この文書はインターネットドラフトの日本語訳（和訳）です。 翻訳者はこの文書の翻訳の正確さを保障しません。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 翻訳者はこの翻訳の配布に制限をしません。
IETF Mobile IP Working Group D. Johnson
Internet-Draft Rice University
Expires: August 27, 2003 C. Perkins
Nokia Research Center
J. Arkko
Ericsson
February 26, 2003
Mobility Support in IPv6
ＩＰｖ６での移動性サポート
draft-ietf-mobileip-ipv6-21.txt
Status of this Memo
このメモの状態
This document is an Internet-Draft and is in full conformance with
all provisions of Section 10 of RFC2026.
この文書はインターネットドラフトであり、ＲＦＣ２０２６の１０章の条項
に完全適合です。
Internet-Drafts are working documents of the Internet Engineering
Task Force (IETF), its areas, and its working groups. Note that
other groups may also distribute working documents as
Internet-Drafts.
インターネットドラフトはインターネット技術タスクフォース（ＩＥＴＦ）
とそのエリアとその作業グループの作業文書です。他のグループがインター
ネットドラフトとして同じく作業文書を配るかもしれないことに注意してく
ださい。
Internet-Drafts are draft documents valid for a maximum of six months
and may be updated, replaced, or obsoleted by other documents at any
time. It is inappropriate to use Internet-Drafts as reference
material or to cite them other than as "work in progress."
インターネットドラフトは最大６カ月間有効なドラフト文書で、いつでも他
の文書によって、更新か、置換えか、時代遅れにされるかもしれません。イ
ンターネットドラフトは、「進行中の仕事」として以外に、参照材料あるい
は引用として用いることは不適当です。
The list of current Internet-Drafts can be accessed at http://
www.ietf.org/ietf/1id-abstracts.txt.
現在のインターネットドラフトのリストは
http://www.ietf.org/ietf/1id-abstracts.txt でアクセスできます。
The list of Internet-Draft Shadow Directories can be accessed at
http://www.ietf.org/shadow.html.
インターネットドラフトの影ディレクトリのリストは
http://www.ietf.org/shadow.html でアクセスできます。
This Internet-Draft will expire on August 27, 2003.
このインターネットドラフトは２００３年８月２７日に期限切れです。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Abstract
概要
This document specifies the operation of the IPv6 Internet with
mobile computers. Each mobile node is always identified by its home
address, regardless of its current point of attachment to the
Internet. While situated away from its home, a mobile node is also
associated with a care-of address, which provides information about
the mobile node's current location. IPv6 packets addressed to a
mobile node's home address are transparently routed to its care-of
address. The protocol enables IPv6 nodes to cache the binding of a
mobile node's home address with its care-of address, and to then send
any packets destined for the mobile node directly to it at this
care-of address. To support this operation, Mobile IPv6 defines a
new IPv6 protocol and a new destination option. All IPv6 nodes,
whether mobile or stationary can communicate with mobile nodes.
この文書は移動コンピュータを含むＩＰｖ６インターネットの運用を指定し
ます。各移動ノードが、現在インターネットに接続している位置に関係なく、
常にインターネットでホームアドレスで識別されます。そのホームから離れ
て位置している間に、移動ノードが立ち寄りアドレスと結び付けられ、それ
は移動ノードの現在の場所の情報を供給します。移動ノードのホームアドレ
ス宛てのＩＰｖ６パケットが透過的に立ち寄りアドレスに送られます。プロ
トコルはＩＰｖ６ノードが移動ノードのホームアドレスとその立ち寄りアド
レスの対応をキャッシュし、立ち寄りアドレスにこの移動ノード宛てのパケッ
トを直接送ることができるようにします。このオペレーションを支援するた
めに、モバイルＩＰｖ６は新しいＩＰｖ６プロトコルと新しい宛先オプショ
ンを定義します。すべてのＩＰｖ６ノードは、移動的か否かにかかわらず、
移動ノードとの通信ができます。
Table of Contents
目次
1. Introduction
2. Comparison with Mobile IP for IPv4
3. Terminology
3.1 General Terms
3.2 Mobile IPv6 Terms
4. Overview of Mobile IPv6
4.1 Basic Operation
4.2 New IPv6 Protocol
4.3 New IPv6 Destination Option
4.4 New IPv6 ICMP Messages
4.5 Conceptual Data Structure Terminology
4.6 Site-Local Addressability
5. Overview of Mobile IPv6 Security
5.1 Binding Updates to Home Agents
5.2 Binding Updates to Correspondent Nodes
5.2.1 Node Keys
5.2.2 Nonces
5.2.3 Cookies and Tokens
5.2.4 Cryptographic Functions
5.2.5 Return Routability Procedure
5.2.6 Authorizing Binding Management Messages
5.2.7 Updating Node Keys and Nonces
5.2.8 Preventing Replay Attacks
5.3 Dynamic Home Agent Address Discovery
5.4 Prefix Discovery
5.5 Payload Packets
6. New IPv6 Protocol, Message Types, and Destination Option
6.1 Mobility Header
6.1.1 Format
6.1.2 Binding Refresh Request Message
6.1.3 Home Test Init Message
6.1.4 Care-of Test Init Message
6.1.5 Home Test Message
6.1.6 Care-of Test Message
6.1.7 Binding Update Message
6.1.8 Binding Acknowledgement Message
6.1.9 Binding Error Message
6.2 Mobility Options
6.2.1 Format
6.2.2 Pad1
6.2.3 PadN
6.2.4 Binding Refresh Advice
6.2.5 Alternate Care-of Address
6.2.6 Nonce Indices
6.2.7 Binding Authorization Data
6.3 Home Address Option
6.4 Type 2 Routing Header
6.4.1 Format
6.5 ICMP Home Agent Address Discovery Request Message
6.6 ICMP Home Agent Address Discovery Reply Message
6.7 ICMP Mobile Prefix Solicitation Message Format
6.8 ICMP Mobile Prefix Advertisement Message Format
7. Modifications to IPv6 Neighbor Discovery
7.1 Modified Router Advertisement Message Format
7.2 Modified Prefix Information Option Format
7.3 New Advertisement Interval Option Format
7.4 New Home Agent Information Option Format
7.5 Changes to Sending Router Advertisements
7.6 Changes to Duplicate Address Detection
8. Requirements for Types of IPv6 Nodes
8.1 All IPv6 Nodes
8.2 IPv6 Nodes with Support for Route Optimization
8.3 All IPv6 Routers
8.4 IPv6 Home Agents
8.5 IPv6 Mobile Nodes
9. Correspondent Node Operation
9.1 Conceptual Data Structures
9.2 Processing Mobility Headers
9.3 Packet Processing
9.3.1 Receiving Packets with Home Address Option
9.3.2 Sending Packets to a Mobile Node
9.3.3 Sending Binding Error Messages
9.3.4 Receiving ICMP Error Messages
9.4 Return Routability Procedure
9.4.1 Receiving Home Test Init Messages
9.4.2 Receiving Care-of Test Init Messages
9.4.3 Sending Home Test Messages
9.4.4 Sending Care-of Test Messages
9.5 Processing Bindings
9.5.1 Receiving Binding Updates
9.5.2 Requests to Cache a Binding
9.5.3 Requests to Delete a Binding
9.5.4 Sending Binding Acknowledgements
9.5.5 Sending Binding Refresh Requests
9.6 Cache Replacement Policy
10. Home Agent Operation
10.1 Conceptual Data Structures
10.2 Processing Mobility Headers
10.3 Processing Bindings
10.3.1 Primary Care-of Address Registration
10.3.2 Primary Care-of Address De-Registration
10.4 Packet Processing
10.4.1 Intercepting Packets for a Mobile Node
10.4.2 Processing Intercepted Packets
10.4.3 Multicast Membership Control
10.4.4 Stateful Address Autoconfiguration
10.4.5 Handling Reverse Tunneled Packets
10.4.6 Protecting Return Routability Packets
10.5 Dynamic Home Agent Address Discovery
10.5.1 Receiving Router Advertisement Messages
10.6 Sending Prefix Information to the Mobile Node
10.6.1 Aggregate List of Home Network Prefixes
10.6.2 Scheduling Prefix Deliveries
10.6.3 Sending Advertisements
10.6.4 Lifetimes for Changed Prefixes
11. Mobile Node Operation
11.1 Conceptual Data Structures
11.2 Processing Mobility Headers
11.3 Packet Processing
11.3.1 Sending Packets While Away from Home
11.3.2 Interaction with Outbound IPsec Processing
11.3.3 Receiving Packets While Away from Home
11.3.4 Routing Multicast Packets
11.3.5 Receiving ICMP Error Messages
11.3.6 Receiving Binding Error Messages
11.4 Home Agent and Prefix Management
11.4.1 Dynamic Home Agent Address Discovery
11.4.2 Sending Mobile Prefix Solicitations
11.4.3 Receiving Mobile Prefix Advertisements
11.5 Movement
11.5.1 Movement Detection
11.5.2 Forming New Care-of Addresses
11.5.3 Using Multiple Care-of Addresses
11.5.4 Returning Home
11.6 Return Routability Procedure
11.6.1 Sending Test Init Messages
11.6.2 Receiving Test Messages
11.6.3 Protecting Return Routability Packets
11.7 Processing Bindings
11.7.1 Sending Binding Updates to the Home Agent
11.7.2 Correspondent Binding Procedure
11.7.3 Receiving Binding Acknowledgements
11.7.4 Receiving Binding Refresh Requests
11.8 Retransmissions and Rate Limiting
12. Protocol Constants
13. Protocol Configuration Variables
14. IANA Considerations
15. Security Considerations
15.1 Threats
15.2 Features
15.3 Binding Updates to Home Agent
15.4 Binding Updates to Correspondent Nodes
15.4.1 Overview
15.4.2 Achieved Security Properties
15.4.3 Comparison to Regular IPv6 Communications
15.4.4 Replay Attacks
15.4.5 Denial-of-Service Attacks
15.4.6 Key Lengths
15.5 Dynamic Home Agent Address Discovery
15.6 Prefix Discovery
15.7 Tunneling via the Home Agent
15.8 Home Address Option
15.9 Type 2 Routing Header
16. Contributors
17. Acknowledgements
Normative References
Informative References
Authors' Addresses
A. Changes from Previous Version of the Draft
B. Future Extensions
B.1 Piggybacking
B.2 Triangular Routing
B.3 New Authorization Methods
B.4 Dynamically Generated Home Addresses
B.5 Remote Home Address Configuration
B.6 Neighbor Discovery Extensions
Intellectual Property and Copyright Statements
1. Introduction
1. はじめに
This document specifies how the IPv6 Internet operates with mobile
computers. Without specific support for mobility in IPv6 [11],
packets destined to a mobile node would not be able to reach it while
the mobile node is away from its home link. In order to continue
communication in spite of its movement, a mobile node could change
its IP address each time it moves to a new link, but the mobile node
would then not be able to maintain transport and higher-layer
connections when it changes location. Mobility support in IPv6 is
particularly important, as mobile computers are likely to account for
a majority or at least a substantial fraction of the population of
the Internet during the lifetime of IPv6.
この文書はどのようにＩＰｖ６インターネットがモバイルコンピュータと協
調動作するか明示します。移動ノードがホームリンクから離れている時に、
ＩＰｖ６[11]で移動に関する特定のサポートなしで、移動ノード向けのパケッ
トを届けることが可能ではないでしょう。ノードの動きに関係なく通信を続
けるために、移動ノードは新しいリンクに動く毎にＩＰアドレスを変えるこ
とができますが、移動ノードが場所を変える時、トランスポートより高いレ
イヤ接続の維持が可能ではないでしょう。ＩＰｖ６が使われている間にモバ
イルコンピュータがインターネット大多数、少なくとも相当数になる可能性
が高いので、ＩＰｖ６での移性サポートは特に重要です。
The protocol defined in this document, known as Mobile IPv6, allows a
mobile node to move from one link to another without changing the
mobile node's "home address". Packets may be routed to the mobile
node using this address regardless of the mobile node's current point
of attachment to the Internet. The mobile node may also continue to
communicate with other nodes (stationary or mobile) after moving to a
new link. The movement of a mobile node away from its home link is
thus transparent to transport and higher-layer protocols and
applications.
この文書で定義されたプロトコルは、モバイルＩＰｖ６として知られていて、
移動ノードに移動ノードの「ホームアドレス」を変えないで１つのリンクか
ら他のリンクへ動くことを許します。移動ノードの現在のインターネットへ
の接続点にかかわら、このアドレスを使ってパケットの移動ノードへの転送
を決定がされるかもしれません。移動ノードは新しいリンクに動いた後で他
の（動かない、あるい移動）ノードと通信し続けてもよいです。ホームリン
クから離れた移動ノードの動きはトランスポートと上位層プロトコルとアプ
リケーションに透過です。
The Mobile IPv6 protocol is just as suitable for mobility across
homogeneous media as for mobility across heterogeneous media. For
example, Mobile IPv6 facilitates node movement from one Ethernet
segment to another as well as it facilitates node movement from an
Ethernet segment to a wireless LAN cell, with the mobile node's IP
address remaining unchanged in spite of such movement.
モバイルＩＰｖ６プロトコルは異種メディア間移動でも同種メディア間移動
でも同じぐらい適しています。例えば、モバイルＩＰｖ６は移動に関わらず
変化しない移動ノードのＩＰアドレスによって、イーサーネットセグメント
から他のセグメントへの移動にも容易にします。
One can think of the Mobile IPv6 protocol as solving the
network-layer mobility management problem. Some mobility management
applications -- for example, handover among wireless transceivers,
each of which covers only a very small geographic area -- have been
solved using link-layer techniques. For example, in many current
wireless LAN products, link-layer mobility mechanisms allow a
"handover" of a mobile node from one cell to another, re-establishing
link-layer connectivity to the node in each new location.
ネットワーク層移動管理問題の解としてモバイルＩＰｖ６プロトコルを考え
ることができます。ある移動管理アプリケーション−例えば、非常に小さい
地理的なエリアだけをカバーする無線トランシーバ間のハンドオーバー−は
リンク層技術で解決します。例えば、多くの現在の無線ＬＡＮプロダクトで、
リンク層移動機構が、新しい場所でのノードのリンク層接続性を再確立し、
１つのセルから他のセルへ移動ノードの「ハンドオーバー」を許します。
Mobile IPv6 does not attempt to solve all general problems related to
the use of mobile computers or wireless networks. In particular,
this protocol does not attempt to solve:
モバイルＩＰはモバイルコンピュータの使用あるいは無線のネットワークと
関係があるすべての一般的な問題を解こうと試みません。特に、このプロト
コルは以下の解決を試みていません：
o Handling links with partial reachability, or unidirectional
connectivity, such as are often found in wireless networks (but
see Section 11.5.1).
o 部分的に到達可能なリンクや、一方向性の接続など、無線ネットワーク
でよくある事の扱い（１１.５.１章参照）。
o Access control on a link being visited by a mobile node.
o 移動ノードの訪れたリンク上のアクセス制御。
o Local or hierarchical forms of mobility management (similar to
many current link-layer mobility management solutions).
o ローカルあるいは階層的移動管理（多くの現在のリンク層移動管理解決
に類似）。
o Assistance for adaptive applications
o アダプティブアプリケーションの援助
o Mobile routers
o 移動ルータ
o Service Discovery
o サービス検索
o Distinguishing between packets lost due to bit errors vs. network
congestion
o ビットエラーとネットワーク輻輳で失われたパケットの区別
2. Comparison with Mobile IP for IPv4
2. ＩＰｖ４のモバイルＩＰとの比較
The design of Mobile IP support in IPv6 (Mobile IPv6) benefits both
from the experiences gained from the development of Mobile IP support
in IPv4 (Mobile IPv4) [22, 23, 24], and from the opportunities
provided by IPv6. Mobile IPv6 thus shares many features with Mobile
IPv4, but is integrated into IPv6 and offers many other improvements.
This section summarizes the major differences between Mobile IPv4 and
Mobile IPv6:
ＩＰｖ６でのモバイルＩＰサポート（モバイルＩＰｖ６）の設計は、ＩＰｖ
４におけるモバイルＩＰサポート（モバイルＩＰｖ４）の開発[22, 23, 24]
経験と、ＩＰｖ６で供給された好機の両方を利用します。モバイルＩＰｖ６
がモバイルＩＰｖ４と多くの特徴を共有しますが、ＩＰｖ６の中に統合され、
多くの他の改良を提供します。この章はモバイルＩＰｖ４とモバイルＩＰｖ
６の間の主な差を要約します：
o There is no need to deploy special routers as "foreign agents", as
in Mobile IPv4. Mobile IPv6 operates in any location without any
special support required from the local router.
o モバイルＩＰｖ４で使われる特別なルータ「フォーリンエージェント」
を設定する必要がありません。モバイルＩＰｖ６がローカルルータから
の特別なサポートなしででもどんな場所ででも動作します。
o Support for route optimization is a fundamental part of the
protocol, rather than a nonstandard set of extensions.
o 経路最適化のサポートが、非標準の拡張機能ではなく、プロトコルの基
本的な部分です。
o Mobile IPv6 route optimization can operate securely even without
pre-arranged security associations. It is expected that route
optimization can be deployed on a global scale between all mobile
nodes and correspondent nodes.
o モバイルＩＰｖ６経路最適化が事前設定のセキュリティアソシエーショ
ンなしで安全に動作します。経路最適化がすべての移動ノードと取引先
ノード間でグローバルスケールに実装されると思われます。
o Support is also integrated into Mobile IPv6 for allowing route
optimization to coexist efficiently with routers that perform
"ingress filtering" [26].
o 「侵入フィルタ」[26]を行うルーターと共存を許すように経路最適化は
モバイルＩＰｖ６に統合化されます。
o The movement detection mechanism in Mobile IPv6 provides
bidirectional confirmation of a mobile node's ability to
communicate with its default router in its current location.
o モバイルＩＰｖ６の動き検出メカニズムは、移動ノードと移動ノードの
現在の場所のデフォルトルーター双方向検証を供給します。
o Most packets sent to a mobile node while away from home in Mobile
IPv6 are sent using an IPv6 routing header rather than IP
encapsulation, reducing the amount of resulting overhead compared
to Mobile IPv4.
o モバイルＩＰｖ６がホームを出ている間に移動ノードに送られたたいて
いのパケットが、モバイルＩＰｖ４と比較して結果として生じているオー
バーヘッドの量を減らすため、カプセル化ではなくＩＰｖ６ルーティン
グヘッダを使って送られます。
o Mobile IPv6 is decoupled from any particular link layer, as it
uses IPv6 Neighbor Discovery [12] instead of ARP. This also
improves the robustness of the protocol.
o モバイルＩＰｖ６がＡＲＰの代わりにＩＰｖ６近隣探索[12]を使うので、
特定リンク層から分離されます。これは同じくプロトコルの安定を改善
します。
o The use of IPv6 encapsulation (and the routing header) removes the
need in Mobile IPv6 to manage "tunnel soft state".
o ＩＰｖ６カプセル化（そしてルーティングヘッダ）の使用はモバイル
ＩＰｖ６で「トンネルソフト状態」の管理を不要にします。
o The dynamic home agent address discovery mechanism in Mobile IPv6
returns a single reply to the mobile node. The directed broadcast
approach used in IPv4 returns separate replies from each home
agent.
o モバイルＩＰｖ６のダイナミックホームエージェントアドレス探索機構
は移動ノードにひとつの答えを返します。ＩＰｖ４で使われた直接ブロー
ドキャスト方式は各ホームエージェントが個別に答えを返します。
3. Terminology
3. 専門用語
The keywords "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
"SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
document are to be interpreted as described in RFC 2119 [2].
この文書のキーワード"MUST"と"MUST NOT"と"REQUIRED"と"SHALL"と"SHALL
NOT"と"SHOULD"と"SHOULD NOT"と"RECOMMENDED"と"MAY"と"OPTIONAL"は
ＲＦＣ２１１９[2]で記述されるように解釈します。
3.1 General Terms
3.1 一般用語
IP
ＩＰ
Internet Protocol Version 6 (IPv6).
インターネット・プロトコルバージョン６（ＩＰｖ６）。
node
ノード
A device that implements IP.
ＩＰを実装する装置。
router
ルータ
A node that forwards IP packets not explicitly addressed to
itself.
明示的に自分宛てでないＩＰパケットを転送するノード。
unicast routable address
ユニキャストルーチング可能アドレス
An identifier for a single interface such that a packet sent to it
from another IPv6 subnet is delivered to the interface identified
by that address. Accordingly, a unicast routable address must
have either a global or site-local scope (but not link-local).
インタフェースの識別子で、他のサブネットからここに送られたパケット
が、このアドレスで識別されたインタフェースに配達されます。したがっ
て、ユニキャストルーチング可能アドレスがグローバルかサイトローカル
範囲（リンクローカルではない）を持たなくてはなりません。
host
ホスト
Any node that is not a router.
ルーターでないノード。
link
リンク
A communication facility or medium over which nodes can
communicate at the link layer, such as an Ethernet (simple or
bridged). A link is the layer immediately below IP.
ノードがリンク層通信をするための通信機能またはメディア、たとえば
（単純な、あるいはブリッジした）イーサーネット。リンクがＩＰの直下
の層です。
interface
インタフェース
A node's attachment to a link.
ノードがリンクへ接続する部品。
subnet prefix
サブネットプレフィックス
A bit string that consists of some number of initial bits of an IP
address.
ＩＰアドレスの最初の何ビットかからなるビット列。
interface identifier
インタフェース識別子
A number used to identify a node's interface on a link. The
interface identifier is the remaining low-order bits in the node's
IP address after the subnet prefix.
リンク上にノードのインタフェースを識別する番号。インタフェース識
別子はノードのＩＰアドレスのサブネットプレフィックス以外の残りの
下位ビットです。
link-layer address
リンク層アドレス
A link-layer identifier for an interface, such as IEEE 802
addresses on Ethernet links.
インタフェースのリンク層識別子、例えばイーサネットでＩＥＥＥ８０
２アドレス。
packet
パケット
An IP header plus payload.
ＩＰヘッダとペイロード。
security association
セキュリティアソシエーション
An IPsec security association is a simplex "connection" that
affords security services to the traffic carried by it. Security
services are afforded to a security association by the use of the
AH and ESP protocols.
ＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーションは、運ばれたトラフィックにセ
キュリティサービスを与える単一「接続」です。セキュリティサービスが
ＡＨとＥＳＰプロトコルの使用によってセキュリティアソシエーションに
許されます。
security policy database
セキュリティポリシーデータベース。
A database that specifies what security services are to be offered
to IP packets and in what fashion.
ＩＰパケットとそのファッションで何のセキュリティサービスが提供する
のが何かを明示するデータベース。
destination option
宛先オプション
Destination options are carried by the IPv6 Destination Options
extension header. Destination options include optional
information that need be examined only by the IPv6 node given as
the destination address in the IPv6 header, not by routers in
between. Mobile IPv6 defines one new destination option, the Home
Address destination option (see Section 6.3).
宛先オプションがＩＰｖ６宛先オプション拡張ヘッダで運ばれます。宛先
オプションは、ＩＰｖ６ヘッダで宛先アドレスとして与えられたＩＰｖ６
ノードによって調べられ、中間ルータが調べる必要のない、オプションの
情報を含みます。モバイルＩＰｖ６が１つの新しい宛先オプション、ホー
ムアドレス宛先オプションを定義します（６.３章参照）。
routing header
ルーティングヘッダ
A routing header may be present as an IPv6 header extension, and
indicates that the payload has to be delivered to a destination
IPv6 address in some way that is different from what would be
carried out by standard Internet routing. In this document, use
of the term "routing header" typically refers to use of a type 2
routing header, as specified in Section 6.4.
ルーティングヘッダがＩＰｖ６ヘッダ拡張として存在しているかもしれず、
そしてペイロードが標準インターネットルーティングで実行されるのと異
なるいずれかの方法で宛先ＩＰｖ６アドレスに配達されなければならない
ことを示します。この文書で、用語「ルーティングヘッダ」を使った場合、
６.４章で指定されるように、通常タイプ２ルーティングヘッダを示しま
す。
'|' (concatenation)
'|'（結合）
Some formulas in this specification use the symbol '|' indicate
bytewise concatenation, as in A | B. This concatenation requires
that all of the bytes of the datum A appear first in the result,
followed by all of the bytes of the datum B.
この仕様書の方式でシンボル'|'が、A | Bのように、バイト結合を意味し
ます。この結合はデータＡの全バイトが最初にあり、その後にデータＢの
全バイトが現われることを要求します。
First (size, input)
First (size, input)
Some formulas in this specification use a functional form "First
(size, input)" to indicate truncation of the "input" data so that
only the first "size" bits remain to be used.
この仕様書の方式で関数"First (size, input)"が"input"データの先頭の
"size"ビットだけが使われる事を示します。
3.2 Mobile IPv6 Terms
3.2 モバイルＩＰｖ６用語
home address
ホームアドレス
A unicast routable address assigned to a mobile node, used as the
permanent address of the mobile node. This address is within the
mobile node's home link. Standard IP routing mechanisms will
deliver packets destined for a mobile node's home address to its
home link.
移動ノードの恒久アドレスとして用いられて、移動ノードに割り当てられ
たユニキャストルーチング可能アドレス。このアドレスは移動ノードのホー
ムリンク内にあります。標準ＩＰルーティング機構がホームリンクに宛先
が移動ノードのホームアドレスのパケットを届けるでしょう。
home subnet prefix
ホームサブネットプレフィックス
The IP subnet prefix corresponding to a mobile node's home
address.
移動ノードのホームアドレスに対応しているＩＰサブネットプレフィック
ス。
home link
ホームリンク
The link on which a mobile node's home subnet prefix is defined.
移動ノードのホームサブネットプレフィックスが定義されるリンク。
mobile node
移動ノード
A node that can change its point of attachment from one link to
another, while still being reachable via its home address.
そのホームアドレスで連絡可能なまま、１つのリンクから他のリンクに接
続点を変えることができるノード。
movement
動き
A change in a mobile node's point of attachment to the Internet
such that it is no longer connected to the same link as it was
previously. If a mobile node is not currently attached to its
home link, the mobile node is said to be "away from home".
インターネットに対する移動ノードの接続点を前にいたリンクから変更す
ること。もし移動ノードがホームリンクに接続していないなら、移動ノー
ドは「ホームを留守にしている」と言われます。
correspondent node
取引先ノード
A peer node with which a mobile node is communicating. The
correspondent node may be either mobile or stationary.
移動ノートが通信している相手ノード。取引先ノードは移動的かもしれな
いしそうでないかもしれません。
foreign subnet prefix
外のサブネットプレフィックス
Any IP subnet prefix other than the mobile node's home subnet
prefix.
移動ノードのホームサブネットプレフィックス以外のＩＰサブネットプレ
フィックス。
foreign link
外のリンク
Any link other than the mobile node's home link.
移動ノードのホームリンク以外のリンクします。
care-of address
立ち寄りアドレス
A unicast routable address associated with a mobile node while
visiting a foreign link; the subnet prefix of this IP address is a
foreign subnet prefix. Among the multiple care-of addresses that
a mobile node may have at any given time (e.g., with different
subnet prefixes), the one registered with the mobile node's home
agent is called its "primary" care-of address.
外のリンクを訪問する間の移動ノードのユニキャストルーチング可能アド
レス；このＩＰアドレスのサブネットプレフィックスは外のサブネットプ
レフィックスです。移動ノードが多数の立ち寄りアドレスを持つかも知れ
ず（例えば、異なったサブネットプレフィックスで）、移動ノードのホー
ムエージェントで登録されたものはその「主」立ち寄りアドレスと呼ばれ
ます。
home agent
ホームエージェント
A router on a mobile node's home link with which the mobile node
has registered its current care-of address. While the mobile node
is away from home, the home agent intercepts packets on the home
link destined to the mobile node's home address, encapsulates
them, and tunnels them to the mobile node's registered care-of
address.
移動ノードの現在の立ち寄りアドレスを登録している移動ノードのホーム
リンク上のルーター。移動ノードがホームを出ている間に、ホームエージェ
ントは移動ノードのホームアドレス宛てのホームリンク上のパケットを途
中で捕えて、それらをカプセル化して、移動ノードの登録された立ち寄り
アドレスへトンネルします。
binding
結合
The association of the home address of a mobile node with a
care-of address for that mobile node, along with the remaining
lifetime of that association.
移動ノードのホームアドレスと立ち寄りアドレスの期限付きでの対応。
registration
登録
The process during which a mobile node sends a Binding Update to
its home agent or a correspondent node, causing a binding for the
mobile node to be registered.
移動ノードが結合更新をそのホームエージェントあるいは取引先ノードに
送るプロセスで、移動ノードが登録のための結合を起こします。
mobility message
移動メッセージ
A message containing a Mobility Header (see Section 6.1).
移動性ヘッダを含むメッセージ（６.１章参照）。
binding procedure
結合手順
A binding procedure is initiated by the mobile node to inform
either a correspondent node or the mobile node's home agent of the
current binding of the mobile node.
取引先ノードやホームエージェントへの移動ノードの現在の結合の通知の
ための移動ノードから始める結合手順。
binding authorization
結合認可
Binding procedure needs to be authorized to allow the recipient to
believe that the sender has the right to specify a new binding.
結合手順は、送信者が新しい結合を指定する権利を持っていると受取人に
信じさせるため、認可される必要があります。
return routability procedure
帰路経路手順
The return routability procedure authorizes binding procedures by
the use of a cryptographic token exchange.
帰路経路手順は暗号クッキー交換の使用によって結合手順を公認します。
correspondent binding procedure
取引先結合手順
A return routability procedure followed by a binding procedure,
run between the mobile node and a correspondent node.
移動ノードと取引先ノードの間で結合手順の後に実施される帰路経路手順。
home binding procedure
ホーム結合手順
A binding procedure between the mobile node and its home agent,
authorized by the use of IPsec.
ＩＰｓｅｃの使用によって認証される、移動ノードとそのホームエージェ
ントの間の結合手順。
nonce
臨時鍵
Nonces are random numbers used internally by the correspondent
node in the creation of keygen tokens related to the return
routability procedure. The nonces are not specific to a mobile
node, and are kept secret within the correspondent node.
臨時鍵は帰路経路手順と関係があるトークンの生成のため取引先ノードの
内部で使われる乱数です。臨時鍵は移動ノードに指定されるのではなく、
取引先ノード内で秘密にされます。
nonce index
臨時鍵インデックス
A nonce index is used to indicate which nonces have been used when
creating keygen token values, without revealing the nonces
themselves.
臨時鍵インデックスは臨時鍵自身を明らかにしないでどの臨時鍵が鍵生成
トークン値生成する時に使われたか示すために使われます。
cookie
クッキー
A cookie is a random number used by a mobile nodes to prevent
spoofing by a bogus correspondent node in the return routability
procedure.
クッキーが帰路経路手順でにせの取引先ノードによるだましを妨げるため
移動ノードによって使われる乱数です。
care-of init cookie
立ち寄り開始クッキー
A cookie sent to the correspondent node in the Care-of Test Init
message, to be returned in the Care-of Test message.
立ち寄り試験メッセージで返されるために、立ち寄り試験開始メッセージ
で取引先ノードに送るクッキー。
home init cookie
ホーム開始クッキー
A cookie sent to the correspondent node in the Home Test Init
message, to be returned in the Home Test message.
ホーム試験メッセージで返されるために、ホーム試験開始メッセージで取
引先ノードに送られるクッキー。
keygen token
鍵生成トークン
A keygen token is a number supplied by a correspondent node in the
return routability procedure to enable the mobile node to compute
the necessary binding management key for authorizing a Binding
Update.
鍵生成トークンが帰路経路手順で取引先ノードによって供給される数で、
移動ノードが結合更新を認可するのに必要な結合管理鍵を計算できるよう
にします。
care-of keygen token
立ち寄り鍵生成トークン
A keygen token sent by the correspondent node in the Care-of Test
message.
立ち寄り試験メッセージで取引先ノードが送信した鍵生成トークン。
home keygen token
ホーム鍵生成トークン
A keygen token sent by the correspondent node in the Home Test
message.
ホーム試験メッセージで取引先ノードが送信した鍵生成トークン。
binding management key (Kbm)
結合管理鍵（Kbm）
A binding management key (Kbm) is a key used for authorizing a
binding cache management message (e.g., Binding Update or Binding
Acknowledgement). Return routability provides a way to create a
binding management key.
結合管理鍵（Kbm）が結合キャッシュ管理メッセージ（つまり、結合更新
や結合確認）を認証することに対して使われる鍵です。帰路経路が結合管
理鍵を作る方法を供給します。
4. Overview of Mobile IPv6
4. モバイルＩＰｖ６の概要
4.1 Basic Operation
4.1 基本的なオペレーション
A mobile node is always expected to be addressable at its home
address, whether it is currently attached to its home link or is away
from home. The "home address" is an IP address assigned to the
mobile node within its home subnet prefix on its home link. While a
mobile node is at home, packets addressed to its home address are
routed to the mobile node's home link, using conventional Internet
routing mechanisms.
移動ノードが、現在ホームリンクに置かれるか、あるいはホームを出ている
かにかかわらず、ホームアドレスで通信可能なことを期待されます。「ホー
ムアドレス」はそのホームリンク上にホームサブネットプレフィックスの中
から移動ノードに割り当てられるＩＰアドレスです。移動ノードがホームに
ある間に、そのホームアドレス宛てのパケットがは従来のインターネットルー
ティングメカニズムで移動ノードのホームリンクに届きます。
While a mobile node is attached to some foreign link away from home,
it is also addressable at one or more care-of addresses. A care-of
address is an IP address associated with a mobile node that has the
subnet prefix of a particular foreign link. The mobile node can
acquire its care-of address through conventional IPv6 mechanisms,
such as stateless or stateful auto-configuration. As long as the
mobile node stays in this location, packets addressed to this care-of
address will be routed to the mobile node. The mobile node may also
accept packets from several care-of addresses, such as when it is
moving but still reachable at the previous link.
移動ノードがホームを留守にして外のリンクに接続している間、１つ以上の
立ち寄りアドレスで通信可能です。立ち寄りアドレスは移動ノードと結び付
けられるＩＰアドレスで、外のリンクのサブネットプレフィックスを持ちま
す。移動ノードは、ステートレス自動設定あるいはステートフル自動設定の
ような、従来のＩＰｖ６メカニズムを通して立ち寄りアドレスを獲得するこ
とができます。移動ノードがこの場所に滞在する限り、この立ち寄りアドレ
ス宛てのパケットが移動ノードに送られるでしょう。移動ノードは移動した
が前のリンクが利用可能な時、いくつかの立ち寄りアドレスからのパケット
を受け入れるかもしれません。
The association between a mobile node's home address and care-of
address is known as a "binding" for the mobile node. While away from
home, a mobile node registers its primary care-of address with a
router on its home link, requesting this router to function as the
"home agent" for the mobile node. The mobile node performs this
binding registration by sending a "Binding Update" message to the
home agent. The home agent replies to the mobile node by returning a
"Binding Acknowledgement" message. The operation of the mobile node
is specified in Section 11, and the operation of the home agent is
specified in Section 10.
移動ノードのホームアドレスと立ち寄りアドレスの間の関係は移動ノードの
「結合」として知られています。ホームを留守にしている間、移動ノードが
ホームリンク上のルーターに移動ノードの「ホームエージェント」として機
能するように要請し、主要立ち寄りアドレスをルーターに登録します。移動
ノードは「結合更新」メッセージをホームエージェントに送ることでこの結
合登録を行います。ホームエージェントは「結合確認」メッセージを返すこ
とで移動ノードに答えます。移動ノードのオペレーションは１１章で指定さ
れます、そしてホームエージェントのオペレーションは１０章で指定されま
す。
Any node communicating with a mobile node is referred to in this
document as a "correspondent node" of the mobile node, and may itself
be either a stationary node or a mobile node. Mobile nodes can
provide information about their current location to correspondent
nodes. This happens through the correspondent binding procedure. As
a part of this procedure, a return routability test is performed in
order to authorize the establishment of the binding. The operation
of the correspondent node is specified in Section 9.
移動ノードと通信しているノードは、この文書で、移動ノードの「取引先ノー
ド」と言い、そしてそれ自身動かないノードあるいは移動ノードであるかも
しれません。移動ノードが取引先ノードに現在の場所の情報を供給できます。
これは取引先結合手順を通してします。この手順の一部として、帰路経路試
験が結合の設立を認証するために行われます。取引先ノードのオペレーショ
ンは９章で指定されます。
There are two possible modes for communications between the mobile
node and a correspondent node. The first mode, bidirectional
tunneling, does not require Mobile IPv6 support from the
correspondent node and is available even if the mobile node has not
registered its current binding with the correspondent node. Packets
from the correspondent node are routed to the home agent and then
tunneled to the mobile node. Packets to the correspondent node are
tunneled from the mobile node to the home agent ("reverse tunneled")
and then routed normally from the home network to the correspondent
node. In this mode, the home agent uses proxy Neighbor Discovery to
intercept any IPv6 packets addressed to the mobile node's home
address (or home addresses) on the home link. Each intercepted
packet is tunneled to the mobile node's primary care-of address.
This tunneling is performed using IPv6 encapsulation [15].
移動ノードと取引先ノードの間の通信に２つの可能なモードがあります。最
初のモード、双方向性のトンネル、は取引先ノードがモバイルＩＰｖ６のサ
ポートを必要とせず、たとえ移動ノードがその現在の結合を取引先ノードに
登録しなかったとしても、利用可能です。取引先ノードからのパケットがホー
ムエージェントに送られ、次に移動ノードにトンネルします。取引先ノード
へのパケットが移動ノードからホームエージェントへトンネルされ（「リバー
ストンネル」）、次に通常の方法でホームネットワークから取引先ノードに
送られます。このモードで、ホームエージェントはホームリンク上の移動ノー
ドのホームアドレス宛てのＩＰｖ６パケットを途中で捕えるためにプロクシ
近隣探索を使います。途中で捕えられたパケットが各移動ノードの主要立ち
寄りアドレスにトンネルされます。このトンネルはＩＰｖ６カプセル化[15]
を使って行われます。
The second mode, "route optimization", requires the mobile node to
register its current binding at the correspondent node. Packets from
the correspondent node can be routed directly to the care-of address
of the mobile node. When sending a packet to any IPv6 destination,
the correspondent node checks its cached bindings for an entry for
the packet's destination address. If a cached binding for this
destination address is found, the node uses a new type of IPv6
routing header [11] (see Section 6.4) to route the packet to the
mobile node by way of the care-of address indicated in this binding.
２番目のモードの「経路最適化」は移動ノードが取引先ノードに現在結合を
登録するように要求します。取引先ノードからのパケットは移動ノードの立
ち寄りアドレスに直接送る事が出来ます。ＩＰｖ６宛先にパケットを送る時、
取引先ノードはパケットの宛先アドレスの項目がないか結合キャッシュを調
べます。もしこの宛先アドレスの結合がキャッシュされていたら、ノードは
この結合で示された立ち寄りアドレスを通して移動ノードにパケットの送る
ため新しいタイプのＩＰｖ６ルーティングヘッダ[11]（６.４章参照）を使
います。
Routing packets directly to the mobile node's care-of address allows
the shortest communications path to be used. It also eliminates
congestion at the mobile node's home agent and home link. In
addition, the impact of any possible failure of the home agent or
networks on the path to or from it is reduced.
移動ノードの立ち寄りアドレスに直接パケットを送ることで最も短い通信パ
スの使用を許します。これは移動ノードのホームエージェントとホームリン
クでの混雑を緩和します。加えて、ホームエージェントやそこへいたるパス
の障害の影響を減らします。
When routing packets directly to the mobile node, the correspondent
node sets the Destination Address in the IPv6 header to the care-of
address of the mobile node. A new type of IPv6 routing header (see
Section 6.4) is also added to the packet to carry the desired home
address. Similarly, the mobile node sets the Source Address in the
packet's IPv6 header to its current care-of addresses. The mobile
node adds a new IPv6 "Home Address" destination option (see Section
6.3) to carry its home address. The inclusion of home addresses in
these packets makes the use of the care-of address transparent above
the network layer (e.g., at the transport layer).
移動ノードに直接パケットを送る時、取引先ノードはＩＰｖ６ヘッダの宛先
アドレスを移動ノードの立ち寄りアドレスに設定します。新しいタイプのＩ
Ｐｖ６ルーティングヘッダ（６.４章参照）が望ましいホームアドレスを運
ぶためにパケットに加えられます。同様に、移動ノードはパケットのＩＰｖ
６ヘッダのソースアドレスをその現在の立ち寄りアドレスに設定します。移
動ノードはそのホームアドレスを運ぶ新しいＩＰｖ６「ホームアドレス」宛
先オプション（６.３章参照）を加えます。これらのパケットの中にホーム
アドレスを含める事でネットワーク層の上（例えば、トランスポート層で）
に対して、立ち寄りアドレスの使用を透過にします。
Mobile IPv6 also provides support for multiple home agents, and the
reconfiguration of the home network. In these cases, the mobile node
may not know the IP address of its own home agent, and even the home
subnet prefixes may change over time. A mechanism, known as "dynamic
home agent address discovery" allows a mobile node to dynamically
discover the IP address of a home agent on its home link, even when
the mobile node is away from home. Mobile nodes can also learn new
information about home subnet prefixes through the "prefix discovery"
mechanism. These mechanisms are described starting from Section 6.5.
モバイルＩＰｖ６が同じく多数のホームエージェントのサポートとホームネッ
トワークの再設定を供給します。これらの場合、移動ノードは自分のホーム
エージェントのＩＰアドレスを知っていないかもしれません、そしてホーム
サブネットプレフィックスさえ時間が経つと変化するかもしれません。「ダ
イナミックホームエージェントアドレス探索」と知られている機構が移動ノー
ドに、移動ノードがホームを出ている時ででも、ホームリンクの上で動的に
ホームエージェントのＩＰアドレスを発見することを許します。移動ノード
が「プレフィックス探索」メカニズムを通して同じくホームサブネットプレ
フィックスの新しい情報を学ぶことができます。これらのメカニズムは６.５
章から記述を開始します。
4.2 New IPv6 Protocol
4.2 新しいＩＰｖ６プロトコル
Mobile IPv6 defines a new IPv6 protocol, using the Mobility Header
(see Section 6.1). This Header is used to carry the following
messages:
モバイルＩＰｖ６が移動ヘッダを使う、新しいＩＰｖ６プロトコルを定義し
ます（６.１章参照）。このヘッダは次のメッセージを運ぶために使われます：
Home Test Init
ホーム試験開始
Home Test
ホーム試験
Care-of Test Init
立ち寄り試験開始
Care-of Test
立ち寄り試験
These four messages are used to initiate the return routability
procedure from the mobile node to a correspondent node. This
ensures authorization of subsequent Binding Updates, as described
in Section 5.2.5.
これらの４つのメッセージは移動ノードから取引先ノードまで帰路経路手
順を始めるために使われます。これは、５.２.５章で記述されるように、
次の結合更新の認可を保証します。
Binding Update
結合更新
A Binding Update is used by a mobile node to notify a
correspondent node or the mobile node's home agent of its current
binding. The Binding Update sent to the mobile node's home agent
to register its primary care-of address is marked as a "home
registration".
結合更新は移動ノードが現在の結合を取引先ノードかホームエージェント
に通知するために使われます。結合更新は「ホーム登録」とマークされた
主要な立ち寄りアドレスを移動ノードのホームエージントェに送ります。
Binding Acknowledgement
結合確認
A Binding Acknowledgement is used to acknowledge receipt of a
Binding Update, if an acknowledgement was requested in the Binding
Update, the binding update was sent to a home agent, or an error
occurred.
結合確認が結合更新の受取りを確認するために使われます、もし結合更新
で確認が求められたなら、結合更新がホームエージェントに送られるかエ
ラーが起こります。
Binding Refresh Request
結合更新要求
A Binding Refresh Request is used to request a mobile node to
re-establish its binding with the correspondent node. This
message is typically used when the cached binding is in active use
but the binding's lifetime is close to expiration. The
correspondent node may use, for instance, recent traffic and open
transport layer connections as an indication of active use.
結合更新要求が移動ノードに取引先ノードとの結合を再度確立する事を求
めるために使われます。このメッセージは典型的にキャッシュ結合がアク
ティブに使われているが結合寿命が切れそうな時に使われます。取引先ノー
ドはアクティブな使用の表示として、例えば、最近のトラフィックと接続
中のトランスポート接続を使うかもしれません。
Binding Error
結合エラー
The Binding Error is used by the correspondent node to signal an
error related to mobility, such as an inappropriate attempt to use
the Home Address destination option without an existing binding.
結合エラーは、既存の結合なしでホームアドレス宛先オプションを使う不
適当な試みのような、移動性と関係があるエラーを示すために取引先ノー
ドによって使われます。
4.3 New IPv6 Destination Option
4.3 新しいＩＰｖ６宛先オプション
Mobile IPv6 defines a new IPv6 destination option, the Home Address
destination option. This option is described in detail in Section
6.3.
モバイルＩＰｖ６が新しいＩＰｖ６宛先オプション、ホームアドレス宛先オ
プションを定義します。このオプションは６.３章で詳細で記述されます。
4.4 New IPv6 ICMP Messages
4.4 新しいＩＰｖ６−ＩＣＭＰメッセージ
Mobile IPv6 also introduces four new ICMP message types, two for use
in the dynamic home agent address discovery mechanism, and two for
renumbering and mobile configuration mechanisms. As described in
Section 10.5 and Section 11.4.1, the following two new ICMP message
types are used for home agent address discovery:
モバイルＩＰｖ６が４つの新しいＩＣＭＰメッセージタイプを導入します、
２つはダイナミックホームエージェントアドレス探索機構で使い、２つはリ
ナンバリングと移動設定メカニズムのためです。１０.５章と１１.４.１章で
論じられるように、次の２つの新しいＩＣＭＰメッセージタイプはホームエー
ジェントアドレス探索のために使われます：
o Home Agent Address Discovery Request, described in Section 6.5.
o ホームエージェントアドレス探索要求、６.５章で記述。
o Home Agent Address Discovery Reply, described in Section 6.6.
o ホームエージェントアドレス探索応答、６.６章で記述。
The next two message types are used for network renumbering and
address configuration on the mobile node, as described in Section
10.6:
次の２つのメッセージタイプは１０.６章で記述されるように、移動ノー
ドのネットワークリナンバリングとアドレス設定に使われます：
o Mobile Prefix Solicitation, described in Section 6.7.
o モバイルプレフィックス要請、６.７章で記述。
o Mobile Prefix Advertisement, described in Section 6.8.
o モバイルプレフィックス広告、６.８章で記述。
4.5 Conceptual Data Structure Terminology
4.5 概念的なデータ構造用語
This document describes the Mobile IPv6 protocol in terms of the
following conceptual data structures:
この文書は次の概念的なデータ構造に関してモバイルＩＰｖ６プロトコルを
記述します：
Binding Cache
結合キャッシュ
A cache of bindings for other nodes. This cache is maintained by
home agents and correspondent nodes. The cache contains both
"correspondent registration" entries (see Section 9.1) and "home
registration" entries (see Section 10.1).
他のノードのための結合のキャッシュ。このキャッシュはホームエージェ
ントと取引先ノードによって保守されます。キャッシュは「取引先登録」
項目（９.１章参照）と「ホーム登録」項目（１０.１章参照）の両方を
含んでいます。
Binding Update List
結合更新リスト
This list is maintained by each mobile node. The list has an item
for every binding that the mobile node has or is trying to
establish with a specific other node. Both correspondent and home
registrations are included in this list. Entries from the list
are deleted as the lifetime of the binding expires. See Section
11.1.
このリストは各移動ノードによって保守されます。リストは移動ノードが
他のノード確立しているか、確立しようとしているすべての結合の項目を
持っています。取引先とホーム登録の両方がこのリストに含められます。
リストの項目が、結合期限が切れる時に削除されます。１１.１章を見てく
ださい。
Home Agents List
ホームエージェントリスト
Home agents need to know which other home agents are on the same
link. This information is stored in the Home Agents List, as
described in more detail in Section 10.1. The list is used for
informing mobile nodes during dynamic home agent address
discovery.
ホームエージェントは、他のホームエージェントが同じリンク上にあるか
知る必要があります。この情報は、１０.１章で多くの細部が記述される
ように、ホームエージェントリストにしまっておかれます。リストはダイ
ナミックなホームエージェントアドレス探索で移動ノードに知らせるため
に使われます。
4.6 Site-Local Addressability
4.6 サイトローカルアドレス
This specification requires that home and care-of addresses MUST be
unicast routable addresses. Site-local addresses may be usable on
networks that are not connected to the Internet, but this
specification does not define when such usage is safe and when not.
Mobile nodes may not be aware of which site they are currently on, it
is hard to prevent accidental attachment to other sites, and
ambiguity of site-local addresses can cause problems if the home and
visited networks use the same addresses. Therefore, site-local
addresses SHOULD NOT be used as home or care-of addresses.
