=━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Grammar and Usage ━━━
┛┛
┛┛ 英語の文法と語法 No.149 20100413 Chick Tack
┛┛ ………………………… …………… ……………… ……………
┛┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html
┛┛┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 第１４９号 ●
………………
Contents 動名詞を使った重要表現
………………
（１）It's no use doing something
（２）It's no good doing something
（３）There's no use (in) doing something
………………………………………………………………………………………………
（１）It's no use doing something 《重要》
……………………………………………
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・It's no use doing something「何かをしてもむだである」
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(a) It's no use talking about it.
（“Through the Looking-Glass” by Lewis Carroll）
「それについて話してもむだだわ」
It's の It は〔形式主語〕。本当の主語は talking about it の動名詞句。
use は〔名詞〕で、「使用」とか「使い道」。no use で「使い道が全然な
い」ということだろう。「それについて話すことは、使い道が全然ない」と
考えればよい。「～することは、全然使い道がない」→「～してもむだだ」。
「むだだからやめておけ」と言いたいときに使われる。
試験等で It's useless talking about it. と書き換えさせることもある。
(b) It is no use crying over spilled milk.
It is no use crying over spilt milk.（英）
「こぼれたミルクについて泣くことはむだです」
「覆水盆に返らず」
英語を学習していると、必ずと言っていいほど出合うことわざ。over は
about に近いが、より具体的な原因が示されるという。
学研の『故事ことわざ辞典』の注釈には「中国周の、釣りで知られる太公望、
呂尚が出世して斉に封じられたとき、かつて貧しかったころに彼のもとを去
った妻が復縁を求めてきたが、呂尚は盆（水や酒などを入れる容器）の水を
ひっくり返し、こぼれた水を元どおりにできたら再婚しようと言ったという
故事から」とある。（「斉に封じられる」とは「任命されて斉の領主となる
こと」）
英語でこの表現を使う場合は、「終わったことは気にせずに、新たに頑張れ」
という文脈で使うことが多い。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
(c) Oh, it's no use! I can't fix it.
（“LONGMAN Dictionary of Contemporary English 4th edition”）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#ldoce
「オー、やってもむだ！ 私はそれを修理できない［固定できない］」
「あー、やめた、やめた！ こんなの直せないよ」」
it's no use の形は、話し言葉の中で使うことがある。思い通りに行かなく
て諦めるとき、悔し紛れに言っている。
………………………………………………………………………………………………
（２）It's no good doing something
………………………………………………
(a) It's no good running away. [laughs] Oh dear.(英口語の例)
（“Collins コウビルド英英辞典 改訂第５版”トムソンコーポレーション）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html#cobuild
「走って離れることは全然役に立たない。（笑い声）オー、ディアー」
→「逃げてもむだ（だ）よ。（以後略）」
戯（たわむ）れている場面での言葉と思われる。
use の代わりに good が用いられることもある。good は「役に立つこと」
という意味の〔名詞〕。
(b) It's no good your scratching your head.
（“Sons and Lovers”by David Herbert Lawrence）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#sons
「（あなたは）頭をかきむしってもむだです」
この直前に「彼は不機嫌に髪をごしごしこすった」とある。
動名詞の意味上の主語が〔所有格〕の形 your で用いられている。
………………………………………………………………………………………………
（３）There's no use (in) doing something
………………………………………………………
(a) There's no use in crying like that.
（“Alice's Adventures in Wonderland” by Lewis Carroll）
「そのように泣くことの中には、有益なものは何もない」
→「そんなふうに泣いてもむだだわ」
“There is no use in ～ing”という形でも「～してもむだだ」という意味
を表すことができる。こちらの〔動名詞〕は〔文の主語〕ではない。
(b) Come, come to bed! there's no use waiting any longer on that
foolish boy.（“Wuthering Heights”by Emily Bronte）
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer02.html#wuther
「さあ、もう寝ましょう。あの馬鹿な少年をこれ以上待ってもむだです」
in が〔省略〕されることも多い。
“wait on ～”は「給仕する」「仕える」で、「～を待つ」は、“wait
for ～”が普通だが、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary の wait
on の定義３に“to wait for”とあった。
………………………………………………………………………………………………
参考文献 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html
……………… http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english01.html
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english02.html
────────────────────────────────────
□このメールマガジンは、以下のメルマガ・スタンドから配信されています。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net
・メルマ！ ：http://melma.com/
・Yahoo!メルマガ：http://merumaga.yahoo.co.jp/サービス終了
当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。
□このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。
・まぐまぐ！ ：http://www.mag2.com/m/0000190027.html
・めろんぱん ：http://www.melonpan.net/mag.php?009453
・メルマ！ ：http://www.melma.com/backnumber_175104/
・Yahoo!メルマガ：http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/23418/p/1/終了
□バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/index.html
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ
( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com
/ | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/
∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/
愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/
∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋
メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail
の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。
┛ Chick Tack のおすすめ英語教材・無料サービスなどの紹介ページ ┛
┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛
┛ ┛
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
● あとがき
事情により、しばらくこの程度の分量となります。できるだけ１０日に１度は
発行したいのですが……。
┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛
★中学２・３年生を対象とした英文法メール講座開講中です。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/mit/info/maillec.html
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
(c) Matsumiya Institute of Thinking 2010
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
|
|