スマップの歌「世界でひとつだけの花」をテレビで見ていてふっと思いつきました。この歌で「日本手話」と「韓国手話」の違いを簡単に表現できるのではないかというアイデアがです。
　そもそも歌詞が簡単な上に内容の抽象的な表現がなく、日本語、韓国語ともに同じ語順、バラード。長渕さんの「乾杯」だと「乾杯」という行為自体の説明も必要ですが、それも不要。　
　まずは実行します。
他ページより勝手にお借りしました

Ｎｏ.1にならなくていい　もともと特別なＯｎｌｙ　ｏｎｅ
ナﾝボーウォニ　テジ　アナド　テヨ、ウォッレ　トゥｸピョラﾝ　オﾝリーワﾝ

　
花屋の店先に並んだ　いろいろな花を見ていた
ッコッカゲ　アッペ　ノヨジﾝ　ヨロカジ　ッコッチュル　ポゴ　イッソッソヨ
人それぞれに好みはあるけれど　どれも皆きれいだね
サラﾑマダ　カｸカｸ　チョアハヌﾝ　ッコッチュﾝ　イッジマﾝ　モドゥダ　イェップネヨ
この中で誰が一番だなんて　争うこともしないで
イ　ソゲソ　ヌガ　チェイル　イェップﾝジ　タトゥヌﾝ　ゴッド　ハジ　アンコ　
バケツの中誇らしげに　しゃんと胸を張っている
バグニ　ソゲソ　チャラﾝスロウﾝドゥシ　ッコッコシ　カスムﾙ　ピョゴ　イッソヨ
それなのに　僕ら人間は　どうしてこうも比べたがる？
クロﾝデ　ウリドゥﾙン　イﾝガヌﾝ　ウェ　イロッケ　ピギョハゴ　シッポハナヨ
ひとりひとり違うのに　その中で一番になりたがる？
 ハﾝサラﾑ　ハﾝサラミ　タルﾝデド　ク　ソゲソ　イﾙトゥﾝイ　テゴ　シッポハナヨ


＊そうさ　僕らは　世界にひとつだけの花
＊ク-レ-ヨ-　ウ-リ-ドゥルン　セ-サﾝエ-ソ-ハ-ナップ-ニﾝッコッ
一人一人違う種を持つ
ハﾝサラﾑ　ハﾝサ-ラ-ミ　タルﾝ　ッシア-スﾙ　カ-ジョヨ-
その花を咲かせることだけに
クッ コッチュﾙ　ピ-ウ-ヌﾝ　イ-レ-マﾝ
一生懸命になればいい
ヨﾙ--シ-ミ-　ハ-ミョﾝデ-ヨ-

困ったように笑いながら　ずっと迷っている人がいる
コﾝラナﾝ　ドゥシ　ウッスミョﾝソ　ケソｸ　マﾝソリゴ　イﾝヌﾝサラミ　イッソヨ
頑張って咲いた花はどれもきれいだから仕方ないね
ヒﾑドゥリョ　ピﾝッコッチュﾝ　モドゥダ　イェップキエ　オッショルス　オプチョ
やっと店から出てきたその人が抱えていた
キョウ　カゲエソ　ナオﾝ　ク　サラミ　ップメ　アﾝコ　イﾝヌﾝ
色とりどりの花束とうれしそうな横顔
カジ　カｸセゲ　ッコッタバﾙグァ　キップﾝ　ドゥサﾝ　ヨﾌﾟ　オﾙグﾙ
 
名前も知らなかったけれど　あの日僕に笑顔をくれた
イﾙﾑド　モラッジマﾝ　ク　ナ　ラエゲ　ウﾝヌﾝ　オﾙグルﾙ　ポヨジョットﾝ
誰も気づかないような場所で　咲いていた花のように
ヌグド　ヌﾝチッチェジ　モッタヌﾝ　クロﾝ　ゴエソ　ッピヌﾝ　ッコッチョロﾑ
 
＊繰り返し
 
小さい花や大きな花　ひとつとして同じものはないから
チャグﾝ　ッコクァ　ックンッコッ　ムオッハナ　カットゥﾝ　ゴﾝ　オﾌﾟスニ
ナンバーワンにならなくていい　もともと特別なオンリーワン
ナンボーウォニ　テジ　アナド　テヨ　ウォッレ　トゥｸピョラﾝ　オﾝリーワﾝ