この仕様書はホームと立ち寄りアドレスがユニキャストルーチング可能アド
レスである(MUST)ことを要求します。サイトローカルアドレスはインターネッ
トに接続していないネットワーク上で有用かもしれないが、この仕様書がこ
のような使用が安全かどうかを定義しません。移動ノードが現在どのサイト
上にいるか気づいていないかも知れず、他のサイトに偶然の接続するのを妨
ぐのが難しいかもしれません、そしてサイトローカルアドレスのあいまい性
の問題から、ホームと訪れたネットワークが同じアドレスを使います。それ
故に、サイトローカルアドレスがホームあるいは立ち寄りアドレスとして用
いられるべきではありません(SHOULD NOT)。
5. Overview of Mobile IPv6 Security
5. モバイルＩＰｖ６のセキュリティの概観
This specification provides a number of security features. These
include the protection of Binding Updates both to home agents and
correspondent nodes, the protection of prefix discovery, and the
protection of the mechanisms that Mobile IPv6 uses for transporting
data packets.
この仕様書は多くのセキュリティ機能を供給します。これらはホームエージェ
ントと取引先ノードの結合更新の保護と、プレフィックス探索の保護と、モ
バイルＩＰｖ６がデータパケットを送ることに対して使うメカニズムの保護、
保護を含みます。
Binding Updates are protected by the use of IPsec extension headers,
or by the use of the Binding Authorization Data option. This option
employs a binding management key, Kbm, which can be established
through the return routability procedure. Prefix discovery is
protected through the use of IPsec extension headers. Mechanisms
related to transporting payload packets - such as the Home Address
destination option and type 2 routing header - have been specified in
a manner which restricts their use in attacks.
結合更新はＩＰｓｅｃ拡張ヘッダの能力で、あるいは結合認可データオプショ
ンの使用によって守られます。このオプションは帰路経路手順を通して確立
される結合管理鍵Kbmを使用します。プレフィックス探索がＩＰｓｅｃ拡張
ヘッダの使用を通して守られます。ホームアドレス宛先オプションとタイプ
２ルーティングヘッダのような−ペイロードパケットを送ることに関連した
機構が攻撃での使用を制限する方法で指定されました。
5.1 Binding Updates to Home Agents
5.1 ホームエージェントへの結合更新
The mobile node and the home agent MUST use an IPsec security
association to protect the integrity and authenticity of the Binding
Updates and Acknowledgements. Both the mobile nodes and the home
agents SHOULD use the Encapsulating Security Payload (ESP) [6] header
in transport mode and MUST use a non-NULL payload authentication
algorithm to provide data origin authentication, connectionless
integrity and optional anti-replay protection. Note that
Authentication Header (AH) [5] is also possible but for brevity not
discussed in this specification.
移動ノードとホームエージェントは結合更新と受取り通知の完全性と信ぴょ
う性を守るためにＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーションを使わなくては
なりません(MUST)。移動ノードとホームエージェント両方が転送モードの暗
号化セキュリティペイロード（ＥＳＰ）[6]ヘッダを使うべきで(SHOULD)、そ
してデータ源認証とコネクションレス完全性と任意の対再生攻撃保護を供給
するためにヌルでないペイロード認証アルゴリズムを使わなくてはなりませ
ん(MUST)。認証ヘッダ（ＡＨ）[5]が同じく使用可能であるが、簡潔さのため
にこの仕様書で論じられないことに注意してください。
In order to protect messages exchanged between the mobile node and
the home agent with IPsec, appropriate security policy database
entries must be created. A mobile node must be prevented from using
its security association to send a Binding Update on behalf of
another mobile node using the same home agent. This MUST be achieved
by having the home agent check that the given home address has been
used with the right security association. Such a check is provided
in the IPsec processing, by having the security policy database
entries unequivocally identify a single security association for any
given home address and home agent. In order to make this possible,
it is necessary that the home address of the mobile node is visible
in the Binding Updates and Acknowledgements. The home address is
used in these packets as a source or destination, or in the Home
Address Destination option or the type 2 routing header.
ＩＰｓｅｃを使って移動ノードとホームエージェントの間で交換されたメッ
セージを守るために、適切なセキュリティポリシーデータベース項目を作ら
なくてはなりません。同じホームエージェントを使う他の移動ノードが結合
更新で同じセキュリティアソシエーションを使うのを阻止しなくてはなりま
せん。これは与えられたホームアドレスが正しいセキュリティアソシエーショ
ンで使われたことのホームエージェント検査で成し遂げられなくてはなりま
せん(MUST)。このような検査はＩＰｓｅｃ処理で、セキュリティポリシーデー
タベース項目が、ホームアドレスとホームエージェントに対して明確にひと
つのセキュリティアソシエーションを識別することで、供給されます。これ
を可能にするために、移動ノードのホームアドレスが結合更新と確認通知で
見えることが必要です。ホームアドレスはパケットで、ソースか宛先として、
あるいはホームアドレス宛先オプションかタイプ２ルーティングヘッダで使
われます。
As with all IPsec security associations in this specification, manual
configuration of security associations MUST be supported. The used
shared secrets MUST be random and unique for different mobile nodes,
and MUST be distributed off-line to the mobile nodes.
この仕様書すべてのＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーションで、セキュリ
ティアソシエーションの手動設定がサポートされなくてはなりません(MUST)。
使用した共有秘密鍵は、各移動ノード毎にランダムかつユニークに違いなく
て(MUST)、移動ノードにオフラインで配られなくてはなりません(MUST)。
Automatic key management with IKE [9] MAY be supported. When IKE is
used, either the security policy database entries or the MIPv6
processing MUST unequivocally identify the IKE phase 1 credentials
which can be used to authorize the creation of security associations
for a particular home address. How these mappings are maintained is
outside the scope of this specification, but they may be maintained,
for instance, as a locally administered table in the home agent. If
the phase 1 identity is a FQDN, secure forms of DNS may also be used.
ＩＫＥ[9]の自動鍵管理がサポートされるかもしれません(MAY)。ＩＫＥが使
われる時、セキュリティポリシーデータベース項目かＭＩＰｖ６処理が、特
定のホームアドレスのセキュリティアソシエーションの生成を認可するため
に使うことができる、ＩＫＥフェーズ１資格証明を識別しなくてはなりませ
ん(MUST)。これらの対応が持続される方法はこの仕様書の範囲外ですが、例
えばホームエージェントでローカルに扱われた表として持続されるかもしれ
ません。もしフェーズ１識別子がＦＱＤＮであるなら、ＤＮＳのセキュア形
式も使われるかもしれません。
Section 11.3.2 discusses how IKE connections to the home agent need a
careful treatment of the addresses used for transporting IKE. This
is necessary to ensure that a Binding Update is not needed before the
IKE exchange which is needed for securing the Binding Update.
１１.３.２章がどのようにホームエージェントへのＩＫＥ接続で、ＩＫＥを
送ることに使われたアドレスの注意深い扱いを必要とするか論じます。これ
は結合更新を安全に保つのに必要なＩＫＥ交換の前に結合更新が必要ないこ
とを保証するために必要です。
When IKE version 1 is used with preshared secret authentication
between the mobile node and the home agent, aggressive mode MUST be
used. Similarly, the ID_IPV6_ADDR Identity Payload MUST NOT be used
in IKEv1 phase 1.
ＩＫＥバージョン１が移動ノードとホームエージェント間の事前共有秘密認
証で使われる時、積極的なモードが使われなくてはなりません(MUST)。同様
に、ID_IPV6_ADDR識別子ペイロードはＩＫＥｖ１のフェーズ１で使われては
なりません(MUST NOT)。
Reference [21] contains a more detailed description and examples on
using IPsec to protect the communications between the mobile node and
the home agent.
参考文献[21]は移動ノードとホームエージェントの間に通信を守るためのＩ
Ｐｃｅｃを使うための詳細な記述と例です。
5.2 Binding Updates to Correspondent Nodes
5.2 取引先ノードへの結合更新
The protection of Binding Updates sent to correspondent nodes does
not require the configuration of security associations or the
existence of an authentication infrastructure between the mobile
nodes and correspondent nodes. Instead, a method called the return
routability procedure is used to assure that the right mobile node is
sending the message. This method does not protect against attackers
who are on the path between the home network and the correspondent
node. However, attackers in such a location are capable of
performing the same attacks even without Mobile IPv6. The main
advantage of the return routability procedure is that it limits the
potential attackers to those having an access to one specific path in
the Internet, and avoids forged Binding Updates from anywhere else in
the Internet. For a more in depth explanation of the security
properties of the return routability procedure, see Section 15.
取引先ノードに送られた結合更新の保護は移動ノードと取引先ノードの間に
セキュリティアソシエーションの形成あるいは認証基礎構造の存在を必要と
しません。その代わりに、帰路経路手順と呼ばれる方法が正しい移動ノード
がメッセージを送っていることを確実にするために使われます。この方法は
ホームネットワークと取引先ノード間のパス上にいる攻撃者からの保護はし
ません。しかしながら、このような場所での攻撃者はモバイルＩＰｖ６がな
くても同じ攻撃を行うことができます。帰路経路手順の主な利点は、攻撃者
の可能性をインターネットの１つの特定のパスにアクセスを持っている人た
ちに制限し、インターネットの他から作り出された結合更新を避けるという
ことです。帰路経路手順のセキュリティ特性のより深い説明のために、１５
章を見てください。
The integrity and authenticity of the Binding Updates messages to
correspondent nodes is protected by using a keyed-hash algorithm.
The binding management key, Kbm, is used to key the hash algorithm
for this purpose. Kbm is established using data exchanged during the
return routability procedure. The data exchange is accomplished by
use of node keys, nonces, cookies, tokens, and certain cryptographic
functions. Section 5.2.5 outlines the basic return routability
procedure. Section 5.2.6 shows how the results of this procedure are
used to authorize a Binding Update to a correspondent node.
取引先ノードへの結合更新メッセージの完全性と信ぴょう性は鍵付きハッシュ
アルゴリズムを使うことによって守られます。Kbmは帰路経路手順の間に交換
されたデータを使って確立されるかもしれません。データ交換はノード鍵と
臨時鍵とクッキーとトークンとある特定の暗号関数の使用によって達成され
ます。５.２.５章が基本的な帰路経路手順の輪郭を描きます。５.２.６章が
取引先ノードに結合更新を確証するためにどのようにこの手順結果が使われ
るか示します。
5.2.1 Node Keys
5.2.1 ノード鍵
Each correspondent node has a secret key, Kcn, called the "node key",
which it uses to produce the keygen tokens sent to the mobile nodes.
The node key MUST be a random number, 20 octets in length. The node
key allows the correspondent node to verify that the keygen tokens
used by the mobile node in authorizing a Binding Update are indeed
its own. This key MUST NOT be shared with any other entity.
各取引先ノードが秘密の鍵、「ノードの鍵」と呼ばれるKcnを持ち、これを移
動ノードに送られた鍵生成トークンを作るために使います。ノード鍵は乱数
で、長さ２０のオクテットに違いありません(MUST)。ノード鍵は取引先ノー
ドに、結合更新を確証するため移動ノードによって使われた鍵生成トークン
が、本当に自身のものであることを確かめることを可能にします。この鍵は
他者と共有されてはなりません(MUST NOT)。
A correspondent node MAY generate a fresh node key at any time; this
avoids the need for secure persistent key storage. Procedures for
optionally updating the node key are discussed later in Section
5.2.7.
取引先ノードがいつでも新しいノードのキーを生成できます(MAY)；これは
セキュリティが高い鍵記憶装置の必要を避けます。オプションでノード鍵を
更新する手順が５.２.７章の後で論じられます。
5.2.2 Nonces
5.2.2 臨時鍵
Each correspondent node also generates nonces at regular intervals.
The nonces should be generated by using a random number generator
that is known to have good randomness properties [1]. A
correspondent node may use the same Kcn and nonce with all the
mobiles it is in communication with.
各取引先ノードが一定間隔で臨時鍵を生成します。臨時鍵は良い乱雑特性
[1]を持つことを知られている乱数生成機を使うことにで生成されるべき
です。取引先ノードが同じKonと臨時鍵と通信する全ての移動体に対して
使うかもしれせん。
Each nonce is identified by a nonce index. When a new nonce is
generated, it must be associated with a new nonce index; this may be
done, for example, by incrementing the value of the previous nonce
index, if the nonce index is used as an array pointer into a linear
array of nonces. However, there is no requirement that nonces be
stored that way, or that the values of subsequent nonce indices have
any particular relationship to each other. The index value is
communicated in the protocol, so that if a nonce is replaced by new
nonce during the run of a protocol, the correspondent node can
distinguish messages that should be checked against the old nonce
from messages that should be checked against the new nonce. Strictly
speaking, indices are not necessary in the authentication, but allow
the correspondent node to efficiently find the nonce value that it
used in creating a keygen token.
各臨時鍵が臨時鍵インデックスで識別されます。新しい臨時鍵が生成される
時、これは新しい臨時鍵インデックスと結び付けられなくてはなりません；
これは例えば、もし臨時鍵インデックスが臨時鍵の配列のポインタとして用
いられるなら、前の臨時鍵インデックスの値を増加させることで達成します。
しかしながら、臨時鍵がどのように保存されるかや、新しい臨時鍵インデッ
クスの値がお前の鍵と特定の関係を持っている、という必要条件はありませ
ん。臨時鍵インデックスは１６ビット値で、例えば、新しい臨時鍵が作られ
るたびに増加します。インデックス値はプロトコルで伝達されるので、もし
臨時鍵がプロトコル継続の間に新しい臨時鍵によって置き換えられた場合、
取引先ノードは古い臨時鍵を参照するメッセージと新しい臨時鍵を参照すべ
きメッセージを区別できます。厳密に言えば、インデックスは認証で必要で
はありませんが、これによって取引先ノードが効率的に鍵生成トークンを作
る際に使った臨時鍵値を見つけだすことを許します。
Correspondent nodes keep both the current nonce and a small set of
valid previous nonces whose lifetime has not yet expired. Expired
values MUST be discarded, and messages using stale or unknown indices
will be rejected.
取引先ノードが現在の臨時鍵と、まだ寿命が切れていない前の臨時鍵の両方
を保持します。期限切れの値は捨なくてはなりません(MUST)、そして古いか
未知のインデックスを使うメッセージが拒絶されるでしょう。
The specific nonce index values cannot be used by mobile nodes to
determine the validity of the nonce. Expected validity times for the
nonces values and the procedures for updating them are discussed
later in Section 5.2.7.
特定の臨時鍵インデックス値は臨時鍵の正当性を決定するために移動ノード
で使うことができません。臨時鍵値の期待される期限と更新手順は５.２.７
章の後で論じられます。
A nonce is an octet string of any length. The recommended length is
64 bits.
臨時鍵は任意のオクテット列です。推薦された長さは６４ビットです。
5.2.3 Cookies and Tokens
5.2.3 クッキーとトークン
The return routability address test procedure uses cookies and keygen
tokens as opaque values within the test init and test messages,
respectively.
帰路経路アドレス検査手順は、テスト開始とテストメッセージ中でクッキーと
鍵生成トークンを不透明な値として用います。
o The "home init cookie" and "care-of init cookie" are 64 bit values
sent to the correspondent node from the mobile node, and later
returned to the mobile node. The home init cookie is sent in the
Home Test Init message, and returned in the Home Test message.
The care-of init cookie is sent in the Care-of Test Init message,
and returned in the Care-of Test message.
o 「ホーム開始クッキー」と「立ち寄り開始クッキー」は移動ノードから取
引先ノードに送られて、そして後に移動ノードに返される６４ビット値で
す。ホーム開始クッキーはホーム試験開始メッセージで送られて、ホーム
試験メッセージで返されます。立ち寄り開始クッキーは立ち寄り試験開始
メッセージで送られて、立ち寄り試験メッセージで返されます。
o The "home keygen token" and "care-of keygen token" are 64-bit
values sent by the correspondent node to the mobile node via the
home agent (via the Home Test message) and the care-of address (by
the Care-of Test message), respectively.
o 「ホーム鍵生成トークン」と「立ち寄り鍵生成トークン」はそれぞれホー
ムエージェント（ホーム試験メッセージによって）と立ち寄りアドレス
（立ち寄り試験メッセージによって）によって移動ノードに取引先ノード
によって送られる６４ビットの値です。
The mobile node should set the home init or care-of init cookie to a
newly generated random number in every Home or Care-of Test Init
message it sends. The cookies are used to verify that the Home Test
or Care-of Test message matches the Home Test Init or Care-of Test
Init message, respectively. These cookies also serve to ensure that
parties who have not seen the request cannot spoof responses.
移動ノードは、送るすべてのホームあるいは立ち寄り試験開始メッセージで、
ホーム開始あるいは立ち寄り開始クッキーを新たに生成された乱数にするべ
きです。クッキーはホーム試験や立ち寄り試験メッセージが、各ホーム試験
開始や立ち寄り試験開始メッセージと一致することを確かめるために使えま
す。これらのクッキーは要請を知らない者が偽回答ができないことを保証す
るのに役立ちます。
Home and care-of keygen tokens are produced by the correspondent node
based on its currently active secret key (Kcn) and nonces, as well as
the home or care-of address (respectively). A keygen token is valid
as long as both the secret key (Kcn) and the nonce used to create it
are valid.
ホームと立ち寄り鍵生成トークンが、現在のアクティブな秘密鍵（Kcn）と、
（それぞれ）ホームか立ち寄りアドレスと、臨時鍵に基づいて取引先ノード
によって作り出されます。鍵生成トークンが、秘密の鍵（Kcn）とトークン
を作るために使われた臨時鍵両方が正当である限り、効力があります。
5.2.4 Cryptographic Functions
5.2.4 暗号関数
In this specification, the function used to compute hash values is
SHA1 [20]. Message Authentication Codes (MACs) are computed using
HMAC_SHA1 [25, 20]. HMAC_SHA1(K,m) denotes such a MAC computed on
message m with key K.
この仕様書で、ハッシュ値を計算するために使われた関数はSHA1[20]です。
メッセージ認証コード（ＭＡＣ）がHMAC_SHA1[25, 20]を使って計算されま
す。HMAC_SHA１(K,m)はメッセージmに鍵Kを使って計算したＭＡＣを示しま
す。
5.2.5 Return Routability Procedure
5.2.5 帰路経路手順
The Return Routability Procedure enables the correspondent node to
obtain some reasonable assurance that the mobile node is in fact
addressable at its claimed care-of address as well as at its home
address. Only with this assurance is the correspondent node able to
accept Binding Updates from the mobile node which would then instruct
the correspondent node to direct that mobile node's data traffic to
its claimed care-of address.
帰路経路手順は、取引先ノードが要求された立ち寄りアドレスでホームアド
レス同様に通信可能であるとの合理的な保証を得ることができるようにしま
す。この保証によって取引先ノードは移動ノードからの結合更新を受け入れ、
取引先ノードから移動ノードへのデータトラフィックをその要求された立ち
寄りアドレスに向けるよう指示します。
This is done by testing whether packets addressed to the two claimed
addresses are routed to the mobile node. The mobile node can pass
the test only if it is able to supply proof that it received certain
data (the "keygen tokens") which the correspondent node sends to
those addresses. These data are combined by the mobile node into a
binding management key, denoted Kbm.
これは２つの要求されたアドレス宛てのパケットが移動ノードに送られるか
試すことでされます。取引先ノードがそれぞれのアドレスに送るある特定の
データ（「鍵生成トークン」）を受け取ったという証明を移動ノードが供給
することが可能である場合に限り、移動ノードはテストに合格します。移動
ノードはこれらのデータを結合管理鍵、Kbmに結合します。
The below figure shows the message flow for the return routability
procedure.
下図が帰路経路手順のメッセージ流れを示します。
Mobile node Home agent Correspondent node
| |
| Home Test Init (HoTI) | |
|------------------------->|------------------------->|
| | |
| Care-of Test Init (CoTI) |
|---------------------------------------------------->|
| |
| | Home Test (HoT) |
|<-------------------------|<-------------------------|
| | |
| Care-of Test (CoT) |
|<----------------------------------------------------|
| |
The Home and Care-of Test Init messages are sent at the same time.
The procedure requires very little processing at the correspondent
node, and the Home and Care-of Test messages can be returned quickly,
perhaps nearly simultaneously. These four messages form the return
routability procedure.
ホームと立ち寄り試験開始メッセージは同時に送られます。手順は取引先ノー
ドの処理が短いことを必要とし、そしてホームと立ち寄り試験メッセージは
素早く、多分ほとんど同時に返すことができます。これらの４つのメッセー
ジは帰路経路手順を構成します。
Home Test Init
ホーム試験開始
A mobile node sends a Home Test Init message to the correspondent
node to acquire the home keygen token. The contents of the
message can be summarized as follows:
移動ノードがホーム鍵生成トークンを獲得するために取引先ノードにホー
ム試験開始メッセージを送ります。メッセージの内容は次のように要約で
きます：
* Source Address = home address
* ソースアドレス = ホームアドレス
* Destination Address = correspondent
* 宛先アドレス = ホームアドレス
* Parameters:
* パラメータ:
+ home init cookie
+ ホーム開始クッキー
The Home Test Init message conveys the mobile node's home address
to the correspondent node. The mobile node also sends along a
home init cookie that the correspondent node must return later.
The Home Test Init message is reverse tunneled through the home
agent. (The headers and addresses related to reverse tunneling
have been omitted from the above discussion of the message
contents.) The mobile node remembers these cookie values to obtain
some assurance that its protocol messages are being processed by
the desired correspondent node.
ホーム試験開始メッセージは取引先ノードに移動ノードのホームアドレス
を運びます。移動ノードは同じく取引先ノードに後で返送するホーム開始
クッキーを送ります。ホーム試験開始メッセージはホームエージェントを
通したリバーストンネルです（リバーストンネルと関係があるヘッダとア
ドレスは上記のメッセージ中身の論議から除かれました）。移動ノードは
プロトコルメッセージが望ましい取引先ノードによって処理されたという
保証を得るためにこれらのクッキー値を覚えています。
Care-of Test Init
立ち寄り試験開始
The mobile node sends a Care-of Test Init message to the
correspondent node to acquire the care-of keygen token. The
contents of this message can be summarized as follows:
移動ノードは立ち寄り鍵生成トークンを獲得するために取引先ノードに立
ち寄り試験開始メッセージを送ります。このメッセージの内容は次のよう
に要約できます：
* Source Address = care-of address
* ソースアドレス = 立ち寄りアドレス
* Destination Address = correspondent
* 宛先アドレス = 取引先
* Parameters:
* パラメータ：
+ care-of init cookie
+ 立ち寄り開始クッキー
The Care-of Test Init message conveys the mobile node's care-of
address to the correspondent node. The mobile node also sends
along a care-of init cookie that the correspondent node must
return later. The Care-of Test Init message is sent directly to
the correspondent node.
立ち寄り試験開始メッセージは取引先ノードに移動ノードの立ち寄りアド
レスを運びます。移動ノードは同じく取引先ノードが後に返送する立ち寄
り開始クッキーを送ります。立ち寄り試験開始メッセージは直接取引先ノー
ドに送られます。
Home Test
ホーム試験
The Home Test message is sent in response to a Home Test Init
message. The contents of the message are:
ホーム試験メッセージはホーム試験開始メッセージに応えて送られます。
メッセージの中身は以下です：
* Source Address = correspondent
* ソースアドレス = 取引先
* Destination Address = home address
* 宛先アドレス = ホームアドレス
* Parameters:
* パラメータ：
+ home init cookie
+ ホーム開始クッキー
+ home keygen token
+ ホーム鍵生成トークン
+ home nonce index
+ ホーム臨時鍵インデックス
When the correspondent node receives the Home Test Init message,
it generates a home keygen token as follows:
取引先ノードがホーム試験開始メッセージを受信する時、次のようにホー
ム鍵生成トークンを生成します：
home keygen token :=
First (64, HMAC_SHA1 (Kcn, (home address | nonce | 0)))
where | denotes concatenation. The final "0" inside the HMAC_SHA1
function is a single zero octet, used to distinguish home and
care-of cookies from each other. The home keygen token is formed
from the first 64 bits of the MAC. The home keygen token tests
that the mobile can receive messages sent to its home address.
Kcn is used in the production of home keygen token in order to
allow the correspondent node to verify that it generated the home
and care-of nonces, without forcing the correspondent node to
remember a list of all tokens it has handed out. The Home Test
message is sent to the mobile node via the home network, where it
is presumed that the home agent will tunnel the message to the
mobile node. This means that the mobile node needs to already
have sent a Binding Update to the home agent, so that the home
agent will have received and authorized the new care-of address
for the mobile node before the return routability procedure. For
improved security, the data passed between the home agent and the
mobile node can be made immune to inspection and passive attacks.
Such protection can be gained by encrypting the home keygen token
as it is tunneled from the home agent to the mobile node as
specified in Section 10.4.6. The security properties of this
additional security are discussed in Section 15.4.1. The home
init cookie from the mobile node is returned in the Home Test
message, to ensure that the message comes from a node on the route
between the home agent and the correspondent node. The home nonce
index is delivered to the mobile node to later allow the
correspondent node to efficiently find the nonce value that it
used in creating the home keygen token.
|は結合です。HMAC_SHA１関数の中の最後の"0"はひとつのゼロオクテット
で、ホームと立ち寄りクッキーを区別するために使われます。ホーム鍵生
成トークンはＭＡＣの最初の６４ビットから生成されます。ホーム鍵生成
トークンは移動端末がホームアドレスに送られたメッセージを受け取るこ
とができるということを確認します。Kcnはホーム鍵生成トークンの生成
に使われ、取引先ノードが配ったすべてのトークンを覚えてなくても、取
引先ノードが自分がホームと立ち寄り臨時鍵を生成したことを確かめるこ
とを許します。ホーム試験メッセージはホームネットワークから移動ノー
ドに送られ、そしてホームエージェントがトンネルに移動ノードへのメッ
セージを送ると推測されます。これは移動ノードが結合更新をホームエー
ジェントに送り終わっている必要があることを意味し、それでホームエー
ジェントは帰路経路手順の前に移動ノードの新しい立ち寄りアドレスを受
け取っり確認いるでしょう。改善されたセキュリティにより、ホームエー
ジェントと移動ノード間を通るデータは、盗聴と受動的攻撃に対して免疫
があるようにできます。このような保護が、ホームエージェントからこの
ような保護は、１０.４.６章で指定されたホームエージェントから移動ノー
ドへのトンネルの様に、ホーム鍵生成トークンを暗号化することによって
得られます。この追加のセキュリティのセキュリティ特性は１５.４.１章
で論じられます。移動ノードからのホーム開始クッキーは、ホームエージェ
ントと取引先ノードの間のノードからメッセージが来ることを保証するた
めに、ホーム試験メッセージで返されます。後で取引先ノードに効率的に
ホーム鍵生成トークンを作る際に使った臨時鍵値を発見することため、ホー
ム臨時鍵インデックスが移動ノードに配付されます。
Care-of Test
立ち寄り試験
This message is sent in response to a Care-of Test Init message.
The contents of the message are:
このメッセージは立ち寄り試験開始メッセージに応えて送られます。メッ
セージの中身は以下です：
* Source Address = correspondent
* ソースアドレス = 取引先
* Destination Address = care-of address
* 宛先アドレス = 立ち寄りアドレス
* Parameters:
* パラメータ：
+ care-of init cookie
+ 立ち寄り開始クッキー
+ care-of keygen token
+ 立ち寄り鍵生成トークン
+ care-of nonce index
+ 立ち寄り臨時鍵インデックス
When the correspondent node receives the Care-of Test Init
message, it generates a care-of keygen token as follows:
取引先ノードが立ち寄り試験開始メッセージを受け取る時、それは次のよ
うに立ち寄り鍵生成トークンを生成します：
care-of keygen token :=
First (64, HMAC_SHA1 (Kcn, (care-of address | nonce | 1)))
Here, the final "1" inside the HMAC_SHA1 function is a single
octet containing the hex value 0x01, and is used to distinguish
home and care-of cookies from each other. The keygen token is
formed from the first 64 bits of the MAC, and sent directly to the
mobile node at its care-of address. The care-of init cookie from
the from Care-of Test Init message is returned to ensure that the
message comes from a node on the route to the correspondent node.
The care-of nonce index is provided to identify the nonce used for
the care-of keygen token. The home and care-of nonce indices MAY
be the same, or different, in the Home and Care-of Test messages.
ここで、HMAC_SHA１関数の中の最後の"1"は１６進数の0x01を含むひとつ
のオクテットで、ホームと立ち寄りクッキーを区別するために使われます。
鍵生成トークンはＭＡＣの最初の６４ビットから生成され、移動ノードの
立ち寄りアドレスに直接に送られます。立ち寄り試験開始メッセージから
の立ち寄り開始クッキーが、メッセージが取引先への経路上のノードから
来たことを保証するために返されます。立ち寄り臨時鍵インデックスは立
ち寄り鍵生成トークンのために使われた臨時鍵を識別するために供給され
ます。ホームと立ち寄り臨時鍵インデックスは同じかもしれないし(MAY)、
異なっているかもしれません。
When the mobile node has received both the Home and Care-of Test
messages, the return routability procedure is complete. As a result
of the procedure, the mobile node has the data it needs to send a
Binding Update to the correspondent node. The mobile node hashes the
tokens together to form a 20 octet binding key Kbm:
移動ノードがホームと立ち寄り試験メッセージ両方を受け取った時、帰路経
路手順は完全です。手順の結果として、移動ノードは取引先ノードに結合更
新を送るために必要とするデータを得ます。移動ノードは２０オクテットの
結合鍵Kbmを形るため、トークンをハッシュします：
Kbm = SHA1 (home keygen token | care-of keygen token)
A Binding Update may also be used to delete a previously established
binding (Section 6.1.7). In this case, the care-of keygen token is
not used. Instead, the binding management key is generated as
follows:
結合更新は前に確立された結合を削除するために使われるかもしれません
（６.１.７章）。この場合、立ち寄り鍵生成トークンは使われません。その
代わりに、結合管理鍵は次のように生成されます：
Kbm = SHA1(home keygen token)
Note that the correspondent node does not create any state specific
to the mobile node, until it receives the Binding Update from that
mobile node. The correspondent node does not maintain the value for
the binding management key Kbm; it creates Kbm when given the nonce
indices and the mobile node's addresses.
取引先ノードがその移動ノードからの結合更新を受け入れるまで、取引先ノー
ドに移動ノード固有の状態を作らないことに注意してください。取引先ノー
ドは結合管理鍵Kbmの値を保守しません；臨時鍵インデックスと移動ノード
のアドレスが与えられた時にKbmを作ります。
5.2.6 Authorizing Binding Management Messages
After the mobile node has created the binding management key (Kbm),
it can supply a verifiable Binding Update to the correspondent node.
This section provides an overview of this binding procedure. The
below figure shows the message flow.
移動ノードが結合管理鍵（Kbm）を作った後、これで取引先ノードが認証可能
な結合更新を供給できます。この章はこの結合手順の概観を供給します。下
図がメッセージ流れを示します。
Mobile node Correspondent node
| |
| Binding Update (BU) |
|---------------------------------------------->|
| (MAC, seq#, nonce indices, care-of address) |
| |
| |
| Binding Acknowledgement (BA) (if sent) |
|<----------------------------------------------|
| (MAC, seq#, status) |
Binding Update
結合更新
To authorize a Binding Update, the mobile node creates a binding
management key Kbm from the keygen tokens as described in the
previous section. The contents of the Binding Update include the
following:
結合更新を認証するために、移動ノードは、前章で記述されるように、鍵
生成トークンから結合管理鍵Kbmを作ります。結合更新の中身は次を含み
ます：
* Source Address = care-of address
* ソースアドレス = 立ち寄りアドレス
* Destination Address = correspondent
* 宛先アドレス = 取引先
* Parameters:
* パラメータ：
+ home address (within the Home Address destination option if
different from the Source Address)
+ ホームアドレス（もしソースアドレスと異なるなら、ホームアドレ
ス宛先オプションの中か）
+ sequence number (within the Binding Update message header)
+ シーケンス番号（結合更新メッセージヘッダの中）
+ home nonce index (within the Nonce Indices option)
+ ホーム臨時鍵インデックス（臨時鍵インデックスオプションの中）
+ care-of nonce index (within the Nonce Indices option)
+ 立ち寄り臨時鍵インデックス（臨時鍵インデックスオプションの中）
+ HMAC_SHA1 (Kbm, (care-of address | CN address | BU))
+ HMAC_SHA1 (Kbm, (立ち寄りアドレス|取引先アドレス|結合更新）
The Binding Update contains a Nonce Indices option, indicating to
the correspondent node which home and care-of nonces to use to
recompute Kbm, the binding management key. The MAC is computed as
described in Section 6.2.7, using the correspondent node's address
as the destination address and the Binding Update message itself
as the Mobility Header Data. Once the correspondent node has
verified the MAC, it can create a Binding Cache entry for the
mobile.
結合更新は、取引先ノードが結合管理鍵Kbmを再計算するため、ホームと
立ち寄り臨時鍵をインデックスオプションを含むかもしれません。ＭＡＣ
は、宛先アドレスの取引先ノードのアドレスと移動ヘッダデータ結合更新
メッセージ自身とを用いて、６.２.７章で記述されるように、計算されま
す。取引先ノードがＭＡＣを検証したら、移動結合キャッシュ項目を作る
ことができます。
Binding Acknowledgement
結合確認
The Binding Update is in some cases acknowledged by the
correspondent node. The contents of the message are as follows:
取引先ノードは、ある場合に、結合更新を確認します。メッセージの中身
は次の通りです：
* Source Address = correspondent
* ソースアドレス = 取引先
* Destination Address = care-of address
* 宛先アドレス = 立ち寄りアドレス
* Parameters:
* パラメータ：
+ sequence number (within the Binding Update message header)
+ シーケンス番号（結合更新メッセージヘッダの中）
+ HMAC_SHA1 (Kbm, (care-of address | CN address | BA))
+ HMAC_SHA1 (Kbm, (立ち寄りアドレス|取引先アドレス|結合確認))
The Binding Acknowledgement contains the same sequence number as
the Binding Update. The MAC is computed as described in Section
6.2.7, using the correspondent node's address as the destination
address and the message itself as the Mobility Header Data.
結合確認は結合更新と同じシーケンス番号を含んでいます。ＭＡＣは、宛
先アドレスの取引先ノードアドレスと、移動ヘッダデータのメッセージ自
身を用いて、６.２.７章で記述されるように、計算されます。
Bindings established with correspondent nodes using keys created by
way of the return routability procedure MUST NOT exceed
MAX_RR_BINDING_LIFETIME seconds (see Section 12).
帰路経路手順によって作られた鍵を使う取引先ノードが確立した結合は
MAX_RR_BINDING_LIFETIME秒を超えてはなりません(MUST NOT)（１２章参照）。
The value in the Source Address field in the IPv6 header carrying the
Binding Update is normally also the care-of address which is used in
the binding. However, a different care-of address MAY be specified
by including an Alternate Care-of Address mobility option in the
Binding Update (see Section 6.2.5). When such a message is sent to
the correspondent node and the return routability procedure is used
as the authorization method, the Care-of Test Init and Care-of Test
messages MUST have been performed for the address in the Alternate
Care-of Address option (not the Source Address). The nonce indices
and MAC value MUST be based on information gained in this test.
結合更新を運んでいるＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスフィールドの中の値
は通常結合で使われる立ち寄りアドレスです。結合更新に代替立ち寄りアド
レス移動オプションを含めることで、異なる立ち寄りアドレスを指定するか
もしれません(MAY)（６.２.４章参照）。このようなメッセージが取引先ノー
ドに送られ、帰路経路手順が認証方法として用いられる時、立ち寄り試験開
始と立ち寄り試験メッセージは（ソースアドレスではなく）代替立ち寄りア
ドレスオプションのアドレスで実行されたに違いありません(MUST)。臨時鍵
インデックスとメッセージ認証コード値はこのテストで得られた情報に基づ
いているに違いありません(MUST)。
Binding Updates may also be sent to delete a previously established
binding. In this case, generation of the binding management key
depends exclusively on the home keygen token and the care-of nonce
index is ignored.
結合更新が前に確立された結合を削除するために送られるかもしれません。
この場合、結合管理鍵の生成が排他的にホーム鍵生成トークンに依存し、そ
して立ち寄り臨時鍵インデックスは無視されます。
5.2.7 Updating Node Keys and Nonces
5.2.7 ノード鍵と臨時鍵の更新
Correspondent nodes generate nonces at regular intervals. It is
recommended to keep each nonce (identified by a nonce index)
acceptable for at least MAX_TOKEN_LIFETIME seconds (see Section 12)
after it has been first used in constructing a return routability
message response. However, the correspondent node MUST NOT accept
nonces beyond MAX_NONCE_LIFETIME seconds (see Section 12) after the
first use. As the difference between these two constants is 30
seconds, a convenient way to enforce the above lifetimes is to
generate a new nonce every 30 seconds. The node can then continue to
accept tokens that have been based on the last 8 (MAX_NONCE_LIFETIME
/ 30) nonces. This results in tokens being acceptable
MAX_TOKEN_LIFETIME to MAX_NONCE_LIFETIME seconds after they have been
sent to the mobile node, depending on whether the token was sent at
the beginning or end of the first 30 second period. Note that the
correspondent node may also attempt to generate new nonces on demand,
or only if the old nonces have been used. This is possible, as long
as the correspondent node keeps track of how long a time ago the
nonces were used for the first time, and does not generate new nonces
on every return routability request.
取引先ノードが一定間隔で臨時鍵を生成します。それぞれの（臨時鍵インデッ
クスによって識別された）臨時鍵を、帰路経路メッセージ回答を組み立てる
時に最初に使われた後、少なくともMAX_TOKEN_LIFETIME秒（１２章参照）の
間受信できるようにしておくことが勧められます。しかしながら、取引先ノー
ドは最初の使用の後に（１２章参照）MAX_NONCE_LIFETIME秒を越えて臨時鍵
を受け入れてはなりません(MUST NOT)。これらの２つの定数の間の相違が
３０秒であるから、上記の寿命を強制する都合が良い方法が３０秒ごとに新
しい臨時鍵を生成する事です。ノードは最後の８つ（MAX_NONCE_LIFETIME/30）
の臨時鍵に基づいていたトークンを受け入れることができます。これは、トー
クンが３０秒の期間の最初に送られたか最後に送られたかに依存して、これ
は、トークンを移動ノードに送った後、トークンがMAX_NONCE_LIFETIME秒か
らMAX_TOKEN_LIFETIME秒受信できるという結果になります。取引先ノードが
要求があり次第、あるいは古い臨時鍵が使われた場合に限り新しい臨時鍵を
生成しようと試みるかもしれないことに注意をしてください。臨時鍵が最初
に使われたのがどれぐらい前かを取引先ノードが記録・追跡して、帰路経路
要請で必要なければ新しい臨時鍵を生成しないのも可能です。
Due to resource limitations, rapid deletion of bindings, or reboots
the correspondent node may not in all cases recognize the nonces that
the tokens were based on. If a nonce index is unrecognized, the
correspondent node replies with an an error code in the Binding
Acknowledgement (either 136, 137, or 138 as discussed in Section
6.1.8). The mobile node can then retry the return routability
procedure.
資源の限界や、結合の速い削除や、再起動により、取引先ノードはトークン
を生成した臨時鍵を認識できないかもしれません。もし臨時鍵インデックス
が認識できない、取引先ノードが結合確認のエラーコードを返します
（６.１.８章で論じる、１３６か１３７か１３８）。移動ノードは帰路経路
手順を再度行うことができます。
An update of Kcn SHOULD be done at the same time as an update of a
nonce, so that nonce indices can identify both the nonce and the key.
Old Kcn values have to be therefore remembered as long as old nonce
values.
Kcnの更新が臨時鍵の更新として同時にされるべきです(SHOULD)、これで臨時
鍵インデックスが臨時鍵と鍵の両方を識別することができます。従って古い
Kcn値が古い臨時鍵値と同じぐらい長いく記録されなければなりません。
Given that the tokens are normally expected to be usable for
MAX_TOKEN_LIFETIME seconds, the mobile node MAY use them beyond a
single run of the return routability procedure until
MAX_TOKEN_LIFETIME expires. After this the mobile node SHOULD NOT
use the tokens. A fast moving mobile node MAY reuse a recent home
keygen token from a correspondent node when moving to a new location,
and just acquire a new care-of keygen token to show routability in
the new location.
トークンが通常MAX_TOKEN_LIFETIME秒間有効であることを期待されるとすれ
ば、移動ノードはMAX_TOKEN_LIFETIMEが切れるまで、いくつもの帰路経路手
順でトークンを使うかもしれません(MAY)。この後に移動ノードはトークンを
使うべきではありません(SHOULD NOT)。動きが早い移動ノードが新しい場所
に動く時、最近の取引先ノードからのホーム鍵生成トークンを再利用し、そ
して新しい場所で経路を見つけるため新しい立ち寄り鍵生成トークンを獲得
してもよいです(MAY)。
While this does not save the number of round-trips due to the
simultaneous processing of home and care-of return routability tests,
there are fewer messages being exchanged, and a potentially long
round-trip through the home agent is avoided. Consequently, this
optimization is often useful. A mobile node that has multiple home
addresses, MAY also use the same care-of keygen token for Binding
Updates concerning all of these addresses.
これはホームと立ち寄り帰路経路試験の同時処理の往復数減らさないが、交
換されるメッセージが少なくなり、潜在的にホームエージェントを通る長い
経路が避けられます。従って、この最適化はしばしば有用です。多数のホー
ムアドレスを持つ移動ノードは、すべてのアドレスの結合更新のために同じ
立ち寄り鍵生成トークンを使ってもかまいません(MAY)。
5.2.8 Preventing Replay Attacks
5.2.8 再生攻撃防御
The return routability procedure also protects the participants
against replayed Binding Updates through the use of the sequence
number and a MAC. Care must be taken when removing bindings at the
correspondent node, however. Correspondent nodes must retain
bindings and the associated sequence number information at least as
long as the nonces used in the authorization of the binding are still
valid. Alternatively, if memory is very constrained, the
correspondent node MAY invalidate the nonces that were used for the
binding being deleted (or some larger group of nonces that they
belong to). This may, however, impact the ability to accept Binding
Updates from mobile nodes that have recently received keygen tokens.
This alternative is therefore recommended only as a last measure.
帰路経路手順はシーケンス番号とＭＡＣの使用により再生結合更新に対して
関係者を守ります。しかしながら、取引先ノードにおいて結合を消す際に注
意が必要です。取引先ノードは、少なくとも結合の認可で使われた臨時鍵の
効力がある限り、結合と関連づけられたシーケンス番号情報を保たなくては
なりません。代わりに、もしメモリが非常に制限されているなら、取引先ノー
ドは削除された結合に使われた臨時鍵（あるいはそれらが属するいずれかの
臨時鍵の大きいグループ）を無効にするかもしれません(MAY)。これは、し
かしながら、最近鍵生成トークンを受け取った移動ノードからの結合更新を
受け入れる能力に影響を与えるかもしれません。従ってこの選択肢は最後の
手段としてだけ推薦されます。
5.3 Dynamic Home Agent Address Discovery
5.3. 動的ホームエージェントアドレス探索
No security is required for dynamic home agent address discovery.
セキュリティが動的ホームエージェントアドレス探索に必要ありません。
5.4 Prefix Discovery
5.4 プレフィックス探索
The mobile node and the home agent SHOULD use an IPsec security
association to protect the integrity and authenticity of the Mobile
Prefix Solicitations and Advertisements. Both the mobile nodes and
the home agents SHOULD use the Encapsulating Security Payload (ESP)
header in transport mode with a non-NULL payload authentication
algorithm to provide data origin authentication, connectionless
integrity and optional anti-replay protection.
移動ノードとホームエージェントはモバイルプレフィックス要求と広告の完
全性と信ぴょう性を守るためにＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーションを
使うべきです(SHOULD)。移動ノードとホームエージェントの両方がデータ源
認証とコネクションレス完全性と任意の対再生の保護を供給するためにヌル
でないペイロード認証アルゴリズムで転送モードで暗号化セキュリティペイ
ロード（ＥＳＰ）ヘッダを使うべきです(SHOULD)。
5.5 Payload Packets
5.5. ペイロードパケット
Payload packets exchanged with mobile nodes can be protected in the
usual manner, in the same way as stationary hosts can protect them.
However, Mobile IPv6 introduces the Home Address destination option,
a routing header, and tunneling headers in the payload packets. In
the following we define the security measures taken to protect these,
and to prevent their use in attacks against other parties.
移動ノードの交換したペイロードパケットは、動かないホストがパケットを
守るのと同じように守ることができます。しかしながら、モバイルＩＰｖ６
がペイロードパケットでホームアドレス宛先オプションとルーティングヘッ
ダーとトンネルヘッダを導入します。以下で我々はパケットを守り、他者に
対する攻撃でそれらの使用を妨げるためにとられたセキュリティ処置を定義
します。
This specification limits the use of the Home Address destination
option to the situation where the correspondent node already has a
Binding Cache entry for the given home address. This avoids the use
of the Home Address option in attacks described in Section 15.1.
この仕様書はホームアドレス宛先オプションの使用を取引先ノードがすでに
ホームアドレスの結合キャッシュ項目を持っている場合に制限します。これ
は１５.１章で記述された攻撃でホームアドレスオプションの使用を避けます。
Mobile IPv6 uses a Mobile IPv6 specific type of a routing header.
This type provides the necessary functionality but does not open
vulnerabilities discussed in Section 15.1.
モバイルＩＰｖ６がルーティングヘッダのモバイルＩＰｖ６特有のタイプを
使います。このタイプは必要な機能性を供給しますが、１５.１章で論じら
れた脆弱性を生じません。
Tunnels between the mobile node and the home agent are protected by
ensuring proper use of source addresses, and optional cryptographic
protection. The mobile node verifies that the outer IP address
corresponds to its home agent. The home agent verifies that the
outer IP address corresponds to the current location of the mobile
node (Binding Updates sent to the home agents are secure). The home
agent identifies the mobile node through the source address of the
inner packet. (Typically, this is the home address of the mobile
node, but it can also be a link-local address, as discussed in
Section 10.4.2. To recognize the latter type of addresses, the home
agent requires that the Link-Local Address Compatibility (L) was set
in the Binding Update.) These measures protect the tunnels against
vulnerabilities discussed in Section 15.1.
移動ノードとホームエージェントの間のトンネルがソースアドレスの適切な
使用とオプションで暗号保護を確かにする事で守られます。移動ノードは遠
隔のＩＰアドレスがホームエージェントに対応することを確かめます。ホー
ムエージェントは遠隔ＩＰアドレスが移動ノードの現在の場所に対応するこ
とを確かめます（ホームエージェントに送られた結合更新が安全である）。
ホームエージェントは中のパケットのソースアドレスによって移動ノードを
識別します。（典型的に、これは移動ノードのホームアドレスですが、
１０.４.２章で論じられるように、リンクローカルアドレスであり得ます。
後者のアドレスタイプを認識するために、ホームエージェントはリンクロー
カルアドレス互換性（Ｌ）が結合更新で設定されることを要求します。）。
これらの方法は１４.１章で論じられた脆弱性に対してトンネルを守ります。
For traffic tunneled via the home agent, additional IPsec ESP
encapsulation MAY be supported and used. If multicast group
membership control protocols or stateful address autoconfiguration
protocols are supported, payload data protection MUST be supported.
ホームエージェントを通るトンネルのトラフィックに対して、追加のＩＰ
ｓｅｃのＥＳＰカプセル化がサポートされ、使われるかもしれません(MAY)。
もしマルチキャストグループメンバーシップ管理プロトコルあるいはステー
トフルアドレス自動設定プロトコルがサポートされるならペイロードデータ
保護がサポートされなくてはなりません(MUST)。
6. New IPv6 Protocol, Message Types, and Destination Option
6. 新しいＩＰｖ６プロトコルとメッセージタイプと宛先オプション
6.1 Mobility Header
6.1 移動ヘッダ
The Mobility Header is an extension header used by mobile nodes,
correspondent nodes, and home agents in all messaging related to the
creation and management of bindings. The subsections within this
section describe the message types that may be sent using the
Mobility Header.
移動ヘッダは移動ノードと取引先ノードとホームエージェントによって、結
合の生成と管理に関連する全てで使われる拡張ヘッダです。この章の各項目
は移動性ヘッダを使うかもしれないメッセージタイプを記述します。
6.1.1 Format
6.1.1 フォーマット
The Mobility Header is identified by a Next Header value of TBD <To
be assigned by IANA> in the immediately preceding header, and has the
following format:
移動性ヘッダは直前のヘッダの次ヘッダ値の未定＜ＩＡＮＡによって割り当
てられる＞で識別され、次のフォーマットです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Payload Proto | Header Len | MH Type | Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Checksum | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |
| |
. .
. Message Data .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Payload Proto
ペイロードプロトコル
8-bit selector. Identifies the type of header immediately
following the Mobility Header. Uses the same values as the IPv6
Next Header field [11].
８ビットのセレクター。移動性ヘッダの直後のヘッダのタイプを識別しま
す。ＩＰｖ６次のヘッダフィールドと同じ値[11]を使います。
This field is intended to be used by a future extension (see
Appendix B.1). Implementations conforming to this specification
SHOULD set the payload protocol type to IPPROTO_NONE (59 decimal).
このフィールドは将来の拡張で使われる事を意図します（付録Ｂ.１参照）。
この仕様書に従う実装がペイロードプロトコルタイプをIPPROTO_NONE
（１０進数で５９）を設定するべきです(SHOULD)。
Header Len
ヘッダ長
8-bit unsigned integer, representing the length of the Mobility
Header in units of 8 octets, excluding the first 8 octets.
最初の８オクテットを除いて、８オクテット単位での移動ヘッダの長さ
を表している８ビットの符号なしの整数。
The length of the Mobility Header MUST be a multiple of 8 octets.
移動ヘッダの長さは８オクテットの倍数であるに違いありません(MUST)。
MH Type
ＭＨタイプ
8-bit selector. Identifies the particular mobility message in
question. Current values are specified in Section 6.1.2 and
onward. An unrecognized MH Type field causes an error indication
to be sent.
８ビットのセレクタ。問いに特有の移動メッセージを識別します。現在の
値が６.１.２章以降で指定されます。認識できないＭＨタイプフィールド
がエラー表示を送ります。
Reserved
予約
8-bit field reserved for future use. The value MUST be
initialized to zero by the sender, and MUST be ignored by the
receiver.
将来の使用のために確保された８ビットのフィールド。値は送り主によっ
てゼロに初期化され(MUST)、受信者に無視されなくてはなりません(MUST)。
Checksum
チェックサム
16-bit unsigned integer. This field contains the checksum of the
Mobility Header. The checksum is calculated from the octet string
consisting of a "pseudo-header" followed by the entire Mobility
Header starting with the Payload Proto field. The checksum is the
16-bit one's complement of the one's complement sum of this
string.
１６ビットの符号なしの整数。このフィールドは移動ヘッダのチェックサ
ムを含んでいます。チェックサムは「擬似ヘッダ」に続くPayload Proto
フィールドから始まる全部の移動ヘッダから成り立つオクテットストリン
グから計算されます。チェックサムは文字列の１の補数の合計の１の補数
の１６ビットです。
The pseudo-header contains IPv6 header fields, as specified in
Section 8.1 of RFC 2460 [11]. The Next Header value used in the
pseudo-header is TBD <To be assigned by IANA>. The addresses used
in the pseudo-header are the addresses that appear in the Source
and Destination Address fields in the IPv6 packet carrying the
Mobility Header. Note that the procedures of calculating upper
layer checksums while away from home described in Section 11.3.1
apply even for the Mobility Header. If a mobility message has a
Home Address destination option, then the checksum calculation
uses the home address in this option as the value of the IPv6
Source Address field. The type 2 routing header is treated as
explained in [11]. The Mobility Header is considered as the upper
layer protocol for the purposes of calculating the pseudo-header.
The Upper-Layer Packet Length field in the pseudo-header MUST be
set to the total length of the Mobility Header. For computing the
checksum, the checksum field is set to zero.
疑似ヘッダはＲＦＣ２４６０[11]の８.１章で指定されるＩＰｖ６ヘッダ
フィールドを含んでいます。疑似ヘッダで使う次ヘッダ値は未定＜ＩＡＮ
Ａによって割り当てられる＞です。疑似ヘッダで使われたアドレスは移動
ヘッダを載せているＩＰｖ６パケットのソースとと宛先アドレスフィール
ドに現われるアドレスです。１１.３.１章で記述された、ホームを留守に
している間の、上位層チェックサムを計算する手順が、移動ヘッダにも適
用されることに注意してください。もし移動メッセージがホームアドレス
宛先オプションを持っているなら、チェックサム計算はこのオプションの
ホームアドレスをＩＰｖ６ソースアドレスフィールドの値として用います。
タイプ２ルーティングヘッダは[11]で説明したように、扱われます。移動
ヘッダは疑似ヘッダを計算する目的では上位層プロトコルであると考えら
れます。疑似ヘッダでの上位層パケット長フィールドは移動ヘッダ全体の
長さに設定されなくてはなりません(MUST)。チェックサムを計算すること
に対して、チェックサムフィールドはゼロを設定します。
Message Data
メッセージデータ
A variable length field containing the data specific to the
indicated Mobility Header type.
示された移動ヘッダタイプに特有なデータを含んでいる可変長フィールド。
Mobile IPv6 also defines a number of "mobility options" for use
within these messages; if included, any options MUST appear after the
fixed portion of the message data specified in this document. The
presence of such options will be indicated by the Header Len field
within the message. When the Header Len value is greater than the
length required for the message specified here, the remaining octets
are interpreted as mobility options. These options include padding
options that can be used to ensure that other options are aligned
properly, and that the total length of the message is divisible by 8.
The encoding and format of defined options are described in Section
6.2.
モバイルＩＰｖ６がこれらのメッセージの中で使用するため多くの「移動オ
プション」を定義します；もし含むなら、どんなオプションでもこの文書で
指定されたメッセージデータの固定部分の後に現われなくてはなりません
(MUST)。このようなオプションの存在はメッセージの中のヘッダ長フィール
ドで示されるでしょう。ヘッダ長値が長さがここで指定されたメッセージに
必要としたより大きいとき、残りのオクテットは移動オプションと解釈され
ます。これらのオプションには、他のオプションが正確に整列するように穴
埋めするパディングオプションを含み、メッセージの合計長は8の倍数です。
定義されたオプションのコーディングとフォーマットは６.２章で記述されま
す。
Alignment requirements for the Mobility Header are the same as for
any IPv6 protocol Header. That is, they MUST be aligned on an
8-octet boundary.
移動ヘッダの整列条件はＩＰｖ６プロトコルヘッダと同じです。すなわち、
それらは８オクテット境界上に並ばなければなりません(MUST)。
6.1.2 Binding Refresh Request Message
6.1.2 結合更新要求メッセージ
The Binding Refresh Request (BRR) message requests a mobile node to
update its mobility binding. This message is sent by correspondent
nodes according to the rules in Section 9.5.5. When a mobile node
receives a packet containing a Binding Refresh Request message it
processes the message according to the rules in Section 11.7.4.
結合更新要求（ＢＲＲ）メッセージは移動ノードに移動性結合を最新にする
事を求めます。このメッセージは９.５.５章の規則に従って取引先ノードに
よって送られます。移動ノードが結合更新要求メッセージを含むパケットを
受信する時、１１.７.４章の規則に従ってメッセージを処理します。
The Binding Refresh Request message uses the MH Type value 0. When
this value is indicated in the MH Type field, the format of the
Message Data field in the Mobility Header is as follows:
結合更新要求メッセージはＭＨタイプ値０を使います。この値がＭＨタイプ
フィールドで示される時、移動ヘッダのメッセージデータフィールドのフォー
マットは次の通りです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Reserved
予約
16-bit field reserved for future use. The value MUST be
initialized to zero by the sender, and MUST be ignored by the
receiver.
将来の使用のために確保された８ビットのフィールド。値は送り主によっ
てゼロに初期化され(MUST)、受信者に無視されなくてはなりません(MUST)。
Mobility Options
移動オプション
Variable-length field of such length that the complete Mobility
Header is an integer multiple of 8 octets long. This field
contains zero or more TLV-encoded mobility options. The encoding
and format of defined options are described in Section 6.2. The
receiver MUST ignore and skip any options which it does not
understand.
完全な移動性ヘッダ長が８オクテットの整数倍である長さの可変長フィー
ルド。このフィールドは０以上のＴＬＶでコード化された移動オプション
を含んでいます。定義されたオプションのコーディングとフォーマットは
６.２章で記述されます。受信者は理解できないオプションを無視し、省
略しなくてはなりません(MUST)。
There MAY be additional information, associated with this Binding
Refresh Request message that need not be present in all Binding
Refresh Request messages sent. Mobility options allow future
extensions to the format of the Binding Refresh Request message to
be defined. This specification does not define any options valid
for the Binding Refresh Request message.
結合更新要求メッセージに任意設定の追加情報があるかもしれません(MAY)。
移動オプションが定義される結合更新要求メッセージフォーマットへの将
来の拡張を許します。この仕様書は結合更新要求メッセージに有効なオプ
ションを定義しません。
If no actual options are present in this message, no padding is
necessary and the Header Len field will be set to 0.
もし実際のオプションがこのメッセージが存在しないなら、パディングが必
要なく、ヘッダ長フィールドは０が設定されるでしょう。
6.1.3 Home Test Init Message
6.1.3 ホームテスト開始メッセージ
A mobile node uses the Home Test Init (HoTI) message to initiate the
return routability procedure and request a home keygen token from a
correspondent node (see Section 11.6.1). The Home Test Init message
uses the MH Type value 1. When this value is indicated in the MH
Type field, the format of the Message Data field in the Mobility
Header is as follows:
移動ノードが帰路経路手順を始めて、取引先ノードにホーム鍵生成トークン
を求めるのに（１１.６.１章参照）ホーム試験開始（ＨｏＴＩ）メッセージ
を使います。ホーム試験開始メッセージはＭＨタイプ値１を使います。この
値がＭＨタイプフィールドで示される時、移動ヘッダのメッセージデータ
フィールドのフォーマットは次の通りです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Home Init Cookie +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility Options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Reserved
予約
16-bit field reserved for future use. This value MUST be
initialized to zero by the sender, and MUST be ignored by the
receiver.
将来の使用のために確保された８ビットのフィールド。値は送り主によっ
てゼロに初期化され(MUST)、受信者に無視されなくてはなりません(MUST)。
Home Init Cookie
ホーム開始クッキー
64-bit field which contains a random value, the home init cookie.
ランダム値のホーム開始クッキーを含む６４ビットのフィールド。
Mobility Options
移動オプション
Variable-length field of such length that the complete Mobility
Header is an integer multiple of 8 octets long. This field
contains zero or more TLV-encoded mobility options. The receiver
MUST ignore and skip any options which it does not understand.
This specification does not define any options valid for the Home
Test Init message.
完全な移動ヘッダ長が８オクテットの整数倍である長さの可変長フィール
ド。このフィールドは０以上のＴＬＶでコードされた移動オプションを含
んでいます。受信者は理解していないオプションを無視し、省略しなくて
はなりません(MUST)。この仕様書はホーム試験開始メッセージに有効なオ
プションを定義しません。
If no actual options are present in this message, no padding is
necessary and the Header Len field will be set to 1.
もし実際のオプションがこのメッセージに存在していないなら、パディング
は必要でなく、ヘッダ長フィールドは１が設定されるでしょう。
This message is tunneled through the home agent when the mobile node
is away from home. Such tunneling SHOULD employ IPsec ESP in tunnel
mode between the home agent and the mobile node. This protection is
indicated by the IPsec security policy database. The protection of
Home Test Init messages is unrelated to the requirement to protect
regular payload traffic, which MAY use such tunnels as well.
移動ノードがホームからはなれている場合、このメッセージはホームエージェ
ントへトンネルします。このようなトンネルはホームエージェントと移動ノー
ドの間にトンネルモードでＩＰｓｅｃのＥＳＰを使用するべきです(SHOULD)。
この保護はＩＰｓｅｃセキュリティポリシーデータベースによって示されま
す。ホーム試験開始メッセージの保護は通常のペイロードトラフィックを守
る条件と無関係で、ここでも同様のトンネルを使ってもよいです(MAY)。
6.1.4 Care-of Test Init Message
6.1.4 立ち寄り試験開始メッセージ
A mobile node uses the Care-of Test Init (CoTI) message to initiate
the return routability procedure and request a care-of keygen token
from a correspondent node (see Section 11.6.1). The Care-of Test
Init message uses the MH Type value 2. When this value is indicated
in the MH Type field, the format of the Message Data field in the
Mobility Header is as follows:
移動ノードが帰路経路手順を始め、取引先ノードから立ち寄り鍵生成トーク
ンを求めるため（１１.６.１章参照）立ち寄り試験開始（ＣｏＴＩ）メッセー
ジを使います。立ち寄り試験開始メッセージはＭＨタイプ値２を使います。
この値がＭＨタイプフィールドで示される時、移動ヘッダのメッセージデー
タフィールドのフォーマットは次の通りです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Care-of Init Cookie +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility Options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Reserved
予約
16-bit field reserved for future use. The value MUST be
initialized to zero by the sender, and MUST be ignored by the
receiver.
将来の使用のために確保された８ビットのフィールド。値は送り主によっ
てゼロに初期化され(MUST)、受信者に無視されなくてはなりません(MUST)。
Care-of Init Cookie
立ち寄り開始クッキー
64-bit field which contains a random value, the care-of init
cookie.
ランダム値の立ち寄り開始クッキーを含む６４ビットのフィールド。
Mobility Options
移動オプション
Variable-length field of such length that the complete Mobility
Header is an integer multiple of 8 octets long. This field
contains zero or more TLV-encoded mobility options. The receiver
MUST ignore and skip any options which it does not understand.
This specification does not define any options valid for the
Care-of Test Init message.
完全な移動性ヘッダ長が８オクテットの整数倍である長さの可変長フィー
ルド。このフィールドは０以上のＴＬＶコードの移動オプションを含みま
す。受信者は理解しないオプションでも無視し、省略しなくてはなりませ
ん(MUST)。この仕様書は立ち寄り試験開始メッセージに有効なオプション
を定義しません。
If no actual options are present in this message, no padding is
necessary and the Header Len field will be set to 1.
もし実際のオプションがこのメッセージに存在していないならパディングは
不要で、ヘッダ長フィールドは１が設定されるでしょう。
6.1.5 Home Test Message
6.1.5 ホーム試験メッセージ
The Home Test (HoT) message is a response to the Home Test Init
message, and is sent from the correspondent node to the mobile node
(see Section 5.2.5). The Home Test message uses the MH Type value 3.
When this value is indicated in the MH Type field, the format of the
Message Data field in the Mobility Header is as follows:
ホーム試験（ＨｏＴ）メッセージはホーム試験開始メッセージに対する回答
で、取引先ノードから移動ノードへ送られます（５.２.５章参照）。ホーム
試験メッセージはＭＨタイプ値３を使います。この値がＭＨタイプフィール
ドで示された時、移動ヘッダのメッセージデータフィールドのフォーマット
は次の通りです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Nonce Index |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Home Init Cookie +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Home Keygen Token +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Home Nonce Index
ホーム臨時鍵インデックス
This field will be echoed back by the mobile node to the
correspondent node in a subsequent Binding Update.
このフィールドは次の結合更新で移動ノードから取引先ノードに送り返さ
れるでしょう。
Home Init Cookie
ホーム開始クッキー
64-bit field which contains the home init cookie.
ホーム開始クッキーを含んでいる６４ビットのフィールド。
Home Keygen Token
ホーム鍵生成臨時鍵
This field contains the 64 bit home keygen token used in the
return routability procedure.
このフィールドは帰路経路手順で使われた ６４ ビットのホーム鍵生成トー
クンを含んでいます。
Mobility Options
移動オプション
Variable-length field of such length that the complete Mobility
Header is an integer multiple of 8 octets long. This field
contains zero or more TLV-encoded mobility options. The receiver
MUST ignore and skip any options which it does not understand.
This specification does not define any options valid for the Home
Test message.
完全な移動性ヘッダ長が８オクテットの整数倍である長さの可変長フィー
ルド。このフィールドは０以上のＴＬＶコードの移動オプションを含みま
す。受信者は理解しないオプションでも無視し、省略しなくてはなりませ
ん(MUST)。この仕様書はホーム試験メッセージに有効なオプションを定義
しません。
If no actual options are present in this message, no padding is
necessary and the Header Len field will be set to 2.
もし実際のオプションがこのメッセージに存在していないならパディングは
不要で、ヘッダ長フィールドは２が設定されるでしょう。
6.1.6 Care-of Test Message
6.1.6 立ち寄り試験メッセージ
The Care-of Test (CoT) message is a response to the Care-of Test Init
message, and is sent from the correspondent node to the mobile node
(see Section 11.6.2). The Care-of Test message uses the MH Type
value 4. When this value is indicated in the MH Type field, the
format of the Message Data field in the Mobility Header is as
follows:
立ち寄り試験（ＣｏＴ）メッセージは立ち寄り試験開始メッセージに対する
回答であって、そして取引先ノードから移動ノードに送られます（１１.６.
２章参照）。立ち寄り試験メッセージはＭＨタイプ値４を使います。この値
がＭＨタイプフィールドで示される時、移動ヘッダのメッセージデータフィー
ルドのフォーマットは次の通りです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Care-of Nonce Index |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Care-of Init Cookie +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Care-of Keygen Token +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility Options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Care-of Nonce Index
立ち寄り臨時鍵インデックス
This value will be echoed back by the mobile node to the
correspondent node in a subsequent Binding Update.
この値は次の結合更新で移動ノードから取引先ノードに返されるでしょう。
Care-of Init Cookie
立ち寄り開始クッキー
64-bit field which contains the care-of init cookie.
立ち寄り開始クッキーを含んでいる６４ビットのフィールド。
Care-of Keygen Token
立ち寄り鍵生成トークン
This field contains the 64 bit care-of keygen token used in the
return routability procedure.
このフィールドは帰路経路手順で使われる６４ビットの立ち寄り鍵生成トー
クンを含んでいます。
Mobility Options
移動オプション
Variable-length field of such length that the complete Mobility
Header is an integer multiple of 8 octets long. This field
contains zero or more TLV-encoded mobility options. The receiver
MUST ignore and skip any options which it does not understand.
This specification does not define any options valid for the
Care-of Test message.
完全な移動性ヘッダ長が８オクテットの整数倍である長さの可変長フィー
ルド。このフィールドは０以上のＴＬＶコードの移動オプションを含みま
す。受信者は理解しないオプションでも無視し、省略しなくてはなりませ
ん(MUST)。この仕様書は立ち寄り試験メッセージに有効なオプションを定
義しません。
If no actual options are present in this message, no padding is
necessary and the Header Len field will be set to 2.
もし実際のオプションがこのメッセージに存在していないならパディングは
不要で、ヘッダ長フィールドは２が設定されるでしょう。
6.1.7 Binding Update Message
6.1.7 結合更新メッセージ
The Binding Update (BU) message is used by a mobile node to notify
other nodes of a new care-of address for itself. Binding Updates are
sent as described in Section 11.7.1 and Section 11.7.2.
結合更新（ＢＵ）メッセージは新しい立ち寄りアドレスの他のノードに通知
するために移動ノードによって使われます。結合更新は、１１.７.１章と
１１.７.２章で記述されるように送られます。
The Binding Update uses the MH Type value 5. When this value is
indicated in the MH Type field, the format of the Message Data field
in the Mobility Header is as follows:
結合更新はＭＨタイプ値５を使います。この値がＭＨタイプフィールドで示
される時、移動ヘッダのメッセージデータフィールドのフォーマットは次の
通りです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence # |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|A|H|L|K| Reserved | Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Acknowledge (A)
確認（Ａ）
The Acknowledge (A) bit is set by the sending mobile node to
request a Binding Acknowledgement (Section 6.1.8) be returned upon
receipt of the Binding Update.
確認（Ａ）ビットは、結合更新を受信したら結合確認の送信を移動ノード
が求める場合に設定します（６.１.８章参照）。
Home Registration (H)
ホーム登録（Ｈ）
The Home Registration (H) bit is set by the sending mobile node to
request that the receiving node should act as this node's home
agent. The destination of the packet carrying this message MUST
be that of a router sharing the same subnet prefix as the home
address of the mobile node in the binding.
ホーム登録（Ｈ）ビットは、受信ノードがホームエージェントであること
を要求するために、移動ノードが設定します。このメッセージを運んでい
るパケットの宛先は、移動ノードのホームアドレスとサブネットプレフィッ
クスを共有するルーターに違いありません(MUST)。
Link-Local Address Compatibility (L)
リンクローカルアドレス互換性（Ｌ）
The Link-Local Address Compatibility (L) bit is set when the home
address reported by the mobile node has the same interface
identifier as the mobile node's link-local address.
リンクローカルアドレス互換性（Ｌ）ビットは、移動ノードの報告したホー
ムアドレスが移動ノードのリンクローカルアドレスとして同じインタフェー
ス識別子を持つ時、設定します。
Key Management Mobility Capability (K)
鍵管理移動性能力（Ｋ）
If this bit is cleared, the protocol used for establishing the
IPsec security associations between the mobile node and the home
agent does not survive movements. It may then have to be rerun.
(Note that the IPsec security associations themselves are expected
to survive movements.) If manual IPsec configuration is used, the
bit MUST be set to 1.
もしこのビットがクリアされるなら、移動ノードとホームエージェン間で
ＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーションを確立するために使われたプロ
トコルは動くと残りません。それはそれから再度行われなければならない
かもしれません。（ＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーション自身が動い
ても残ることを期待されることに注意してください。）もし手動ＩＰｓｅ
ｃ設定が使われるなら、ビットは１に設定されなくてはなりません(MUST)。
This bit is valid only in Binding Updates sent to the home agent,
and MUST be cleared in other Binding Updates. Correspondent nodes
MUST ignore this bit.
このビットはホームエージェント宛の結合更新でだけ効力があり、他の結
合更新ではクリアされなければなりません(MUST)。取引先ノードがこのビッ
トを無視しなくてはなりません(MUST)。
Reserved
予約
These fields are unused. They MUST be initialized to zero by the
sender and MUST be ignored by the receiver.
これらのフィールドは使用しない。値は送り主によってゼロに初期化され
(MUST)、受信者に無視されなくてはなりません(MUST)。
Sequence #
シーケンス番号
A 16-bit unsigned integer used by the receiving node to sequence
Binding Updates and by the sending node to match a returned
Binding Acknowledgement with this Binding Update.
受信ノードが結合更新を順序づけ、送信ノードがこの結合更新と結合確認
を一致させる１６ビット符号なし整数。
Lifetime
ライフタイム
16-bit unsigned integer. The number of time units remaining
before the binding MUST be considered expired. A value of zero
indicates that the Binding Cache entry for the mobile node MUST be
deleted. (In this case the specified care-of address MUST also be
set equal to the home address.) One time unit is 4 seconds.
１６ビット符号なし整数。結合が期限切れになる(MUST)までの単位時間数。
ゼロ値が移動ノードの結合キャッシュ項目が削除されなくてはならない
(MUST)ことを示します（この場合指定された立ち寄りアドレスは同じくホー
ムアドレスと等しく設定されなくてはなりません(MUST)）。１単位は４秒
です。
Mobility Options
移動オプション
Variable-length field of such length that the complete Mobility
Header is an integer multiple of 8 octets long. This field
contains zero or more TLV-encoded mobility options. The encoding
and format of defined options are described in Section 6.2. The
receiver MUST ignore and skip any options which it does not
understand.
完全な移動性ヘッダ長が８オクテットの整数倍である長さの可変長フィー
ルド。このフィールドは０以上のＴＶＬでコード化された移動オプション
を含んでいます。定義されたオプションのコーディングとフォーマットは
６.２章で記述されます。レシーバーは理解できないオプションを無視し、
省略しなくてはなりません(MUST)。
The following options are valid in a Binding Update:
次のオプションは結合更新で効力があります：
* Binding Authorization Data option
* 結合認証データオプション
* Nonce Indices option.
* 臨時鍵インデックスオプション
* Alternate Care-of Address option
* 代替立ち寄りアドレスオプション
If no options are present in this message, 4 bytes of padding is
necessary and the Header Len field will be set to 1.
もしオプションがこのメッセージに存在していないなら、４バイトのパディ
ングが必要で、ヘッダ長フィールドは１が設定されるでしょう。
The care-of address is specified either by the Source Address field
in the IPv6 header or by the Alternate Care-of Address option, if
present. The care-of address MUST be a unicast routable address.
IPv6 Source Adress MUST be a topologically correct source address.
Binding Updates for a care-of address which is not a unicast routable
address MUST be silently discarded.
立ち寄りアドレスは、ＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスフィールドによって、
あるいは、もしあるなら、代替立ち寄りアドレスオプションによって指定さ
れます。立ち寄りアドレスはユニキャストルーチング可能なアドレスである
に違いありません(MUST)。ＩＰｖ６ソースアドレスはトポロジカルに正しい
ソースアドレスであるに違いありません(MUST)。ユニキャストルーチング可
能アドレスでない立ち寄りアドレスの結合更新は静かに捨てなくてはなりま
せん(MUST)。
The deletion of a binding can be indicated by setting the Lifetime
field to 0 and by setting the care-of address equal to the home
address. In deletion, the generation of the binding management key
depends exclusively on the home keygen token, as explained in Section
5.2.5. (Note that while the senders are required to set both the
Lifetime field to 0 and the care-of address equal to the home
address, Section 9.5.1 rules for receivers are more liberal, and
interprete either condition as a deletion.)
結合の削除は寿命フィールドを０に設定し、立ち寄りアドレスをホームアド
レスと同じに設定することで示すことができます。削除で、結合管理鍵の生
成は、５.２.５章で説明したように、排他的にホーム鍵生成トークンに頼り
ます。（送信者が寿命フィールドを０に設定することと、ホームアドレスと
立ち寄りアドレスを等しくすることの、両方を要求されるが受信者のための
９.５.１章の規則がもっと自由主義で、どちらか一方の状態でも削除と翻訳
することに注意してください）。
Correspondent nodes SHOULD NOT expire the Binding Cache entry before
the lifetime expires, if any application hosted by the correspondent
node is still likely to require communication with the mobile node.
A Binding Cache entry that is deallocated prematurely might cause
subsequent packets to be dropped from the mobile node, if they
contain the Home Address destination option. This situation is
recoverable, since an Binding Error message is sent to the mobile
node (see Section 6.1.9); however, it causes unnecessary delay in the
communications.
もし取引先ノードのアプリケーションがまだ移動ノードと通信をする可能性
が高いなら、取引先ノードは結合キャッシュ項目の寿命が切れる前に結合
キャッシュ項目を消すべきでありません(SHOULD NOT)。早々に削除された結
合キャッシュ項目は、次のパケットがもしホームアドレス宛先オプションを
含んでいるなら、移動ノードで排除されるもしれません。この状態は結合エ
ラーメッセージが移動ノードに送られるので回復可能です（６.１.９章参照）；
しかしながら、それは通信で不必要な遅れを起こします。
6.1.8 Binding Acknowledgement Message
6.1.8 結合確認メッセージ
The Binding Acknowledgement is used to acknowledge receipt of a
Binding Update (Section 6.1.7). This packet is sent as described in
Section 9.5.4 and Section 10.3.1.
結合確認は結合更新（６.１.７章）の受信を認めるために使われます。この
パケットは９.５.４章と１０.３.１章で記述されるように送られます。
The Binding Acknowledgement has the MH Type value 6. When this value
is indicated in the MH Type field, the format of the Message Data
field in the Mobility Header is as follows:
結合確認はＭＨタイプ値６を持っています。この値がＭＨタイプフィールド
で示される時、移動性ヘッダのメッセージデータフィールドのフォーマット
は次の通りです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status |K| Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence # | Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Key Management Mobility Capability (K)
鍵管理移動性能力（Ｋ）
If this bit is cleared, the protocol used by the home agent for
establishing the IPsec security associations between the mobile
node and the home agent does not survive movements. It may then
have to be rerun. (Note that the IPsec security associations
themselves are expected to survive movements.)
もしこのビットがクリアされるなら、移動ノードとホームエージェン間で
ＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーションを確立するために使われたプロ
トコルは動くと残りません。それはそれから再度行われなければならない
かもしれません。（ＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーション自身が動い
ても残ることを期待されることに注意してください。）
Correspondent nodes MUST set the K bit to 0.
取引先ノードがＫビットを０に設定しなくてはなりません(MUST)。
Reserved
予約
These fields are unused. They MUST be initialized to zero by the
sender and MUST be ignored by the receiver.
これらのフィールドは使用しない。値は送り主によってゼロに初期化され
(MUST)、受信者に無視されなくてはなりません(MUST)。
Status
状態
8-bit unsigned integer indicating the disposition of the Binding
Update. Values of the Status field less than 128 indicate that
the Binding Update was accepted by the receiving node. Values
greater than or equal to 128 indicate that the Binding Update was
rejected by the receiving node. The following Status values are
currently defined:
結合更新の傾向を示している８ビットの符号なしの整数。状態フィールド
１２８未満の値が結合更新が受信ノードに受け入れられたことを示します。
１２８以上の値が結合更新を受信ノードが拒絶したことを示します。次の
状態値が現在定義されています：
0 Binding Update accepted
結合更新受け入れ
1 Accepted but prefix discovery necessary
受入れたが、プレフィックス探索が必要
128 Reason unspecified
特定されていない理由
129 Administratively prohibited
管理的禁止
130 Insufficient resources
資源不足
131 Home registration not supported
ホーム登録をサポートしてない
132 Not home subnet
ホームサブネットではない
133 Not home agent for this mobile node
この移動ノードのホームエージェントでない
134 Duplicate Address Detection failed
重複アドレス発見失敗
135 Sequence number out of window
シーケンス番号範囲外
136 Expired home nonce index
ホーム臨時鍵インデックスタイムアウト
137 Expired care-of nonce index
立ち寄り臨時鍵インデックスタイムアウト
138 Expired nonces
臨時鍵タイムアウト
Up-to-date values of the Status field are to be specified in the
IANA registry of assigned numbers [19].
状態フィールドの最新の値がＩＡＮＡ登記所の番号割当て[19]で指定さ
れるはずです。
Sequence #
シーケンス番号
The Sequence Number in the Binding Acknowledgement is copied from
the Sequence Number field in the Binding Update. It is used by
the mobile node in matching this Binding Acknowledgement with an
outstanding Binding Update.
結合確認のシーケンス番号は結合更新のシーケンス番号フィールドからコ
ピーされます。これはこの結合確認を未処理の結合更新と対応付けるため
移動ノードによって使われます。
Lifetime
寿命
The granted lifetime, in time units of 4 seconds, for which this
node SHOULD retain the entry for this mobile node in its Binding
Cache.
このノードが結合キャッシュでこの移動ノードの項目を保つべきである
(SHOULD)４秒単位の寿命。
The value of this field is undefined if the Status field indicates
that the Binding Update was rejected.
このフィールドの値は、もし状態フィールドが結合更新が拒絶されたこと
を示すなら、不確定です。
Mobility Options
移動オプション
Variable-length field of such length that the complete Mobility
Header is an integer multiple of 8 octets long. This field
contains zero or more TLV-encoded mobility options. The encoding
and format of defined options are described in Section 6.2. The
receiver MUST ignore and skip any options which it does not
understand.
完全な移動性ヘッダ長が８オクテットの整数倍である長さの可変長フィー
ルド。このフィールドは０以上のＴＬＶでコードされた移動オプションを
含んでいます。定義されたオプションのコーディングとフォーマットは
６.２章で記述されます。受信者は理解できないオプションを無視し、読
み飛ばさなくてはなりません(MUST)。
There MAY be additional information, associated with this Binding
Acknowledgement that need not be present in all Binding
Acknowledgements sent. Mobility options allow future extensions
to the format of the Binding Acknowledgement to be defined. The
following options are valid for the Binding Acknowledgement:
全ての結合確認に存在している必要がないが、この結合確認と結び付けら
れる追加情報があるかもしれません(MAY)。移動オプションが結合確認
フォーマットの将来の拡張で定義されることを許します。次のオプション
は結合確認で効力があります：
* Binding Authorization Data option
* 結合認可データオプション
* Binding Refresh Advice option
* 結合リフレッシュアドバイスオプション
If no options are present in this message, 4 bytes of padding is
necessary and the Header Len field will be set to 1.
もしオプションがこのメッセージで存在していないなら、４バイトのパディ
ングが必要で、ヘッダ長フィールドは１が設定されるでしょう。
6.1.9 Binding Error Message
6.1.9 結合エラーメッセージ
The Binding Error (BE) message is used by the correspondent node to
signal an error related to mobility, such as an inappropriate attempt
to use the Home Address destination option without an existing
binding; see Section 9.3.3 for details.
結合エラー（ＢＥ）メッセージは、既存の結合なしでホームアドレス宛先オ
プションを使う不適当な試みなど、取引先ノードが移動と関係があるエラー
を示すために使います；詳細は９.３.３章を見てください。
The Binding Error message uses the MH Type value 7. When this value
is indicated in the MH Type field, the format of the Message Data
field in the Mobility Header is as follows:
結合エラーメッセージはＭＨタイプ値７を使います。この値がＭＨタイプ
フィールドで示される時、移動ヘッダのメッセージデータフィールドの
フォーマットは次の通りです：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status | Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ +
| |
+ Home Address +
| |
+ +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. Mobility Options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Status
状態
8-bit unsigned integer indicating the reason for this message.
The following values are currently defined:
このメッセージの理由を示している８ビットの符号なしの整数。次の値が
現在定義されます：
1 Unknown binding for Home Address destination option
未知結合に対するホームアドレス宛先オプション
2 Unrecognized MH Type value
認識できないＭＨタイプ値
Reserved
予約
A 8-bit field reserved for future use. The value MUST be
initialized to zero by the sender, and MUST be ignored by the
receiver.
将来の使用のために確保された８ビットフィールド。送信者は値をゼロに
初期化しなくてはならならず(MUAT)、受信者は無視しなければなりません
(MUST)。
Home Address
ホームアドレス
The home address that was contained in the Home Address
destination option. The mobile node uses this information to
determine which binding does not exist, in cases where the mobile
node has several home addresses.
ホームアドレス宛先オプションに含んでいたホームアドレス。移動ノード
がいくつかのホームアドレスを持っている場合で、どの結合が存在しない
か決定するためにこの情報を使います。
Mobility Options
移動オプション
Variable-length field of such length that the complete Mobility
Header is an integer multiple of 8 octets long. This field
contains zero or more TLV-encoded mobility options. The receiver
MUST ignore and skip any options which it does not understand.
完全な移動ヘッダ長が８オクテットの整数倍になる長さの可変長フィール
ド。このフィールドは０以上のＴＬＶでコード化された移動オプションを
含んでいます。受信者は理解できないオプションを無視しなくてはなりま
せん(MUST)。
There MAY be additional information, associated with this Binding
Error message that need not be present in all Binding Error
messages sent. Mobility options allow future extensions to the
format of the format of the Binding Error message to be defined.
The encoding and format of defined options are described in
Section 6.2. This specification does not define any options valid
for the Binding Error message.
すべての結合エラーメッセージに存在している必要はない、この結合エラー
メッセージと関連する追加情報があるかもしれません(MAY)。移動オプショ
ンが定義される結合エラーメッセージの将来の拡張を許します。定義され
たオプションのコーディングとフォーマットは６.２章で記述されます。
この仕様書は結合エラーメッセージの正当なオプションを定義しません。
If no actual options are present in this message, no padding is
necessary and the Header Len field will be set to 2.
もし実際のオプションがこのメッセージに存在しないなら、パディングは不
要で、ヘッダ長フィールドは２が設定されるでしょう。
6.2 Mobility Options
6.2 移動オプション
Mobility messages can include zero or more mobility options. This
allows optional fields that may not be needed in every use of a
particular Mobility Header, as well as future extensions to the
format of the messages. Such options are included in the Message
Data field of the message itself, after the fixed portion of the
message data specified in the message subsections of Section 6.1.
移動メッセージが０以上の移動オプションを含むことができます。これはあ
る移動ヘッダで使う必要がない場合があるオプションフィールドや、メッセー
ジフォーマットの将来の拡張を許します。このようなオプションは、６.１章
のメッセージ詳細で指定したメッセージの固定データの後の、メッセージデー
タフィールドに含みます。
The presence of such options will be indicated by the Header Len of
the Mobility Header. If included, the Binding Authorization Data
option (Section 6.2.7) MUST be the last option and MUST NOT have
trailing padding. Otherwise, options can be placed in any order.
このようなオプションの存在は移動ヘッダのヘッダ長で示されるでしょう。
もし含まれるなら、結合認証データオプション（６.２.６章）は最後のオプ
ションに違いなく(MUST)、後続するパディングを持ってはなりません(MUST
NOT)。他のオプションはどんな順序で設定することもできます。
6.2.1 Format
6.2.1 フォーマット
Mobility options are encoded within the remaining space of the
Message Data field of a mobility message, using a type-length-value
(TLV) format as follows:
移動オプションが、次のようにタイプ−長さ−値（ＴＬＶ）フォーマットを
使い、移動メッセージのメッセージデータフィールドの残りの空間内にコー
ド化されます：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Option Type | Option Length | Option Data...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Option Type
オプションタイプ
8-bit identifier of the type of mobility option. When processing
a Mobility Header containing an option for which the Option Type
value is not recognized by the receiver, the receiver MUST quietly
ignore and skip over the option, correctly handling any remaining
options in the message.
移動オプションタイプの８ビット識別子。受信者が認識できないオプショ
ンタイプ値のオプションを含む移動ヘッダを処理する時、受信者はこのオ
プションを静かに無視し、メッセージの残りのオプションを正確処理しな
くてはなりません(MUST)。
Option Length
オプション長
8-bit unsigned integer, representing the length in octets of the
mobility option, not including the Option Type and Option Length
fields.
オプションタイプとオプション長さフィールドを含まない、移動オプショ
ンのオクテット長を表す８ビットの符号なしの整数。
Option Data
オプションデータ
A variable length field that contains data specific to the option.
オプションに固有なデータを含む可変長フィールド。
The following subsections specify the Option types which are
currently defined for use in the Mobility Header.
次の詳細は移動ヘッダで使うために現在定義されるオプションタイプを指定
します。
Implementations MUST silently ignore any mobility options that they
do not understand.
実装が静かに理解できない移動オプションを無視しなくてはなりません(MUST)。
Mobility options may have alignment requirements. Following the
convention in IPv6, these options are aligned in a packet so that
multi-octet values within the Option Data field of each option fall
on natural boundaries (i.e., fields of width n octets are placed at
an integer multiple of n octets from the start of the header, for n =
1, 2, 4, or 8) [11].
移動オプションが整列条件を持つかもしれません。ＩＰｖ６の慣習に従って、
これらのオプションは、各オプションのオプションデータフィールドの中の
マルチオクテットの値が自然な境界線に存在するようにパケットを整列しま
す（すなわち、n = 1, 2, 4, 8に対し、幅ｎオクテットのフィールドがヘッ
ダの初めからｎオクテットの整数倍数の場所に置かれる）[11]。
6.2.2 Pad1
6.2.2 パッド１
The Pad1 option does not have any alignment requirements. Its format
is as follows:
パッド１オプションは整列条件を持っていません。このフォーマットは次の
通りです：
0
0 1 2 3 4 5 6 7
+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+
NOTE! the format of the Pad1 option is a special case - it has
neither Option Length nor Option Data fields.
メモ！パッド１オプションのフォーマットは特例です−これはオプション長
とオプションデータフィールドのいずれも持っていません。
The Pad1 option is used to insert one octet of padding in the
Mobility Options area of a Mobility Header. If more than one octet
of padding is required, the PadN option, described next, should be
used rather than multiple Pad1 options.
パッド１オプションが移動ヘッダの移動オプションのパディングに使われま
す。もし２オクテット以上のパディングが必要なら、多数のパッド１オプショ
ンを使うのではなく、次に記述するパッドＮオプションを使うべきです。
6.2.3 PadN
6.2.3. パッドＮ
The PadN option does not have any alignment requirements. Its format
is as follows:
パッドＮオプションは整列必要条件を持っていません。このフォーマットは
次の通りです：
0 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- - - - - - - - -
| Type = 1 | Option Length | Option Data
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- - - - - - - - -
The PadN option is used to insert two or more octets of padding in
the Mobility Options area of a mobility message. For N octets of
padding, the Option Length field contains the value N-2, and the
Option Data consists of N-2 zero-valued octets. PadN Option data
MUST be ignored by the receiver.
パッドＮオプションは２オクテット以上のパディングを移動メッセージの移
動オプションエリアに挿入するために使われます。Ｎオクテットのパディン
グで、オプション長フィールドはＮ−２の値を含み、オプションデータはＮ−
２個のゼロ値オクテットから成り立ちます。受信者がパッドＮオプションデー
タを無視しなくてはなりません(MUST)。
6.2.4 Binding Refresh Advice
6.2.4 結合更新勧告
The Binding Refresh Advice option has an alignment requirement of 2n.
Its format is as follows:
結合更新勧告オプションは2nの整列条件を持っています。フォーマットは次
の通りです：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 2 | Length = 2 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Refresh Interval |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Binding Refresh Advice option is only valid in the Binding
Acknowledgement, and only on Binding Acknowledgements sent from the
mobile node's home agent in reply to a home registration. The
Refresh Interval is measured in units of four seconds, and indicates
how long before the mobile node SHOULD send a new home registration
to the home agent. The Refresh Interval MUST be set to indicate a
smaller time interval than the Lifetime value of the Binding
Acknowledgement.
結合更新勧告オプションは結合確認にだけ効力があります、移動ノードのホー
ムエージェントからホーム登録の応答で送られた結合確認でだけ送られます。
リフレッシュ間隔は４秒単位で評価され、そしてどれぐらい前に移動ノード
が新しいホーム登録をホームエージェントに送るべき(SHOULD)であるか示し
ます。リフレッシュ間隔は結合確認の寿命値より小さい時間隔を指し示すこ
とに定められなくてはなりません(MUST)。
6.2.5 Alternate Care-of Address
6.2.5 代替立ち寄りアドレス
The Alternate Care-of Address option has an alignment requirement of
8n+6. Its format is as follows:
代替立ち寄りアドレスオプションは8n+6の整列条件を持っています。この
フォーマットは次の通りです：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 3 | Length = 16 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ +
| |
+ Alternate Care-of Address +
| |
+ +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Normally, a Binding Update specifies the desired care-of address in
the Source Address field of the IPv6 header. However, this is not
possible in some cases, such as when the mobile node wishes to
indicate a care-of address which it can not use as a topologically
correct source address (Section 6.1.7 and Section 11.7.2) or when the
used security mechanism does not protect the IPv6 header (Section
11.7.1).
通常、結合更新のＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスフィールドが望ましい立
ち寄りアドレスを指定します。しかしながらこれは、移動ノードがトポロジー
的に正しいソースアドレスとして使うことができない立ち寄りアドレスを示
することを望む時（６.１.７章と１１.７.２章）や、使われたセキュリティ
機構がＩＰｖ６ヘッダを保護しない時（１１.７.１章）のような、いくつか
の場合に可能でありません。
The Alternate Care-of Address option is provided for these
situations. This option is valid only in Binding Update. The
Alternate Care-of Address field contains an address to use as the
care-of address for the binding, rather than using the Source Address
of the packet as the care-of address.
代替立ち寄りアドレスオプションは、このような場合の解決策を供給します。
このオプションは結合更新でだけ効力があります。代替立ち寄りアドレス
フィールドは結合の立ち寄りアドレスで、パケットのソースアドレスを使う
のでなく、代わりに使うべき立ち寄りアドレスを含んでいます。
6.2.6 Nonce Indices
6.2.6 臨時鍵インデックス
The Nonce Indices option has an alignment requirement of 2n. Its
format is as follows:
臨時鍵インデックスオプションは2n整列条件を持っています。フォーマット
は次の通りです：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 4 | Length = 4 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Nonce Index | Care-of Nonce Index |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Nonce Indices option is valid only in the Binding Update message
sent to a correspondent node, and only when present together with a
Binding Authorization Data option. When the correspondent node
authorizes the Binding Update, it needs to produce home and care-of
keygen tokens from its stored random nonce values.
臨時鍵インデックスオプションは取引先ノードに送られた結合更新メッセー
ジで、結合認証データオプションと一緒にある時だけ効力があります。取引
先ノードが結合更新を認証する時、記憶していたランダム臨時鍵値からホー
ムと立ち寄り鍵生成トークンを作り出す必要があります。
The Home Nonce Index field tells the correspondent node which nonce
value to use when producing the home keygen token.
ホーム臨時鍵インデックスフィールドはホーム鍵生成トークンを作り出す時
に取引先ノードがいずれの臨時の値を使うべきか言います。
The Care-of Nonce Index field is ignored in requests to delete a
binding. Otherwise, it tells the correspondent node which nonce
value to use when producing the care-of keygen token.
立ち寄り臨時鍵インデックスフィールドは結合を削除する要請で無視されま
す。さもなければ、これは立ち寄り鍵生成トークンを作り出す際に取引先ノー
ドにいずれの臨時鍵値を使うべきか言います。
6.2.7 Binding Authorization Data
6.2.7 結合認証データ
The Binding Authorization Data option does not have alignment
requirements as such. However, since this option must be the last
mobility option, an implicit alignment requirement is 8n + 2. The
format of this option is as follows:
結合認証データオプションは整列条件を持っていません。しかしながら、こ
のオプションが最後の移動オプションに違いないので、暗黙の整列条件は
8n+2です。このオプションのフォーマットは次の通りです：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 5 | Option Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ +
| Authenticator |
+ +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Binding Authorization Data option is valid in the Binding Update
and Binding Acknowledgement.
結合認証データオプション選択は結合更新と結合確認で効力があります。
The Option Length field contains the length of the authenticator in
octets.
Option Lengthフィールドは認証子のオクテット単位の長さを含んでいます。
The Authenticator field contains a cryptographic value which can be
used to determine that the message in question comes from the right
authority. Rules for calculating this value depend on the used
authorization procedure.
Authenticatorフィールドは問題のメッセージが権限を持つ者から来るのを
確認するために使う暗号値を含んでいます。この値を計算するための規則が
使用した認証手順に依存しります。
For the return routability procedure, this option can appear in the
Binding Update and Binding Acknowledgements. Rules for calculating
the Authenticator value are the following:
帰路経路手順で、このオプションは結合更新と結合確認に現われることがで
きます。認証子値を計算する規則は次の通りです：
Mobility Data = care-of address | final dest | Mobility Header Data
Authenticator = First (96, HMAC_SHA1 (Kbm, Mobility Data))
Where | denotes concatenation and "final dest" is the IPv6 address of
the final destination of the packet. "Mobility Header Data" is the
content of the Mobility Header, excluding the Authenticator field
itself. The Authenticator value is calculated as if the Checksum
field in the Mobility Header was zero. The Checksum in the
transmitted packet is still calculated in the usual manner, with the
calculated Authenticator being a part of the packet protected by the
Checksum. Kbm is the binding management key, which is typically
created using nonces provided by the correspondent node (see Section
9.4).
|が結合を意味し、"final dest"がパケットの最終の宛先のＩＰｖ６アドレス
です。"Mobility Header Data"が、認証子フィールド自身を除く、移動ヘッ
ダの内容です。認証子値は、移動ヘッダのチェックサムフィールドがゼロで
あるかのように、計算されています。伝達されたパケットのチェックサムは、
計算された認証子がチェックサムで守られるパケットの一部であるように、
通常の方法で計算されます。Kbmは結合管理鍵で、一般的に取引先ノードに
よって供給された臨時鍵を使って作られます（９.４章参照）。
The first 96 bits from the MAC result are used as the Authenticator
field. Note that, if the message is sent to a destination which is
itself mobile, the "final dest" address may not be the address found
in the Destination Address field of the IPv6 header; instead the home
address from the Home Address destination option should be used.
ＭＡＣの結果の最初の９６ビットが認証子フィールドとして用いられます。
もしメッセージが移動ノードである宛先に送られるなら"final dest"アドレ
スがＩＰｖ６ヘッダの宛先アドレスフィールドのアドレスではないかもしれ
ないことに注意してください；その代わりにホームアドレス宛先オプション
からのホームアドレスが使われるべきです。
6.3 Home Address Option
6.3 ホームアドレスオプション
The Home Address option is carried by the Destination Option
extension header (Next Header value = 60). It is used in a packet
sent by a mobile node while away from home, to inform the recipient
of the mobile node's home address.
ホームアドレスオプションは宛先オプション拡張ヘッダ（次ヘッダ値＝６０）
によって運ばれます。これは移動ノードがホーム以外にいる際に、移動ノー
ドのホームアドレスを受信者に知らせるために、移動ノードの送るパケット
で使われます。
The Home Address option is encoded in type-length-value (TLV) format
as follows:
ホームアドレスオプションは次のようにタイプ−長さ−値（ＴＬＶ）フォー
マットでコード化されます：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Option Type | Option Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ +
| |
+ Home Address +
| |
+ +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Option Type
オプションタイプ
201 = 0xC9
Option Length
オプション長
8-bit unsigned integer. Length of the option, in octets,
excluding the Option Type and Option Length fields. This field
MUST be set to 16.
８ビットの符号なし整数。オプションタイプとオプション長フィールドを
除く、オプションのオクテット単位の長さ。このフィールドは１６に設定
されなくてはなりません(MUST)。
Home Address
ホームアドレス
The home address of the mobile node sending the packet. This
address MUST be a unicast routable address.
パケットを送信する移動ノードのホームアドレス。このアドレスはユニ
キャストルーチング可能なアドレスであるに違いありません(MUST)。
The alignment requirement [11] for the Home Address option is 8n+6.
ホームアドレス オプションの整列条件[11]は8n+6です。
The three highest-order bits of the Option Type field are encoded to
indicate specific processing of the option [11]; for the Home Address
option, these three bits are set to 110. This indicates the
following processing requirements:
オプションタイプフィールド最上位３ビットは特定の処理を示すためにコー
ド化されます[11]；ホームアドレスオプションのこれらの３ビットは110が設
定されます。これは次の処理条件を示します：
o Any IPv6 node that does not recognize the Option Type must discard
the packet.
o オプションタイプを認識しないＩＰｖ６ノードはパケットを捨てなくては
なりません。
o If the packet's Destination Address was not a multicast address,
return an ICMP Parameter Problem, Code 2, message to the packet's
Source Address; otherwise, for multicast addresses, the ICMP
message MUST NOT be sent.
o もしパケットの宛先アドレスがマルチキャストアドレスではなかったなら、
ＩＣＭＰパラメータ問題、コード２、メッセージをパケットのソースアド
レスへ返してください；さもなければ、マルチキャストアドレスに対する、
ＩＣＭＰメッセージを送ってはなりません(MUST NOT)。
o The data within the option cannot change en-route to the packet's
final destination.
o オプション内のデータがパケットの最終の目的地への途中で変えることが
できません。
The Home Address option MUST be placed as follows:
ホームアドレスオプションは次のように置かなければなりません(MUST)：
o After the routing header, if that header is present
o もしルーティングヘッダヘッダが存在しているなら、そのヘッダ後に
o Before the Fragment Header, if that header is present
o もし分割ヘッダが存在するなら、そのヘッダの前に
o Before the AH Header or ESP Header, if either one of those headers
is present
o もしＡＨヘッダかＥＳＰヘッダがあるなら、そのヘッダの前に
For each IPv6 packet header, the Home Address Option MUST NOT appear
more than once. However, an encapsulated packet [15] MAY contain a
separate Home Address option associated with each encapsulating IP
header.
各ＩＰｖ６パケットヘッダに対し、ホームアドレスオプションは複数現われ
てはなりません(MUST NOT)。しかしながら、カプセル化パケット[15]が、各
カプセル化ＩＰヘッダで、関連づけられた別のホームアドレスオプションを
含んでいるかもしれません(MAY)。
The inclusion of a Home Address destination option in a packet
affects the receiving node's processing of only this single packet.
No state is created or modified in the receiving node as a result of
receiving a Home Address option in a packet. In particular, the
presence of a Home Address option in a received packet MUST NOT alter
the contents of the receiver's Binding Cache and MUST NOT cause any
changes in the routing of subsequent packets sent by this receiving
node.
パケット内のホームアドレス宛先オプションは、受信ノードの、ただこのパ
ケットの処理にだけ影響を与えます。パケットのホームアドレスオプション
を受信した結果、ノードの状態の生成や変更はありません。特に、受信パケッ
ト内のホームアドレスオプションの存在は受信者の結合キャッシュの中身を
変更してはならならず(MUST NOT)、受信ノードが送る次のパケットのルーティ
ングの変更を起こしてはなりません(MUST NOT)。
6.4 Type 2 Routing Header
6.4. タイプ２ルーティングヘッダ
Mobile IPv6 defines a new routing header variant, the type 2 routing
header, to allow the packet to be routed directly from a
correspondent to the mobile node's care-of address. The mobile
node's care-of address is inserted into the IPv6 Destination Address
field. Once the packet arrives at the care-of address, the mobile
node retrieves its home address from the routing header, and this is
used as the final destination address for the packet.
モバイルＩＰｖ６が取引先から移動ノードの立ち寄りアドレスまでパケット
の直接転送を可能にするために新しいルーティングヘッダ種別、タイプ２ルー
ティングヘッダを定義します。移動ノードの立ち寄りアドレスはＩＰｖ６宛
先アドレスフィールドに挿入されます。パケットが立ち寄りアドレスに到着
すると、移動ノードはルーティングヘッダからホームアドレスを取り戻し、
これはパケットの最終の宛先アドレスとして使われます。
The new routing header uses a different type than defined for
"regular" IPv6 source routing, enabling firewalls to apply different
rules to source routed packets than to Mobile IPv6. This routing
header type (type 2) is restricted to carry only one IPv6 address.
All IPv6 nodes which process this routing header MUST verify that the
address contained within is the node's own home address in order to
prevent packets from being forwarded outside the node. The IP
address contained in the routing header, since it is the mobile
node's home address, MUST be a unicast routable address.
Furthermore, if the scope of the home address is smaller than the
scope of the care-of address, the mobile node MUST discard the packet
(see Section 4.6).
新しいルーチングヘッダは「普通」のＩＰｖ６ソースルーチングに定義した
のと異なるタイプを使い、ファイアウォールにモバイルＩＰとソースルーチ
ングパケットに異なる規則の適用を可能にします。このルーティングヘッダ
タイプ（タイプ２）はただ１つのＩＰｖ６アドレスを運ぶために限定されて
います。このルーティングヘッダを処理するすべてのＩＰｖ６ノードは、パ
ケットがノード外に転送されるのを阻止するため、中に含むアドレスがノー
ド自身のホームアドレスであることを確かめなくてはなりません(MUST)。
ルーティングヘッダに含まれるＩＰアドレスは、移動ノードのホームアドレ
スであるので、ユニキャストルーチング可能アドレスであるに違いありませ
ん(MUST)。さらに、もしホームアドレススコープが立ち寄りアドレススコー
プより小さいなら、移動ノードはパケットを捨てなければなりません(MUST)
（４.６章参照）。
6.4.1 Format
6.4.1 フォーマット
The type 2 routing header has the following format:
タイプ２ルーティングヘッダは次のフォーマットを持っています：
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Next Header | Hdr Ext Len=2 | Routing Type=2|Segments Left=1|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ +
| |
+ Home Address +
| |
+ +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Next Header
次ヘッダ
8-bit selector. Identifies the type of header immediately
following the routing header. Uses the same values as the IPv6
Next Header field [11].
８ビットのセレクター。ルーティングヘッダの直後のヘッダのタイプを識
別します。ＩＰｖ６次のヘッダフィールド[11]と同じ値を使います。
Hdr Ext Len
拡張ヘッダ長
2 (8-bit unsigned integer); length of the routing header in
8-octet units, not including the first 8 octets
２（８ビット符号なし整数）、最初の８オクテットを含まない、８オクテッ
ト単位のルーティングヘッダ長。
Routing Type
ルーティングタイプ
2 (8-bit unsigned integer).
２（８ビット符号なし整数）。
Segments Left
残りのセグメント
1 (8-bit unsigned integer).
１（８ビット符号なし整数）。
Reserved
予約
32-bit reserved field. The value MUST be initialized to zero by
the sender, and MUST be ignored by the receiver.
３２ビット予約フィールド。送信者はゼロで値を初期化し(MUST)、受信
者は無視しなければなりません(MUST)。
Home Address
ホームアドレス
The Home Address of the destination Mobile Node.
宛先移動ノードのホームアドレス。
For a type 2 routing header, the Hdr Ext Len MUST be 2. The Segments
Left value describes the number of route segments remaining; i.e.,
number of explicitly listed intermediate nodes still to be visited
before reaching the final destination. Segments Left MUST be 1. The
ordering rules for extension headers in an IPv6 packet are described
in Section 4.1 of RFC 2460 [11]. The type 2 routing header defined
for Mobile IPv6 follows the same ordering as other routing headers.
If both a type 0 and a type 2 routing header are present, the type 2
routing header should follow the other routing header. A packet
containing such nested encapsulation should be created as if the
inner (type 2) routing header was constructed first and then treated
as an original packet by the outer (type 0) routing header
construction process.
タイプ２ルーティングヘッダの拡張ヘッダ長は２に違いありません(MUST)。
残りのセグメント値は残りの経路セグメント数です；すなわち、最終の宛先
に届く前に訪問される明示的にリストアップされた中間ノードの数を記述し
ます。残りのセグメントは１に違いありません(MUST)。ＩＰｖ６パケットの
拡張ヘッダの順序の規則がＲＦＣ２４６０[11]の４.１章で記述されます。モ
バイルＩＰｖ６で定義されたタイプ２ルーティングヘッダは他のルーティン
グヘッダと同じ順序です。もしタイプ０とタイプ２ルーティングヘッダの両
方が存在しているなら、タイプ２ルーティングヘッダは他のルーティングヘッ
ダの後に続くべきです。このような重ねられたカプセル化を含んでいるパケッ
トは、内部の（タイプ２）ルーティングヘッダが最初に組み立てられて、次
にこれをオリジナルのパケットとして取り扱われて、外の（タイプ０）ルー
ティングヘッダ構築プロセスによって、作られるべきです。
In addition, the general procedures defined by IPv6 for routing
headers suggest that a received routing header MAY be automatically
"reversed" to construct a routing header for use in any response
packets sent by upper-layer protocols, if the received packet is
authenticated [6]. This MUST NOT be done automatically for type 2
routing headers.
加えて、ＩＰｖ６で定義された一般的なルーチングヘッダ手順は、もしパケッ
トが認証されたら、上位層が送る応答パケットで使うため、自動的に順序を
逆転した受信ルーティングを生成するかもしれないことを示唆します(MAY)
[6]。タイプ２ルーティングヘッダでこの自動処理は行われてはなりません
(MUST NOT)。
6.5 ICMP Home Agent Address Discovery Request Message
6.5 ＩＣＭＰホームエージェントアドレス探索要求メッセージ
The ICMP Home Agent Address Discovery Request message is used by a
mobile node to initiate the dynamic home agent address discovery
mechanism, as described in Section 11.4.1. The mobile node sends the
Home Agent Address Discovery Request message to the Mobile IPv6
Home-Agents anycast address [16] for its own home subnet prefix.
(Note that the currently defined anycast addresses may not work with
all prefix lengths other than those defined in RFC 2373 [3, 33].)
ＩＣＭＰホームエージェントアドレス探索リクエストメッセージは、
１１.４.１章で記述されるように、動的ホームエージェントアドレス探索機
構を開始する移動ノードによって使われます。移動ノードは自分のホームサ
ブネットプレフィックスのモバイルＩＰｖ６ホームエージェントエニキャス
トアドレス[16]にホームエージェントアドレス探索要求メッセージを送りま
す。（現在定義されたエニキャストアドレスが、ＲＦＣ２３７３[3, 33]で定
義したものを除き、すべてのプレフィックス長で働くとは限らないことに注
意してください。）
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Code | Checksum |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Identifier | Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
種別
150 <To Be Assigned by IANA>
150 <ＩＡＮＡが割当てるだろう>
Code
コード
0
0
Checksum
チェックサム
The ICMP checksum [14].
ＩＣＭＰチェックサム[14]
Identifier
識別子
An identifier to aid in matching Home Agent Address Discovery
Reply messages to this Home Agent Address Discovery Request
message.
ホームエージェントアドレス探索応答メッセージを元のホームエージェン
トアドレス探索要求メッセージと対応付けるのを援助するための識別子。
Reserved
予約
This field is unused. It MUST be initialized to zero by the
sender and MUST be ignored by the receiver.
このフィールドは使われていません。送信者はゼロに初期化し(MUST)、受
信者は無視しなければなりません(MUST)。
The Source Address of the Home Agent Address Discovery Request
message packet is typically one of the mobile node's current care-of
addresses. At the time of performing this dynamic home agent address
discovery procedure, it is likely that the mobile node is not
registered with any home agent. Therefore, neither the nature of the
address nor the identity of the mobile node can be established at
this time. The home agent MUST then return the Home Agent Address
Discovery Reply message directly to the Source Address chosen by the
mobile node.
ホームエージェントアドレス探索要求メッセージパケットのソースアドレス
は一般に移動ノードの現在の立ち寄りアドレスの１つです。この動的ホーム
エージェントアドレス発見手順を実行する時に、移動ノードがホームエージェ
ントに登録されないでしょう。それ故に、移動ノードのアドレスの性質と識
別子のいずれも確立できません。ホームエージェントはそれから移動ノード
の選択したソースアドレスへ直接ホームエージェントアドレス探索応答メッ
セージを返さなくてはなりません(MUST)。
6.6 ICMP Home Agent Address Discovery Reply Message
6.6 ＩＣＭＰホームエージェントアドレス探索応答メッセージ
The ICMP Home Agent Address Discovery Reply message is used by a home
agent to respond to a mobile node that uses the dynamic home agent
address discovery mechanism, as described in Section 10.5.
ＩＣＭＰホームエージェントアドレス探索応答メッセージは、１０.５章で記
述されるように、動的ホームエージェントアドレス探索機構を使う移動ノー
ドに応答するためにホームエージェントによって使われます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Code | Checksum |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Identifier | Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ +
. .
. Home Agent Addresses .
. .
+ +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
種別
151 <To Be Assigned by IANA>
151 <ＩＡＮＡが割当てるだろう>
Code
コード
0
0
Checksum
チェックサム
The ICMP checksum [14].
ＩＣＭＰチェックサム[14]
Identifier
識別子
The identifier from the invoking Home Agent Address Discovery
Request message.
元のホームエージェントアドレス探索要求メッセージからの識別子。
Reserved
予約
This field is unused. It MUST be initialized to zero by the
sender and MUST be ignored by the receiver.
このフィールドは使われていません。送信者はゼロに初期化し(MUST)、
受信者は無視しなければなりません(MUST)。
Home Agent Addresses
ホームエージェントアドレス
A list of addresses of home agents on the home link for the mobile
node. The number of addresses present in the list is indicated by
the remaining length of the IPv6 packet carrying the Home Agent
Address Discovery Reply message.
ホームリンク上の移動ノードのホームエージェントアドレスのリスト。リ
ストに存在しているアドレスの数はホームエージェントアドレス探索応答
メッセージを運んでいるＩＰｖ６パケットの残りの長さで示されます。
6.7 ICMP Mobile Prefix Solicitation Message Format
6.7 ＩＣＭＰモバイルプレフィックス要求メッセージフォーマット
The ICMP Mobile Prefix Solicitation Message is sent by a mobile node
to its home agent while it is away from home. The purpose of the
message is to solicit a Mobile Prefix Advertisement from the home
agent, which will allow the mobile node to gather prefix information
about its home network. This information can be used to configure
and update home address(es) according to changes in prefix
information supplied by the home agent.
ＩＣＭＰモバイルプレフィックス要求メッセージは、移動ノードがホームを
離れている際にホームエージェントに送られます。メッセージの目的はホー
ムエージェントからのモバイルプレフィックス広告を要請することで、移動
ノードにホームネットワークプレフィックス情報を集めることを許すでしょ
う。この情報はホームエージェントのプレフィックス情報の変更によるホー
ムアドレスの構成と更新に使うことができます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Code | Checksum |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Identifier | Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
IP Fields:
ＩＰフィールド：
Source Address
ソースアドレス
The mobile node's care-of address.
移動ノードの立ち寄りアドレス。
Destination Address
宛先アドレス
The address of the mobile node's home agent. This home agent must
be on the link which the mobile node wishes to learn prefix
information about.
移動ノードのホームエージェントのアドレス。このホームエージェントは
移動ノードがプレフィックス情報を学ぶことを望むリンクの上にあるに違
いありません。
Hop Limit
ホップ限界
Set to an initial hop limit value, similarly to any other unicast
packet sent by the mobile node.
初期ホップ限界値を設定、移動ノードの送る他のユニキャストパケットと
同様。
Destination Option:
宛先オプション：
A Home Address destination option MUST be included.
ホームアドレス宛先オプションが含まれなくてはなりません(MUST)。
ESP header:
ＥＳＰヘッダ：
IPsec headers MUST be supported and SHOULD be used as described in
Section 5.4.
ＩＰｓｅｃヘッダをサポートし(MUST)、５.４章で記述されるように使う
べきです(SHOULD)。
ICMP Fields:
ＩＣＭＰフィールド：
Type
種別
152 <To Be Assigned by IANA>
152 <ＩＡＮＡが割当てるだろう>
Code
コード
0
0
Checksum
チェックサム
The ICMP checksum [14].
ＩＣＭＰチェックサム[14]
Identifier
識別子
An identifier to aid in matching a future Mobile Prefix
Advertisement to this Mobile Prefix Solicitation.
モバイルプレフィックス要請に対する未来のモバイルプレフィックス
広告を対応付ける識別子。
Reserved
予約
This field is unused. It MUST be initialized to zero by the
sender and MUST be ignored by the receiver.
このフィールドは使われていません。送信者はゼロに初期化し(MUST)、
受信者は無視しなければなりません(MUST)。
6.8 ICMP Mobile Prefix Advertisement Message Format
6.8 ＩＣＭＰモバイルプレフィックス広告メッセージフォーマット
A home agent will send a Mobile Prefix Advertisement to a mobile node
to distribute prefix information about the home link while the mobile
node is traveling away from the home network. This will occur in
response to a Mobile Prefix Solicitation with an Advertisement, or by
an unsolicited Advertisement sent according to the rules in Section
10.6.
移動ノードが家ネットワークから離れて移動している間に、ホームエージェ
ントがホームリンクのプレフィックス情報を配布するためにモバイルプレ
フィックス広告を移動ノードに送るでしょう。これはモバイルプレフィック
ス要請の応答として、あるいは１０.６章の規則に従う望まれない広告とし
て起こるでしょう。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Code | Checksum |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Identifier |M|O| Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Options ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
IP Fields:
ＩＰフィールド：
Source Address
ソースアドレス
The home agent's address as the mobile node would expect to see it
(i.e., same network prefix).
移動ノードが予期するホームエージェントのアドレス（すなわち、同じネッ
トワークプレフィックス）。
Destination Address
宛先アドレス
If this message is a response to a Mobile Prefix Solicitation,
this field contains the Source Address field from that packet.
For unsolicited messages, the mobile node's care-of address SHOULD
be used. Note that unsolicited messages can only be sent if the
mobile node is currently registered with the home agent.
もしこのメッセージがモバイルプレフィックス要求に対する回答であるな
ら、このフィールドはパケットのソースアドレスフィールドを含んでいま
す。要求されていないメッセージで、移動ノードの立ち寄りアドレスが使
われるべきです(SHOULD)。要求されていないメッセージは、もし移動ノー
ドが現在ホームエージェントに登録されている場合だけ、送ることができ
ることに注意してください。
Routing header:
ルーチングヘッダ：
A type 2 routing header MUST be included.
タイプ２ルーチングヘッダが含まれます(MUST)。
ESP header:
ＥＳＰヘッダ：
IPsec headers MUST be supported and SHOULD be used as described in
Section 5.4.
ＩＰｓｅｃヘッダをサポートし(MUST)、５.４章で記述されるように使う
べきです(SHOULD)。
ICMP Fields:
ＩＣＭＰフィールド：
Type
種別
153 <To Be Assigned by IANA>
153 <ＩＡＮＡが割当てるだろう>
Code
コード
0
0
Checksum
チェックサム
The ICMP checksum [14].
ＩＣＭＰチェックサム[14]
Identifier
識別子
An identifier to aid in matching this Mobile Prefix Advertisement
to a previous Mobile Prefix Solicitation.
前のモバイルプレフィックス要請に対するこのモバイルプレフィックス
広告を対応付ける識別子。
M
M
1-bit Managed Address Configuration flag. When set, hosts use the
administered (stateful) protocol for address autoconfiguration in
addition to any addresses autoconfigured using stateless address
autoconfiguration. The use of this flag is described in [12, 13].
１ビットの管理アドレス設定フラグ。設定時、ホストが、ステートレスア
ドレス自動設定を使って自動設定するアドレスのほかに、管理されたアド
レス自動設定（ステートフル）プロトコルを使います。このフラグの使用
は[12, 13]で記述されます。
O
O
1-bit Other Stateful Configuration flag. When set, hosts use the
administered (stateful) protocol for autoconfiguration of other
(non-address) information. The use of this flag is described in
[12, 13].
１ビットの他のステートフル設定フラグ。設定時、ホストが他の（非アド
レス）情報の自動設定のために管理された（ステートフル）プロトコルを
使います。このフラグの使用は[12, 13]で記述されます。
Reserved
予約
This field is unused. It MUST be initialized to zero by the
sender and MUST be ignored by the receiver.
このフィールドは使われていません。送信者はゼロに初期化し(MUST)、
受信者は無視しなければなりません(MUST)。
Options:
オプション：
Prefix Information
プレフィックス情報
Each message contains one or more Prefix Information options.
Each option carries the prefix(es) that the mobile node should use
to configure its home address(es). Section 10.6 describes which
prefixes should be advertised to the mobile node.
各メッセージが１つ以上のプレフィックス情報を含んでいます。各オプショ
ンが、移動ノードがホームアドレスを構成するために移動ノードが使うべ
きプレフィックスを運びます。１０.６章がどのプレフィックスが移動ノー
ドに広告されるべきか記述します。
The Prefix Information option is defined in Section 4.6.2 of RFC
2461 [12], with modifications defined in Section 7.2 of this
specification. The home agent MUST use this modified Prefix
Information option to send the aggregate list of home network
prefixes as defined in Section 10.6.1.
プレフィックス情報オプションは[12]の４.６.２で定義され、この仕様書
の７.２章で修正定義がされます。ホームエージェントは、１０.６.１章
で定義されるように、ホームネットワークプレフィックスの総数リストを
送るために、この修正されたプレフィックス情報オプションを使わなくて
はなりません(MUST)。
Future versions of this protocol may define new option types. Mobile
nodes MUST silently ignore any options they do not recognize and
continue processing the message.
このプロトコルの将来のバージョンが新しいオプションタイプを定義しても
よいです。移動ノードが静かに認識できないオプションを無視して、メッセー
ジを処理し続けなくてはなりません(MUST)。
If the Advertisement is sent in response to a Mobile Prefix
Solicitation, the home agent MUST copy the Identifier value from that
message into the Identifier field of the Advertisement.
もし広告がモバイルプレフィックス要請に応えて送られるなら、ホームエー
ジェントは広告の識別子フィールドの中にそのメッセージの識別子値をコピー
しなくてはなりません(MUST)。
The home agent MUST NOT send more than one Mobile Prefix
Advertisement message per second to any mobile node.
ホームエージェントは１秒に１つ以上のモバイルプレフィックス広告メッセー
ジを移動ノードに送ってはなりません(MUST NOT)。
The M and O bits MUST be cleared if the Home Agent DHCPv6 support is
not provided. If such support is provided then they are set in
concert with the home network's administrative settings.
もしホームエージェントＤＨＣＰｖ６サポートが供給されないなら、ＭとＯ
ビットは、クリアされなくてはなりません(MUST)。もしこのようなサポー
トが供給されるなら、それらはホームネットワークの管理上の設定に協調し
ます。
7. Modifications to IPv6 Neighbor Discovery
7. ＩＰｖ６近隣探索への修正
7.1 Modified Router Advertisement Message Format
7.1 修正ルーター広告メッセージフォーマット
Mobile IPv6 modifies the format of the Router Advertisement message
[12] by the addition of a single flag bit to indicate that the router
sending the Advertisement message is serving as a home agent on this
link. The format of the Router Advertisement message is as follows:
モバイルＩＰｖ６は、ルータが送るルータ広告メッセージフォーマット[12]
に、このリンク上にホームエージェントがある事を示す１つのフラグビット
を追加する修正をします。ルータ広告メッセージのフォーマットは次の通り
です：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Code | Checksum |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Cur Hop Limit |M|O|H| Reserved| Router Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reachable Time |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Retrans Timer |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Options ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
This format represents the following changes over that originally
specified for Neighbor Discovery [12]:
このフォーマットは、元の近隣探索[12]で指定されたものに、次の変更を表
します：
Home Agent (H)
ホームエージェント（Ｈ）
The Home Agent (H) bit is set in a Router Advertisement to
indicate that the router sending this Router Advertisement is also
functioning as a Mobile IPv6 home agent on this link.
ホームエージェント（Ｈ）ビットは、このルータ広告を送っているルータ
が、このリンク上で、モバイルＩＰｖ６ホームエージェントとして機能し
ていることを示します。
Reserved
予約
Reduced from a 6-bit field to a 5-bit field to account for the
addition of the above bit.
上記のビット追加の結果、６ビットから５ビットに減らされました。
7.2 Modified Prefix Information Option Format
7.2 修正プレフィックス情報オプションフォーマット
Mobile IPv6 requires knowledge of a router's global address in
building a Home Agents List as part of the dynamic home agent address
discovery mechanism.
モバイルＩＰｖ６がホームエージェントリストを作るためルーターグローバ
ルアドレスをの知識を、ダイナミックホームエージェントアドレス探索機構
の一部として、必要とします。
However, Neighbor Discovery [12] only advertises a router's
link-local address, by requiring this address to be used as the IP
Source Address of each Router Advertisement.
しかしながら、近隣探索[12]は、ルーター広告のＩＰソースアドレスでこの
アドレスに使われるように要求される、ルータのリンクローカルアドレスを
広告するだけです。
Mobile IPv6 extends Neighbor Discovery to allow a router to advertise
its global address, by the addition of a single flag bit in the
format of a Prefix Information option for use in Router Advertisement
messages. The format of the Prefix Information option is as follows:
モバイルＩＰｖ６がルータが、ルータ広告メッセージで使うプレフィックス
情報オプションフォーマットにフラグビットを付加して、グローバルなアド
レスを広告することを許すために近隣探索を拡張します。プレフィックス情
報オプションのフォーマットは次の通りです：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Prefix Length |L|A|R|Reserved1|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Valid Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Preferred Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reserved2 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ +
| |
+ Prefix +
| |
+ +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
This format represents the following changes over that originally
specified for Neighbor Discovery [12]:
このフォーマットは次の元の近隣探索[12]で指定された変更を表します：
Router Address (R)
ルータアドレス（Ｒ）
1-bit router address flag. When set, indicates that the Prefix
field contains a complete IP address assigned to the sending
router. The indicated prefix is the first Prefix Length bits of
the Prefix field. The router IP address has the same scope and
conforms to the same lifetime values as the advertised prefix.
This use of the Prefix field is compatible with its use in
advertising the prefix itself, since Prefix Advertisement uses
only the leading bits. Interpretation of this flag bit is thus
independent of the processing required for the On-Link (L) and
Autonomous Address-Configuration (A) flag bits.
１ビットのルーターアドレスフラグ。設定時、プレフィックスフィールド
が送信ルータに割り当てられた完全なＩＰアドレスを含んでいることを示
します。示されたプレフィックスはプレフィックスフィールドの最初のプ
レフィックス長ビットです。ルータＩＰアドレスは同じ範囲を持ち、そし
て広告されたプレフィックスと比べて同じ寿命を生涯値に従います。この
プレフィックスフィールドの使用は、プレフィックス広告が先行ビットだ
けを使うから、プレフィックス自身を広告するための使用と両立できます。
このためこのフラグの解釈が、オンリンク（Ｌ）と自動アドレス設定（Ａ）
フラグビットの要求する処理と独立です。
Reserved1
予約１
Reduced from a 6-bit field to a 5-bit field to account for the
addition of the above bit.
上記フラグの追加に伴い６ビットフィールドから５ビットフィールドへ減
少
In a Router Advertisement, a home agent MUST, and all other routers
MAY, include at least one Prefix Information option with the Router
Address (R) bit set. Neighbor Discovery specifies that, if including
all options in a Router Advertisement causes the size of the
Advertisement to exceed the link MTU, multiple Advertisements can be
sent, each containing a subset of the options [12]. In this case, at
least one (not all) of these multiple Advertisements being sent needs
to satisfy the above requirement.
ルーター広告で、ホームエージェントは必ず(MUST)、すべての他のルーター
はもしかして(MAY)、ルーターアドレス（Ｒ）ビットセットで少なくとも１つ
のプレフィックス情報を含みます。近隣探索は、もしルーター広告にすべて
のオプションを含めると、広告サイズがリンクＭＴＵを超えさせるなら、そ
れぞれオプションの一部を含んだ多数の広告を送ることができると明示しま
す[12]。この場合、これらの送られている多数の広告の少なくとも１つが
（すべてではない）上記の必要条件を満たす必要があります。
7.3 New Advertisement Interval Option Format
7.3 新しい広告間隔オプションフォーマット
Mobile IPv6 defines a new Advertisement Interval option, used in
Router Advertisement messages to advertise the interval at which the
sending router sends unsolicited multicast Router Advertisements.
The format of the Advertisement Interval option is as follows:
モバイルＩＰｖ６が、新しい広告間隔オプションを定義し、送信ルーターが
要望されていないマルチキャストルーター広告を送る間隔を広告するルータ
広告メッセージで使います。広告間隔オプションのフォーマットは次の通り
です：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Advertisement Interval |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
種別
7
7
Length
長さ
8-bit unsigned integer. The length of the option (including the
type and length fields) in units of 8 octets. The value of this
field MUST be 1.
８ビットの符号なしの整数。（タイプと長さフィールドを含めて）８オク
テット単位のオプションの長さ。このフィールドの値は１に違いありませ
ん(MUST)。
Reserved
予約
This field is unused. It MUST be initialized to zero by the
sender and MUST be ignored by the receiver.
このフィールドは使われていません(MUST)。これは送信者によってゼロに
初期化され、受信者によって無視されなくてはなりません(MUST)。
Advertisement Interval
広告間隔
32-bit unsigned integer. The maximum time, in milliseconds,
between successive unsolicited router Router Advertisement
messages sent by this router on this network interface. Using the
conceptual router configuration variables defined by Neighbor
Discovery [12], this field MUST be equal to the value
MaxRtrAdvInterval, expressed in milliseconds.
３２ビット符号なし整数。このネットワークインタフェース上でこのルー
ターによって送られた連続する要請されていないルータ広告メッセージの
間の、ミリセカンド単位の最大時間。近隣探索[12]でよって定義された概
念的なルータ設定変数を使うと、このフィールドは、ミリセカンドで表現
されて、MaxRtrAdvInterval値と等しいに違いありません(MUST)。
Routers MAY include this option in their Router Advertisements. A
mobile node receiving a Router Advertisement containing this option
SHOULD utilize the specified Advertisement Interval for that router
in its movement detection algorithm, as described in Section 11.5.1.
ルータがルータ広告にこのオプションを含めるかもしれません(MAY)。この
オプションを含んでいるルーター広告を受け取っている移動ノードが、１１.
５.１章で記述されるように、その動き検出アルゴリズムでルータの指定し
た広告間隔を利用するべきです(SHOULD)。
This option MUST be silently ignored for other Neighbor Discovery
messages.
このオプションは他の近隣探索メッセージでは静かに無視されなくてはなり
ません(MUST)。
7.4 New Home Agent Information Option Format
7.4 新しいホームエージェント情報オプションフォーマット
Mobile IPv6 defines a new Home Agent Information option, used in
Router Advertisements sent by a home agent to advertise information
specific to this router's functionality as a home agent. The format
of the Home Agent Information option is as follows:
モバイルＩＰｖ６が、このルータのホームエージェントとしての特殊な機能
の情報を、ホームエージェントがルータ広告で送るために使う、新しいホー
ムエージェント情報オプションを定義します。ホームエージェント情報オプ
ションのフォーマットは次の通りです：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Agent Preference | Home Agent Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
8
8
Length
長さ
8-bit unsigned integer. The length of the option (including the
type and length fields) in units of 8 octets. The value of this
field MUST be 1.
８ビットの符号なしの整数。（タイプと長さフィールドを含めて）８オク
テット単位のオプションの長さ。このフィールドの値は１に違いありませ
ん(MUST)。
Reserved
予約
This field is unused. It MUST be initialized to zero by the
sender and MUST be ignored by the receiver.
このフィールドは使われていません(MUST)。これは送信者によってゼロに
初期化され、受信者によって無視されなくてはなりません(MUST)。
Home Agent Preference
ホームエージェント優先度
16-bit unsigned integer. The preference for the home agent
sending this Router Advertisement, for use in ordering the
addresses returned to a mobile node in the Home Agent Addresses
field of a Home Agent Address Discovery Reply message. Higher
values mean more preferable. If this option is not included in a
Router Advertisement in which the Home Agent (H) bit is set, the
preference value for this home agent MUST be considered to be 0.
Greater values indicate a more preferable home agent than lower
values.
１６ビットの符号なしの整数。このルータ広告を送るホームエージェント
の優先度、モバイルノードに、ホームエージェントアドレス探索応答メッ
セージのホームエージェントアドレスフィールドで返されるアドレスの順
序付けに使います。より高い値が優先です。もしこのオプションがホーム
エージェントビット（H)が設定されたルータ広告に含まれなければ、この
ホームエージェントの優先度は０と考えなくてはなりません(MUST)。より
高い値は、より低い値より望ましいホームエージェントを示します。
The manual configuration of the Home Agent Preference value is
described in Section 8.4. In addition, the sending home agent MAY
dynamically set the Home Agent Preference value, for example
basing it on the number of mobile nodes it is currently serving or
on its remaining resources for serving additional mobile nodes;
such dynamic settings are beyond the scope of this document. Any
such dynamic setting of the Home Agent Preference, however, MUST
set the preference appropriately, relative to the default Home
Agent Preference value of 0 that may be in use by some home agents
on this link (i.e., a home agent not including a Home Agent
Information option in its Router Advertisements will be considered
to have a Home Agent Preference value of 0).
ホームエージェント優先値の手動設定は８.４章で記述されます。加えて、
送信ホームエージェントは動的にホームエージェント優先値をつけてもよ
いです(MAY)、例えば、現在サポートしている移動ノード数に基づいて、
あるいは追加の移動ノードをサポートするための資源の残りに基づいてで
す；このような動的設定はこの文書の範囲外です。このようなホームエー
ジェント優先度の動的設定は、しかしながら、、このリンク上のあるホー
ムエージェントが使うかもしれないデフォルトホームエージェント優先度
の０に対して、適切に設定されなくてはならりません(MUST)。（すなわち、
ルータ広告にホームエージェント情報オプションを含めていないホームエー
ジェントが０のホームエージェント優先値を持つと考えられるでしょう）。
Home Agent Lifetime
ホームエージェント寿命
16-bit unsigned integer. The lifetime associated with the home
agent in units of seconds. The default value is the same as the
Router Lifetime, as specified in the main body of the Router
Advertisement. The maximum value corresponds to 18.2 hours. A
value of 0 MUST NOT be used. The Home Agent Lifetime applies only
to this router's usefulness as a home agent; it does not apply to
information contained in other message fields or options.
１６ビット符号なし整数。ホームエージェントに関する寿命で秒単位です。
デフォルト値は、ルーター広告の本体で指定される、ルータ寿命と同じで
す。最大値は１８.２時間に対応します。０の値が使われてはなりません
(MUST NOT)。ホームエージェント寿命はこのルータのホームエージェント
の有用性にだけ当てはまります；他のメッセージフィールドやオプション
に含まれる情報に当てはまりません。
Home agents MAY include this option in their Router Advertisements.
This option MUST NOT be included in a Router Advertisement in which
the Home Agent (H) bit (see Section 7.1) is not set. If this option
is not included in a Router Advertisement in which the Home Agent (H)
bit is set, the lifetime for this home agent MUST be considered to be
the same as the Router Lifetime in the Router Advertisement. If
multiple Advertisements are being sent instead of a single larger
unsolicited multicast Advertisement, all of the multiple
Advertisements with the Router Address (R) bit set MUST include this
option with the same contents, otherwise this option MUST be omitted
from all Advertisements.
ホームエージェントがルータ広告にこのオプションを含めるかもしれません
(MAY)。このオプションはホームエージェント（Ｈ）ビット（７.１章参照）
が設定されていないルータ広告に含めてはなりません(MUST NOT)。もしこの
オプションがホームエージェント（Ｈ）ビットが設定されているルータ広告
に含められていないなら、このホームエージェントの寿命はルーター広告の
ルータ寿命と同じと考えなくてはなりません(MUST)。もしひとつのより大き
い要請されえていないマルチキャスト広告の代わりに多数の広告が送られる
なら、ルータアドレス（Ｒ）ビットが設定されている広告のすべてで同じ中
身のこのオプションを含むか(MUST)、このオプションはすべての広告から除
かれなくてはなりません(MUST)。
This option MUST be silently ignored for other Neighbor Discovery
messages.
このオプションは他の近隣探索メッセージで静かに無視されなくてはなりま
せん(MUST)。
If both the Home Agent Preference and Home Agent Lifetime are set to
their default values specified above, this option SHOULD NOT be
included in the Router Advertisement messages sent by this home
agent.
もしホームエージェント優先度とホームエージェント寿命の両方が上に指定
されたデフォルト値に設定されるなら、このオプションはこのホームエージェ
ントの送るルーター広告メッセージに含められるべきではありません(SHOULD
NOT)。
7.5 Changes to Sending Router Advertisements
7.5 ルータ広告の送信の変更
The Neighbor Discovery protocol specification [12] limits routers to
a minimum interval of 3 seconds between sending unsolicited multicast
Router Advertisement messages from any given network interface
(limited by MinRtrAdvInterval and MaxRtrAdvInterval), stating that:
近隣探索プロトコル仕様[12]は、書［１２］は、それを述べて、ルータがど
んなネットワークインタフェースからも要請されていないマルチキャストルー
タ広告メッセージを送る間隔（MinRtrAdvIntervalとMaxRtrAdvIntervalで制
限）を最小３秒に制限します、以下の通り：
"Routers generate Router Advertisements frequently enough that
hosts will learn of their presence within a few minutes, but not
frequently enough to rely on an absence of advertisements to
detect router failure; a separate Neighbor Unreachability
Detection algorithm provides failure detection."
「ルータはホストが数分以内にルータの存在を知るのに十分な程度ルー
タ広告を生成しますが、広告がない事でルータ故障を発見することを当
てにするのには十分でなく、別の近隣非接続発見アルゴリズムが故障検
出を供給します。」
This limitation, however, is not suitable to providing timely
movement detection for mobile nodes. Mobile nodes detect their own
movement by learning the presence of new routers as the mobile node
moves into wireless transmission range of them (or physically
connects to a new wired network), and by learning that previous
routers are no longer reachable. Mobile nodes MUST be able to
quickly detect when they move to a link served by a new router, so
that they can acquire a new care-of address and send Binding Updates
to register this care-of address with their home agent and to notify
correspondent nodes as needed.
この限界は、しかしながら、移動ノードのタイムリーな移動発見を供給する
のに適していません。移動ノードが、移動ノードが無線の送信範囲の中に入
る（あるいは物理的に新しいワイヤネットワークに接続する）時、新しいルー
タの存在を学ぶび、前のルータがもう到達可能ではないことを学ぶことで、
自身の動きを検出します。移動ノードが新しいルータの提供するリンクに動
く時、素早く検出できなければなりません(MUST)、それで新しい立ち寄りア
ドレスを獲得し、この立ち寄りアドレスを通知するためにホームエージェン
トに登録し、必要なら取引先ノードに結合更新を送ることができます。
One method which can provide for faster movement detection, is to
increase the rate at which unsolicited Router Advertisements are
sent. Mobile IPv6 relaxes this limit such that routers MAY send
unsolicited multicast Router Advertisements more frequently. This
method can be applied where the router is expecting to provide
service to visiting mobile nodes (e.g., wireless network interfaces),
or on which it is serving as a home agent to one or more mobile nodes
(who may return home and need to hear its Advertisements).
より速い動きの発見を提供することができる方法の１つが、要請しないルー
ター広告の送信レートを増やす事です。モバイルＩＰｖ６は、ルータがより
しばしば要請しないマルチキャストルータ広告を送ってもよ(MAY)いように、
この限界を緩めます。この方法は移動ノードが訪れてルータがサービスを供
給することを予期している所（例えば、無線ネットワークインタフェース）、
あるいは（ホーム家に帰って、広告を聞く必要があるかもしれない）移動ノー
ドのホームエージェント、で用いることができます。
Routers supporting mobility SHOULD be able to be configured with a
smaller MinRtrAdvInterval value and MaxRtrAdvInterval value to allow
sending of unsolicited multicast Router Advertisements more often.
The minimum allowed values are:
移動性をサポートしているルーターはより小さいMinRtrAdvInterval値と
MaxRtrAdvInterval値でいっそうしばしば要請されていないマルチキャストルー
タ広告を送ることを許すように設定可能であるべきです(SHOULD)。許された
最小値は以下です：
o MinRtrAdvInterval 0.03 seconds
o MaxRtrAdvInterval 0.07 seconds
In the case where the minimum intervals and delays are used, the mean
time between unsolicited multicast router advertisements is 50ms.
Use of these modified limits MUST be configurable (see also the
configuration variable MinDelayBetweenRas in Section 13 which may
also have to be modified accordingly). Systems where these values
are available MUST NOT default to them, and SHOULD default to values
specified in RFC 2461. Knowledge of the type of network interface
and operating environment SHOULD be taken into account in configuring
these limits for each network interface. This is important with some
wireless links, where increasing the frequency of multicast beacons
can cause considerable overhead. Routers SHOULD adhere to the
intervals specified in RFC 2461 [12], if this overhead is likely to
cause service degradation.
最小間隔と遅延が使われる場合、要請されていないマルチキャストルータ広
告の間の平均時間は５０msです。これらの修正された限界の使用は構成可能
であるに違いありません(MUST)（同様に修正しなければならないかもしれな
い第１３章の設定変数MinDelayBetweenRasを見てください）。これらの値が
利用可能であるシステムはこれらをデフォルトとしてはならず(MUST NOT)、
ＲＦＣ２４６１で指定された値をデフォルトとするべきです(SHOULD)。各ネッ
トワークインタフェースにこれらの範囲を設定する際に、ネットワークイン
タフェースのタイプと運用環境の知識が、考慮されるべきです(SHOULD)。こ
れはある無線リンクで重要で、そこでマルチキャスト信号の頻度を増やすこ
とはかなりのオーバーヘッドを起こします。もしこのコストがサービス低下
を起こす可能性が高いなら、ルータはＲＦＣ２４６１[12]で指定された間隔
を支持するべきです(SHOULD)。
Additionally, the possible low values of MaxRtrAdvInterval may cause
some problems with movement detection in some mobile nodes. To
ensure that this is not a problem, Routers SHOULD add 20ms to any
Advertisement Intervals sent in RAs, which are below 200 ms, in order
to account for scheduling granularities on both the MN and the
Router.
さらに、MaxRtrAdvIntervalの低い値はある移動ノードで移動検出の問題をも
たらすかもしれません。移動ノードとルータのスケジューリング粒度が問題
ではないことを保証するために、ルータはＲＡで送った２００ｍｓ以下の広
告間隔に２０msを加えるべきです(SHOULD)。
Note that multicast Router Advertisements are not always required in
certain wireless networks that have limited bandwidth. Mobility
detection or link changes in such networks may be done at lower
layers. Router advertisements in such networks SHOULD be sent only
when solicited. In such networks it SHOULD be possible to disable
unsolicited multicast Router Advertisements on specific interfaces.
The MinRtrAdvInterval and MaxRtrAdvInterval in such a case can be set
to some high values.
マルチキャストルータ広告が限定された帯域のある特定の無線ネットワーク
で常に必要とされないことに注意を払ってください。このようなネットワー
クの移動発見かリンク変更はより低い層でされるかもしれません。このよう
なネットワークでのルータ広告は、ただ要請されるだけ時だけ、送られるべ
きです(SHOULD)。このようなネットワークで、特定のインタフェース上で、
要請されていないマルチキャストルータ広告を止める事は可能であるべきで
す(SHOULD)。このような場合MinRtrAdvIntervalとMaxRtrAdvIntervalはある
高い値に設定できます。
When sending unsolicited multicast Router Advertisements more
frequently than the limit specified in RFC 2461 [12], the sending
router need not include all options in each of these Advertisements,
but it SHOULD include at least one Prefix Information option with the
Router Address (R) bit set (Section 7.2) in each.
ＲＦＣ２４６１[12]で指定した限度より頻繁に要請されていないマルチキャ
ストルータ広告を送る時、送信ルータはこれらの広告のそれぞれにすべての
オプションを含める必要がありませんが、それぞれに少なくとも１つのルー
ターアドレス（Ｒ）ビット（７.２章）を設定したプレフィックス情報オプ
ションを含めるべきです。
Home agents MUST include the Source Link-Layer Address option in all
Router Advertisements they send. This simplifies the process of
returning home, as discussed in Section 11.5.4.
ホームエージェントは送るすべてのルーター広告でソースリンク層アドレス
オプションを含まなくてはなりません(MUST)。これは、１１.５.４章で論じ
られるように、ホームに帰る手順を単純化します。
7.6 Changes to Duplicate Address Detection
7.6 重複アドレス発見に対する変更
Upon failing Duplicate Address Detection, [13] requires IPv6 nodes to
stop using the address and wait for reconfiguration. In addition, if
the failed address was a link-local address formed from an interface
identifier, the interface should be disabled.
重複アドレス発見に失敗すると、[13]がＩＰｖ６ノードにアドレスを使うの
をやめて、再設定を待つように要求します。加えて、もし失敗したアドレス
がインタフェース識別子から生成されるリンクローカルアドレスであったな
ら、インタフェースは使用不能であるべきです。
Mobile nodes that wish to avoid this situation MAY use temporary
link-local addresses as follows. The mobile node SHOULD generate a
random interface identifier and use it for assigning itself a
link-local address. In order to do this, the mobile node applies to
the link-local address the procedure described in RFC 3041 [18] for
global addresses. At most 5 consecutive attempts SHOULD be performed
to generate such addresses and test them through Duplicate Address
Detection. If after these attempts no unique address was found, the
mobile node SHOULD log a system error and give up attempting to find
a link-local address on that interface, until the node moves to a new
link.
この状態を避けることを望む移動ノードが次のように一時的なリンクローカ
ルアドレスを使ってもよいです(MAY)。移動ノードは任意のインタフェース識
別子を生成し、それをそれ自身のリンクローカルアドレスを割り当てるため
に使うべきです(SHOULD)。これをするために、移動ノードは、グローバルな
アドレスのために、リンクローカルアドレスにＲＦＣ３０４１[18]で記述し
た手順を適用します。最大５回の連続した試みでこのようなアドレスを生成
して、そして重複アドレス発見を通してそれらのテストを行うべきです
(SHOULD)。もしこれらの試みの後にユニークなアドレスが見いだされなかっ
たなら、移動ノードはシステムエラーをログファイルに書いて、ノードが新
しいリンクに動くまで、リンクローカルアドレスをそのインタフェースに見
いだす試みるのをやめるべきです(SHOULD)。
8. Requirements for Types of IPv6 Nodes
8. ＩＰｖ６ノードタイプの必要条件
Mobile IPv6 places some special requirements on the functions
provided by different types of IPv6 nodes. This section summarizes
those requirements, identifying the functionality each requirement is
intended to support.
モバイルＩＰｖ６はそれぞれのＩＰｖ６ノードタイプの供給する機能にある
特別な条件を置きます。この章は、各条件が意図する機能を識別し、それら
の条件を要約します。
The requirements are set for the following groups of nodes:
条件は次のノードのグループの定められます：
o All IPv6 nodes.
o すべてのＩＰｖ６ノード。
o All IPv6 nodes with support for route optimization.
o すべての経路最適化に対する支持をするＩＰｖ６ノード。
o All IPv6 routers.
o すべてのＩＰｖ６ルータ。
o All Mobile IPv6 home agents.
o すべてのモバイルＩＰｖ６ホームエージェント。
o All Mobile IPv6 mobile nodes.
o すべてのモバイルＩＰｖ６移動ノード。
It is outside the scope of this specification to specify which of
these groups are mandatory in IPv6. We only describe what is
mandatory for a node that supports, for instance, route optimization.
Other specifications are expected to define the extent of IPv6.
これらのグループのいずれがＩＰｖ６で必須かを明示するのはこの仕様書の
範囲の外です。我々は、例えば、経路最適化をサポートするノードのために
何が義務的であるかだけを記述します。他の仕様書でＩＰｖ６の程度を定義
することを期待されます。
8.1 All IPv6 Nodes
8.1 すべてのＩＰｖ６ノード
Any IPv6 node may at any time be a correspondent node of a mobile
node, either sending a packet to a mobile node or receiving a packet
from a mobile node. There are no Mobile IPv6 specific MUST
requirements for such nodes, and basic IPv6 techniques are
sufficient. If a mobile node attempts to set up route optimization
with a node with only basic IPv6 support, an ICMP error will signal
that the node does not support such optimizations (Section 11.3.5),
and communications will flow through the home agent .
どんなＩＰｖ６ノードも、パケットを移動ノードに送るか、あるいは移動ノー
ドからパケットを受け取る、移動ノードの取引先ノードになりえます。この
ようなノードにモバイルＩＰｖ６特有の条件は指定せず(MUST)、基本的なＩ
Ｐｖ６技術で十分です。もし移動ノードがただ基本的なＩＰｖ６サポートだ
けのノードに経路最適化の設定を試みるなら、ＩＣＭＰエラーがノードがこ
のような最適化（１１.３.５章）をサポートしないと合図するでしょう、そ
して通信がホームエージェントを通して流れるでしょう。
8.2 IPv6 Nodes with Support for Route Optimization
8.2 経路最適化を支持するＩＰｖ６ノード
Nodes that implement route optimization are a subset of all IPv6
nodes on the Internet. The ability of a correspondent node to
participate in route optimization is essential for the efficient
operation of the IPv6 Internet, for the following reasons:
経路最適化を実行するノードはインターネット上のすべてのＩＰｖ６ノード
の部分集合です。取引先ノードの経路最適化に参加する能力は、次の理由で、
ＩＰｖ６インターネットの効率的なオペレーションに欠かせません：
o Avoidance of congestion in the home network, and enabling the use
of lower-performance home agent equipment even for supporting
thousands of mobile nodes.
o ホームネットワークでの混雑回避と、何千という移動ノードをサポートす
る場合でも、より低い性能のホームエージェント装置の使用を可能にする
こと。
o Reduced network load across the entire Internet, as mobile devices
begin to predominate.
o 移動装置が増加した際に、インターネット全体でのネットワーク負荷の減
少。
o Reduction of jitter and latency for the communications.
o 通信のジッタと遅延の縮小。
o Greater likelihood of success for QoS signaling as tunneling is
avoided and, again, fewer sources of congestion.
o トンネルを避けられるようなＱｏＳシグナリングの成功の大きな可能性と、
混雑のより少い原因。
o Improved robustness against network partitions, congestion, and
other problems, since fewer routing path segments are traversed.
o より少ないルーティングパスセグメントの横断による、ネットワーク分割
と混雑と他の問題に対する安定性の改善し。
These effects combine to enable much better performance and
robustness for communications between mobile nodes and IPv6
correspondent nodes. Route optimization introduces a small amount of
additional state for the peers, some additional messaging, and upto
1.5 roundtrip delays before it can be turned on. However, it is
believed that the benefits far outweight the costs in most cases.
Section 11.3.1 discusses how mobile nodes may avoid route
optimization for some of the remaining cases, such as very short-term
communications.
これらの効果は移動ノードとＩＰｖ６取引先ノードの間の通信により良い性
能と安定を可能にするために結合します。経路最適化が通信相手に少量の招
待と、いくつかの追加メッセージと、開始するまでの１．５往復以上の遅延
を導入します。しかしながら、たいていの場合の利益がコストを上回ると信
じられます。１１.３.１章が、非常に短期の通信のような場合にどのように
移動ノードが経路最適化を避けてもよいか論じます。
The following requirements apply to all correspondent nodes that
support route optimization:
次の必要条件は経路最適化をサポートするすべての取引先ノードに当てはま
ります：
o The node MUST be able validate a Home Address option using an
existing Binding Cache entry, as described in Section 9.3.1.
o ノードは、９.３.１章で記述されるように、既存の結合キャッシュ項目を
使っているホームアドレスオプションを実証可能に違いありません(MUST)。
o The node MUST be able to insert a type 2 routing header into
packets to be sent to a mobile node, as described in Section
9.3.2.
o ノードはタイプ２ルーティングヘッダを、９.３.２章で記述されるように、
移動ノードに送るパケットに挿入できなければなりません(MUST)。
o Unless the correspondent node is also acting as a mobile node, it
MUST ignore type 2 routing headers and drop all packets that it
has received with such headers.
o 取引先ノードが移動ノードでないなら、タイプ２ルーティングヘッダを無
視し、このようなヘッダで受け取ったすべてのパケットを捨てなければな
りません(MUST)。
o The node SHOULD be able to interpret ICMP messages as described in
Section 9.3.4.
o ノードは９.３.４章で記述されるようにＩＣＭＰメッセージを翻訳するこ
とが可能であるべきです(SHOULD)。
o The node MUST be able to send Binding Error messages as described
in Section 9.3.3.
o ノードは９.３.３で記述されるように結合エラーメッセージを送れなけれ
ばなりません(MUST)。
o The node MUST be able to process Mobility Headers as described in
Section 9.2.
o ノードは９.２章で記述されるように移動ヘッダを処理できなければなり
ません(MUST)。
o The node MUST be able to participate in a return routability
procedure (Section 9.4).
o ノードは帰路経路手順（９.４章）に参加できなければなりません(MUST)。
o The node MUST be able to process Binding Update messages (Section
9.5).
o ノードは結合更新メッセージ（９.５章）を処理できなければなりません
(MUST)。
o The node MUST be able to return a Binding Acknowledgement (Section
9.5.4).
o ノードは結合確認（９.５.４章）を返すことができなければなりません
(MUST)。
o The node MUST be able to maintain a Binding Cache of the bindings
received in accepted Binding Updates, as described in Section 9.1
and Section 9.6.
o ノードは９.１章と９.６章で記述されるように、受信結合更新で受け入れ
た結合の結合キャッシュを保守することができなければなりません(MUST)。
o The node MUST allow route optimization to be administratively
enabled or disabled. The default SHOULD be enabled.
o ノードは経路最適化を管理的に使用可能や使用不能にできなければなりま
せん(MUST)。デフォルトは使用可能であるべきです(SHOULD)。
8.3 All IPv6 Routers
8.3 すべてのＩＰｖ６ルータ
All IPv6 routers, even those not serving as a home agent for Mobile
IPv6, have an effect on how well mobile nodes can communicate:
すべてのＩＰｖ６ルータは、モバイルＩＰｖ６のホームエージェントの役を
していなくても、移動ノードがうまく通信するための効果を持っています：
o Every IPv6 router SHOULD be able to send an Advertisement Interval
option (Section 7.3) in each of its Router Advertisements [12], to
aid movement detection by mobile nodes (as in Section 11.5.1).
The use of this option in Router Advertisements SHOULD be
configurable.
o すべてのＩＰｖ６ルータが、（１１.５.１章のように）移動ノードの移動
検出を助けるために、広告間隔オプション（７.３章）を各ルータ広告[12]
で送れるべきです(SHOULD)。このルータ広告でのオプションの使用は設定
可能にすべきです(SHOULD)。
o Every IPv6 router SHOULD be able to support sending unsolicited
multicast Router Advertisements at the faster rate described in
Section 7.5. If the router supports a faster rate, the used rate
MUST be configurable.
o すべてのＩＰｖ６ルータが要請されていないマルチキャストルータ広告を
７.５章で記述されたより速いレートで送ることをが可能であるべきです
(SHOULD)。もしルータが速いレートをサポートするなら、使用するレート
の設定可能に違いありません(MSUT)。
o Each router SHOULD include at least one prefix with the Router
Address (R) bit set and with its full IP address in its Router
Advertisements (as described in Section 7.2).
o （７.２章で記述されるように）各ルーターがルーターアドレス（Ｒ）ビッ
トを設定したプレフィックスと、その完全なＩＰアドレスをを少なくとも
１つをルータ広告に含めるべきです(SHOULD)。
o Routers supporting filtering packets with routing headers SHOULD
support different rules for type 0 and type 2 routing headers (see
Section 6.4) so that filtering of source routed packets (type 0)
will not necessarily limit Mobile IPv6 traffic which is delivered
via type 2 routing headers.
o ルーティングヘッダのあるパケットのフィルターをサポートするルータは、
タイプ０とタイプ２のルーティングヘッダ（６.４章参照）に異なった規
則をサポートするべきで(SHOULD)、ソースルートパケット（タイプ０）の
フィルターは、タイプ２ルーティングヘッダで運ばれるモバイルＩＰｖ６
のトラヒックを制限しないでしょう。
8.4 IPv6 Home Agents
8.4 ＩＰｖ６ホームエージェント
In order for a mobile node to operate correctly while away from home,
at least one IPv6 router on the mobile node's home link must function
as a home agent for the mobile node. The following additional
requirements apply to all IPv6 routers that serve as a home agent:
移動ノードがホームから離れている間に、正確に動作するために、移動ノー
ドのホームリンク上の少なくとも１つのＩＰｖ６ルータが移動ノードのホー
ムエージェントとして動作しなくてはなりません。次の追加の条件はホーム
エージェントの役をするすべてのＩＰｖ６ルータに当てはまります：
o Every home agent MUST be able to maintain an entry in its Binding
Cache for each mobile node for which it is serving as the home
agent (Section 10.1 and Section 10.3.1).
o すべてのホームエージェントは、ホームエージェントの役を供給している
各移動ノードの結合キャッシュ項目を維持することができなければなりま
せん(MUST)（１０.１章と１０.３.１章）。
o Every home agent MUST be able to intercept packets (using proxy
Neighbor Discovery [12]) addressed to a mobile node for which it
is currently serving as the home agent, on that mobile node's home
link, while the mobile node is away from home (Section 10.4.1).
o すべてのホームエージェントは現在ホームエージェントを供給している移
動ノードについて、移動ノードがホームを離れている間、その移動ノード
のホームリンクアドレス宛のパケットを（プロキシ近隣探索[12]を使って
い）途中で捕えることができなければなりません(MUST)。
o Every home agent MUST be able to encapsulate [15] such intercepted
packets in order to tunnel them to the primary care-of address for
the mobile node indicated in its binding in the home agent's
Binding Cache (Section 10.4.2).
o すべてのホームエージェントは、これらの捕らえたパケットを、移動ノー
ドの結合キャッシュの結合が示す主立ち寄りアドレスにトンネルするため
に、カプセル化[15]できなければなりません(MUST)。
o Every home agent MUST support decapsulating [15] reverse tunneled
packets sent to it from a mobile node's home address. Every home
agent MUST also check that the source address in the tunneled
packets corresponds to the currently registered location of the
mobile node (Section 10.4.5).
o すべてのホームエージェントは移動ノードのホームアドレスから来たパケッ
トのカプセル解除[15]リバーストンネルをサポートしなくてはなりません
(MUST)。すべてのホームのエージェントがトンネルパケットのソースアド
レスが現在移動ノードが登録された場所に対応するかどうか検査しなけれ
ばなりません(MUST)（１０.４.５章）。
o The node MUST be able to process Mobility Headers as described in
Section 10.2.
o ノードは１０.２章で記述される移動性ヘッダを処理できなければなりま
せん(MUST)。
o Every home agent MUST be able to return a Binding Acknowledgement
in response to a Binding Update (Section 10.3.1).
o すべてのホームエージェントが結合更新に応えて結合確認を返すことがで
きなければなりません(MUST)（セクション１０.３.１）。
o Every home agent MUST maintain a separate Home Agents List for
each link on which it is serving as a home agent, as described in
Section 10.1 and Section 10.5.1.
o すべてのホームエージェントが、１０.１章と１０.５.１章で記述される
ように、ホームエージェントを供給しているそれぞれのリンクの他のホー
ムエージェントのリストを保守しなくてはなりません(MUST)。
o Every home agent MUST be able to accept packets addressed to the
Mobile IPv6 Home-Agents anycast address [16] for the subnet on
which it is serving as a home agent, and MUST be able to
participate in dynamic home agent address discovery (Section
10.5).
o すべてのホームエージェントがホームエージェントを供給しているサブネッ
ト上のモバイルＩＰｖ６ホームエージェントエニキャストアドレス[16]宛
のパケットを受け入れ可能でなければならず(MUST)、そして動的ホームエー
ジェントアドレス探索（１０.５章）に参加することできなければなりま
せん(MUST)。
o Every home agent SHOULD support a configuration mechanism to allow
a system administrator to manually set the value to be sent by
this home agent in the Home Agent Preference field of the Home
Agent Information Option in Router Advertisements that it sends
(Section 7.4).
o すべてのホームエージェントは、ホームエージェントが送るルータ広告
（７.４章）のホームエージェント情報オプションのホームエージェント
優先フィールドの値を、システム管理者が手作業で設定できる設定機構を
用意するべきです(SHOULD)。
o Every home agent SHOULD support sending ICMP Mobile Prefix
Advertisements (Section 6.8), and SHOULD respond to Mobile Prefix
Solicitations (Section 6.7). If supported, this behavior MUST be
configurable, so that home agents can be configured to avoid
sending such Prefix Advertisements according to the needs of the
network administration in the home domain.
o すべてのホームエージェントがＩＣＭＰモバイルプレフィックス広告
（６.８章）の送信をサポートするべきで(SHOULD)、モバイルプレフィッ
クス要請（６.７章）に返答するべきです(SHOULD)。この行動は構成可能
であるに違いありません(MUST)、それでホームエージェントがホームド
メインでネットワーク管理者の要求に従ってこのようなプレフィックス
広告を送るのを避けるように設定できます。
o Every home agent MUST support IPsec ESP for protection of packets
belonging to the return routability procedure (Section 10.4.6).
o すべてのホームエージェントは帰路経路手順（１０.４.６章）に属する
パケットを保護するＩＰｓｅｃ ＥＳＰをサポートしなくてはなりません。
o Every home agent SHOULD support the multicast group membership
control protocols as described in Section 10.4.3. If this support
is provided, the home agent MUST be capable of using it to
determine which multicast data packets to forward via the tunnel
to the mobile node.
o すべてのホームエージェントは１０.４.３章で記述されるように、マルチ
キャストグループメンバーシップ制御プロトコルをサポートするべきです
(SHOULD)。もしこのサポートが供給されるなら、ホームエージェントはど
のマルチキャストデータパケットをトンネルによって移動ノードに転送す
るべきか決定するためにそれを使うことができなくてはなりません(MUST)。
o Home agents MAY support stateful address autoconfiguration for
mobile nodes as described in Section 10.4.4.
o ホームエージェントが１０.４.４章で記述されるように、移動ノードのス
テートフルアドレス自動設定をサポートするかもしれません(MAY)。
8.5 IPv6 Mobile Nodes
8.5 ＩＰｖ６移動ノード
Finally, the following requirements apply to all IPv6 nodes capable
of functioning as mobile nodes:
最終的に、次の必要条件はすべての移動ノードとして動作するＩＰｖ６ノー
ドに当てはまります：
o The node MUST maintain a Binding Update List (Section 11.1).
o ノードは結合更新リスト（１１.１章）を維持しなくてはなりません(MUST)。
o The node MUST support sending packets containing a Home Address
option (Section 11.3.1), and follow the required IPsec interaction
(Section 11.3.2).
o ノードはホームアドレスオプション（１１.３.１章）を含む送信パケット
をサポートし、必要なＩＰｓｅｃ対話（１１.３.２章）に従わなければな
りません(MUST)。
o The node MUST be able to perform IPv6 encapsulation and
decapsulation [15].
o ノードはＩＰｖ６カプセル化とカプセル解除[15]を行うことができなけれ
ばなりません(MUST)。
o The node MUST be able to process type 2 routing header as defined
in Section 6.4 and Section 11.3.3.
o ノードは６.４章と１１.３.３章で定義されるタイプ２ルーティングヘッ
ダを処理できなければなりません(MUST)。
o The node MUST support receiving a Binding Error message (Section
11.3.6).
o ノードは結合エラーメッセージ（１１.３.６章）の受信をサポートしなく
てはなりません(MUST)。
o The node MUST support receiving ICMP errors (Section 11.3.5).
o ノードはＩＣＭＰエラー受信をサポートしなければなりません(MUST)
（１１.３.５章）。
o The node MUST support movement detection, care-of address
formation, and returning home (Section 11.5).
o ノードは移動検出と、立ち寄りアドレス生成と、ホーム変動をサポートし
なければなりません(MUST)（１１.５章）。
o The node MUST be able to process Mobility Headers as described in
Section 11.2.
o ノードは１１.２章で記述されるように移動性ヘッダを処理することがで
きなければなりません(MUST)。
o The node MUST support the return routability procedure (Section
11.6).
o ノードは帰路経路手順をサポートしなくてはなりません(MUST)
（１１.６章）。
o The node MUST be able to send Binding Updates, as specified in
Section 11.7.1 and Section 11.7.2.
o ノードは、１１.７.１章と１１.７.２章で指定されるように、結合更新を
送ることができなければなりません(MUST)。
o The node MUST be able to receive and process Binding
Acknowledgements, as specified in Section 11.7.3.
o １１.７.３章で指定されるように、ノードは結合確認を受信し、処理する
ことができなければなりません(MUST)。
o The node MUST support receiving a Binding Refresh Request (Section
6.1.2), by responding with a Binding Update.
o ノードは、結合更新の返答の、結合更新要求（６.１.２章）の受信をサポー
トしなくてはなりません(MUST)。
o The node MUST support receiving Mobile Prefix Advertisements
(Section 11.4.3) and reconfiguring its home address based on the
prefix information contained therein.
o ノードはモバイルプレフィックス広告（１１.４.３章）を受信し、その中
に含まれるプレフィックス情報に基づいてそのホームアドレスを再設定で
きなければなりません(MUST)。
o The node SHOULD support use of the dynamic home agent address
discovery mechanism, as described in Section 11.4.1.
o ノードは、１１.４.１章で記述されるように、ダイナミックホームエージェ
ントアドレス探索機構の使用をサポートするべきです(SHOULD)。
o The node MUST allow route optimization to be administratively
enabled or disabled. The default SHOULD be enabled.
o ノードは経路最適化を管理的に使用可能あるいは使用不能に設定可能でな
ければなりません(MUST)。デフォルトは使用可能であるべきです(SHOULD)。
o The node MAY support the multicast address listener part of a
multicast group membership protocol as described in Section
11.3.4. If this support is provided, the mobile node MUST be able
to receive tunneled multicast packets from the home agent.
o ノードは１１.３.４章で記述されるマルチキャストグループメンバーシッ
ププロトコルのマルチキャストアドレス聞き手部をサポートするかもしれ
ません(MAY)。このサポートが供給されるるなら、移動ノードがホームエー
ジェントからのトンネルマルチキャストパケットを受信できなければなり
ません(MUST)。
o The node MAY support stateful address autoconfiguration mechanisms
such as DHCPv6 [28] on the interface represented by the tunnel to
the home agent.
o ノードはホームエージェントへのトンネルで表されるインタフェース上の
ＤＨＣＰｖ６[28]のようなステートフルアドレス自動設定メカニズムをサ
ポートするかもしれません(MAY)。
9. Correspondent Node Operation
9. 取引先ノードオペレーション
9.1 Conceptual Data Structures
9.1 概念的なデータ構造
IPv6 nodes with route optimization support maintain a Binding Cache
of bindings for other nodes. A separate Binding Cache SHOULD be
maintained by each IPv6 node for each of its unicast routable
addresses. The Binding Cache MAY be implemented in any manner
consistent with the external behavior described in this document, for
example by being combined with the node's Destination Cache as
maintained by Neighbor Discovery [12]. When sending a packet, the
Binding Cache is searched before the Neighbor Discovery conceptual
Destination Cache [12]. That is, any Binding Cache entry for this
destination SHOULD take precedence over any Destination Cache entry
for the same destination.
経路最適化サポートを持っているＩＰｖ６ノードは他のノードのために結合
の結合キャッシュを保守します。ユニキャストルーチング可能なアドレスの
それぞれのために別の結合キャッシュがそれぞれのＩＰｖ６ノードによって
保守されるべきです(SHOULD)。結合キャッシュは例えば、近隣探索[12]によっ
て保守されるノードの宛先キャッシュと一緒にするなど、この文書で記述さ
れた外部の行動と整合する様々な方法でも実装されるかもしれません(MAY)。
パケットを送る時、結合キャッシュは近隣探索の概念的な宛先キャッシュ
[12]の前に検索されます。すなわち、この宛先の結合キャッシュ項目は、同
じ宛先の宛先キャッシュ項目より優先されるべきです(SHOULD)。
Each Binding Cache entry conceptually contains the following fields:
それぞれの結合キャッシュ項目が概念的に次のフィールドを含んでいます：
o The home address of the mobile node for which this is the Binding
Cache entry. This field is used as the key for searching the
Binding Cache for the destination address of a packet being sent.
If the destination address of the packet matches the home address
in the Binding Cache entry, this entry SHOULD be used in routing
that packet.
o 結合キャッシュ項目である移動ノードのホームアドレス。このフィール
ドは結合キャッシュから、送信パケットの宛先アドレスを検索する際に、
鍵として用いられます。もしパケットの宛先アドレスが結合キャッシュ
項目のホームアドレスに一致するなら、この項目はそのパケットの経路
を決めることに使われるべきです(SHOULD)。
o The care-of address for the mobile node indicated by the home
address field in this Binding Cache entry. If the destination
address of a packet being routed by a node matches the home
address in this entry, the packet SHOULD be routed to this care-of
address. This is described in Section 9.3.2 for packets
originated by this node.
o この結合キャッシュ項目のホームアドレスフィールドによって示された移
動ノードの立ち寄りアドレス。もしノードに送るパケットの宛先アドレス
がこの項目のホームアドレスに一致するなら、パケットはこの立ち寄りア
ドレスに転送されるべきです(SHOULD)。これはこのノードの送信するパ
ケットについての、９.３.２章で記述されます。
o A lifetime value, indicating the remaining lifetime for this
Binding Cache entry. The lifetime value is initialized from the
Lifetime field in the Binding Update that created or last modified
this Binding Cache entry. Once the lifetime of this entry
expires, the entry MUST be deleted from the Binding Cache.
o この結合キャッシュ項目の残りの寿命を示す、寿命値。寿命値はこの結合
キャッシュ項目を作るか、あるいは最後に修正した結合更新の寿命フィー
ルドから初期化されます。この項目の寿命が期限が切れると、項目は結合
キャッシュから削除されなくてはなりません(MUST)。
o A flag indicating whether or not this Binding Cache entry is a
home registration entry (applicable only on nodes which support
home agent functionality).
o この結合キャッシュ項目がホーム登録項目であるかどうか示しているフラ
グ（ホームエージェント機能をサポートするノードにだけ適用可能です）。
o The maximum value of the Sequence Number field received in
previous Binding Updates for this mobile node home address. The
Sequence Number field is 16 bits long. Sequence Number values
MUST be compared modulo 2**16 as explained in Section 9.5.1.
o 移動ノードホームアドレスの前の結合更新で受信したシーケンス番号フィー
ルドの最大の値。シーケンス番号フィールドは長さ１６ビットです。シー
ケンス番号値が、９.５.１章で説明したように、modulo 2**16で比較され
るに違いありません(MUST)。
o Usage information for this Binding Cache entry. This is needed to
implement the cache replacement policy in use in the Binding
Cache. Recent use of a cache entry also serves as an indication
that a Binding Refresh Request should be sent when the lifetime of
this entry nears expiration.
o この結合キャッシュ項目の使用法情報。これは結合キャッシュで使用して
いるキャッシュの置き換えポリシーを実装するために必要とされます。
キャッシュ項目の最近の使用が同じく、この項目の寿命が満期に近付く時、
結合更新要求が送られるべきであるという表示の役をします。
Binding Cache entries not marked as home registrations MAY be
replaced at any time by any reasonable local cache replacement policy
but SHOULD NOT be unnecessarily deleted. The Binding Cache for any
one of a node's IPv6 addresses may contain at most one entry for each
mobile node home address. The contents of a node's Binding Cache
MUST NOT be changed in response to a Home Address option in a
received packet.
ホーム登録と印されていない結合キャッシュ項目が、合理的なローカルな
キャッシュ置き換えポリシーによりいつでも置き換わるかもしれない(MAY)が、
不必要に削除されるべきではありません(SHOULD NOT)。ノードのＩＰｖ６ア
ドレスの1つのための結合キャッシュは、各移動ノードの１つのホームアドレ
スに対し、最大１つの項目をキャッシュします。ノードの結合キャッシュの
中身は受信パケットのホームアドレスオプションによって変えられてはなり
ません(MUST NOT)。
9.2 Processing Mobility Headers
9.2 移動ヘッダの処理
Mobility Header processing MUST observe the following rules:
移動ヘッダ処理は次の規則を守らなくてはなりません(MUST)：
o The checksum must be verified as per Section 6.1. Otherwise, the
node MUST silently discard the message.
o チェックサムは６.１章に従って検証されなくてはなりません。さもなけ
れば、ノードは静かにメッセージを捨てなくてはなりません(MUST)。
o The MH Type field MUST have a known value (Section 6.1.1).
Otherwise, the node MUST discard the message and issue a Binding
Error message as described in Section 9.3.3, with Status field set
to 2 (unrecognized MH Type value).
o ＭＨタイプフィールドは既知の値（６.１.１章）を持たなくてはなりませ
ん(MUST)。さもなければ、ノードはメッセージを捨てて、９.３.３章で記
述されるように、状態フィールドを２（認識できないＭＨタイプ値）に設
定した結合エラーメッセージを公表しなくてはなりません(MUST)。
o The Payload Proto field MUST be IPPROTO_NONE (59 decimal).
Otherwise, the node MUST discard the message and SHOULD send ICMP
Parameter Problem [14], Code 0, to the Source Address of the
packet.
o ペイロードプロトフィールドはIPPROTO_NONE（１０進数で５９）であるに
違いありません(MUST)。さもなければ、ノードはメッセージを捨てて(MUST)、
そしてパケットのソースアドレスにＩＣＭＰパラメーター問題[14]、コー
ド０、を送るべきです(SHOULD)。
o The Header Len field in the Mobility Header MUST NOT be less than
the length specified for this particular type of message in
Section 6.1. Otherwise, the node MUST discard the message and
SHOULD send ICMP Parameter Problem [14], Code 0, to the Source
Address of the packet.
o 移動ヘッダのヘッダ長フィールドは６.１章の特定のタイプのメッセージ
のために指定された長さ以下でなりません(MUST NOT)。さもなければ、
ノードはメッセージを捨てなくてはならなくて(MUST)、そしてパケット
のソースアドレスにＩＣＭＰパラメータ問題[14]、コード０、を送るべ
きです(SHOULD)。
Subsequent checks depend on the particular Mobility Header.
次の検査が特定の移動性ヘッダに依存します。
9.3 Packet Processing
9.3 パケット処理
This section describes how the correspondent node sends packets to
the mobile node, and receives packets from it.
この章は取引先ノードがパケットを移動ノードに送り、それからパケットを
受け取る方法を記述します。
9.3.1 Receiving Packets with Home Address Option
9.3.1 ホームアドレスオプションのパケット受信
Packets containing a Home Address option MUST be dropped if the given
home address is not a unicast routable address.
ホームアドレスオプションを含むパケットは、もし所定のホームアドレスが
ユニキャストルーチング可能アドレスではないなら、捨てなければなりませ
ん(MUST)。
Mobile nodes are expected to include a Home Address destination
option in a packet they believe the correspondent node has a Binding
Cache entry for the home address of a mobile node. Packets
containing a Home Address option MUST be dropped if there is no
corresponding Binding Cache entry. A corresponding Binding Cache
entry MUST have the same home address as appears in the Home Address
destination option, and the currently registered care-of address MUST
be equal to the source address of the packet. These tests MUST NOT
be done for packets that contain a Home Address option and a Binding
Update.
移動ノードはパケットに、取引先ノードがホーム結合キャッシュ項目に移動
ノードのホームアドレスを持つと信じるホームアドレス宛先オプションを含
めることを期待されます。ホームアドレスオプションを含んでいるパケット
が、もし対応する結合キャッシュ項目がないなら、捨てられなければなりま
せん(MUST)。対応する結合キャッシュ項目が、ホームアドレス宛先オプショ
ンに現われるように、同じホームアドレスを持っていなくてはなりません
(MUST)、そして現在登録された立ち寄りアドレスはパケットのソースアドレ
スと等しいに違いありません(MUST)。これらのテストはホームアドレスオプ
ションと結合更新を含んでいるパケットに対してしてはなりません(MUST NOT)。
If the packet is dropped due the above tests, the correspondent node
MUST send the Binding Error message as described in Section 9.3.3.
The Status field in this message should be set to 1 (unknown binding
for Home Address destination option).
もし上記のテストでパケットが捨てられるなら、取引先ノードは９.３.３章
で記述されるように、結合エラーメッセージを送らなければなりません(MUST)。
このメッセージの状態フィールドは１（ホームアドレス宛先オプションの未
知の結合）を設定するべきです。
The correspondent node MUST process the option in a manner consistent
with exchanging the Home Address field from the Home Address option
into the IPv6 header and replacing the original value of the Source
Address field there. After all IPv6 options have been processed, it
MUST be possible for upper layers to process the packet without the
knowledge that it came originally from a care-of address or that a
Home Address option was used.
取引先ノードはＩＰｖ６ヘッダのホームアドレスオプションからホームアド
レスフィールドを取り出し、そこのソースアドレスフィールドのオリジナル
の値を置き換えるのと整合した方法でオプションを処理しなくてはなりませ
ん(MUST)。すべてのＩＰｖ６オプションが処理された後、それが立ち寄りア
ドレスから来た、あるいはホームアドレスオプションが使われたという知識
無しでパケットを処理することは上位層にとって可能であるに違いありませ
ん(MUST)。
No additional authentication of the Home Address option is required,
except that if the IPv6 header of a packet is covered by
authentication, then that authentication MUST also cover the Home
Address option; this coverage is achieved automatically by the
definition of the Option Type code for the Home Address option, since
it indicates that the data within the option cannot change en-route
to the packet's final destination, and thus the option is included in
the authentication computation. By requiring that any authentication
of the IPv6 header also cover the Home Address option, the security
of the Source Address field in the IPv6 header is not compromised by
the presence of a Home Address option.
もしパケットのＩＰｖ６ヘッダが認証によってカバーされ、そして認証が同
じくホームアドレスオプションををカバーした(MUST)場合を除き、ホームア
ドレスオプションの追加の認証が必要とされません；パケットの最終の目的
地への途中でホームアドレスオプションのデータが変化せず、それでオプショ
ンは認証計算に含められるので、このカバーはホームアドレスオプションの
オプションタイプコードの定義によって自動的に成し遂げられます。ＩＰｖ
６ヘッダの認証が同じくホームアドレスオプションをカバーすることを要求
するので、ＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスフィールドのセキュリティはホー
ムアドレスオプションの存在によって危うくされません。
When attempting to verify authentication data in a packet that
contains a Home Address option, the receiving node MUST calculate the
authentication data as if the following were true: The Home Address
option contains the care-of address, and the source IPv6 address
field of the IPv6 header contains the home address. This conforms
with the calculation specified in Section 11.3.2.
ホームアドレオプションを含んでいるパケットで認証データを検証しようと
試みる時、受信ノードは、次のことが本当であるかのように、認証データを
計算しなくてはなりません(MUST)：ホームアドレスオプションは立ち寄りア
ドレスを含み、ＩＰｖ６ヘッダのソースＩＰｖ６アドレスフィールドはホー
ムアドレスを含んでいます。これは１１.３.２章で指定された計算で則しま
す。
9.3.2 Sending Packets to a Mobile Node
9.3.2 パケットの移動ノードへの送信
Before sending any packet, the sending node SHOULD examine its
Binding Cache for an entry for the destination address to which the
packet is being sent. If the sending node has a Binding Cache entry
for this address, the sending node SHOULD use a type 2 routing header
to route the packet to this mobile node (the destination node) by way
of its care-of address. When calculating authentication data in a
packet that contains a type 2 routing header, the correspondent node
MUST calculate the authentication data as if the following were true:
The routing header contains the care-of address, the destination IPv6
address field of the IPv6 header contains the home address, and the
Segments Left field is zero. The IPsec Security Policy Database
lookup MUST based on the mobile node's home address.
パケットを送る前に、送信ノードはパケットを送る宛先アドレスの項目の結
合キャッシュを調べるべきです(SHOULD)。もし送信ノードがこのアドレスの
結合キャッシュ項目を持っているなら、送信ノードはその立ち寄りアドレス
を通ってこの移動ノード（宛先ノード）にパケットの経路を決めるためにタ
イプ２ルーティングヘッダを使うべきです(SHOULD)。タイプ２ルーティング
ヘッダを含むパケットの認証データを計算する時、取引先ノードは、次が本
当であるかのように、認証データを計算しなくてはなりません(MUST)：ルー
ティングヘッダは立ち寄りアドレスを含み、ＩＰｖ６ヘッダーの宛先ＩＰｖ
６アドレスフィールドはホームアドレスを含み、そして残セグメントフィー
ルドはゼロです。ＩＰｓｅｃセキュリティポリシーデータベース検索は移動
ノードのホームアドレスに基づくべきです(MUST)。
For instance, assuming there are no additional routing headers in
this packet beyond those needed by Mobile IPv6, the correspondent
node could set the fields in the packet's IPv6 header and routing
header as follows:
例えば、モバイルＩＰｖ６によって必要なのを除きこのパケットに追加のルー
ティングヘッダがないと想定し、取引先ノードは次のようにパケットのＩＰ
ｖ６ヘッダとルーティングヘッダフィールドを設定できます：
o The Destination Address in the packet's IPv6 header is set to the
mobile node's home address (the original destination address to
which the packet was being sent).
o パケットのＩＰｖ６ヘッダの宛先アドレスは移動ノードのホームアドレス
（パケットを送るオリジナルの宛先アドレス）を設定します。
o The routing header is initialized to contain a single route
segment, containing the mobile node's care-of address copied from
the Binding Cache entry. The Segments Left field is, however,
temporarily set to zero.
o ルーティングヘッダは、移動ノードの結合キャッシュ項目からコピーされ
た立ち寄りアドレスを含む、ひとつの経路部分を含めるように初期化しま
す。残セグメントフィールドは、しかしながら、一時的にゼロに設定され
ます。
The IP layer will insert the routing header before performing any
necessary IPsec processing. Once all IPsec processing has been
performed, the node swaps the IPv6 destination field with the Home
Address field in the routing header, sets the Segments Left field to
one, and sends the packet. This ensures the AH calculation is done
on the packet in the form it will have on the receiver after
advancing the routing header.
ＩＰ層は、必要なＩＰｓｅｃ処理を行う前にルーティングヘッダを挿入する
でしょう。すべてのＩＰｓｅｃ処理が行われたら、ノードはルーティングヘッ
ダのＩＰｖ６宛先フィールドをホームアドレスフィールドと交換し、残セグ
メントフィールドを１に設定し、パケットを送ります。これはルーティング
ヘッダを進めた後で受信者が持つであろう形式のパケット上でＡＨ計算がさ
れることを保証します。
Following the definition of a type 2 routing header in Section 6.4,
this packet will be routed to the mobile node's care-of address,
where it will be delivered to the mobile node (the mobile node has
associated the care-of address with its network interface).
６.４章のタイプ２ルーティングヘッダの定義を従って、このパケットは移
動ノードの立ち寄りアドレスに送られ、そしてそこで移動ノード（移動ノー
ドは立ち寄りアドレスをそのネットワークインタフェースと結び付けた）に
配達されるでしょう。
Note that following the above conceptual model in an implementation
creates some additional requirements for path MTU discovery since the
layer that decides the packet size (e.g., TCP and applications using
UDP) needs to be aware of the size of the headers added by the IP
layer on the sending node.
パケット大きさを決める層（例えば、ＴＣＰとＵＤＰを使っているアプリケー
ション）が送信しているノードのＩＰ層によって加えられるヘッダの大きさ
を知っている必要があるので、実装で上記の概念的なモデルに従うことはパ
スＭＴＵ探索のためのある追加の必要条件を作ることに注意を払ってくださ
い。
If, instead, the sending node has no Binding Cache entry for the
destination address to which the packet is being sent, the sending
node simply sends the packet normally, with no routing header. If
the destination node is not a mobile node (or is a mobile node that
is currently at home), the packet will be delivered directly to this
node and processed normally by it. If, however, the destination node
is a mobile node that is currently away from home, the packet will be
intercepted by the mobile node's home agent and tunneled to the
mobile node's current primary care-of address.
その代わりに、送信ノードがパケットを送る宛先アドレスの結合キャッシュ
項目を持っていないなら、送信ノードは普通にルーティングヘッダなしでパ
ケットを送ります。もし宛先ノードが移動ノードではない（あるいは現在ホー
ムにいる移動ノードである）なら、パケットはこのノードに直接配達されて、
そして普通に通常処理されるでしょう。もし、しかしながら、宛先ノードが
現在ホームを出ている移動ノードであるなら、パケットは移動ノードのホー
ムエージェントによって横取りされ、そして移動ノードの現在の主要な立ち
寄りアドレスにトンネルされます。
9.3.3 Sending Binding Error Messages
9.3.3 結合エラーメッセージ送信
Section 9.2 and Section 9.3.1 describe error conditions that lead to
a need to send a Binding Error message.
９.２章と９.３.１章が結合エラーメッセージを送る必要に導くエラー条件を
記述します。
A Binding Error message is sent to the address that appeared in the
IPv6 Source Address field of the offending packet. If the Source
Address field does not contain a unicast address, the Binding Error
message MUST NOT be sent.
結合エラーメッセージが原因となったパケットのＩＰｖ６ソースアドレスフィー
ルドに現われたアドレスに送られます。もしソースアドレスフィールドがユ
ニキャストアドレスを含んでいないなら、結合エラーメッセージが送られて
はなりません(MUST NOT)。
The Home Address field in the Binding Error message MUST be copied
from the Home Address field in the Home Address destination option of
the offending packet, or set to the unspecified address if no such
option appeared in the packet.
結合エラーメッセージのホームアドレスフィールドは原因となったパケット
のホームアドレス宛先オプションのホームアドレスフィールドからコピーさ
れるか、あるいはもしこのようなオプションがパケットに現われなかったな
ら、特定されていないアドレスを設定しなくてはなりません(MUST)。
Binding Error messages SHOULD be subject to rate limiting in the same
manner as is done for ICMPv6 messages [14].
結合エラーメッセージはＩＣＭＰｖ６メッセージ[14]にされるの比べて同じ
方法でレート制限の適用を受けるべきです(SHOULD)。
9.3.4 Receiving ICMP Error Messages
9.3.4 ＩＣＭＰエラーメッセージ受信
When the correspondent node has a Binding Cache entry for a mobile
node, all traffic destined to the mobile node goes directly to the
current care-of address of the mobile node using a routing header.
Any ICMP error message caused by packets on their way to the care-of
address will be returned in the normal manner to the correspondent
node.
取引先ノードが移動ノードの結合キャッシュ項目を持っている時、ルーティ
ングヘッダを使って、すべての移動ノード宛のトラフィックが移動ノードの
現在の立ち寄りアドレスに直接行きます。立ち寄りアドレスに行く途中でパ
ケットによって起こされたＩＣＭＰエラーメッセージが取引先ノードに標準
的な方法で返されるでしょう。
On the other hand, if the correspondent node has no Binding Cache
entry for the mobile node, the packet will be routed through the
mobile node's home link. Any ICMP error message caused by the packet
on its way to the mobile node while in the tunnel, will be
transmitted to the mobile node's home agent. By the definition of
IPv6 encapsulation [15], the home agent MUST relay certain ICMP error
messages back to the original sender of the packet, which in this
case is the correspondent node.
他方、もし取引先ノードが移動ノードの結合キャッシュ項目を持っていない
なら、パケットは移動ノードのホームリンクを通して経路を決められるでしょ
う。移動ノードへのトンネル中のパス上でパケットによって起こされたＩＣ
ＭＰエラーメッセージは移動ノードのホームエージェントに送られるでしょ
う。ＩＰｖ６カプセル化[15]の定義によって、ホームエージェントはパケッ
トのオリジナルの送り主に、ある特定のＩＣＭＰエラーメッセージを伝えな
くてはならず(MUST)、そしてそれはこの場合取引先ノードです。
Thus, in all cases, any meaningful ICMP error messages caused by
packets from a correspondent node to a mobile node will be returned
to the correspondent node. If the correspondent node receives
persistent ICMP Destination Unreachable messages after sending
packets to a mobile node based on an entry in its Binding Cache, the
correspondent node SHOULD delete this Binding Cache entry.
それで、例外なく、取引先ノードから移動ノードまでのパケットによって起
こされた有意義なＩＣＭＰエラーメッセージが、取引先ノードに返されるで
しょう。もし取引先ノードがパケットをその結合キャッシュ項目に基づいた
移動ノードに送った後で、継続的なＩＣＭＰ宛先到達不能メッセージを受け
取るなら、取引先ノードはこの結合キャッシュ項目を削除するべきです
(SHOULD)。
9.4 Return Routability Procedure
9.4 帰路経路手順
This subsection specifies actions taken by a correspondent node
during the return routability procedure.
この章は帰路経路手順の間に取引先ノードによってとられた行動を指定しま
す。
9.4.1 Receiving Home Test Init Messages
9.4.1 ホーム試験開始メッセージ受信
Upon receiving a Home Test Init message, the correspondent node
verifies the following:
ホーム試験開始メッセージを受け取ると、取引先ノードは次のことを検証し
ます：
o The packet MUST NOT include a Home Address destination option.
o パケットはホームアドレス宛先オプションを含んではなりません(MUST
NOT)。
Any packet carrying a Home Test Init message which fails to satisfy
all of these tests MUST be silently ignored.
以下のテストのいずれかを満たさないホーム試験開始メッセージを運ぶパケッ
トは静かに無視されなくてはなりません(MUST)。
Otherwise, in preparation for sending the corresponding Home Test
Message, the correspondent node checks that it has the necessary
material to engage in a return routability procedure, as specified in
Section 5.2. The correspondent node MUST have a secret Kcn and a
nonce. If it does not have this material yet, it MUST produce it
before continuing with the return routability procedure.
さもなければ、対応するホーム試験メッセージを送る準備として、取引先ノー
ドは５.２章で指定されるように帰路経路手順に従事するために必要な材料を
持っていることを調べます。取引先ノードは秘密鍵Kcnと臨時鍵を持っていな
くてはなりません(MUST)。もしまだこの材料を持っていないなら、帰路経路
手順を続ける前に材料を作り出さなくてはなりません(MUST)。
Section 9.4.3 specifies further processing.
９.４.３章がさらなる処理を指定します。
9.4.2 Receiving Care-of Test Init Messages
9.4.2 立ち寄り試験開始メッセージ受信
Upon receiving a Care-of Test Init message, the correspondent node
verifies the following:
立ち寄り試験開始メッセージを受け取ると、取引先ノードは次のことを検証
します：
o The packet MUST NOT include a Home Address destination option.
o パケットはホームアドレス宛先オプションを含んではなりません(MUST
NOT)。
Any packet carrying a Care-of Test Init message which fails to
satisfy all of these tests MUST be silently ignored.
以下のテストのいずれかを満たさない立ち寄り試験開始メッセージを運ぶパ
ケットは静かに無視されなくてはなりません(MUST)。
Otherwise, in preparation for sending the corresponding Care-of Test
Message, the correspondent node checks that it has the necessary
material to engage in a return routability procedure in the manner
described in Section 9.4.1.
さもなければ、対応する立ち寄り試験メッセージを送る準備として、取引先
ノードは９.４.１章で記述された方法で帰路経路手順に従事するために必要
な材料を持っていることを調べます。
Section 9.4.4 specifies further processing.
９.４.４章がさらなる処理を指定します。
9.4.3 Sending Home Test Messages
9.4.3 ホーム試験メッセージ送信
The correspondent node creates a home keygen token and uses the
current nonce index as the Home Nonce Index. It then creates a Home
Test message (Section 6.1.5) and sends it to the mobile node at the
latter's home address. Note that the Home Test message is always
sent to the home address of the mobile node without route
optimization, even when there is an existing binding for the mobile
node.
取引先ノードはホーム鍵生成トークンを作って、そして現在の臨時鍵インデッ
クスをホーム臨時鍵インデックスとして用います。それはそれからホーム試
験メッセージ（６.１.５章）を作って、そして最新の移動ノードのホームア
ドレスに送ります。移動ノードのために既存の結合がある時さえ、ホーム試
験メッセージが常に経路最適化なしで移動ノードのホームアドレスに送られ
ることに注意してください。
9.4.4 Sending Care-of Test Messages
9.4.4 立ち寄り試験メッセージ送信
The correspondent node creates a care-of nonce and uses the current
nonce index as the Care-of Nonce Index. It then creates a Care-of
Test message (Section 6.1.6) and sends it to the mobile node at the
latter's care-of address.
取引先ノードは立ち寄り臨時鍵を作り、そして現在の臨時鍵インデックスを
立ち寄り臨時鍵インデックスとして用います。それから立ち寄り試験メッセー
ジ（６.１.６章）を作り、そして最新の立ち寄りアドレスの移動ノードに送
ります。
9.5 Processing Bindings
9.5 結合処理
This section explains how the correspondent node processes messages
related to bindings. These messages are:
この章はどのように取引先ノードが結合と関係があるメッセージを処理する
か説明します。関係するメッセージは以下です：
o Binding Update
o 結合更新
o Binding Refresh Request
o 結合更新要求
o Binding Acknowledgement
o 結合確認
o Binding Error
o 結合エラー
9.5.1 Receiving Binding Updates
9.5.1 結合更新受信
Before accepting a Binding Update, the receiving node MUST validate
the Binding Update according to the following tests:
結合更新を受信する前に、受信ノードは次のテストに従って結合更新の妥当
性を検査しなくてはなりません(MUST)：
o The packet MUST contain a unicast routable home address, either in
the Home Address option or in the Source Address, if the Home
Address option is not present.
o パケットは、ホームアドレスオプションあるいはホームアドレスオプショ
ンがなければソースアドレスに、ユニキャストの転送可能なホームアドレ
スを含まなければなりません(MUST)。
o The Sequence Number field in the Binding Update is greater than
the Sequence Number received in the valid previous Binding Update
for this home address, if any.
o 結合更新のシーケンス番号フィールドは、このホームアドレスに対する効
力がある前の結合更新、もしあれば、で受信したシーケンス番号より大き
いです。
This Sequence Number comparison MUST be performed modulo 2**16,
i.e., the number is a free running counter represented modulo
65536. A Sequence Number in a received Binding Update is
considered less than or equal to the last received number if its
value lies in the range of the last received number and the
preceding 32767 values, inclusive. For example, if the last
received sequence number was 15, then messages with sequence
numbers 0 through 15, as well as 32784 through 65535, would be
considered less than or equal.
このシーケンス番号比較は、2**16のモジュロに違いありません(MUST)、
すなわち、数は６５５３６で０に戻るカウンターです。受信結合更新のシー
ケンス番号が、もしその値が最後の受信番号以下でその３２７６７前の値
以上の範囲内なら、最後に受取った番号以下と考えます。例えば、もし最
後の受け取ったシーケンス番号が１５なら、０以上から１５以下と
３２７８４以上から６５５３５以下のシーケンス番号が、以下と考えます。
When the return routability procedure is used to enable the
establishment of nonce indices as inputs to the creation of the
binding key Kbm, the following are also required:
帰路経路手順が結合鍵Kbmの作成の入力として臨時鍵インデックスの作成を可
能にするために使われる時、次のことが同じく必要とされます：
o A Nonce Indices mobility option MUST be present, and the Home and
Care-of Nonce Index values in this option MUST be recent enough to
be recognized by the correspondent node. (Care-of Nonce Index
values are not inspected for requests to delete a binding.)
o 臨時鍵インデックス移動オプションが存在しているに違いありません
(MUST)、そしてこのオプションでのホームと立ち寄り臨時鍵インデックス
値は取引先ノードが認識できるのに十分なほど最新であるに違いありませ
ん(MUST)。（立ち寄り臨時鍵インデックス値は結合削除の要請で点検され
ません。）
o The correspondent node MUST re-generate the home keygen token and
the care-of keygen token from the information contained in the
packet. It then generates the binding management key Kbm and uses
it to verify the authenticator field in the Binding Update as
specified in Section 6.1.7.
o 取引先ノードはパケットに含まれる情報からホーム鍵生成トークンと立ち
寄り鍵生成トークンを再度生成しなくてはなりません(MUST)。それから結
合管理鍵Kbmを生成し、６.１.７章で指定されるように、結合更新の認証
子フィールドを実証するためにそれを使います。
o The Home Registration (H) bit MUST NOT be set.
o ホーム登録（Ｈ）ビットが設定されてはなりません(MUST NOT)。
When using Kbm for validating the Binding Update, the following are
required:
Kbmを結合更新を有効にするために使う時、次のことが必要とされます：
o The Binding Authorization Data mobility option MUST be present,
and its contents MUST satisfy rules presented in Section 5.2.6.
Note that a care-of address different from the Source Address MAY
have been specified by including an Alternate Care-of Address
mobility option in the Binding Update. When such a message is
received and the return routability procedure is used as an
authorization method, the correspondent node MUST verify the
authenticator by using the address within the Alternate Care-of
Address in the calculations.
o 結合認証データ移動オプションは存在しているに違いありません(MUST)、
そしてその内容は５.２.６章で提出された規則を満たさなくてはなりませ
ん(MUST)。結合更新に代替立ち寄りアドレス移動オプションを含めること
によってソースアドレスと異なる立ち寄りアドレスが指定されるかもしれ
ない(MAY)ことに注意してください。このようなメッセージを受信し、そ
して帰路経路手順の認証方法として用いられる時、取引先ノードは計算の
際に代わりの立ち寄りアドレスの中のアドレスを使うことによって認証子
を検証しなくてはなりません(MUST)。
o The Binding Authorization Data mobility option MUST be the last
option and MUST NOT have trailing padding.
o 結合認証データ移動オプションは最後のオプションに違いなく(MUAT)、そ
して後続するパディングを持ってはなりません(MUST NOT)。
If the mobile node sends a sequence number which is not greater than
the sequence number from the last successful Binding Update, then the
receiving node MUST send back a Binding Acknowledgement with status
code 135, and the last accepted sequence number in the Sequence
Number field of the Binding Acknowledgement.
もし移動ノードが最後の成功した結合更新のシーケンス番号より大きくない
シーケンス番号を送るなら、受信ノードは状態コード１３５と最後の受け入
れられたシーケンス番号で結合確認を返送しなくてはなりません(MUST)。
If the receiving node no longer recognizes the Home Nonce Index
value, Care-of Nonce Index value, or both values from the Binding
Update, then the receiving node MUST send back a Binding
Acknowledgement with status code 136, 137, or 138, respectively.
もし受信ノードが結合更新のホーム臨時鍵インデックス値か立ち寄り臨時鍵
インデックス値かあるいは両方を認識できなければ、受信ノードは状態コー
ド１３６か１３７か１３８の結合確認を返送しなくてはなりません(MUST)。
For packets carrying Binding Updates that fail to satisfy all of
these tests for any reason other than insufficiency of the Sequence
Number or expired nonce index values MUST be silently discarded.
シーケンス番号がよくないか、臨時鍵インデックス値が期限切れの場合を除
き、何らかの理由でテストを満たさない結合更新を運ぶパケットは静かに捨
てられなくてはなりません(MUST)。
If the Binding Update is valid according to the tests above, then the
Binding Update is processed further as follows:
もし結合更新が上記テストに従って効力があるなら、結合更新は次のように
さらに処理されます：
o If the Lifetime specified in the Binding Update is nonzero and the
specified care-of address is not equal to the home address for the
binding, then this is a request to cache a binding for the mobile
node. If the Home Registration (H) bit is set in the Binding
Update, the Binding Update is processed according to the procedure
specified in Section 10.3.1; otherwise, it is processed according
to the procedure specified in Section 9.5.2.
o もし結合更新で指定された寿命がゼロ以外で、そして指定された立ち寄り
アドレスが結合のホームアドレスと等しくないなら、これは移動ノードの
結合をキャッシュする要請です。もし結合更新でホーム登録（Ｈ）ビット
が設定されるなら、結合更新は１０.３.１章で指定される手順で処理され
ます；さもなければ９.５.２章で指定される手順で処理されます。
o If the Lifetime specified in the Binding Update is zero or the
specified care-of address matches the home address for the
binding, then this is a request to delete the mobile node's cached
binding. In this case, the Binding Update MUST include a valid
home nonce index, and the care-of nonce index MUST be ignored by
the correspondent node. The generation of the binding management
key depends then exclusively on the home keygen token (Section
5.2.5). If the Home Registration (H) bit is set in the Binding
Update, the Binding Update is processed according to the procedure
specified in Section 10.3.2; otherwise, it is processed according
to the procedure specified in Section 9.5.3.
o もし結合更新で指定された寿命がゼロであるか、あるいは指定された立ち
寄りアドレスが結合のためのホームアドレスと一致するなら、これは移動
ノードの結合キャッシュを削除する要請です。この場合、結合更新は正当
なホーム臨時鍵インデックスを含まなくてはならず(MUST)、そして立ち寄
り臨時鍵インデックスは取引先ノードによって無視されなくてはなりませ
ん(MUST)。結合管理鍵の生成は排他的にホーム鍵生成トークン（５.２.５
章）に依存します。もし結合更新のホーム登録（Ｈ）ビットが設定される
なら、結合更新は１０.３.２章で指定された手順で処理されます；さもな
ければ、９.５.３章で指定された手順によって処理されます。
The specified care-of address MUST be determined as follows:
指定された立ち寄りアドレスは次のように決定しなくてはなりません(MUST)：
o If the Alternate Care-of Address option is present, the care-of
address is the address in that option.
o もし代替立ち寄りアドレスオプションが存在しているなら、立ち寄りアド
レスはそのオプションのアドレスです。
o Otherwise, the care-of address is the Source Address field in the
packet's IPv6 header.
o さもなければ、立ち寄りアドレスはパケットのＩＰｖ６ヘッダのソースア
ドレスフィールドです。
The home address for the binding MUST be determined as follows:
結合のためのホームアドレスは次のように決定しなくてはなりません(MUST)：
o If the Home Address destination option is present, the home
address is the address in that option.
o もしホームアドレス宛先オプションが存在しているなら、ホームアドレス
はそのオプションのアドレスです。
o Otherwise, the home address is the Source Address field in the
packet's IPv6 header. This implies that the mobile node is at
home and is about to perform de-registration.
o さもなければ、ホームアドレスはパケットのＩＰｖ６ヘッダのソースアド
レスフィールドです。これは移動ノードがホームにあることを意味し、そ
して登録解除をしようとしています。
9.5.2 Requests to Cache a Binding
9.5.2 結合のキャッシュ要請
This section describes the processing of a valid Binding Update that
requests a node to cache a mobile node's binding, for which the Home
Registration (H) bit is not set in the Binding Update.
この章は、ホーム登録（Ｈ）ビットが結合更新で設定されていない、ノード
に移動ノードの結合をキャッシュする、正当な結合更新の処理を記述します。
In this case, the receiving node SHOULD create a new entry in its
Binding Cache for this mobile node, or update its existing Binding
Cache entry for this mobile node, if such an entry already exists.
The lifetime for the Binding Cache entry is initialized from the
Lifetime field specified in the Binding Update, although this
lifetime MAY be reduced by the node caching the binding; the lifetime
for the Binding Cache entry MUST NOT be greater than the Lifetime
value specified in the Binding Update. Any Binding Cache entry MUST
be deleted after the expiration of its lifetime.
この場合、受信ノードはこの移動ノードの結合キャッシュの新しい項目を作
るか、あるいはもしこのような項目がすでに存在するなら、この移動ノード
への既存の結合キャッシュ項目を更新するべきです(SHOULD)。結合キャッシュ
項目の寿命は、この寿命が結合をキャッシュしているノードによって減らさ
れるかもしれない(MAY)が、結合更新で指定された寿命フィールドで初期化さ
れます；結合キャッシュ項目の寿命は生涯値が結合更新で指定したより大き
くてはなりません(MUST NOT)。結合キャッシュ項目はその寿命が切れたら削
除しなくてはなりません(MUST)。
The Sequence Number value received from a mobile node in a Binding
Update is stored by a correspondent node in its Binding Cache entry
for that mobile node. If the receiving correspondent node has no
Binding Cache entry for the sending mobile node, it MUST accept any
Sequence Number value in a received Binding Update from this mobile
node.
取引先ノードは、結合更新で移動ノードから受け取ったシーケンス番号値を、
その移動ノードの結合キャッシュ項目に記録します。もし受信取引先ノード
が送信している移動ノードの結合キャッシュ項目を持っていないなら、この
移動ノードから受け取った結合更新のどんなシーケンス番号値でも受け入れ
なくてはなりません(MUST)。
The correspondent node MAY refuse to accept a new Binding Cache
entry, if it does not have sufficient resources. A new entry MAY
also be refused if the correspondent node believes its resources are
utilized more efficiently in some other purpose, such as serving
another mobile node with higher amount of traffic. In both cases the
correspondent node SHOULD return a Binding Acknowledgement with
status value 130.
取引先ノードは、もし十分な資源を持っていないなら、新しい結合キャッシュ
項目の受け入れることを拒否してもよいです(MAY)。もし取引先ノードが、他
の移動ノードにトラフィックにより高い量を供給するような、何か他の目的
で資源をより効果的に利用できると信じるなら、新しい項目が同じく拒否さ
れるもしれません(MAY)。両方の場合に、取引先ノードは状態値１３０で結合
確認を返すべきです(SHOULD)。
9.5.3 Requests to Delete a Binding
9.5.3 結合を削除する要請
This section describes the processing of a valid Binding Update that
requests a node to delete a mobile node's binding from its Binding
Cache, for which the Home Registration (H) bit is not set in the
Binding Update.
この章はホーム登録（Ｈ）ビットが設定されていない結合更新で、ノードに
結合キャッシュから移動ノードの結合の削除を要請する正当な結合更新の処
理を記述します。
Any existing binding for the mobile node MUST be deleted. A Binding
Cache entry for the mobile node MUST NOT be created in response to
receiving the Binding Update.
移動ノードの既存の結合は削除されなくてはなりません(MUST)。移動ノード
への結合キャッシュ項目が、結合更新の受信により作られてはなりません
(MUST NOT)。
If the Binding Cache entry was created by use of return routability
nonces, the correspondent node MUST ensure that the same nonces are
not used again with the particular home and care-of address. If both
nonces are still valid, the correspondent node has to remember the
particular combination of nonce indexes, addresses, and sequence
number as illegal, until at least one of the nonces has become too
old.
もし結合キャッシュ項目が帰路経路臨時鍵の使用によって作られたなら、取
引先ノードは特定のホームと立ち寄りアドレスで同じ臨時鍵が再び使われな
いことを保証しなくてはなりません(MUST)。もし両方の臨時鍵がまだ効力が
あるなら、取引先ノードは臨時鍵インデックスとアドレスとシーケンス番号
の特定の組合わを、せを非合法として、少なくとも臨時鍵の１つが古くなる
まで、覚えていなければなりません。
9.5.4 Sending Binding Acknowledgements
9.5.4 結合確認送信
A Binding Acknowledgement may be sent to indicate receipt of a
Binding Update as follows:
結合確認が次のように結合更新の受信をを示すために送られるかもしれませ
ん：
o If the Binding Update was discarded as described in Section 9.2 or
Section 9.5.1, a Binding Acknowledgement MUST NOT be sent.
Otherwise the treatment depends on the below rules.
o もし結合更新が、９.２章あるいは９.５.１章で記述されるように、捨て
られたなら、結合確認が送られてはなりません(MUST NOT)。さもなければ
扱いは下記の規則に依存します。
o If the Acknowledge (A) bit set is set in the Binding Update, a
Binding Acknowledgement MUST be sent. Otherwise, the treatment
depends on the below rule.
o もし結合更新で確認（Ａ）ビットが設定されるなら、結合確認が送られな
くてはなりません(MUST)。さもなければ扱いは下記の規則に依存します。
o If the node rejects the Binding Update due to an expired nonce
index, sequence number being out of window (Section 9.5.1), or
insufficiency of resources (Section 9.5.2), a Binding
Acknowledgement MUST be sent. If the node accepts the Binding
Update, the Binding Acknowledgement SHOULD NOT be sent.
o もし臨時鍵インデックスの期限切れやシーケンス番号がウィンドウ外にだっ
たり（９.５.１章）、資源不足（９.５.２章）により、ノードが結合更新
を拒絶するなら、結合確認が送られなくてはなりません(MUST)。もしノー
ドが結合更新を受け入れるなら、結合確認は送られるべきではありません
(SHOULD NOT)。
If the node accepts the Binding Update and creates or updates an
entry for this binding, the Status field in the Binding
Acknowledgement MUST be set to a value less than 128. Otherwise, the
Status field MUST be set to a value greater than or equal to 128.
Values for the Status field are described in Section 6.1.8 and in the
IANA registry of assigned numbers [19].
もしノードが結合更新を受け入れて、そしてこの結合項目を作るか、あるい
は更新するなら、結合確認の状態フィールドは１２８以下の値に設定しなけ
ればなりません(MUST)。さもなければ、状態フィールドは１２８以上の値を
設定しなくてはなりません(MUST)。状態フィールドの値が６.１.８章と番号
割当てのＩＡＮＡ登記所[19]で記述されます。
If the Status field in the Binding Acknowledgement contains the value
136 (expired home nonce index), 137 (expired care-of nonce index), or
138 (expired nonces) then the message MUST NOT include the Binding
Authorization Data mobility option. Otherwise, the Binding
Authorization Data mobility option MUST be included, and MUST meet
the specific authentication requirements for Binding Acknowledgements
as defined in Section 5.2.
もし結合確認の状態フィールドが値１３６（ホーム臨時鍵インデックス期限
切れ）か１３７（立ち寄り臨時鍵インデックス期限が切れ）か１３８（臨時
鍵期限が切れ）を含むなら、メッセージは結合認証データ移動オプションを
含んではなりません(MUST NOT)。さもなければ、結合認証データ移動オプショ
ンを含まなければならず(MUST)、そして５.２章で定義されるように結合確認
のための特定の認証条件を満たさなくてはなりません(MUST)。
If the Source Address field of the IPv6 header that carried the
Binding Update does not contain a unicast address, the Binding
Acknowledgement MUST NOT be sent, and the Binding Update packet MUST
be silently discarded. Otherwise, the acknowledgement MUST be sent
to the Source Address. Unlike the treatment of regular packets, this
addressing procedure does not use information from the Binding Cache.
However, a routing header is needed in some cases. If the Source
Address is the home address of the mobile node, i.e., the Binding
Update did not contain a Home Address destination option, then the
Binding Acknowledgement MUST be sent to that address, and the routing
header MUST NOT be used. Otherwise, the Binding Acknowledgement MUST
be sent using a type 2 routing header which contains the mobile
node's home address.
もし結合更新を運んだＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスフィールドがユニキャ
ストアドレスを含んでいないなら、結合確認を送ってはなりません(MUST NOT)、
そして結合更新パケットは静かに捨てられなくてはなりません(MUST)。さも
なければ、確認はソースアドレスに送られなくてはなりません(MUST)。通常
のパケットの扱いと異なり、このアドレス手順は結合キャッシュの情報を使
いません。しかしながら、ルーティングヘッダがある場合には必要です。も
しソースアドレスが移動ノードのホームアドレスであるなら、すなわち、結
合更新がホームアドレス宛先オプションを含んでいないなら、結合確認はそ
のアドレスに送られ(MUST)、そしてルーティングヘッダは使いません(MUST
NOT)。さもなければ、結合確認は移動ノードのホームアドレスを含むタイプ
２ルーティングヘッダを使って送らなければなりません(MUST)。
Entries in a node's Binding Cache MUST be deleted when their lifetime
expires.
ノードの結合キャッシュの項目は寿命が切れる時削除されなくてはなりませ
ん(MUST)。
9.5.5 Sending Binding Refresh Requests
9.5.5 結合更新要求の送信
If a Binding Cache entry being deleted is still in active use in
sending packets to a mobile node, the next packet sent to the mobile
node will be routed normally to the mobile node's home link.
Communication with the mobile node continues, but the tunneling from
the home network creates additional overhead and latency in
delivering packets to the mobile node.
もし削除される結合キャッシュ項目がパケットを移動ノードに送るためにま
だ使われているなら、移動ノードに送る次のパケットは通常移動ノードのホー
ムリンクに送られるでしょう。移動ノードとの通信は継続します、しかしホー
ムネットワークからのトンネルは移動ノードにパケットを送る際の追加のオー
バーヘッドと遅延を発生します。
If the sender knows that the Binding Cache entry is still in active
use, it MAY send a Binding Refresh Request message to the mobile node
in an attempt to avoid this overhead and latency due to deleting and
recreating the Binding Cache entry. The Binding Refresh Request
message is sent in the same way as any packet addressed to the mobile
node (Section 9.3.2).
もし送信者が結合キャッシュ項目がまだ使用中であることを知っているなら、
結合キャッシュ項目の削除とを再現によるオーバーヘッドと遅延を避けるの
を試みるため、移動ノードへ結合更新要求メッセージを送るかもしれません
(MAY)。結合更新要求メッセージは移動ノード宛のパケットと同様に送られま
す（９.３.２章）。
The correspondent node MAY retransmit Binding Refresh Request
messages provided that rate limitation is applied. The correspondent
node MUST stop retransmitting when it receives a Binding Update.
取引先ノードは、レート限界を適用する条件で、結合更新要求メッセージを
再び送ってもよいです(MAY)。取引先ノードは結合更新を受信すると再送をや
めなくてはなりません(MUST)。
9.6 Cache Replacement Policy
9.6 キャッシュ置換えポリシー
Conceptually, a node maintains a separate timer for each entry in its
Binding Cache. When creating or updating a Binding Cache entry in
response to a received and accepted Binding Update, the node sets the
timer for this entry to the specified Lifetime period. Any entry in
a node's Binding Cache MUST be deleted after the expiration of the
Lifetime specified in the Binding Update from which the entry was
created or last updated.
概念的に、ノードが結合キャッシュの各項目毎に別のタイマを維持します。
結合更新の受信と受入れに応えて結合キャッシュ項目を作るか更新する時、
ノードはこの項目のタイマを指定された寿命へ設定します。どんなノードの
結合キャッシュ項目でも、項目を最後に生成したか更新した結合更新で指定
された寿命が来たら削除されなければなりません(MUST)。
Each node's Binding Cache will, by necessity, have a finite size. A
node MAY use any reasonable local policy for managing the space
within its Binding Cache, except that any entry marked as a home
registration (Section 10.3.1) MUST NOT be deleted from the cache
until the expiration of its lifetime period. When such home
registration entries are deleted, the home agent MUST also cease
intercepting packets on the mobile node's home link addressed to the
mobile node (Section 10.4.1), just as if the mobile node had
de-registered its primary care-of address (see Section 10.3.2).
各ノードの結合キャッシュは、必要に応じて、有限の大きさを持つでしょう。
ノードが、ホーム登録（１０.３.１章）と印された項目を期限前に削除して
はならない(MUST NOT)事をを除き、結合キャッシュの空間を管理する合理的
なローカルポリシーを使かもしれません(MAY)。このようなホーム登録項目が
削除されると、ホームエージェントは移動ノードが主立ち寄りアドレスを削
除したかのように（１０.３.２章参照）、移動ノードのホームリンク上の移
動ノード宛のパケットを捕えるのをやめなくてはなりません(MUST)
（１０.４.１章）。
When attempting to add a new home registration entry in response to a
Binding Update with the Home Registration (H) bit set, if no
sufficient space can be found, the home agent MUST reject the Binding
Update. Furthermore, the home agent MUST return a Binding
Acknowledgement to the sending mobile node, in which the Status field
is set to 130 (insufficient resources).
ホーム登録（Ｈ）ビットが設定された結合更新に応えて新しいホーム登録項
目を加えようと試みる時、もし十分な空間が見いだされないなら、ホームエー
ジェントは結合更新を拒絶しなくてはなりません(MUST)。さらに、ホームエー
ジェントは状態フィールドが１３０（資源不足）を設定したに結合確認を送
信移動ノードにを返さなくてはなりません(MUST)。
A node MAY choose to drop any entry already in its Binding Cache,
other than home registration entries, in order to make space for a
new entry. For example, a "least-recently used" (LRU) strategy for
cache entry replacement among entries not marked as home
registrations is likely to work well unless the size of the Binding
Cache is substantially insufficient.
ノードが新しい項目に使うため、ホーム登録項目以外の、結合キャッシュの
項目を削除することに決めるかもしれません(MAY)。例えば、項目の置き換え
がホーム登録として印されていないキャッシュ項目の「最も前に使われた」
（ＬＲＵ）戦略が、結合キャッシュの大きさが十分に小さければ上手に働く
可能性が高いです。
If the node sends a packet to a destination for which it has dropped
the entry from its Binding Cache, the packet will be routed through
the mobile node's home link. The mobile node can detect this, and
establish a new binding if necessary.
もしノードが結合キャッシュから除いた項目を宛先としたパケットを送るな
ら、パケットは移動ノードのホームリンクを通る経路に決められるでしょう。
移動ノードはこれを発見し、そして、もし必要なら、新しい結合を確立する
ことができます。
10. Home Agent Operation
10. ホームエージェント処理
10.1 Conceptual Data Structures
10.1 概念的データ構造
Each home agent MUST maintain a Binding Cache and Home Agents List.
各ホームエージェントが結合キャッシュとホームエージェントリストを維持
しなくてはなりません(MUST)。
The rules for maintaining a Binding Cache are the same for home
agents and correspondent nodes, and have already been described in
Section 9.1.
結合キャッシュを保守するための規則はホームエージェントと取引先ノー
ドで同じであり、そしてすでに９.１章で記述されました。
The Home Agents List is maintained by each home agent, recording
information about each router on the same link which is acting as a
home agent; this list is used by the dynamic home agent address
discovery mechanism. A router is known to be acting as a home agent,
if it sends a Router Advertisement in which the Home Agent (H) bit is
set. When the lifetime for a list entry (defined below) expires,
that entry is removed from the Home Agents List. The Home Agents
List is thus similar to the Default Router List conceptual data
structure maintained by each host for Neighbor Discovery [12]. The
Home Agents List MAY be implemented in any manner consistent with the
external behavior described in this document.
ホームエージェントリストは各ホームエージェントによって維持され、ホー
ムエージェントの役をする同じリンク上のルータの記録情報です；このリス
トは動的ホームエージェントアドレス探索メカニズムによって使われます。
もしルータがホームエージェント（Ｈ）ビットが設定されたルータ広告を送
るなら、ホームエージェントの役をしていることがわかります。リスト項目
の寿命（下で定義）が切れる時、その項目はホームエージェントリストから
取り除かれます。ホームエージェントリストは概念的データ構造体が近隣探
索[12]のために各ホストが維持するデフォルトルータリストに類似していま
す。ホームエージェントリストはこの文書で記述された外部行動と整合して
いれば、どんな方法でも実装されてもよいです(MAY)。
Each home agent maintains a separate Home Agents List for each link
on which it is serving as a home agent. A new entry is created or an
existing entry is updated in response to receipt of a valid Router
Advertisement in which the Home Agent (H) bit is set. Each Home
Agents List entry conceptually contains the following fields:
各ホームエージェントが各リンク上でそれぞれホームエージェントを記録す
るホームエージェントリストを維持します。ホームエージェント（Ｈ）ビッ
トが設定された正当なルータ広告の受信により、新しい項目が作られるか、
既存項目が更新されます。各ホームエージェントリスト項目が概念的に次の
フィールドを含んでいます：
o The link-local IP address of a home agent on the link. This
address is learned through the Source Address of the Router
Advertisements [12] received from the router.
o リンク上のホームエージェントのリンクローカルＩＰアドレス。このアド
レスはルータから受信したルータ広告[12]のソースアドレスから学ばれま
す。
o One or more global IP addresses for this home agent. Global
addresses are learned through Prefix Information options with the
Router Address (R) bit set, received in Router Advertisements from
this link-local address. Global addresses for the router in a
Home Agents List entry MUST be deleted once the prefix associated
with that address is no longer valid [12].
o このホームエージェントの１つ以上のグローバルＩＰアドレス。このリン
クローカルアドレスから受信したルータ広告のグローバルアドレスルータ
アドレス（Ｒ）ビットが設定されたプレフィックス情報オプションにより
学ばれます。ホームエージェントリスト項目のルータのグローバルアドレ
スは、そのアドレスと関連するプレフィックスが無効[12]になると削除し
なければなりません（MUST)。
o The remaining lifetime of this Home Agents List entry. If a Home
Agent Information Option is present in a Router Advertisement
received from a home agent, the lifetime of the Home Agents List
entry representing that home agent is initialized from the Home
Agent Lifetime field in the option (if present); otherwise, the
lifetime is initialized from the Router Lifetime field in the
received Router Advertisement. If Home Agents List entry lifetime
reaches zero, the entry MUST be deleted from the Home Agents List.
o このホームエージェントリスト項目の残りの寿命。もし受信したルータ広
告にホームエージェント情報オプションが存在するなら、そのホームエー
ジェントを示すホームエージェントリ項目の寿命がオプションのホームエー
ジェント寿命（もしあれば）で初期化されます；そうでなければ寿命は受
信したルータ広告のルータ寿命で初期化されます。もしホームエージェン
トリスト項目の寿命がゼロになるならば、項目はホームエージェントリス
トから削除されなくてはなりません(MUST)。
o The preference for this home agent; higher values indicate a more
preferable home agent. The preference value is taken from the
Home Agent Preference field in the received Router Advertisement,
if the Router Advertisement contains a Home Agent Information
Option, and is otherwise set to the default value of 0. A home
agent uses this preference in ordering the Home Agents List when
it sends an ICMP Home Agent Address Discovery message.
o このホームエージェントに対する優先度；より高い値がより望ましいホー
ムエージェントを示します。優先値は、もしルータ広告がホームエージェ
ント情報オプションを含んでいるならホームエージェント優先フィールド
から取り出され、さもなければ０のデフォルト値が設定されます。ホーム
エージェントがＩＣＭＰホームエージェントアドレス探索メッセージを送
る時、ホームエージェントリストを並べ替えるのにこの優先度を使います。
10.2 Processing Mobility Headers
10.2 移動性ヘッダ処理
All IPv6 home agents MUST observe the rules described in Section 9.2
when processing Mobility Headers.
すべてのＩＰｖ６ホームエージェント、移動性ヘッダを処理する時、９.２章
で記述される規則に気付かなくてはなりません(MUST)。
10.3 Processing Bindings
10.3 結合処理
10.3.1 Primary Care-of Address Registration
10.3.1 主立ち寄りアドレス登録
When a node receives a Binding Update, it MUST validate it and
determine the type of Binding Update according to the steps described
in Section 9.5.1. Furthermore, it MUST authenticate the Binding
Update as described in Section 5.1. An authorization step specific
for the home agent is also needed to ensure that only the right node
can control a particular home address. This is provided through the
home address unequivocally identifying the security association that
must be used.
ノードが結合更新を受信する時、それを検証し、９.５.１章で記述された手
順で結合更新のタイプを決定しなくてはなりません(MUST)。さらに、５.１章
で記述されるように、結合更新を認証しなくてはなりません(MUST)。ホーム
エージェント特有の認証手順がただ正しいノードが特定のホームアドレスを
制御できることを保証するために必要とされます。これは必ず使用するセキュ
リティアソシエーションを一意に識別するホームアドレスを通して供給され
ます。
This section describes the processing of a valid and authorized
Binding Update, when it requests the registration of the mobile
node's primary care-of address.
この章は正当で認定つきの結合更新が、移動ノードの主立ち寄りアドレスの
登録を求める時の処理を記述します。
To begin processing the Binding Update, the home agent MUST perform
the following sequence of tests:
結合更新を処理し始めるために、ホームエージェントは次の一連のテストを
実行しなくてはなりません(MUST)：
o If the node implements only correspondent node functionality, or
has not been configured to act as a home agent, then the node MUST
reject the Binding Update. The node MUST then also return a
Binding Acknowledgement to the mobile node, in which the Status
field is set to 131 (home registration not supported).
o もしノードがただ取引先ノード機能だけを実行するか、あるいはホームエー
ジェント役を務めるように設定されなかったなら、ノードは結合更新を拒
絶しなくてはなりません(MUST)。ノードは移動ノードに状態フィールドに
１３１（ホーム登録をサポートしない）に設定した結合確認を返さなくて
はなりません(MUST)。
o Else, if the home address for the binding (the Home Address field
in the packet's Home Address option) is not an on-link IPv6
address with respect to the home agent's current Prefix List or if
the corresponding prefix was not advertised with the Home Agent
(H) bit set, then the home agent MUST reject the Binding Update
and SHOULD return a Binding Acknowledgement to the mobile node, in
which the Status field is set to 132 (not home subnet).
o でなければ、もし結合のホームアドレス（パケットのホームアドレスオプ
ションのホームアドレスフィールド）がホームエージェントの現在のプレ
フィックスリストで示されるリンク上のＩＰｖ６アドレスでないか、ある
いはもし対応するプレフィックスがホームエージェント（Ｈ）ビットを設
定して広告されなかったなら、ホームエージェントが結合更新を拒絶しな
くければならず(MUST)、そして移動ノードに状態フィールドを１３２（ホー
ムサブネットない）を設定したに結合確認を返すべきです(SHOULD)。
o Else, if the home agent chooses to reject the Binding Update for
any other reason (e.g., insufficient resources to serve another
mobile node as a home agent), then the home agent SHOULD return a
Binding Acknowledgement to the mobile node, in which the Status
field is set to an appropriate value to indicate the reason for
the rejection.
o でなければ、もしホームエージェントが何らかの理由（例えば、ホームエー
ジェントとして他の移動ノードをサポートするのに不十分な資源）で結合
更新を拒絶することに決めるなら、ホームエージェントは状態フィールド
に拒否の理由を示す適切な値を設定し移動ノードに結合確認を返すべきで
す(SHOULD)。
o A Home Address destination option MUST be present in the message.
It MUST be validated as described in Section 9.3.1 with the
following additional rule. The Binding Cache entry existence test
MUST NOT be done for IPsec packets when the Home Address option
contains an address for which the receiving node could act as a
home agent.
o ホームアドレス宛先オプションがメッセージで存在しているに違いありま
せん(MUST)。これは、９.３.１章で記述されるのに次の追加の規則で有効
にされなくてはなりません(MUST)。ホームアドレスオプションが受信ノー
ドがホームエージェント役をする務めることができるアドレスを含んでい
る時、結合キャッシュ項目が存在するかのテストをＩＰｓｅｃパケットの
ためにしてはなりません(MUST NOT)。
If home agent accepts the Binding Update, it MUST then create a new
entry in its Binding Cache for this mobile node, or update its
existing Binding Cache entry, if such an entry already exists. The
Home Address field as received in the Home Address option provides
the home address of the mobile node.
もしホームエージェントが結合更新を受け入れるなら、この移動ノードのそ
の結合キャッシュに新しい項目を作るか、あるいは、もしこのような項目が
すでに存在するなら、その既存の結合キャッシュ項目を更新しなくてはな
りません(MUST)。ホームアドレスオプションで受信したホームアドレスフィー
ルドは移動ノードのホームアドレスを供給します。
The home agent MUST mark this Binding Cache entry as a home
registration to indicate that the node is serving as a home agent for
this binding. Binding Cache entries marked as a home registration
MUST be excluded from the normal cache replacement policy used for
the Binding Cache (Section 9.6) and MUST NOT be removed from the
Binding Cache until the expiration of the Lifetime period.
ホームエージェントはノードがこの結合のためにホームエージェントの役を
していることを示すためのホーム登録としてこの結合キャッシュ項目をマー
クしなければなりません(MUST)。ホーム登録マークの付いた結合キャッシュ
項目が、結合キャッシュに使う標準キャッシュ置き換えポリシー（９.６章）
から除外されなければならず(MUST)、寿命が切れるまで結合キャッシュから
取り除いてはなりません(MUST NOT)。
Unless this home agent already has a binding for the given home
address, the home agent MUST perform Duplicate Address Detection [13]
on the mobile node's home link before returning the Binding
Acknowledgement. This ensures that no other node on the home link
was using the mobile node's home address when the Binding Update
arrived. If this Duplicate Address Detection fails for the given
home address or an associated link local address, then the home agent
MUST reject the complete Binding Update and MUST return a Binding
Acknowledgement to the mobile node, in which the Status field is set
to 134 (Duplicate Address Detection failed). When the home agent
sends a successful Binding Acknowledgement to the mobile node, the
home agent assures to the mobile node that its address(es) will
continue to be kept unique by the home agent at least as long as the
lifetime granted for the bindings is not over.
このホームエージェントが与えられたホームアドレスに対する結合を持って
いないなら、ホームエージェントは結合確認を返す前に移動ノードのホーム
リンク上で重複アドレス検出[13]を行わなくてはなりません(MUST)。これは
ホームリンクの上の他のノードが、結合更新が到着した時に、移動ノードの
ホームアドレスを使っていなかったことを保証します。もしこの重複アドレ
ス検出が与えられたホームアドレスや関連したリンクローカルアドレスで失
敗するなら、ホームエージェントは完全な結合更新を拒絶しなければならず
(MUST)、そして状態フィールドを１３４（重複アドレス検出失敗）に設定し
た結合確認を移動ノードに返さなくてはなりません(MUST)。ホームエージェ
ントが成功した結合確認を移動ノードに送る時、少なくとも結合の寿命が終
わらない限り、ホームエージェントは移動ノードのそのアドレスが一意であ
ることを確実にし続けます。
The specific addresses which are to be tested before accepting the
Binding Update, and later to be defended by performing Duplicate
Address Detection, depend on the setting of the Link-Local Address
Compatibility (L) bit, as follows:
結合更新を受け入れる前に試験されて、そして後に重複アドレス検出を行う
ことによって防御される特定のアドレスは、次のようにリンクローカルアド
レス互換性（Ｌ）ビットの設定に依存します：。
o L=0: Defend only the given address. Do not derive a link-local
address.
ｏ L=0:ただ指定のアドレスだけを守ります。リンクローカルアドレスを引き
出さないでください。
o L=1: Defend both the given non link-local unicast (home) address
and the derived link-local. The link-local address is derived by
replacing the subnet prefix in the mobile node's home address with
the link-local prefix.
o L=1:指定の非リンクローカルユニキャスト（ホーム）アドレスと、そこか
ら得られるリンクローカルの両方を守ります。リンクローカルアドレスは
移動ノードのホームアドレスでのサブネットプレフィックスをリンクロー
カルプレフィックスで置き換えることによって得られます。
The lifetime of the Binding Cache entry depends on a number of
factors:
結合キャッシュ項目の寿命は多くの要因に依存します：
o The lifetime for the Binding Cache entry MUST NOT be greater than
the Lifetime value specified in the Binding Update.
o 結合キャッシュ項目の寿命は寿命値が結合更新で指定したより大きくては
なりません(MUST NOT)。
o The lifetime for the Binding Cache entry MUST NOT be greater than
the remaining valid lifetime for the subnet prefix in the mobile
node's home address specified with the Binding Update. The
remaining valid lifetime for this prefix is determined by the home
agent based on its own Prefix List entry for this prefix [12].
o 結合キャッシュ項目の寿命は移動ノードの結合更新で指定されたホームア
ドレスのサブネットプレフィックスの正式寿命より大きくてはなりません
(MUST)。このプレフィックスの正式寿命はホームエージェントのプレフィッ
クスのプレフィックスリスト項目に基づいてホームエージェントによって
決定されます[12]。
The remaining preferred lifetime SHOULD NOT have any impact on the
lifetime for the binding cache entry. The home agent MUST remove
a binding when the valid lifetime of the prefix associated with it
expires.
望ましい寿命は結合キャッシュ項目の寿命に影響を持つべきではありませ
ん(SHOULD NOT)。ホームエージェントは、結び付けられたプレフィックス
の正式寿命の期限が切れる時、結合を取り除かなくてはなりません(MUST)。
o The home agent MAY further decrease the specified lifetime for the
binding, for example based on a local policy. The resulting
lifetime is stored by the home agent in the Binding Cache entry,
and this Binding Cache entry MUST be deleted by the home agent
after the expiration of this lifetime.
o ホームエージェントは、例えばローカルポリシーに基づいて、さらに結合
の指定された寿命を減少させるかもしれません(MAY)。結果として生じる寿
命は結合キャッシュ項目のホームエージェントによって保存され、そして
この結合キャッシュ項目はこの寿命の期限の後にホームエージェントによっ
て削除されなくてはなりません(MUST)。
Regardless of the setting of the Acknowledge (A) bit in the Binding
Update, the home agent MUST return a Binding Acknowledgement to the
mobile node, constructed as follows:
結合更新の確認（Ａ）ビットの設定にかかわらず、ホームエージェントは次
のように結合確認を組み立て移動ノードにを返さなくてはなりません(MUST)：
o The Status field MUST be set to a value indicating success. The
value 1 (accepted but prefix discovery necessary) MUST be used if
the subnet prefix of the specified home address is deprecated,
becomes deprecated during the lifetime of the binding, or becomes
invalid at the end of the lifetime. The value 0 MUST be used
otherwise. For the purposes of comparing the binding and prefix
lifetimes, the prefix lifetimes are first converted into units of
four seconds by ignoring the two least significant bits.
o 状態フィールドは成功を示している値に設定されなくてはなりません
(MUST)。値１（受け入れられた、しかしプレフィックス探索が必要）は、
もし指定されたホームアドレスのサブネットプレフィックスが結合の寿命
が来た場合に望ましくなくなるか、、寿命の終わりに無効になるなら、使
われなくてはならない(MUST)値です。そうでなければ値０が使われなくて
はなりません(MUST)。結合とプレフィックス寿命を比較する目的のため、
プレフィックス寿命は最初に２つの最下位ビットを無視することによって
４秒単位に換えられます。
o The Key Management Mobility Capability (K) bit is set if the
following conditions are all fulfilled, and cleared otherwise:
o 鍵管理移動互換性（Ｋ）ビットは、もし次の状態がすべて満たされるなら
設定され、さもなければクリアされます：
* The Key Management Mobility Capability (K) bit was set in the
Binding Update.
* 鍵管理移動互換性（Ｋ）ビットは結合更新で設定されていた。
* The IPsec security associations between the mobile node and the
home agent have been established dynamically.
* 移動ノードとホームエージェントの間のＩＰｓｅｃセキュリティアソ
シエーションは動的に確立さた。
* The home agent has the capability to update its endpoint in the
used key management protocol to the new care-of address every
time it moves
* ホームエージェントは端末が動く時に、使用している鍵管理プロトコ
ルの終端を新しい立ち寄りアドレスに更新する能力を持っています。
Depending on the final value of the bit in the Binding
Acknowledgement, the home agent SHOULD perform the following
actions:
結合確認のビットの最終値に依存して、ホームエージェントは次の行動を
行うべきです(SHOULD)：
K = 0
K = 0
Discard key management connections, if any, to the old care-of
address. If the mobile node did not have a binding before
sending this Binding Update, discard the connections to the
home address.
もしあれば、古い立ち寄りアドレスへの鍵管理接続があれば捨てます。
もし移動ノードがこの結合更新を送る前に結合を持っていなかったな
ら、ホームアドレスへの接続を捨ててください。
K = 1
K = 1
Move the peer endpoint of the key management protocol
connection, if any, to the new care-of address. For an IKE
phase 1 connection, this means that any IKE packets sent to the
peer are sent to this address, and packets from this address
with the original ISAKMP cookies are accepted.
もしあれば、鍵管理プロトコル接続の末端を新しい立ち寄りアドレス
へ動かしてください。ＩＫＥのフェーズ１接続で、これはどんな相手
へのＩＫＥパケットもこのアドレスに送られ、このアドレスからの元
のＩＳＡＫＭＰクッキーを持つパケットも受け容れられる事を意味し
ます。
o The Sequence Number field MUST be copied from the Sequence Number
given in the Binding Update.
o シーケンス番号フィールドは結合更新で与えられたシーケンス番号からコ
ピーされなくてはなりません(MUST)。
o The Lifetime field MUST be set to the remaining lifetime for the
binding as set by the home agent in its home registration Binding
Cache entry for the mobile node, as described above.
o 寿命フィールドは、上記のホームエージェントが移動ノードのホーム登録
結合キャッシュ項目に設定したように、結合の残りの寿命を設定します
(MUST)。
o If the home agent stores the Binding Cache entry in nonvolatile
storage, then the Binding Refresh Advice mobility option MUST be
omitted. Otherwise, the home agent MAY include this option to
suggest that the mobile node refreshes its binding sooner than the
actual lifetime of the binding ends.
o もしホームエージェントが結合キャッシュ項目を非発揮性記憶装置に記憶
するなら、結合更新勧告移動オプションは除かれなくてはなりません
(MUST)。さもなければ、ホームエージェントは移動ノードが結合の終わり
の実際の寿命より早く結合を更新することを提案するこのオプションを含
むかもしれません(MAY)。
If the Binding Refresh Advice mobility option is present, the
Refresh Interval field in the option MUST be set to a value less
than the Lifetime value being returned in the Binding
Acknowledgement. This indicates that the mobile node SHOULD
attempt to refresh its home registration at the indicated shorter
interval. The home agent MUST still retain the registration for
the Lifetime period, even if the mobile node does not refresh its
registration within the Refresh period.
もし結合更新勧告移動オプションが存在しているなら、オプションの更新
間隔フィールドが結合確認で返されている寿命値以下しの値を設定しなけ
ればなりません(MUST)。これは移動ノードが示されたより短い間隔にその
ホーム登録を更新しようと試みるべき(SHOULD)であることを示します。ホー
ムエージェントは、たとえ移動ノードが更新期間内にその登録を更新しな
くても、寿命期間まで登録を維持しなくてはなりません(MUST)。
The rules for selecting the Destination IP address (and possibly
routing header construction) for the Binding Acknowledgement to the
mobile node are the same as in Section 9.5.4.
結合確認のために移動ノードに宛先ＩＰアドレス（そしてもしかしたらルー
ティングヘッダ構造）を選ぶための規則は９.５.４章と比べて同じです。
In addition, the home agent MUST follow the procedure defined in
Section 10.4.1 to intercept packets on the mobile node's home link
addressed to the mobile node, while the home agent is serving as the
home agent for this mobile node. The home agent MUST also be
prepared to accept reverse tunneled packets from the new care-of
address of the mobile node, as described in Section 10.4.5. Finally,
the home agent MUST also propagate new home network prefixes, as
described in Section 10.6.
加えてホームエージェントがこの移動ノードのためにホームエージェントの
役をしている間、ホームエージェントは移動ノードのホームリンクで移動ノー
ド宛のパケットを途中で捕えるため１０.４.１章で定義された手順に従わな
くてはなりません(MUST)。ホームエージェントは同じく、１０.４.５章で記
述されるように、移動ノードの新しい立ち寄りアドレスからリバーストンネ
ルパケットを受け入れる用意ができているに違いありません(MUST)。最終的
に、ホームエージェントは、１０.６章で記述されるように、同じく新しい
ホームネットワークプレフィックスを伝えなくてはなりません(MUST)。
10.3.2 Primary Care-of Address De-Registration
10.3.2 主立ち寄りアドレスの登録解除
A binding may need to be de-registered when the mobile node returns
home, or when the mobile node knows that it will soon not have any
care-of addresses in the visited network.
結合が、移動ノードがホームに帰る時、あるいは移動ノードが訪れたネット
ワークで間もなく立ち寄りアドレスを持たないことを知っている時、登録解
除が必要があるかもしれません。
A Binding Update is validated and authorized in the manner described
in the previous section. This section describes the processing of a
valid Binding Update that requests the receiving node to no longer
serve as its home agent, de-registering its primary care-of address.
結合更新は前の章で記述された方法で有効となり認証されます。この章は受
信ノードがホームエージェントの役を止め、その主立ち寄りアドレスを登録
解除するための有効な結合更新の処理を記述します。
To begin processing the Binding Update, the home agent MUST perform
the following test:
結合更新を処理し始めるために、ホームエージェントは次のテストを実行し
なくてはなりません(MUST)：
o If the receiving node has no entry marked as a home registration
in its Binding Cache for this mobile node, then this node MUST
reject the Binding Update and SHOULD return a Binding
Acknowledgement to the mobile node, in which the Status field is
set to 133 (not home agent for this mobile node).
o もし受信ノードが結合キャッシュにこの移動ノードのホーム登録と印され
た項目を持っていないなら、このノードは結合更新を拒絶しなくてはなら
なくて(MUST)、そして移動ノードに状態フィールドを１３３（この移動ノー
ドのためのホームエージェントではない）に設定した結合確認を返すべき
です(SHOULD)。
If the home agent does not reject the Binding Update as described
above, then it MUST delete any existing entry in its Binding Cache
for this mobile node. Then, the home agent MUST return a Binding
Acknowledgement to the mobile node, constructed as follows:
もし上で記述されるようにホームエージェントが結合更新を拒絶しないなら、
この移動ノードの結合キャッシュの既存の項目も削除しなくてはなりません
(MUST)。それから、ホームエージェントは移動ノードに結合確認を次のよう
に組み立てて返さなくてはなりません(MUST)：
o The Status field MUST be set to a value 0, indicating success.
o 状態フィールドは、成功を示す値０に設定されなくてはなりません(MUST)。
o The Key Management Mobility Capability (K) bit is set or cleared,
and actions based on its value are performed as described in the
previous section. The mobile node's home address is used as its
new care-of address for the purposes of moving the key management
connection to a new endpoint.
o 鍵管理移動能力（Ｋ）ビットを設定するか、クリアされ、その値に基づい
た行動が、前の章で記述されるように行われます。移動ノードのホームア
ドレスはその新しい立ち寄りアドレスとして鍵管理接続を新しい末端に動
かす目的に使われます。
o The Sequence Number field MUST be copied from the Sequence Number
given in the Binding Update.
o シーケンス番号フィールドは結合更新で与えられたシーケンス番号からコ
ピーされなくてはなりません(MUST)。
o The Lifetime field MUST be set to zero.
o 寿命フィールドはゼロを設定しなければなりません(MUST)。
o The Binding Refresh Advice mobility option MUST be omitted.
o 結合更新勧告移動オプションは除かれなくてはなりません(MUST)。
In addition, the home agent MUST stop intercepting packets on the
mobile node's home link that are addressed to the mobile node
(Section 10.4.1).
加えて、ホームエージェントは移動ノードのホームリンク上の移動ノード宛
のパケットを途中で捕えるのをやめなくてはなりません(MUST)（１０.４.１
章）。
The rules for selecting the Destination IP address (and, if required,
routing header construction) for the Binding Acknowledgement to the
mobile node are the same as in the previous section. When the Status
field in the Binding Acknowledgement is greater than or equal to 128
and the Source Address of the Binding Update is on the home link, the
home agent MUST send it to the mobile node's link layer address
(retrieved either from the Binding Update or through Neighbor
Solicitation).
移動ノードへの結合確認の宛先ＩＰアドレスを選ぶ（そして、もし必要なら、
ルーティングヘッダ作成の）規則は前章と同じです。結合確認の状態フィー
ルドが１２８以上で、結合更新のソースアドレスがホームリンクの上にある
時、ホームエージェントは移動ノードのリンク層ドレス（結合更新からある
いは近隣要請から受信）にそれを送らなくてはなりません(MUST)。
10.4 Packet Processing
10.4 パケット処理
10.4.1 Intercepting Packets for a Mobile Node
10.4.1 移動ノードへのパケットを途中で捕える
While a node is serving as the home agent for mobile node it MUST
attempt to intercept packets on the mobile node's home link that are
addressed to the mobile node.
ノードが移動ノードのホームエージェントの役をしている間、移動ノードの
ホームリンク上の移動ノード宛のパケットを途中で捕えようと試みなくては
なりません(MUST)。
In order to do this, when a node begins serving as the home agent it
MUST multicast onto the home link a Neighbor Advertisement message
[12] on behalf of the mobile node. For the home address specified in
the Binding Update, the home agent sends a Neighbor Advertisement
message [12] to the all-nodes multicast address on the home link, to
advertise the home agent's own link-layer address for this IP address
on behalf of the mobile node. If the Link-Layer Address
Compatibility (L) flag has been specified in the Binding Update, the
home agent MUST do the same for the link-local address of the mobile
node.
これをするために、ノードがホームエージェント役をはじめると、ホームリ
ンクに移動ノードの近隣広告メッセージ[12]をマルチキャストしなければな
りません(MUST)。結合更新で指定されたホームアドレスのために、ホームエー
ジェントは移動ノードのＩＰアドレスに対し、ホームエージェントの自身の
リンク層アドレスを広告するために、ホームリンク上の全ノードマルチキャ
ストアドレスに近隣広告メッセージ[12]を送ります。もしリンク層アドレス
互換性（Ｌ）フラグが結合更新で指定されたなら、ホームエージェントは移
動ノードのリンクローカルアドレスのために同じ事をしなくてはなりません
(MUST)。
All fields in each such Neighbor Advertisement message SHOULD be set
in the same way they would be set by the mobile node itself if
sending this Neighbor Advertisement [12] while at home, with the
following exceptions:
このような近隣広告メッセージのすべてのフィールドは、以下の例外を除き、
移動ノード自身がホームにいる際に送る近隣広告で設定するように設定すべ
きです(SHOULD)：
o The Target Address in the Neighbor Advertisement MUST be set to
the specific IP address for the mobile node.
o 近隣広告の目標アドレスは移動ノードの特定のＩＰアドレスを設定しなく
てはなりません(MUST)。
o The Advertisement MUST include a Target Link-layer Address option
specifying the home agent's link-layer address.
o 広告はホームエージェントのリンク層アドレスを指定している目標リンク
層アドレスオプションを含まなくてはなりません(MUST)。
o The Router (R) bit in the Advertisement MUST be set to zero.
o 広告のルータ（Ｒ）ビットはゼロを設定しなければなりません(MUST)。
o The Solicited Flag (S) in the Advertisement MUST NOT be set, since
it was not solicited by any Neighbor Solicitation.
o 広告の要請フラグ（Ｓ）は、近隣要請によって要請されていないので、設
定してはなりません(MUST NOT)。
o The Override Flag (O) in the Advertisement MUST be set, indicating
that the Advertisement SHOULD override any existing Neighbor Cache
entry at any node receiving it.
o 広告の上書フラグ（Ｏ）は、広告を受信したノードが既存の近隣キャッシュ
項目を上書きするべき(SHOULD)ことを示すため、設定しなければなりませ
ん(MUST)。
o The Source Address in the IPv6 header MUST be set to the home
agent's IP address on the interface used to send the
advertisement.
o ＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスは広告を送るために使われたインタフェー
スの上のホームエージェントのＩＰアドレスを設定しなければなりません
(MUST)。
Any node on the home link receiving one of the Neighbor Advertisement
messages described above will thus update its Neighbor Cache to
associate the mobile node's address with the home agent's link layer
address, causing it to transmit any future packets normally destined
to the mobile node to the mobile node's home agent. Since
multicasting on the local link (such as Ethernet) is typically not
guaranteed to be reliable, the home agent MAY retransmit this
Neighbor Advertisement message up to MAX_NEIGHBOR_ADVERTISEMENT (see
[12]) times to increase its reliability. It is still possible that
some nodes on the home link will not receive any of these Neighbor
Advertisements, but these nodes will eventually be able to detect the
link-layer address change for the mobile node's address, through use
of Neighbor Unreachability Detection [12].
上記の近隣広告メッセージを受信したホームリンク上のノードは、移動ノー
ドのアドレスをホームエージェントのリンク層アドレスと結び付けるために
近隣キャッシュを更新し、将来の移動ノード宛のパケットを移動ノードのホー
ムエージェントに送るでしょう。マルチキャストが（イーサネットのような）
ローカルリンク上で一般に信頼性が高いことを保証されないので、ホームエー
ジェントは信頼性を増やすためMAX_NEIGHBOR_ADVERTISEMENT（[12]参照）回
まで近隣広告メッセージを再送するかもしれません(MAY)。あるホームリンク
上のノードがこれらの近隣広告のいずれも受け取らないことはありえます、
しかしこれらのノードは結局は移動ノードのアドレスの近隣非接続発見の使
用[12]を通してリンク層アドレス変更を検出することが可能でしょう。
While a node is serving as a home agent for some mobile node, the
home agent uses IPv6 Neighbor Discovery [12] to intercept unicast
packets on the home link addressed to the mobile node. In order to
intercept packets in this way, the home agent MUST act as a proxy for
this mobile node, and reply to any received Neighbor Solicitations
for it. When a home agent receives a Neighbor Solicitation, it MUST
check if the Target Address specified in the message matches the
address of any mobile node for which it has a Binding Cache entry
marked as a home registration.
ノードがある移動ノードのホームエージェントの役をしている間、ホームエー
ジェントは移動ノード宛のホームリンク上のユニキャストパケットを途中で
捕えるためにＩＰｖ６近隣探索[12]を使います。このようにしてパケットを
途中で捕えるために、ホームエージェントはこの移動ノードのプロキシの役
を務め、そして受け取った近隣要請に答えなくてはなりません(MUST)。ホー
ムエージェントが近隣要請を受け取る時、メッセージで指定された目標アド
レスが結合キャッシュ項目にホーム登録と印された移動ノードのアドレスに
一致するかを調べなくてはなりません(MUST)。
If such an entry exists in the home agent's Binding Cache, the home
agent MUST reply to the Neighbor Solicitation with a Neighbor
Advertisement, giving the home agent's own link-layer address as the
link-layer address for the specified Target Address. In addition,
the Router (R) bit in the Advertisement MUST be set to zero. Acting
as a proxy in this way allows other nodes on the mobile node's home
link to resolve the mobile node's address, and allows the home agent
to defend these addresses on the home link for Duplicate Address
Detection [12].
もしこのような項目がホームエージェントの結合キャッシュに存在するなら、
ホームエージェントは指定された目標アドレスのリンク層アドレスとしてホー
ムエージェントの自身のリンク層アドレスを与えた近隣広告で、近隣要請に
答えなくてはなりません(MUST)。加えて、広告のルータ（Ｒ）ビットはゼロ
を設定しなくてはなりません(MUST)。このようにしてプロキシの役を務める
ことは移動ノードのホームリンクの上に他のノードが移動ノードのアドレス
を変換することを許し、そしてホームエージェントが重複アドレス検出[12]
でホームリンク上のこれらのアドレスを守ることを許します。
10.4.2 Processing Intercepted Packets
10.4.2 途中で捕えられたパケットの処理
For any packet sent to a mobile node from the mobile node's home
agent (for which the home agent is the original sender of the
packet), the home agent is operating as a correspondent node of the
mobile node for this packet and the procedures described in Section
9.3.2 apply. The home agent then uses a routing header to route the
packet to the mobile node by way of the primary care-of address in
the home agent's Binding Cache.
移動ノードのホームエージェントから移動ノードに送られたパケット（ホー
ムエージェントがパケットの元の送信者である）で、ホームエージェントは
このパケットについて移動ノードの取引先ノードとして機能します、そして
９.３.２章で記述されたプロシージャは適用されます。ホームエージェント
はホームエージェントの結合キャッシュの主立ち寄りアドレスを通して移動
ノードにパケットの経路を決めるためにルーティングヘッダを使います。
While the mobile node is away from home, the home agent intercepts
any packets on the home link addressed to the mobile node's home
address, as described in Section 10.4.1. In order to forward each
intercepted packet to the mobile node, the home agent MUST tunnel the
packet to the mobile node using IPv6 encapsulation [15]. When a home
agent encapsulates an intercepted packet for forwarding to the mobile
node, the home agent sets the Source Address in the new tunnel IP
header to the home agent's own IP address, and sets the Destination
Address in the tunnel IP header to the mobile node's primary care-of
address. When received by the mobile node, normal processing of the
tunnel header [15] will result in decapsulation and processing of the
original packet by the mobile node.
移動ノードがホームを出ている間に、ホームエージェントは、１０.４.１章
で記述されるように、移動ノードのホームアドレスに宛てのホームリンク上
のパケットを途中で捕えます。途中で捕えられたパケットを移動ノードに送
るために、ホームエージェントはパケットを移動ノードへＩＰｖ６カプセル
化[15]を使ってトンネルします(MUST)。ホームエージェントが移動ノードへ
転送するために途中で捕えられたパケットをカプセル化する時、ホームエー
ジェントは新しいトンネルＩＰヘッダのソースアドレスにホームエージェン
ト自身のＩＰアドレスを設定して、そしてトンネルＩＰヘッダの宛先アドレ
スを移動ノードの主立ち寄りアドレスに設定します。移動ノードが受信する
時、移動ノードのトンネルヘッダ[15]の標準的な処理がカプセル化解除とオ
リジナルのパケットの処理をもたらすでしょう。
However, packets addressed to the mobile node's link-local address
MUST NOT be tunneled to the mobile node. Instead, such a packet MUST
be discarded, and the home agent SHOULD return an ICMP Destination
Unreachable, Code 3, message to the packet's Source Address (unless
this Source Address is a multicast address). Packets addressed to
the mobile node's site-local address SHOULD NOT be tunneled to the
mobile node by default.
しかしながら、移動ノードのリンクローカルアドレス宛のパケットが移動ノー
ドにトンネルしてはなりません(MUST NOT)。その代わりに、このようなパケッ
トは廃棄され(MUST)、そしてホームエージェントはＩＣＭＰ宛先未到達、コー
ド３、メッセージをパケットのソースアドレス（このソースアドレスがマル
チキャストアドレスではないなら）への返すべきです(SHOULD)。移動ノード
のサイトローカルアドレス宛のパケットがデフォルトで移動ノードへトンネ
ルすべきでありません(SHOULD NOT)。
Interception and tunneling of the following multicast addressed
packets on the home network are only done if the home agent supports
multicast group membership control messages from the mobile node as
described in the next section. Tunneling of multicast packets to a
mobile node follows similar limitations to those defined above for
unicast packets addressed to the mobile node's link-local and
site-local addresses. Multicast packets addressed to a multicast
address with link-local scope [3], to which the mobile node is
subscribed, MUST NOT be tunneled to the mobile node; such packets
SHOULD be silently discarded (after delivering to other local
multicast recipients). Multicast packets addressed to a multicast
address with scope larger than link-local but smaller than global
(e.g., site-local and organization-local [3]), to which the mobile
node is subscribed, SHOULD NOT be tunneled to the mobile node.
Multicast packets addressed with a global scope to which the mobile
node has successfully subscribed MUST be tunneled to the mobile node.
ホームネットワーク上の下記のマルチキャスト宛のパケットを捕らえてトン
ネルするのは、ホームエージェントが次章で記述する移動ノードからのマル
チキャストグループメンバーシップ制御メッセージをサポートする場合にだ
けします。移動ノードへのマルチキャストパケットのトンネルが、上に定義
した移動ノードのリンクローカルとサイトローカルアドレス宛のユニキャス
トパケットの制限と類似した制限に従います。移動ノードが加入する、リン
クローカル範囲[3]のマルチキャストアドレス宛のマルチキャストパケットは、
移動ノードにトンネルしてはなりません(MUST NOT)；このようなパケットは
（他のローカルマルチキャスト受信者に配達した後で）静かに捨てられるべ
きです(SHOULD)。移動ノードが加入する、リンクローカルより大きい範囲の
で、グローバルであるより小さい範囲のマルチキャストアドレス（例えばサ
イトローカルと組織ローカル[3]）宛のマルチキャストパケットは、移動ノー
ドにトンネルすべきではありません(SHOULD NOT)。移動ノードが加入に成功
したグローバル範囲のマルチキャストアドレスパケットは移動ノードにトン
ネルします(MUST)。
Before tunneling a packet to the mobile node, the home agent MUST
perform any IPsec processing as indicated by the security policy data
base.
パケットを移動ノードにトンネルする前に、ホームエージェントはセキュリ
ティポリシーデータベースによって示されるＩＰｓｅｃ処理を行わなくては
なりません(MUST)。
10.4.3 Multicast Membership Control
10.4.3 マルチキャストメンバーシップ制御
This section is a prerequisite for the multicast data packet
forwarding described in the previous section. If this support is not
provided, multicast group membership control messages are silently
ignored.
この章は前の章で記述されるマルチキャストデータパケット転送のための必
要条件です。もしこのサポートが供給されないなら、マルチキャストグルー
プメンバーシップ制御メッセージが静かに無視されます。
In order to forward multicast data packets from the home network to
all the proper mobile nodes the home agent SHOULD be capable of
receiving tunneled multicast group membership control information
from the mobile node in order to determine which groups the mobile
node has subscribed to. These multicast group membership messages
are Listener Report messages specified MLD [17] or in other protocols
such as [35].
ホームネットワークからマルチキャストデータパケットを適切な移動ノード
に転送するために、ホームエージェントが移動ノードがそのグループに加入
したかを決定するため、移動ノードからのトンネル化したマルチキャストグ
ループメンバーシップ制御情報を受け取ることができるべきです(SHOULD)。
これらのマルチキャストグループメンバーシップメッセージはＭＬＤ[17]で
指定された受信報告メッセージか、[35]のような他のプロトコルです。
The messages are issued by the mobile node but sent through the
reverse tunnel to the home agent. These messages are issued whenever
the mobile node decides to enable reception of packets for a
multicast group or in response to an MLD Query from the home agent.
The mobile node will also issue multicast group control messages to
disable reception of multicast packets when it is no longer
interested in receiving multicasts for a particular group.
メッセージは移動ノードによって発行され、逆トンネルを通してホームエー
ジェントに送られます。これらのメッセージは、移動ノードがマルチキャス
トグループあるいはＭＬＤ問合せの応答パケットをホームエージェントから
受信可能にすると決めた時はいつでも発行されます。移動ノードはもう特定
のグループのマルチキャストの受信に興味を持っていない時、同じくマルチ
キャストパケットの受信を止めるマルチキャストグループ制御メッセージを
発行するでしょう。
To obtain the mobile node's current multicast group membership the
home agent must periodically transmit MLD Query messages through the
tunnel to the mobile node. These MLD periodic transmissions will
ensure the home agent has an accurate record of the groups in which
the mobile node is interested despite packet losses of the mobile
node's MLD group membership messages.
移動ノードの現在のマルチキャストグループメンバーシップを得るために、
ホームエージェントは移動ノードにトンネルを通して周期的にＭＬＤ質問メッ
セージを伝達しなくてはなりません。周期的なＭＬＤ伝達は、移動ノードの
ＭＬＤメンバーシップメッセージのパケット損失にもかかわらず、ホームエー
ジェントが移動ノードの興味があるグループの正確な記録を持つことを保証
するでしょう。
All MLD packets are sent directly between the mobile node and the
home agent. Since all these packets are destined to a link-scope
multicast address and have a hop limit of 1, there is no direct
forwarding of such packets between the home network and the mobile
node. The MLD packets between the mobile node and the home agent are
encapsulated within the same tunnel header used for other packet
flows between the mobile node and home agent.
すべてのＭＬＤパケットは移動ノードとホームエージェントの間で直接送ら
れます。これらすべてのパケットがリンク範囲のマルチキャストアドレスに
定められて、そして１のホップ限界を持つので、ホームネットワークと移動
ノードの間でこのようなパケットの直接の転送がありません。移動ノードと
ホームエージェントの間のＭＬＤパケットは移動ノードとホームエージェン
ト間の他のパケット流れのために使われたのと同じトンネルヘッダーの中に
カプセル化されます。
Note that at this time, even though a link-local source is used on
MLD packets, no functionality depends on these addresses being
unique, nor do they elicit direct responses. All MLD messages are
sent to multicast destinations. To avoid ambiguity on the home agent
due to mobile nodes which may choose identical link-local source
addresses for their MLD function it is necessary for the home agent
to identify which mobile node was actually the issuer of a particular
MLD message. This may be accomplished by noting which tunnel such an
MLD arrived by, which IPsec SA was used, or by other distinguishing
means.
この場合、リンクローカルソースがＭＬＤパケットで使われ、機能がこれら
のアドレスがユニークであることに依存せず、これらは直接の応答で使われ
ないことに注意を払ってください。すべてのＭＬＤメッセージはマルチキャ
スト宛先に送られます。同一のリンクローカルソースアドレスをＭＬＤ機能
で選ぶ移動ノードのホームエージェントのあいまい性を避けるために、いず
れの移動ノードが実際に特定のＭＬＤメッセージの発行者であったかを明ら
かにすることはホームエージェントにとって必要です。これはどのトンネル
からこのＭＬＤが来たかを指摘することで達成されるかもしれず、これはＩ
ＰｓｅｃのＳＡを使用するか、他の区別手段でできます。
This specification puts no requirement on how the functions in this
section and the multicast forwarding in Section 10.4.2 are to be
achieved. At the time of this writing it was thought that a full
IPv6 multicast router function would be necessary on the home agent,
but it may be possible to achieve the same effects through a "proxy
MLD" application coupled with kernel multicast forwarding. This may
be the subject of future specifications.
この仕様書はこの章と１０.４.２章のマルチキャスト転送の機能を成し遂げ
る方法に条件を置きません。この著作時点で完全なＩＰｖ６マルチキャスト
ルータ機能がホームエージェント上に必要であるであろうと思われました、
しかしカーネルマルチキャスト転送と結び付けられた「プロキシＭＬＤ」ア
プリケーションを通して同じ効果を成し遂げることは可能であるかもしれま
せん。これは将来の仕様書の主題であるかもしれません。
10.4.4 Stateful Address Autoconfiguration
10.4.4 ステートフルアドレス自動設定
This section describes how home agents support the use of stateful
address autoconfiguration mechanisms such as DHCPv6 [28] from the
mobile nodes. If this support is not provided, then the M and O bits
must remain cleared on the Mobile Prefix Advertisement Messages. Any
mobile node which issues autoconfiguration queries for servers
without this support will not receive a response.
この章はホームエージェントが移動ノードがＤＨＣＰｖ６[28]のようなステー
トフルアドレス自動設定メカニズムの使用をサポートする方法を記述します。
もしこのサポートが供給されないなら、ＭとＯビットはモバイルプレフィッ
クス広告メッセージ上にきれいに残らなければなりません。このサポートが
なけれればサーバの自動設定の質問を発する移動ノードが回答を受け取らな
いでしょう。
If DHCPv6 is used, packets are sent with link-local source addresses
either to a link-scope multicast address or a link-local address.
Mobile nodes desiring to locate a DHCPv6 service may reverse tunnel
standard DHCPv6 packets to the home agent. Since these link-scope
packets can not be forwarded onto the home network it is necessary
for the home agent to either implement a DHCPv6 relay agent or a
DHCPv6 server function itself. The arriving tunnel or IPsec SA of
DHCPv6 link-scope messages from the mobile node must be noted so that
DHCPv6 responses may be sent back to the appropriate mobile node.
DHCPv6 messages sent to the mobile node with a link-local destination
must be tunneled within the same tunnel header used for other packet
flows.
もしＤＨＣＰｖ６が使われるなら、パケットがリンク範囲マルチキャストア
ドレスあるいはリンクローカルアドレスにリンクローカルソースアドレスか
ら送られます。ＤＨＣＰｖ６サービスの場所を突き止めることを望む移動ノー
ドがホームエージェントに標準ＤＨＣＰｖ６パケットをリバーストンネルし
てもよいです。これらのリンク範囲パケットがホームネットワークに転送で
きないので、ＤＨＣＰｖ６リレーエージェントあるいはＤＨＣＰｖ６サーバ
機能自身を実行することがホームエージェントにとって必要です。移動ノー
ドからのＤＨＣＰｖ６リンク範囲メッセージの到着しているトンネルあるい
はＩＰｓｅｃのＳＡが、ＤＨＣＰｖ６回答が適切な移動ノードに返送される
ように、気を付けなければなりません。リンクローカル宛先の移動ノードに
送られたＤＨＣＰｖ６メッセージが他のパケットの流れに使われたのと同じ
トンネルヘッダでトンネルるします。
10.4.5 Handling Reverse Tunneled Packets
10.4.5 リバーストンネルパケットの扱い
Unless a binding has been established between the mobile node and a
correspondent node, traffic from the mobile node to the correspondent
node goes through a reverse tunnel. Home agents MUST support reverse
tunneling as follows:
移動ノードと取引先ノードの間に結合が確立されなかったなら、トラフィッ
クが移動ノードから取引先ノードまでリバーストンネルを通して行きます。
ホームエージェントが次のようにリバーストンネルをサポートしなくてはな
りません(MUST)：
o The tunneled traffic arrives to the home agent's address using
IPv6 encapsulation [15].
o トンネルトラフィックがホームエージェントのアドレスにＩＰｖ６カプセ
ル化[15]を使って到着します。
o When a home agent decapsulates a tunneled packet from the mobile
node, the home agent MUST verify that the Source Address in the
tunnel IP header is the mobile node's primary care-of address.
Otherwise any node in the Internet could send traffic through the
home agent and escape ingress filtering limitations.
o ホームエージェントは移動ノードからのトンネルパケットのカプセルを解
除するとき、ホームエージェントはトンネルＩＰヘッダのソースアドレス
が移動ノードの主立ち寄りアドレスであることを確かめなくてはなりませ
ん(MUST)。さもなければインターネットの任意のノードがトラフィックを
ホームエージェントを通して送り、侵入フィルタの限界から逃れることが
できます。
Reverse tunneled packets MAY be discarded unless accompanied by a
valid ESP header, depending on the security policies used by the home
agent. The support for authenticated reverse tunneling allows the
home agent to protect the home network and correspondent nodes from
malicious nodes masquerading as a mobile node, even if they know the
current location of the real mobile node.
ホームエージェントによって使われたセキュリティポリシーに依存して、リ
バーストンネルパケットが正当なＥＳＰヘッダを伴われなければ捨てられる
かもしれません(MAY)。認証されたリバーストンネルに対するサポートは、た
とえ悪意があるノードが本当の移動ノードの現在の場所を知っていても、ホー
ムエージェントがホームネットワークと取引先ノードを移動ノードとしてふ
りをしている悪意があるノードから守ることを許します。
10.4.6 Protecting Return Routability Packets
10.4.6 帰路経路パケットの保護
The return routability procedure described in Section 5.2.5 assumes
that the confidentiality of the Home Test Init and Home Test messages
is protected as they are tunneled between the home agent to the
mobile node. Therefore, the home agent MUST support tunnel mode
IPsec ESP for the protection of packets belonging to the return
routability procedure. Support for a non-null encryption transform
and authentication algorithm MUST be available. It isn't necessary
to distinguish between different kinds of packets within the return
routability procedure.
５.２.５章で記述された帰路経路手順は、ホーム試験開始とホーム試験メッ
セージの機密性が移動ノードとホームエージェント間のトンネルされたよう
に守られると想定します。それ故に、ホームエージェントは帰路経路手順に
属するパケットの保護のためトンネルモードＩＰｓｅｃＥＳＰをサポートし
なくてはなりません(MUST)。ヌルでない暗号化変換と認証アルゴリズムが利
用可能であるに違いありません(MUST)。帰路経路手順の中で異なった種類の
パケットを区別することは必要ではありません。
Security associations are needed to provide this protection. When
the care-of address for the mobile node changes as a result of an
accepted Binding Update, special treatment is needed for the next
packets sent using these security associations. The home agent MUST
set the new care-of address as the destination address of these
packets, as if the destination gateway address in the security
association had changed [21].
セキュリティアソシエーションがこの保護を供給するために必要とされます。
受け入れられた結合更新の結果として移動ノードの立ち寄りアドレスが変る
時、特別な扱いがこれらのセキュリティアソシエーションに使われた次のパ
ケットのために必要とされます。ホームエージェントは、セキュリティアソ
シエーションの宛先ゲートウェイアドレスが変化したかのように、これらの
パケットの宛先アドレスとして新しい立ち寄りアドレスを設定しなくてはな
りません(MUST)[21]。
The above protection SHOULD be used with all mobile nodes. The use
is controlled by configuration of the IPsec security policy database
both at the mobile node and at the home agent.
上記の保護はすべての移動ノードで使われるべきです(SHOULD)。使用は移動
ノードとホームエージェントの両方のＩＰｓｅｃセキュリティポリシーデー
タベースの設定によって管理されます。
As described earlier, the Binding Update and Binding Acknowledgement
messages require protection between the home agent and the mobile
node. The Mobility Header protocol carries both these messages as
well as the return routability messages. From the point of view of
the security policy database these messages are indistinguishable.
The security policy database entries MUST be defined as if they were
specifically for the tunnel interface between the mobile node and the
home agent. That is, the policy entries are not generally applied on
all traffic on the physical interface(s) of the nodes, but rather
only on traffic that enters the tunnel. This makes use of
per-interface security policy database entries [4], specific to the
tunnel interface (the node's attachment to the tunnel [11]).
前に記述されるように、結合更新と結合確認メッセージはホームエージェン
トと移動ノードの間に保護を必要とします。移動性ヘッダプロトコルは、帰
路経路メッセージと同様に、これらの両方のメッセージを運びます。セキュ
リティポリシーデータベースにとってこれらのメッセージは識別できません。
セキュリティポリシーデータベース項目は、それらが移動ノードとホームエー
ジェント間のトンネルインタフェースの特別なものとして、定義されなくて
はなりません(MUST)。すなわち、ポリシー項目はノードの物理的インタフェー
ス上のすべてのトラフィック上で一般に適用されません、しかしトンネルト
ラフィックにだけ適用されます。これは、トンネルインタフェース固有で
（ノードのトンネル[11]への付属）、インターフェース毎のセキュリティポ
リシーデータベース項目[4]を利用します。
10.5 Dynamic Home Agent Address Discovery
10.5 動的ホームエージェントアドレス探索
This section describes how a home agent can help mobile nodes to
discover the addresses of the home agents. The home agent keeps
track of the other home agents on the same link, and responds to
queries sent by the mobile node.
この章は移動ノードがホームエージェントのアドレスを発見するのをホーム
エージェントが手伝う方法を記述します。ホームエージェントは同じリンク
の上の他のホームエージェントを記録・追跡し、そして移動ノードから送ら
れた質問に返答します。
10.5.1 Receiving Router Advertisement Messages
10.5.1 ルーター広告メッセージ受信
For each link on which a router provides service as a home agent, the
router maintains a Home Agents List recording information about all
other home agents on that link. This list is used in the dynamic
home agent address discovery mechanism, described in Section 10.5.
The information for the list is learned through receipt of the
periodic unsolicited multicast Router Advertisements, in a manner
similar to the Default Router List conceptual data structure
maintained by each host for Neighbor Discovery [12]. In the
construction of the Home Agents List, the Router Advertisements are
from each other home agent on the link, and the Home Agent (H) bit is
set in them.
ルーターがホームエージェントとしてサービスを提供する各リンクで、ルー
タはそのリンクのすべての他のホームエージェントの情報を記録したホーム
エージェントリストを維持します。このリストは１０.５章で記述された動的
ホームエージェントアドレス探索機構で使われます。リストの情報は周期的
な望まれないマルチキャストルータ広告の受信を通して学ばれ、概念的なデー
タ構造体が近隣探索[12]のために各ホストが維持するデフォルトルータリス
トに類似しています。ホームエージェントリストの構築で、ルータ広告はリ
ンク上の他のホームエージェントから来て、そしてホームエージェント（Ｈ）
ビットが設定されています。
On receipt of a valid Router Advertisement, as defined in the
processing algorithm specified for Neighbor Discovery [12], the home
agent performs the following steps, in addition to any steps already
required of it by Neighbor Discovery:
正当なルータ広告を受信した、近隣探索[12]に指定された処理アルゴリズム
で定義されるように、ホームエージェントは次の手順を行い、さらに近隣探
索で要求された手順を行います：
o If the Home Agent (H) bit in the Router Advertisement is not set,
delete the sending node's entry in the current Home Agents List
(if one exists). Skip all the following steps.
o もしルータ広告のホームエージェント（Ｈ）ビットが設定されるなら、現
在のホームエージェントリストの送信ノードの項目を削除します（もしあ
れば）。次のすべて手順を省略します。
o Otherwise, extract the Source Address from the IP header of the
Router Advertisement. This is the link-local IP address on this
link of the home agent sending this Advertisement [12].
o さもなければ、ルータ広告のＩＰヘッダからソースアドレスを抽出します。
これはこのこの広告[12]を送っているホームエージェントのリンク上にリ
ンクローカルＩＰアドレスです。
o Determine the preference for this home agent. If the Router
Advertisement contains a Home Agent Information Option, then the
preference is taken from the Home Agent Preference field in the
option; otherwise, the default preference of 0 MUST be used.
o このホームエージェントに対する優先度を決定してください。もしルータ
広告がホームエージェント情報オプションを含んでいるなら、優先度はオ
プションのホームエージェント優先フィールドからとられます；さもなけ
れば、０のデフォルト優先度が使われなくてはなりません(MUST)。
o Determine the lifetime for this home agent. If the Router
Advertisement contains a Home Agent Information Option, then the
lifetime is taken from the Home Agent Lifetime field in the
option; otherwise, the lifetime specified by the Router Lifetime
field in the Router Advertisement SHOULD be used.
o このホームエージェントの寿命を決定します。もしルータ広告がホームエー
ジェント情報オプションを含むなら、寿命はオプションのホームエージェ
ント寿命フィールドからとられます；さもなければ、ルータ広告のルータ
寿命フィールドによって指定された寿命は使われるべきです(SHOULD)。
o If the link-local address of the home agent sending this
Advertisement is already present in this home agent's Home Agents
List and the received home agent lifetime value is zero,
immediately delete this entry in the Home Agents List.
o もしこの広告を送っているホームエージェントのリンクローカルアドレス
がこのホームエージェントのホームエージェントリストですでに存在し、
そして受信ホームエージェントの寿命値がゼロであるなら、ホームエージェ
ントリストからすぐにこの項目を削除します。
o Otherwise, if the link-local address of the home agent sending
this Advertisement is already present in the receiving home
agent's Home Agents List, reset its lifetime and preference to the
values determined above.
o さもなければ、もしこの広告を送っているホームエージェントのリンクロー
カルアドレスが、受信したホームエージェントのホームエージェントリス
トにすでに存在しているなら、上で決定された値にその寿命と優先度をリ
セットしてください。
o If the link-local address of the home agent sending this
Advertisement is not already present in the Home Agents List
maintained by the receiving home agent, and the lifetime for the
sending home agent is non-zero, create a new entry in the list,
and initialize its lifetime and preference to the values
determined above.
o もしこの広告を送っているホームエージェントのリンクローカルアドレス
が、受信しているホームエージェントによって維持されたホームエージェ
ントリストに存在していなくて、そして送信しているホームエージェント
の寿命がゼロ以外であるなら、リストに新しい項目を作り、そしてその寿
命と優先度を上で決定された値に初期化してください。
o If the Home Agents List entry for the link-local address of the
home agent sending this Advertisement was not deleted as described
above, determine any global address(es) of the home agent based on
each Prefix Information option received in this Advertisement in
which the Router Address (R) bit is set (Section 7.2). Add all
such global addresses to the list of global addresses in this Home
Agents List entry.
o もしこの広告を送っているホームエージェントのリンクローカルアドレス
のホームエージェントリスト項目が削除されなかったら、上で記述される
ように、ルータアドレス（R)ビットが設定されるこの広告で受けられた優
先度情報オプションに基づいて、ホームエージェントのグローバルアドレ
スを決定してください（７.２章）。このホームエージェントリスト項目の
グローバルアドレスリストにすべてこのようなグローバルアドレスを加え
てください。
A home agent SHOULD maintain an entry in its Home Agents List for
each valid home agent address until that entry's lifetime expires,
after which time the entry MUST be deleted.
ホームエージェントが、その項目の寿命の期限が切れるまで、そのホームエー
ジェントリストでの各正当なホームエージェントアドレスの項目を維持する
べきで(SHOULD)、そして寿命の期限が切れた後に項目は削除されなくてはな
りません(MUST)。
As described in Section 11.4.1, a mobile node attempts dynamic home
agent address discovery by sending an ICMP Home Agent Address
Discovery Request message to the Mobile IPv6 Home-Agents anycast
address [16] for its home IP subnet prefix. A home agent receiving
such a Home Agent Address Discovery Request message that is serving
this subnet SHOULD return an ICMP Home Agent Address Discovery Reply
message to the mobile node, with the Source Address of the Reply
packet set to one of the global unicast addresses of the home agent.
The Home Agent Addresses field in the Reply message is constructed as
follows:
１１.４.１章で記述するように、移動ノードがホームＩＰサブネットプレ
フィックスのモバイルＩＰｖ６ホームエージェントエニキャストアドレス
[16]にＩＣＭＰホームエージェントアドレス探索要求メッセージを送ること
によって動的にホームエージェントアドレス探索を試みます。このようなホー
ムエージェントアドレス探索要求メッセージを受信した、このサブネットを
サポートしているホームエージェントが、移動ノードに、ホームエージェン
トのグローバルユニキャストアドレスの１つをソースアドレスに設定した応
答パケットで、ＩＣＭＰホームエージェントアドレス探索応答メッセージを
返すべきです(SHOULD)。応答メッセージでのホームエージェントアドレス
フィールドは次のように組み立てられます：
o The Home Agent Addresses field SHOULD contain all global IP
addresses for each home agent currently listed in this home
agent's own Home Agents List (Section 10.1).
o ホームエージェントアドレスフィールドは現在このホームエージェントの
自身のホームエージェントリストでリストアップされた各のホームエー
ジェントのすべてのグローバルＩＰアドレスを含んでいるべきです
(SHOULD)（１０.１章）。
o The IP addresses in the Home Agent Addresses field SHOULD be
listed in order of decreasing preference values, based either on
the respective advertised preference from a Home Agent Information
option or on the default preference of 0 if no preference is
advertised (or on the configured home agent preference for this
home agent itself).
o ホームエージェントアドレスフィールドのＩＰアドレスは、それぞれのホー
ムエージェント情報オプションで広告された優先度に基づいていて、もし
優先度が広告されないなら（あるいはこのホームエージェント自身のホー
ムエージェント優先度の設定されていないなら）０のデフォルト優先度で、
優先度値が減少する順でリストアップされるべきです(SHOULD)。
o Among home agents with equal preference, their IP addresses in the
Home Agent Addresses field SHOULD be listed in an order randomized
with respect to other home agents with equal preference, each time
a Home Agent Address Discovery Reply message is returned by this
home agent.
o 優先度の等しいホームエージェント間で、ホームエージェントアドレス
フィールドでのＩＰアドレスは、ホームエージェントアドレス探索応答メッ
セージがこの家のエージェントから返されるたびに、等しい優先度でラン
ダムな順番にリストアップすべきです(SHOULD)。
o If more than one global IP address is associated with a home
agent, these addresses SHOULD be listed in a randomized order.
o もし１つ以上のグローバルなＩＰアドレスがホームエージェントと結び付
けられるなら、これらのアドレスはランダム順序でリストアップされるべ
きです(SHOULD)。
o The home agent SHOULD reduce the number of home agent IP addresses
so that the packet fits within the minimum IPv6 MTU [11]. The
home agent addresses selected for inclusion in the packet SHOULD
be those from the complete list with the highest preference. This
limitation avoids the danger of the Reply message packet being
fragmented (or rejected by an intermediate router with an ICMP
Packet Too Big message [14]).
o ホームエージェントは、パケットが最小ＩＰｖ６ＭＴＵ[11]に入るように、
ホームエージェントのＩＰアドレスの数を減らすべきです(SHOULD)。パケッ
トに含めるために選択されたホームエージェントアドレスは優先度の高い
完全なリストであるべきです(SHOULD)。この制限は応答メッセージが分割
（あるいは中間ルータで大きすぎるパケットのＩＣＭＰメッセージ[14]で
拒絶）される危険を避けます。
10.6 Sending Prefix Information to the Mobile Node
10.6 プレフィックス情報の移動ノードへの送信
10.6.1 Aggregate List of Home Network Prefixes
10.6.1 ホームネットワークプレフィックスの集約リスト
Mobile IPv6 arranges to propagate relevant prefix information to the
mobile node when it is away from home, so that it may be used in
mobile node home address configuration, and in network renumbering.
In this mechanism, mobile nodes away from home receive Mobile Prefix
Advertisements messages with Prefix Information Options, which give
the valid lifetime and preferred lifetime for available prefixes on
the home link.
移動ノードがホームを出ている時、モバイルＩＰｖ６は移動ノードに適切な
プレフィックス情報を伝播する手はずを整えます、そしてこれは移動ノード
ホームアドレス設定や、ネットワークリナンバリングで使われるかもしれま
せん。このメカニズムで、ホームを留守にしている移動ノードはプレフィッ
クス情報オプションを持つモバイルプレフィックス広告メッセージを受け取
り、そしてこれはホームリンク上で利用可能なプレフィックスの正式な寿命
と望ましい寿命を与えます。
The messages relayed to the mobile node are the ones learned via
Neighbor Discovery on the home link. The prefix options are
processed as defined in [12, 13].
移動ノードに伝えられたメッセージはホームリンク上の近隣探索によって学
ばれたものです。プレフィックスオプションは[12、13］で定義されるように
処理されます。
To support this, the home agent monitors prefixes advertised by
itself and other home agents routers on the home link, and passes
this aggregated list of relevant subnet prefixes on to the mobile
node in Mobile Prefix Advertisements.
これをサポートするために、ホームエージェントはホームリンク上で自分自
身は他のホームエージェントルータによって広告されるプレフィックスをモ
ニタし、そしてモバイルプレフィックス広告で移動ノード上にこの適切なサ
ブネットプレフィックスを集められたリストを渡します。
The home agent SHOULD construct the aggregate list of home subnet
prefixes as follows:
ホームエージェントは次のようにホームサブネットプレフィックスの集約リ
ストを組み立てるべきです(SHOULD)：
o Copy prefix information defined in the home agent's AdvPrefixList
on the home subnet's interfaces to the aggregate list. Also apply
any changes made to the AdvPrefixList on the home agent to the
aggregate list.
o コピープレフィックス情報はホームサブネットのインタフェース上のホー
ムエージェントのAdvPrefixListを集約リストに定義します。同じくホー
ムエージェントのAdvPrefixListにされた変更も集約リストに適用してく
ださい。
o Check valid prefixes received in Router Advertisements from the
home network for consistency with the home agent's AdvPrefixList,
as specified in Section 6.2.7 of RFC 2461 [12]. Do not update the
aggregate list with any information from received prefixes that
fail this check.
o ルータ広告でホームネットワークから受信した有効なプレフィックスを、
ＲＦＣ２４６１[12]の６.２.７章で指定されるように、ホームエージェン
トのAdvPrefixListと整合するか検査してください。この検査に失敗する
受信プレフィックス情報で集約リストを更新しないでください。
o For Router Advertisements which have the Home Agent (H) bit set,
check valid prefixes that are not yet in the aggregate list. If a
Prefix Information option has the autonomous address configuration
(A) flag set and the prefix length is valid for address
autoconfiguration on the home subnet, add these advertisements and
preserve the on-link (L) flag value. Clear the Router Address (R)
flag and zero the interface-id portion of the prefix field to
prevent mobile nodes from treating another router's interface
address as belonging to the home agent. Treat the lifetimes of
these prefixes as decrementing in real time, as defined in Section
6.2.7 of RFC 2461 [12].
o ホームエージェント（Ｈ）ビットを設定したルータ広告で、まだ集約リス
トにない有効なプレフィックスを点検します。もしプレフィックス情報オ
プションの自動アドレス設定（Ａ）フラグが設定され、そしてプレフィッ
クス長がホームサブネット上のアドレス自動設定で正当であるなら、これ
らの広告を加えて、そしてリンク上（Ｌ）フラグ値を維持してください。
移動ノードが他のルータのインタフェースアドレスをホームエージェント
に属すると扱うのを阻止するためにルータアドレス（Ｒ）フラグをクリア
しプレフィックスフィールドのインタフェース識別子部をゼロにしてくだ
さい。ＲＦＣ２４６１[12]の６.２.７章で定義されるように、リアルタイ
ムでこれらのプレフィックスの寿命が減少すると取り扱ってください。
o Do not perform consistency checks on valid prefixes received in
Router Advertisements on the home network that do not exist in the
home agent's AdvPrefixList. Instead, if the prefixes already
exist in the aggregate list, update the prefix lifetime fields in
the aggregate list according to the rules specified for hosts in
Section 6.3.4 of RFC 2461 [12] and Section 5.5.3 of RFC 2462 [13],
unless the update would override existing information from this
home agent.
o ホームネットワーク上で受信したルータ広告の有効なプレフィックスで、
これがホームエージェントのAdvPrefixListで存在するかどうかの整合性
検査を行わないでください。その代わりに、もしプレフィックスが集約リ
ストですでに存在するなら、更新がこのホームエージェントの既存の情報
を上書きしない限り、ＲＦＣ２４６１[12]の６.３.４章とＲＦＣ２４６２
[13]の５.５.３章でホストのために指定された規則で、集約リストのプレ
フィックス寿命フィールドを更新してください。
o If the L flag is set on valid prefixes received in a Router
Advertisement, and that prefix already exists in the aggregate
list, set the flag in the aggregate list. Ignore the flag if it
is clear or if the setting of the flag was already configured in
this home agent.
o もしルータ広告で受け受信した有効なプレフィックスでＬフラグが設定さ
れ、そしてそのプレフィックスが集約リストですでに存在するなら、フラ
グを集約リストに設定してください。もしフラグがクリアか、もしフラグ
設定がホームエージェントで既に設定されているなら、フラグを無視して
ください。
o Delete prefixes from the aggregate list when their valid lifetimes
expire.
o 正式な寿命の期限が切れる時、集約リストからプレフィックスを削除して
ください。
The home agent uses the information in the aggregate list to
construct Mobile Prefix Advertisements. It may be possible to
construct an aggregate list by combining information contained in the
home agent's AdvPrefixList and its Home Agents List used for Dynamic
Home Agent Address Discovery (Section 11.4.1).
ホームエージェントはモバイルプレフィックス広告を組み立てるために集約
リストの情報を使います。ホームエージェントのAdvPrefixListに含まれる情
報と、動的ホームエージェントアドレス探索で使うホームエージェントリス
ト（１１.４.１章）を組み合わせると、集約リストを組み立てることは可能
であるかもしれません。
10.6.2 Scheduling Prefix Deliveries
10.6.2 スケジューリングプレフィックス配達
A home agent serving a mobile node will schedule the delivery of new
prefix information to that mobile node when any of the following
conditions occur:
移動ノードをサポートしているホームのエージェントは、次の状態のいずれ
かが起こる時に、その移動ノードに新しいプレフィックス情報の配達をする
でしょう：
MUST:
必須：
o The valid or preferred lifetime or the state of the flags changes
for the prefix of the mobile node's registered home address.
o 移動ノードに登録されたホームアドレスのプレフィックスの有効か好まし
い寿命かフラグ状態が変化した。
o The mobile node requests the information with a Mobile Prefix
Solicitation (see Section 11.4.2).
o 移動ノードはモバイルプレフィックス要請で情報を求めた（１１.４.２章
参照）。
SHOULD:
すべき：
o A new prefix is added to the aggregate list.
o 新しいプレフィックスが集約リストに追加された。
MAY:
任意：
o The valid or preferred lifetime or the state of the flags changes
for a prefix which is not used in any Binding Cache entry for this
mobile node.
o この移動ノードの結合キャッシュで使われていないプレフィックスの有効
か好ましい寿命かフラグ状態が変化した。
The home agent uses the following algorithm to determine when to send
prefix information to the mobile node.
ホームのエージェントはいつプレフィックス情報を移動ノードに送るべきか
決定するために次のアルゴリズムを使います。
o If a mobile node sends a solicitation, answer right away.
o もし移動ノードが要請を送るなら、すぐに答えてください。
o If no Mobile Prefix Advertisement has been sent to the mobile node
in the last MaxMobPfxAdvInterval (see Section 13) seconds, then
ensure that a transmission is scheduled. The actual transmission
time is randomized as described below.
o もしモバイルプレフィックス広告が最後のMaxMobPfxAdvInterval秒内に移
動ノードに送られなかったなら、伝達が予定されることを確実にしてくだ
さい（１３章参照）。実際の伝達時は、下に記述されるように、ランダム
です。
o If a prefix in the aggregate list that matches the mobile node's
home registration is added, or if its information changes in any
way that does not deprecate the mobile node's address, ensure that
a transmission is scheduled. The actual transmission time is
randomized as described below.
o もし集約リストの中から移動ノードのホーム登録と一致するプレフィック
スが追加されるなら、あるいはもしその情報が移動ノードのアドレスを望
ましくなくする方法で変化するなら、伝達が予定されることを確実にして
ください。実際の伝達時は、下に記述されるように、ランダムです。
o If a home registration expires, cancel any scheduled
advertisements to the mobile node.
o もしホーム登録の期限が切れるなら、移動ノードに予定された全ての広告
を中止してください。
The aggregate list is sent in its entirety in all cases.
集約リストは例外なく全部送られます。
If the home agent already has scheduled the transmission of a Mobile
Prefix Advertisement to the mobile node, the home agent replaces the
advertisement with a new one, to be sent at the scheduled time.
もしホームのエージェントがすでに移動ノードへのモバイルプレフィックス
広告の伝達を予定したなら、ホームエージェントは予定された回において送
られる広告を新しいものに置換えます。
Otherwise, the home agent computes a fresh value for RAND_ADV_DELAY,
the offset from the current time for the scheduled transmission as
follows. First calculate the maximum delay for the scheduled
Advertisement:
さもなければ、ホームのエージェントは以下の様に更新値RAND_ADV_DELAY、
次の予定された伝達時刻と現在の時間の差分を計算します。最初に予定され
た広告の最大の遅れを計算します：
MaxScheduleDelay = min (MaxMobPfxAdvInterval, Preferred Lifetime),
where MaxMobPfxAdvInterval is as defined in Section 12. Then compute
the final delay for the advertisement:
MaxMobPfxAdvIntervalは１２章で定義されます。それから広告の最終遅延を
計算してください：
RAND_ADV_DELAY = MinMobPfxAdvInterval +
(rand() % abs(MaxScheduleDelay - MinMobPfxAdvInterval))
Here rand() returns a random integer value in the range of 0 to the
maximum possible integer value. This computation is expected to
alleviate bursts of advertisements when prefix information changes.
In addition, a home agent MAY further reduce the rate of packet
transmission by further delaying individual advertisements, if needed
to avoid overwhelming local network resources. The home agent SHOULD
periodically continue to retransmit an unsolicited Advertisement to
the mobile node, until it is acknowledged by the receipt of a Mobile
Prefix Solicitation from the mobile node.
ここでrand()は０から整数の最大値の間のランダム値を返します。この計算
は、プレフィックス情報が変化する時、広告の爆発を軽減することを期待し
ます。加えて、ホームエージェントがもし必要なローカルなネットワーク資
源の輻輳を避けるために、さらに個別の広告を遅らせることで、パケット送
信の率を減らすかもしれません(MAY)。移動ノードからモバイルプレフィック
ス要請の受信の確認を受けるまで、ホームのエージェントは周期的に移動ノー
ドに望まれない広告を送り続けるべきです(SHOULD)。
The home agent MUST wait PREFIX_ADV_TIMEOUT (see Section 12) before
the first retransmission, and double the retransmission wait time for
every succeeding retransmission, up until a maximum of
PREFIX_ADV_RETRIES attempts (see Section 12). If the mobile node's
bindings expire before the matching Binding Update has been received,
then the home agent MUST NOT attempt any more retransmissions, even
if not all PREFIX_ADV_RETRIES have been retransmitted. If the mobile
node sends another Binding Update without returning home in the
meantime, the home agent SHOULD again begin transmitting the
unsolicited Advertisement.
ホームのエージェントは最初の再送の際にPREFIX_ADV_TIMEOUT（１２章参照）
だけ、そして再送毎に２倍の時間の時間、最大PREFIX_ADV_RETRIES（１２章
参照）だけ、待たなければなりません(MUST)。もし一致する結合更新を受信
する前に移動ノードの結合の期限が切れるなら、ホームエージェントはたと
えすべてのPREFIX_ADV_RETRIESの再送が送られてなくても、それ以上の再送
を試みてはなりません(MUST NOT)。もし移動ノードがその間にホームに帰ら
ないで他の結合更新を送るなら、ホームエージェントは再び望まれない広告
を送信し始めるべきです(SHOULD)。
If some condition as described above occurs on the home link and
causes another Prefix Advertisement to be sent to the mobile node,
before the mobile node acknowledges a previous transmission, the home
agent SHOULD combine any Prefix Information options in the
unacknowledged Mobile Prefix Advertisement into a new Advertisement.
The home agent discards the old Advertisement.
もし上記のある状態がホームリンク上で生じ、そして移動ノードが前の伝達
を認める前に他のプレフィックス広告を移動ノードに送らなければならない
なら、ホームエージェントは新しい広告の中に認められていないモバイルプ
レフィックス広告のプレフィックス情報オプションを結合するべきです
(SHOULD)。ホームエージェントは古い広告を捨てます。
10.6.3 Sending Advertisements
10.6.3 広告送信。
When sending a Mobile Prefix Advertisement to the mobile node, the
home agent MUST construct the packet as follows:
モバイルプレフィックス広告を移動ノードに送る時、ホームエージェントは
次のようにパケットを組み立てなくてはなりません：
o The Source Address in the packet's IPv6 header MUST be set to the
home agent's IP address to which the mobile node addressed its
current home registration, or its default global home agent
address if no binding exists.
o パケットのＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスは移動ノードの現在のホーム
登録のＩＰアドレスか、もし結合が存在しないならデフォルトグローバル
ホームエージェントアドレスを設定しなくてはなりません(MUST)。
o If the advertisement was solicited, it MUST be destined to the
source address of the solicitation. If it was triggered by prefix
changes or renumbering, the advertisement's destination will be
the mobile node's home address in the binding which triggered the
rule.
o もし広告が要請されたなら、要請のソースアドレス宛に違いありません
(MUST)。もしそれがプレフィックス変更あるいはリナンバリングによって
引き起こされたなら、広告の宛先は規則を引き起こした結合の移動ノード
のホームアドレスであるでしょう。
o A type 2 routing header MUST be included with the mobile node's
home address.
o タイプ２ルーティングヘッダに移動ノードのホームアドレスが含まれなく
てはなりません(MUST)。
o IPsec headers MUST be supported and SHOULD be used.
o ＩＰｓｅｃヘッダをサポートしなければならなくて(MUST)、そして使われ
るべきです(SHOULD)。
o The home agent MUST send the packet as it would any other unicast
IPv6 packet that it originates.
o ホームエージェントは、送信する他のユニキャストＩＰｖ６パケットと同
様に、パケットを送らなくてはなりません(MUST)。
o Set the Managed Address Configuration (M) flag if the
corresponding flag has been set in any of the Router
Advertisements from which the prefix information has been learned
(including the ones sent by this home agent).
o もしプレフィックス情報を学んだルータ広告（このホームエージェントに
よって送られたものを含めて）のどれかの管理アドレス設定（Ｍ）フラグ
が設定されていたら、管理アドレス設定（Ｍ）フラグを設定してください。
o Set the Other Stateful Configuration (O) flag if the corresponding
flag has been set in any of the Router Advertisements from which
the prefix information has been learned (including the ones sent
by this home agent).
o もしプレフィックス情報を学んだルータ広告（このホームエージェントに
よって送られたものを含めて）のどれかの他のステートフルな設定（Ｏ）
フラグが設定されていたら、他のステートフルな設定（Ｏ）フラグを設定
してください。
10.6.4 Lifetimes for Changed Prefixes
10.6.4 変更したプレフィックスの寿命
As described in Section 10.3.1, the lifetime returned by the home
agent in a Binding Acknowledgement MUST be no greater than the
remaining valid lifetime for the subnet prefix in the mobile node's
home address. This limit on the binding lifetime serves to prohibit
use of a mobile node's home address after it becomes invalid.
１０.３.１章で記述されるように、結合確認でホームエージェントによって
返された寿命は移動ノードのホームアドレスのサブネットプレフィックスの
残りの正式な寿命より大きくてはなりません(MUST)。この結合寿命の制限は、
アドレスが無効になった後に、移動ノードがホームアドレスを使用するのを
妨げるのに役立ちます。
11. Mobile Node Operation
11. 移動ノード運用
11.1 Conceptual Data Structures
11.1 概念的なデータ構造
Each mobile node MUST maintain a Binding Update List.
各移動ノードが結合更新リストを維持しなくてはなりません(MUST)。
The Binding Update List records information for each Binding Update
sent by this mobile node, for which the lifetime of the binding not
yet expired. The Binding Update List includes all bindings sent by
the mobile node either to its home agent or correspondent nodes. It
also contains Binding Updates which are waiting for the completion of
the return routability procedure before they can be sent. However,
for multiple Binding Updates sent to the same destination address,
the Binding Update List contains only the most recent Binding Update
(i.e., with the greatest Sequence Number value) sent to that
destination. The Binding Update List MAY be implemented in any
manner consistent with the external behavior described in this
document.
結合更新リストは、移動ノードによって送られた結合更新の、結合の寿命の
期限が切れてない、情報を記録します。結合更新リストは移動ノードがその
ホームエージェントや取引先ノードに送ったすべての結合を含みます。これ
は同じく送る前の、帰路経路手順の完成を待っている結合更新を含んでいま
す。しかしながら、同じ宛先アドレスに送られた多数の結合更新に対し、結
合更新リストはただその目的地に送った最も最新の結合更新（すなわち、最
も大きいシーケンス番号値）だけを含んでいます。結合更新リストはこの文
書で記述された外部の行動と整合する任意の方法で実装されるかもしれませ
ん(MAY)。
Each Binding Update List entry conceptually contains the following
fields:
それぞれの結合更新リスト項目が概念的に次のフィールドを含んでいます：
o The IP address of the node to which a Binding Update was sent.
o 結合更新を送ったノードのＩＰアドレス。
o The home address for which that Binding Update was sent.
o 結合更新で送ったホームアドレスは送信。
o The care-of address sent in that Binding Update. This value is
necessary for the mobile node to determine if it has sent a
Binding Update giving its new care-of address to this destination
after changing its care-of address.
o 結合更新で送った立ち寄りアドレス。この値は移動ノードが立ち寄りアド
レスを変えた後でこの宛先に新しい立ち寄りアドレスを与える結合更新を
送ったかどうか決定するために必要です。
o The initial value of the Lifetime field sent in that Binding
Update.
o 結合更新で送った寿命フィールドの初期値。
o The remaining lifetime of that binding. This lifetime is
initialized from the Lifetime value sent in the Binding Update and
is decremented until it reaches zero, at which time this entry
MUST be deleted from the Binding Update List.
o 結合の残りの寿命。この寿命値は結合更新で送った寿命で初期化され、そ
してゼロに達するまで減少し、そしてその時にこの項目は結合更新リスト
から削除されなくてはなりません(MUST)。
o The maximum value of the Sequence Number field sent in previous
Binding Updates to this destination. The Sequence Number field is
16 bits long, and all comparisons between Sequence Number values
MUST be performed modulo 2**16 (see Section 9.5.1).
o この宛先への前の結合更新で送ったシーケンス番号フィールドの最大値。
シーケンス番号フィールドは長１６ビットで、そしてすべてのシーケンス
番号値の間の比較は2**16のモジュロで行わなければなりません(MUST)
（９.５.１章参照）。
o The time at which a Binding Update was last sent to this
destination, as needed to implement the rate limiting restriction
for sending Binding Updates.
o 最後にこの目的地に結合更新が送られた時刻、結合更新の送信率の制限を
実装する必要があるため。
o The state of any retransmissions needed for this Binding Update.
This state includes the time remaining until the next
retransmission attempt for the Binding Update, and the current
state of the exponential back-off mechanism for retransmissions.
o この結合更新で必要な再送の状態。この状態は、次の結合更新の再送を試
みるまでの残りの時間と、再送の指数関数的なバックオフメカニズムの現
在の状態を含みます。
o A flag specifying whether or not future Binding Updates should be
sent to this destination. The mobile node sets this flag in the
Binding Update List entry when it receives an ICMP Parameter
Problem, Code 1, error message in response to a return routability
message or Binding Update sent to that destination, as described
in Section 11.3.5.
o 将来の結合更新がこの目的地に送られるべきかどうかを示すフラグ。移動
ノードは結合更新リスト項目のこのフラグを、帰路経路メッセージの応答
でＩＣＭＰパラメータ問題、コード１、エラーメッセージを受信したとき
や、１１.３.５で記述されるその宛先への結合更新の送信で設定します。
The Binding Update list also conceptually contains the following data
related to running the return routability procedure. This data is
relevant only for Binding Updates sent to correspondent nodes.
結合更新リストは概念的に次の帰路経路手順を走らせることに関連したデー
タを含んでいます。このデータは取引先ノードに送られた結合更新だけで適
切です。
o The time at which a Home Test Init or Care-of Test Init message
was last sent to this destination, as needed to implement the rate
limiting restriction for the return routability procedure.
o ホーム試験開始あるいは立ち寄り試験開始メッセージが最後にこの宛先に
送られた時刻、帰路経路手順の率を制限するために必要。
o The state of any retransmissions needed for this return
routability procedure. This state includes the time remaining
until the next retransmission attempt and the current state of the
exponential back-off mechanism for retransmissions.
o 帰路経路手順に必要な再送状態。この状態はは、次の再送までの時間と、
現在の指数関数的なバックオフ機構の状態を含みます。
o Cookie values used in the Home Test Init and Care-of Test Init
messages.
o ホーム試験開始と立ち寄り試験開始のメッセージで使うクッキー値。
o Home and care-of keygen tokens received from the correspondent
node.
o ホームと取引先ノードから受け取った立ち寄り鍵生成トークン。
o Home and care-of nonce indices received from the correspondent
node.
o 取引先ノードから受信したホームと立ち寄り臨時鍵インデックス。
o The time at which each of the tokens and nonces was received from
this correspondent node, as needed to implement reuse while
moving.
o 各トークンと臨時鍵を取引先ノードから受け取った時刻、移動時に再利用
をする時に必要。
11.2 Processing Mobility Headers
11.2 移動ヘッダ処理
All IPv6 mobile nodes MUST observe the rules described in Section 9.2
when processing Mobility Headers.
すべてのＩＰｖ６移動ノードは、移動ヘッダを処理する時９.２章で記述され
る規則を守らなくてはなりません(MUST)。
11.3 Packet Processing
11.3 パケット処理
11.3.1 Sending Packets While Away from Home
11.3.1 ホームを留守にしている間にパケットを送る
While a mobile node is away from home, it continues to use its home
address, as well as also using one or more care-of addresses. When
sending a packet while away from home, a mobile node MAY choose among
these in selecting the address that it will use as the source of the
packet, as follows:
移動ノードがホームを出てある間に、１つ以上の立ち寄りアドレスを使い続
けると同時に、そのホームアドレスを使い続けます。ホームを出ている間に
パケットを出すとき、移動ノードがパケットのソースとして使うアドレスを
次のように選択するかもしれません(MAY)：
o Protocols layered over IP will generally treat the mobile node's
home address as its IP address for most packets. For packets sent
that are part of transport-level connections established while the
mobile node was at home, the mobile node MUST use its home
address. Likewise, for packets sent that are part of
transport-level connections that the mobile node may still be
using after moving to a new location, the mobile node SHOULD use
its home address in this way. If a binding exists, the mobile
node SHOULD send the packets directly to the correspondent node.
Otherwise, if a binding does not exist, the mobile node MUST use
reverse tunneling. Detailed operation for both of these cases is
described later in this section and also discussed in [29].
o ＩＰ上のプロトコルが一般に移動ノードのホームアドレスをたいていのパ
ケットのＩＰアドレスとして取り扱うでしょう。移動ノードがホームにあ
る間に確立されるトランスポートレベル接続の一部の送信パケットで、移
動ノードはそのホームアドレスを使わなくてはなりません(MUST)。同じく、
移動ノードがまだ新しい場所に動いた後で使うかもしれないトランスポー
トレベル接続の一部のパケットで、移動ノードはホームアドレスを使うべ
きです(SHOULD)。もし結合が存在するなら、移動ノードは直接取引先ノー
ドにパケットを送るべきです(SHOULD)。さもなければ、もし結合が存在し
ないなら、移動ノードはリバーストンネルを使わなくてはなりません
(MUST)。これらの事例の両方で詳細な処理がこの章で後に記述され、そし
て[29]で同じく論じられます。
o The mobile node MAY choose to directly use one of its care-of
addresses as the source of the packet, not requiring the use of a
Home Address option in the packet. This is particularly useful
for short-term communication that may easily be retried if it
fails. Using the mobile node's care-of address as the source for
such queries will generally have a lower overhead than using the
mobile node's home address, since no extra options need be used in
either the query or its reply. Such packets can be routed
normally, directly between their source and destination without
relying on Mobile IPv6. If application running on the mobile node
has no particular knowledge that the communication being sent fits
within this general type of communication, however, the mobile
node should not use its care-of address as the source of the
packet in this way.
o 移動ノードは、パケットでホームアドレスオプションの使用を必要としな
い、その立ち寄りアドレスの１つを直接パケットのソースとして用いるこ
とに決めるかもしれません(MAY)。これは特にもし失敗したら再試行が容
易に可能な、短期通信に役立ちます。このような質問のためにソースとし
て移動ノードの立ち寄りアドレスを使うことは一般に、質問あるいはその
答えで余分のオプションが必要ないから、移動ノードのホームアドレスを
使うより低いオーバーヘッドになるでしょう。このようなパケットはモバ
イルＩＰｖ６に頼らずに、ソースとと宛先の間で直接に普通に経路を決め
ることができます。もし移動ノード上で走っているアプリケーションの通
信がこの一般的なタイプの通信に適しているかの特定の知識を持っていな
いなら、移動ノードはこのようにして立ち寄りアドレスをパケットのソー
スとして用いるべきではありません。
The choice of the most efficient communications method is
application specific, and outside the scope of this specification.
The APIs necessary for controlling the choice are also out of
scope.
最も効率的な通信方法の選択はアプリケーション特有で、そしてこの仕様
書の範囲外です。オプションを制御することに必要なＡＰＩは同じく範囲
外です。
o While not at its home link, the mobile node MUST NOT use the home
address destination option when communicating with link-local or
site-local peers, if the scope of the home address is larger than
the scope of the peer's address.
o そのホームリンク外にいる間に、移動ノードは、リンクローカルやはサイ
トローカルの相手と通信するとき、もしホームアドレスの範囲が通信相手
のアドレスの範囲より大きいまら、ホームアドレス宛先オプションを使っ
てはなりません(MUST NOT)。
For packets sent by a mobile node while it is at home, no special
Mobile IPv6 processing is required. Likewise, if the mobile node
uses any address other than any of its home addresses as the source
of a packet sent while away from home no special Mobile IPv6
processing is required. In either case, the packet is simply
addressed and transmitted in the same way as any normal IPv6 packet.
移動ノードがホームにいる間にパケットを送る場合、特別なモバイルＩＰｖ
６処理が必要ありません。同じく、もし移動ノードがホームを出ている間に
ホームアドレス以外のアドレスを使うなら、特別なモバイルＩＰｖ６処理が
必要とされません。いずれかの場合に、パケットは単純に標準的なＩＰｖ６
パケットと同じように扱われて、伝達されます。
For packets sent by the mobile node sent while away from home using
the mobile node's home address as the source, special Mobile IPv6
processing of the packet is required. This can be done in the
following two ways:
ホームを留守にしている間に、移動ノードのホームアドレスをソースとした
パケットを送る場合、特別なモバイルＩＰｖ６の処理が必要です。これは次
の２つの方法でできます：
Route Optimization
経路最適化
This manner of delivering packets does not require going through
the home network, and typically will enable faster and more
reliable transmission.
このパケットを配達する方法はホームネットワークを通過する必要がなく、
そして一般により速くてより信頼性が高い転送を可能にするでしょう。
The mobile node may send packets to the correspondent node in this
manner only if the mobile node is aware that the correspondent
node already has a Binding Cache entry for the mobile node's home
address. Section 9.3.1 specifies the rules for Home Address
Destination Option Processing at a correspondent node. The mobile
node needs to ensure that there exists a Binding Cache entry for
its home address so that the correspondent node can process the
packet. A mobile node SHOULD arrange to supply the home address
in a Home Address option, and allowing the IPv6 header's Source
Address field to be set to one of the mobile node's care-of
addresses; the correspondent node will then use the address
supplied in the Home Address option to serve the function
traditionally done by the Source IP address in the IPv6 header.
The mobile node's home address is then supplied to higher protocol
layers and applications. Specifically:
取引先ノードがすでに自分のホームアドレスの結合キャッシュ項目を持っ
ていることを移動ノードが知っている場合に限り、移動ノードはこの方法
で取引先ノードにパケットを送るかもしれません。９.３.１章が取引先ノー
ドのホームアドレス宛先オプション処理のために規則を指定します。移動
ノードは、取引先ノードがパケットを処理することができるように、ホー
ムアドレスの結合キャッシュ項目が存在することを保証する必要がありま
す。移動ノードがホームアドレスオプションでホームアドレスを供給し、
ＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスフィールドに移動ノードの立ち寄りアド
レスの１つを設定することを可能にするするように手はずを整えるべきで
す(SHOULD)；取引先ノードは、伝統的にＩＰｖ６ヘッダでソースＩＰアド
レスの機能を果たすアドレスとして、ホームアドレスオプションで供給さ
れたアドレスを使うでしょう。移動ノードのホームアドレスはより高いプ
ロトコル層とアプリケーションに供給されます。特に：
* Construct the packet using the mobile node's home address as
the packet's Source Address, in the same way as if the mobile
node were at home. This includes the calculation of upper
layer checksums using the home address as the value of the
source.
* もし移動ノードがホームにいた時と同様にパケットのソースアドレス
として移動ノードのホームアドレスを使って、パケットを組み立てて
ください。これはホームアドレスをソースの値に使った上位層チェッ
クサムの計算を含みます。
* Insert a Home Address option into the packet, with the Home
Address field copied from the original value of the Source
Address field in the packet.
* パケットのソースアドレスフィールドの元の値からコピーされたホー
ムアドレスフィールドを含む、ホームアドレスオプションをパケット
に挿入してください。
* Change the Source Address field in the packet's IPv6 header to
one of the mobile node's care-of addresses. This will
typically be the mobile node's current primary care-of address,
but MUST be an address assigned to the interface on the link
being used.
* パケットのＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスフィールドを移動ノード
の立ち寄りアドレスの１つに変えてください。これは一般に移動ノー
ドの現在の主立ち寄りアドレスでしょうが、使用するリンクのインタ
フェースに割り当てられるアドレスに違いありません(MUST)。
By using the care-of address as the Source Address in the IPv6
header, with the mobile node's home address instead in the Home
Address option, the packet will be able to safely pass through any
router implementing ingress filtering [26].
ＩＰｖ６ヘッダで立ち寄りアドレスをソースアドレスとして用いて、移
動ノードのホームアドレスにをホームアドレスオプションに含めること
で、パケットは安全に侵入フィルタ[26]を実装したルータを通過が可能
であるでしょう。
Reverse Tunneling
リバーストンネル
This is the mechanism which tunnels the packets via the home
agent. It isn't as efficient as the above mechanism, but is
needed if there is no binding yet with the correspondent node.
This mechanism is used for packets that have the mobile node's
home address as the Source Address in the IPv6 header, or with
multicast control protocol packets as described in Section 11.3.4.
Specifically:
これはホームエージェントによるパケットのトンネルメカニズムです。そ
れは上記のメカニズムと比べて効率的ではありませんが、もしまだ取引先
ノードと結合できないなら必要とされます。このメカニズムはＩＰｖ６ヘッ
ダのソースアドレスとして移動ノードのホームアドレスを持つパケットを
使うか、１１.３.４章で記述されるようにマルチキャスト制御プロトコル
パケットで使います。特に：
* The packet is sent to the home agent using IPv6 encapsulation
[15].
* パケットはＩＰｖ６カプセル化[15]を使ってホームエージェントに送
られます。
* The Source Address in the tunnel packet is the primary care-of
address as registered with the home agent.
* トンネルパケットのソースアドレスはホームエージェントに登録され
た主立ち寄りアドレスです。
* The Destination Address in the tunnel packet is the home
agent's address.
* トンネルパケットの宛先アドレスはホームエージェントのアドレスで
す。
Then, the home agent will pass the encapsulated packet to the
correspondent node.
ホームエージェントは取引先ノードにカプセル化パケットを渡すでしょ
う。
11.3.2 Interaction with Outbound IPsec Processing
11.3.2 外行きＩＰｓｅｃ処理との相互作用。
This section sketches the interaction between outbound Mobile IPv6
processing and outbound IP Security (IPsec) processing for packets
sent by a mobile node while away from home. Any specific
implementation MAY use algorithms and data structures other than
those suggested here, but its processing MUST be consistent with the
effect of the operation described here and with the relevant IPsec
specifications. In the steps described below, it is assumed that
IPsec is being used in transport mode [4] and that the mobile node is
using its home address as the source for the packet (from the point
of view of higher protocol layers or applications, as described in
Section 11.3.1):
この章は、ホームを留守にしている間に、移動ノードの送るパケットのため
の外行きのモバイルＩＰｖ６処理と外行きのＩＰセキュリティ（ＩＰｓｅｃ）
処理の相互作用の概要を述べます。特定の実装でここで提案したの以外のア
ルゴリズムとデータ構造を使うかもしれません(MAY)、しかしその処理はここ
で記述された運用と適切なＩＰｓｅｃ仕様書の効果と整合するに違いありま
せん(MUST)。下記のステップで、ＩＰｓｅｃトランスポートモード[4]が使わ
れ、そして移動ノードがパケットのソースとして（１１.３.１章で記述され
るように、上位プロトコル層あるいはアプリケーションの見地からの）その
ホームアドレスを使っていると想定されます：
o The packet is created by higher layer protocols and applications
(e.g., by TCP) as if the mobile node were at home and Mobile IPv6
were not being used.
o パケットは、移動ノードがホームにありモバイルＩＰｖ６が使われていな
いように、上位層プロトコルとにアプリケーション（例えば、ＴＣＰ）に
よって作られます。
o As part of outbound packet processing in IP, the packet is
compared against the IPsec security policy database to determine
what processing is required for the packet [4].
o ＩＰの外向きパケット処理の一部として、何の処理がに必要か決定するた
めパケットはＩＰｓｅｃセキュリティポリシーデータベースと比較されま
す[4]。
o If IPsec processing is required, the packet is either mapped to an
existing Security Association (or SA bundle), or a new SA (or SA
bundle) is created for the packet, according to the procedures
defined for IPsec.
o もしＩＰｓｅｃ処理が必要なら、ＩＰｓｅｃで定義された処理によって、
パケットは既存のセキュリティアソシエーション（あるいはＳＡ束）に対
応されるか、あるいはパケットのために新しいＳＡ（あるいはＳＡ束）が
に作られてます。
o Since the mobile node is away from home, the mobile is either
using reverse tunneling or route optimization to reach the
correspondent node.
o 移動ノードがホームを出ているので、移動は取引先ノードに届くためにリ
バーストンネルあるいは経路最適化を使います。
If reverse tunneling is used, the packet is constructed in the
normal manner and then tunneled through the home agent. If route
optimization is in use, the mobile node inserts a Home Address
destination option into the packet, replacing the Source Address
in the packet's IP header with a care-of address suitable for the
link on which the packet is being sent, as described in Section
11.3.1. The Destination Options header in which the Home Address
destination option is inserted MUST appear in the packet after the
routing header, if present, and before the IPsec (AH [5] or ESP
[6]) header, so that the Home Address destination option is
processed by the destination node before the IPsec header is
processed. Finally, once the packet is fully assembled, the
necessary IPsec authentication (and encryption, if required)
processing is performed on the packet, initializing the
Authentication Data in the IPsec header. RFC 2402 treatment of
destination options is extended as follows. The AH authentication
data MUST be calculated as if the following were true:
もしリバーストンネルが使われるなら、パケットは標準的な方法で作られ、
そして次にホームエージェントへトンネルします。もし経路最適化が使用
中であるなら、移動ノードはホームアドレス宛先オプションをパケットに
挿入し、１１.３.１章で記述されるように、パケットのＩＰヘッダのソー
スアドレスをパケットをリンクに適した立ち寄りアドレスで置き換えます。
ホームアドレス宛先オプションが差し込まれる宛先オプションヘッダは、
もしあるなら、ルーティングヘッダーの後で、ＩＰｓｅｃ（ＡＨ[5]ある
いはＥＳＰ[6]）ヘッダの前に現れ(MUST)、パケットに現われなくてはな
りません、それでホームアドレス宛先オプションは、ＩＰｓｅｃヘッダが
処理される前に、宛先ノードによって処理されます。最終的に、パケット
が完全に組立てられると、必要なＩＰｓｅｃ認証（そして、もし必要なら、
暗号化）処理をパケット上で行われ、ＩＰｓｅｃヘッダでの認証データを
初期化します。宛先オプションのＲＦＣ２４０２の扱いが次のように拡張
されます。もし次が真実ならＡＨ認証データが計算されなくてはなりませ
ん(MUST)：
* the IPv6 source address in the IPv6 header contains the mobile
node's home address,
* ＩＰｖ６ヘッダのＩＰｖ６ソースアドレスが移動ノードのホームアド
レス含む。
* the Home Address field of the Home Address destination option
(Section 6.3) contains the new care-of address.
* ホームアドレス宛先オプションのホームアドレスフィールド（６.３
章）フィールドは新しい立ち寄りアドレスを含む。
o This allows, but does not require, the receiver of the packet
containing a Home Address destination option to exchange the two
fields of the incoming packet to reach the above situation,
simplifying processing for all subsequent packet headers.
However, such an exchange is not required, as long as the result
of the authentication calculation remains the same.
o これは、必須ではないが、ホームアドレス宛先オプションを含むパケット
の受信者が上記の状態に達するために入力パケットの２つのフィールドを
交換し、すべての次のパケットヘッダの処理を単純化する事を許します。
しかしながら、認証結果が同じである限り、このような交換は必要ありま
せん。
When an automated key management protocol is used to create new
security associations for a peer, it is important to ensure that the
peer can send the key management protocol packets to the mobile node.
This may not be possible if the peer is the home agent of the mobile
node, and the purpose of the security associations would be to send a
Binding Update to the home agent. Packets addressed to the home
address of the mobile node cannot be used before the Binding Update
has been processed. For the default case of using IKE [9] as the
automated key management protocol, such problems can be avoided by
the following requirements when communicating with its home agent:
自動化鍵管理プロトコルが通信相手に新しいセキュリティアソシエーション
を作るために使われる時、通信相手が鍵管理プロトコルパケットを移動ノー
ドに送ることができることを保証することは重要です。これは、もし通信相
手が移動ノードのホームエージェントであるなら、可能ではないかもしれま
せん、そしてセキュリティアソシエーションの目的は結合更新をホームエー
ジェントに送ることであるでしょう。移動ノードのホームアドレス宛のパケッ
トが、結合更新が処理される前に、使うことができません。ＩＫＥ[9]を自
動鍵管理プロトコルとして用いて、ホームエージェントと通信するデフォル
トの場合に、このような問題は、次の条件によって避けることができます：
o When the mobile node is away from home, it MUST use its care-of
address as the Source Address of all packets it sends as part of
the key management protocol (without use of Mobile IPv6 for these
packets, as suggested in Section 11.3.1).
o 移動ノードがホーム出る時、（１１.３.１章で提案されたパケットのモバ
イルＩＰｖ６の使用なしで）立ち寄りアドレスを鍵管理プロトコルの一部
として送るすべてのパケットのソースアドレスとして用いなくてはなりま
せん。
o In addition, for all security associations bound to the mobile
node's home address established by IKE, the mobile node MUST
include an ISAKMP Identification Payload [8] in the IKE exchange,
giving the mobile node's home address as the initiator of the
Security Association [7].
o 加えて、ＩＫＥで確立された移動ノードのホームアドレスに限定されたす
べてのセキュリティアソシエーションで、移動ノードはＩＫＥ交換でセ
キュリティアソシエーション[7]の開始者として移動ノードのホームアド
レスを与えたＩＳＡＫＡＭＰ識別子ペイロード[8]を含めます(MUST)。
The Key Management Mobility Capability (K) bit in Binding Updates and
Acknowledgements can be used avoid the need to rerun IKE upon
movements.
結合更新と確認の鍵管理移動能力（Ｋ）ビットは、移動時にＩＫＥを再度行
う必要を避ます。
11.3.3 Receiving Packets While Away from Home
11.3.3 ホームを留守にしている間に、パケットを受信
While away from home, a mobile node will receive packets addressed to
its home address, by one of three methods:
ホームを出ている間に、移動ノードが３つの方法の１つで、ホームアドレス
宛のパケットを受け取るでしょう：
o Packets sent by a correspondent node that does not have a Binding
Cache entry for the mobile node, will be sent to the home address,
captured by the home agent and tunneled to the mobile node
o 移動ノードの結合キャッシュ項目を持たない取引先ノードによって送られ
るパケットがホームアドレスに送られ、ホームエージェントに取り込まれ、
そして移動ノードにトンネルされます。
o Packets sent by a correspondent node that has a Binding Cache
entry for the mobile node that contains the mobile node's current
care-of address, will be sent by the correspondent node using a
type 2 routing header. The packet will be addressed to the mobile
node's care-of address, with the final hop in the routing header
directing the packet to the mobile node's home address; the
processing of this last hop of the routing header is entirely
internal to the mobile node, since the care-of address and home
address are both addresses within the mobile node.
o 移動ノードの現在の立ち寄りアドレスを含む移動ノードの結合キャッシュ
項目を持つ取引先ノードによって送られたパケットは、取引先ノードによっ
てタイプ２ルーティングヘッダを使って送られるでしょう。パケットは、
ルーティングヘッダの最終ホップがパケットを移動ノードのホームアドレ
スに向ける、移動ノードの立ち寄りアドレスに送られるでしょう；このルー
ティングヘッダの最終ホップ処理は、立ち寄りアドレスとホームアドレス
が両方とも移動ノードの中のアドレスであるので、移動ノードの完全に内
部処理です。
For packets received by the first of these methods, the mobile node
MUST check that the IPv6 source address of the tunneled packet is the
IP address of its home agent. In this method the mobile node may
also send a Binding Update to the original sender of the packet, as
described in Section 11.7.2, subject to the rate limiting defined in
Section 11.8. The mobile node MUST also process the received packet
in the manner defined for IPv6 encapsulation [15], which will result
in the encapsulated (inner) packet being processed normally by
upper-layer protocols within the mobile node, as if it had been
addressed (only) to the mobile node's home address.
最初の方法で受け取ったパケットで、移動ノードはトンネルパケットのＩＰ
ｖ６ソースアドレスがホームエージェントのＩＰアドレスであるか調べなけ
ればなりません(MUST)。この方法で移動ノードは、１１.７.２章で記述され
るようにパケットのオリジナルの送り主に結合更新を、１１.８で定義される
率制限の適用を受けて、送るかもしれません。移動ノードはＩＰｖ６カプセ
ル化[15]で定義された方法で受信パケットを処理しなくてはならならず
(MUST)、カプセル化（奥の）パケットが、単純に移動ノードのホームアドレ
ス宛であるのと同じように、移動ノードの中の上位層プロトコルによって通
常処理される結果になるでしょう。
For packets received by the second method, the following rules will
result in the packet being processed normally by upper-layer
protocols within the mobile node, as if it had been addressed to the
mobile node's home address.
２番目の方法で受信したパケットで、次の規則によりパケットが移動ノード
のホームアドレス宛であるかのように、移動ノードの中で上位層プロトコル
によって通常処理されるという結果になるでしょう。
A node receiving a packet addressed to itself (i.e., one of the
node's addresses is in the IPv6 destination field) follows the next
header chain of headers and processes them. When it encounters a
type 2 routing header during this processing it performs the
following checks. If any of these checks fail the node MUST silently
discard the packet.
自分自身宛のパケット（すなわち、ＩＰｖ６宛先フィールドにノードのアド
レスの１つがある）を受信したノードがヘッダの次ヘッダ連鎖を追って、そ
れらを処理します。この間にタイプ２ルーティングヘッダに遭遇する時、処
理は次の検査を実行します。もしこれらの検査のどれかが失敗するなら、ノー
ドは静かにパケットを捨てなくてはなりません(MUST)。
o The length field in the routing header is exactly 2.
o ルーティングヘッダーでの長さフィールドは正確に２です。
o The segments left field in the routing header is 1 on the wire.
(But implementations may process the routing header so that the
value may become 0 after the routing header has been processed,
but before the rest of the packet is processed.)
o ルーティングヘッダの残セグントフィールドはワイヤ上で１です。（けれ
ども実装がパケットの残りが処理される前にルーティングヘッダが処理さ
れた後に値が０になるようにルーティングヘッダを処理するかもしれませ
ん。）
o The Home Address field in the routing header is one of the node's
home addresses, if the segments left field was 1. Thus, in
particular the address field is required to be a unicast routable
address.
o もし残セグントフィールドが１なら、ルーティングヘッダのホームアドレ
スフィールドはノードのホームアドレスの１つです。それで、特にアドレ
スフィールドはユニキャストルーチング可能アドレスであるように要求さ
れます。
Once the above checks have been performed, the node swaps the IPv6
destination field with the Home Address field in the routing header,
decrements segments left by one from the value it had on the wire,
and resubmits the packet to IP for processing the next header.
Conceptually this follows the same model as in RFC 2460. However, in
the case of type 2 routing header this can be simplified since it is
known that the packet will not be forwarded to a different node.
上記の検査が実行されたら、ノードはルーティングヘッダのＩＰｖ６宛先
フィールドをホームアドレスフィールドと交換し、ワイヤ上で持っていた値
から残セグメントを１つ減少させ、そして次ヘッダを処理するＩＰにパケッ
トを再提出します。概念的にこれはＲＦＣ２４６０と同じモデルに従います。
しかしながら、タイプ２ルーティングヘッダの場合、これはパケットが異なっ
たノードに転送されないことは既知なので、単純化され得ます。
The definition of AH requires the sender to calculate the AH
integrity check value of a routing header in a way as it appears in
the receiver after it has processed the header. Since IPsec headers
follow the routing header, any IPsec processing will operate on the
packet with the home address in the IP destination field and segments
left being zero. Thus, the AH calculations at the sender and
receiver will have an identical view of the packet.
ＡＨの定義は送信者に、ヘッダを処理した後に受信者に現われるようにルー
ティングヘッダのＡＨ完全性検査値を計算するように要求します。ＩＰｓｅ
ｃヘッダがルーティングヘッダの後に続くので、どんなＩＰｓｅｃ処理はＩ
Ｐ宛先フィールドはホームアドレスで残セグメントがゼロのパケットに作用
するでしょう。それで、送信者と受信者でＡＨ計算はパケットの同一に見え
るでしょう。
11.3.4 Routing Multicast Packets
11.3.4 マルチキャストパケットルーティング
A mobile node that is connected to its home link functions in the
same way as any other (stationary) node. Thus, when it is at home, a
mobile node functions identically to other multicast senders and
receivers. This section therefore describes the behavior of a mobile
node that is not on its home link.
そのホームリンクに接続している移動ノードが他の（動かない）ノードとし
て機能します。それで、移動ノードがホームにいる時、移動ノードが他のマ
ルチキャスト送信者や受信者と同様に機能します。従ってこの章はホームリ
ンク上にない移動ノードの行動を記述します。
In order to receive packets sent to some multicast group, a mobile
node must join that multicast group. One method by which a mobile
node MAY join the group is via a (local) multicast router on the
foreign link being visited. In this case, the mobile node MUST use
its care-of address and MUST NOT use the Home Address destination
option when sending MLD packets [17].
いずれかのマルチキャストグループに送られたパケットを受信するために、
移動ノードがマルチキャストグループに加入しなくてはなりません。（それ
によって）移動ノードがグループに加入する１つの方法は、訪れた外のリン
クの（ローカル）マルチキャストルーターによってです(MAY)。この場合、移
動ノードはその立ち寄りアドレスを使わなくてはならなくて(MUST)、そして、
ＭＬＤパケット[17]を送る時、ホームアドレス宛先オプションを使ってはな
りません(MUST NOT)。
Alternatively, a mobile node MAY join multicast groups via a
bi-directional tunnel to its home agent. The mobile node tunnels its
multicast group membership control packets (such as those defined in
[17] or in [35]) to its home agent, and the home agent forwards
multicast packets down the tunnel to the mobile node. A mobile node
MUST NOT tunnel multicast group membership control packets until (1)
the mobile node has a binding in place at the home agent, and (2) the
latter sends at least one such multicast group membership control
packet via the tunnel. Once this condition is true, the mobile node
SHOULD assume it does not change as long as the binding does not
expire.
代わりに、移動ノードがホームエージェントへの双方向性のトンネルを通し
てマルチキャストグループに結合できます(MAY)。移動ノードはマルチキャ
ストグループメンバーシップ制御パケットをホームエージェントにトンネル
（[17]や[35]で定義したように）し、ホームエージェントが移動ノードにマ
ルチキャストパケットをトンネルします。移動ノードは、（１）移動ノード
がホームエージェントと結合を持っていて、そして、（２）ホームエージェ
ントがトンネルを通して少なくとも１つのマルチキャストグループメンバー
シップ制御パケットを送ってくるまで、マルチキャストグループメンバーシッ
プ制御パケットをのトンネルしてはなりません(MUST NOT)。この状態が成立
すると、移動ノードは結合の期限が切れない限り、状態が変化しないと想定
するべきです(SHOULD)。
A mobile node that wishes to send packets to a multicast group also
has two options:
同じくマルチキャストグループにパケットを送ることを望む移動ノードが２
つの選択があります：
1. Send directly on the foreign link being visited.
1. 訪問した外のリンク上で直接送信。
The application is aware of the care-of address and uses it for
multicast traffic just like any other stationary address. The
mobile node MUST NOT use Home Address destination option in such
traffic.
アプリケーションは立ち寄りアドレスに気付き、そして他の動かないア
ドレスと同様にマルチキャストトラフィックでこれを使います。移動ノー
ドはこのようなトラフィックでホームアドレス宛先選択を使ってはなり
ません(MUST NOT)。
2. Send via a tunnel to its home agent.
2. そのホームエージェントにトンネルで送信
Because multicast routing in general depends upon the Source
Address used in the IPv6 header of the multicast packet, a mobile
node that tunnels a multicast packet to its home agent MUST use
its home address as the IPv6 Source Address of the inner
multicast packet.
一般的なマルチキャストルーティングがＩＰｖ６ヘッダで使われたソー
スアドレスに依存するから、マルチキャストパケットをホームエージェ
ントへトンネルする移動ノードは、内側のマルチキャストパケットのＩ
Ｐｖ６ソースアドレスとしてそのホームアドレスを使わなくてはなりま
せん(MUST)。
Note that direct sending from the foreign link is only applicable
while the mobile node is at that foreign link. This is because the
associated multicast tree is specific to that source location and any
change of location and source address will invalidate the source
specific tree or branch and the application context of the other
multicast group members.
外のリンクから直接送信することは、移動ノードが外のリンクにある間にだ
け、適用可能なことに注意を払ってください。これは接続したマルチキャス
ト木がそのソースの場所に特有で、場所とソースアドレスの変更がソース固
有木や枝を無効にし、マルチキャストグループメンバーのアプリケーション
コンテキストを無効にするからです。
This specification does not provide mechanisms to enable such local
multicast session to survive hand-off, and to seamlessly continue
from a new care-of address on each new foreign link. Any such
mechanism, developed as an extension to this specification, needs to
take into account the impact of fast moving mobile nodes on the
Internet multicast routing protocols and their ability to maintain
the integrity of source specific multicast trees and branches.
この仕様書は、このようなローカルマルチキャストセッションがハンドオフ
から生き残り、新しい外のリンク上の新しい立ち寄りアドレスにスムーズに
続くことができるようにするメカニズムを、供給しません。このような機構
が、この仕様書への拡張として開発されて、インターネットマルチキャスト
ルーティングプロトコルの上の動きが早い移動ノードの影響とソース固有の
マルチキャスト木と枝の完全性を持続する能力を考慮に入れる必要がありま
す。
While the use of reverse tunneling can ensure that multicast trees
are independent of the mobile nodes movement, in some case such
tunneling can have adverse affects. The latency of specific types of
multicast applications such as multicast based discovery protocols
will be affected when the round-trip time between the foreign subnet
and the home agent is significant compared to that of the topology to
be discovered. In addition, the delivery tree from the home agent in
such circumstances relies on unicast encapsulation from the agent to
the mobile node and is therefore bandwidth inefficient compared to
the native multicast forwarding in the foreign multicast system.
リバーストンネルの使用はマルチキャスト木が移動と独立なことを保証する
が、ある場合このようなトンネルは不利な影響を与えます。マルチキャスト
による探索プロトコルのような特定の種類のマルチキャストアプリケーショ
ンの反応時間は、外のサブネットとホームエージェントの間の往復遅延時間
が探索するトポロジーと比較して重要である時、影響を与えられるでしょう。
加えて、このような状況でのホームエージェントからの配達木は、エージェ
ントから移動ノードまでのユニキャストカプセル化に依存し、そしてそれ故
に外のマルチキャストシステムのネイティブのマルチキャスト転送と比較し
て非能率的な帯域幅です。
11.3.5 Receiving ICMP Error Messages
11.3.5 ＩＣＭＰエラーメッセージ受信
Any node that doesn't recognize the Mobility header will return an
ICMP Parameter Problem, Code 1, message to the sender of the packet.
If the mobile node receives such an ICMP error message in response to
a return routability procedure or Binding Update, it SHOULD record in
its Binding Update List that future Binding Updates SHOULD NOT be
sent to this destination.
移動性ヘッダを認識しないノードはＩＣＭＰパラメータ問題、コード１、メッ
セージをパケットの送信者へ返すでしょう。もし移動ノードが帰路経路手順
あるいは結合更新に応えてこのようなＩＣＭＰエラーメッセージを受け取る
なら、結合更新リストに将来の結合更新がこの目的地に送られるべきではな
い(SHOULD NOT)ことを記録するべきです(SHOULD)。
New Binding Update List entries MUST NOT be created as a result of
receiving ICMP error messages.
新しい結合更新リスト項目がＩＣＭＰエラーメッセージを受信する結果とし
て作られてはなりません(MUST NOT)。
Correspondent nodes that have participated in the return routability
procedure MUST implement the ability to correctly process received
packets containing a Home Address destination option. Therefore,
correctly implemented correspondent nodes should always be able to
recognize Home Address options. If a mobile node receives an ICMP
Parameter Problem, Code 2, message from some node indicating that it
does not support the Home Address option, the mobile node SHOULD log
the error and then discard the ICMP message.
帰路経路手順に参加した取引先ノードが正確にホームアドレス宛先オプショ
ンを含んでいる受信パケットを処理する能力を実装しなくてはなりません
(MUST)。従って、正確に実装された取引先ノードは常にホームアドレスオプ
ションを認識することが可能であるべきです。もし移動ノードが、ホームア
ドレスオプションをサポートしないことを示しているＩＣＭＰパラメータ問
題、コード２、メッセージをいずれかのノードから受け取るなら、移動ノー
ドはエラーをログファイルに書いて、次にＩＣＭＰメッセージを捨てるべき
です(SHOULD)。
11.3.6 Receiving Binding Error Messages
11.3.6 結合エラーメッセージ受信
When a mobile node receives a packet containing a Binding Error
message, it should first check if the mobile node has a Binding
Update List entry for the source of the Binding Error message. If
the mobile node does not have such an entry, it MUST ignore the
message. This is necessary to prevent a waste of resources on e.g.
return routability procedure due to spoofed Binding Error messages.
移動ノードが結合エラーメッセージを含んでいるパケットを受け取る時、最
初に移動ノードが結合更新リスト項目に結合エラーメッセージのソースがあ
るか調べるべきです。もし移動ノードがこのような項目を持っていないなら、
メッセージを無視しなくてはなりません(MUST)。これは偽アドレスで送られ
た結合エラーメッセージのために例えば帰路経路手順の資源の浪費を妨げる
ために必要です。
Otherwise, if the message Status field was 1 (unknown binding for
Home Address destination option), the mobile node should perform one
of the following two actions:
さもなければ、もしメッセージ状態フィールドが１（未知の結合のホームア
ドレス宛先オプション）なら、移動ノードは次の２つの行動の１つを行うべ
きです：
o If the mobile node has recent upper layer progress information
that indicates communications with the correspondent node are
progressing, it MAY ignore the message. This can be done in order
to limit the damage that spoofed Binding Error messages can cause
to ongoing communications.
o もし移動ノードが取引先ノードとの通信が進行していることを示す最近の
上位層進行情報を持っているなら、メッセージを無視するかもしれません
(MAY)。これは偽アドレスで送られた結合エラーメッセージが起こすこと
ができる損害を進行中の通信に制限するためにすることができます。
o If the mobile node has no upper layer progress information, it
MUST remove the entry and route further communications through the
home agent. It MAY also optionally start a return routability
procedure (see Section 5.2).
o もし移動ノードが上位層進行情報を持っていないなら、項目を取り除いて、
以降の通信の経路をホームエージェント経由に決めなくてはなりません
(MUST)。同じくオプションとして帰路経路手順を始めるかもしれません
（５.２章参照）。
If the message Status field was 2 (unrecognized MH Type value), the
mobile node should perform one of the following two actions:
もしメッセージ状態フィールドが２（認識できないＭＨ種別値）なら、移動
ノードは次の２つの行動の１つを行うべきです：
o If the mobile node is not expecting an acknowledgement or response
from the correspondent node, the mobile node SHOULD ignore this
message.
o もし移動ノードが取引先ノードから承認あるいは回答を期待していないな
ら、移動ノードはこのメッセージを無視するべきです(SHOULD)。
o Otherwise, the mobile node SHOULD cease the use of any extensions
to this specification. If no extensions had been used, the mobile
node should cease the attempt to use route optimization.
o さもなければ、移動ノードはこの仕様書の拡張の使用を停止するべきです
(SHOULD)。もし拡張が使われなかったなら、移動ノードは経路最適化を使
う試みを停止するべきです。
11.4 Home Agent and Prefix Management
11.4 ホームエージェントとプレフィックス管理
11.4.1 Dynamic Home Agent Address Discovery
11.4.1 動的ホームエージェントアドレス探索
Sometimes, when the mobile node needs to send a Binding Update to its
home agent to register its new primary care-of address, as described
in Section 11.7.1, the mobile node may not know the address of any
router on its home link that can serve as a home agent for it. For
example, some nodes on its home link may have been reconfigured while
the mobile node has been away from home, such that the router that
was operating as the mobile node's home agent has been replaced by a
different router serving this role.
時々、移動ノードがその新しい主立ち寄りアドレスを登録するためにそのホー
ムエージェントに結合更新を送る必要がある時、１１.７.１章で記述される
ように、移動ノードはホームエージェントの役をすることができるホームリ
ンク上のルータのアドレスを知っていないかもしれません。例えば移動ノー
ドのホームエージェントとして機能していたルータがこの役割をサポートし
ている異なったルータによって置き換えるなど、あるホームリンク上のノー
ドが移動ノードがホームを出ている間に再構成されるかもしれません。
In this case, the mobile node MAY attempt to discover the address of
a suitable home agent on its home link. To do so, the mobile node
sends an ICMP Home Agent Address Discovery Request message to the
Mobile IPv6 Home-Agents anycast address [16] for its home subnet
prefix. As described in Section 10.5, the home agent on its home
link that receives this Request message will return an ICMP Home
Agent Address Discovery Reply message. This message gives the
addresses for the home agents operating on the home link.
この場合、移動ノードはホームリンク上の適当なホームエージェントのアド
レスを発見しようと試みるかもしれません(MAY)。このために、移動ノードは
ホームサブネットプレフィックスのモバイルＩＰｖ６ホームエージェントエ
ニキャストアドレス[16]にＩＣＭＰホームエージェントアドレス探索要求メッ
セージを送ります。１０.５章で記述されるように、この要求メッセージを受
け取るホームリンク上のホームエージェントはＩＣＭＰホームエージェント
アドレス探索応答メッセージを返すでしょう。このメッセージはホームリン
クで動作するホームエージェントのアドレスを与えます。
The mobile node, upon receiving this Home Agent Address Discovery
Reply message, MAY then send its home registration Binding Update to
any of the unicast IP addresses listed in the Home Agent Addresses
field in the Reply. For example, the mobile node MAY attempt its
home registration to each of these addresses, in turn, until its
registration is accepted. The mobile node sends a Binding Update to
an address and waits for the matching Binding Acknowledgement, moving
on to the next address if there is no response. The mobile node
MUST, however, wait at least InitialBindackTimeoutFirstReg seconds
(see Section 13) before sending a Binding Update to the next home
agent. In trying each of the returned home agent addresses, the
mobile node SHOULD try each in the order listed in the Home Agent
Addresses field in the received Home Agent Address Discovery Reply
message.
移動ノードは、このホームエージェントアドレス探索応答メッセージを受け
取ると、その応答からホームエージェントアドレスフィールドでリストアッ
プされたユニキャストＩＰアドレスのどれかにホーム登録結合更新を送るか
もしれません(MAY)。例えば、移動ノードは登録が受け入れられるまで、順に、
これらのアドレスのそれぞれにそのホーム登録を試みてもよいです(MAY)。移
動ノードはアドレスに結合更新を送り、もし回答がないなら、次のアドレス
に進め、対応した結合確認を待ちます。移動ノードは、しかしながら、結合
更新を次のホームエージェントに送る前に（１３章参照）少なくと
InitialBindackTimeoutFirstReg秒待たなくてはなりません(MUST)。返された
ホームエージェントアドレスのそれぞれを試みる際に、移動ノードはそれぞれ
ホームエージェントアドレスでリストアップされた順で受信したホームエー
ジェントアドレス探索応答メッセージのフィールドを試みるべきです(SHOULD)。
If the mobile node has a current registration with some home agent
(the Lifetime for that registration has not yet expired), then the
mobile node MUST attempt any new registration first with that home
agent. If that registration attempt fails (e.g., times out or is
rejected), the mobile node SHOULD then reattempt this registration
with another home agent. If the mobile node knows of no other
suitable home agent, then it MAY attempt the dynamic home agent
address discovery mechanism described above.
もし移動ノードがあるホームエージェントの現在の登録を持っている（その
登録の寿命はまだ期限か切れていない）なら、移動ノードはそのホームエー
ジェントに最初に新しい登録を試みなくてはなりません(MUST)。もしその登
録の試みが失敗するなら（例えばタイムアウトや拒絶）、移動ノードは他の
ホームエージェントにこの登録を再度試みるべきです(SHOULD)。もし移動ノー
ドが他の適当なホームエージェントを知らないなら、上記の動的なホームエー
ジェントアドレス探索機構を試みるかもしれません(MAY)。
If, after a mobile node transmits a Home Agent Address Discovery
Request message to the Home Agents Anycast address, it does not
receive a corresponding Home Agent Address Discovery Reply message
within INITIAL_DHAAD_TIMEOUT (see Section 12) seconds, the mobile
node MAY retransmit the same Request message to the same anycast
address. This retransmission MAY be repeated up to a maximum of
DHAAD_RETRIES (see Section 12) attempts. Each retransmission MUST be
delayed by twice the time interval of the previous retransmission.
もし、移動ノードがホームエージェントエニキャストアドレスへのホームエー
ジェントアドレス探索要求メッセージを伝達した後、対応するホームエージェ
ントアドレス探索応答メッセージをINITIAL_DHAAD_TIMEOUT秒以内に受信でき
ないなら（１２章参照）、移動ノードは同じエニキャストアドレスへの同じ
要求メッセージを再送してもよいです(MAY)。この再送は最大DHAAD_RETRIES
回の繰り返されるかもしれません(MAY)（１２章参照）。それぞれの再送が前
の再送の時間隔の２倍に遅らせられなくてはなりません(MUST)。
11.4.2 Sending Mobile Prefix Solicitations
11.4.2 モバイルプレフィックス要請の送信
When a mobile node has a home address that is about to become
invalid, it SHOULD send a Mobile Prefix Solicitation to its home
agent in an attempt to acquire fresh routing prefix information. The
new information also enables the mobile node to participate in
renumbering operations affecting the home network, as described in
Section 10.6.
移動ノードが無効になろうとしているホームアドレスを持っている時、ルー
ティングプレフィックス情報の更新を獲得する試みのため、モバイルプレ
フィックス要請をそのホームエージェントに送るべきです(SHOULD)。新しい
情報は、１０.６章で記述されるように、移動ノードがホームネットワークに
影響を与えるリナンバリングオペレーションに参加するできるようにします。
The mobile node MUST use the Home Address destination option to carry
its home address. The mobile node MUST support and SHOULD use IPsec
to protect the solicitation. The mobile node MUST set the Identifier
field in the ICMP header to a random value.
移動ノードはそのホームアドレスを運ぶホームアドレス宛先オプションを使
わなくてはなりません(MUST)。移動ノードは懇願を守るためにＩＰｓｅｃを
サポートしなければならず(MUST)、そして使うべきです(SHOULD)。移動ノー
ドはＩＣＭＰヘッダの識別子フィールドを任意の値に設定しなくてはなりま
せん(MUST)。
As described in Section 11.7.2, Binding Updates sent by the mobile
node to other nodes MUST use a lifetime no greater than the remaining
lifetime of its home registration of its primary care-of address.
The mobile node SHOULD further limit the lifetimes that it sends on
any Binding Updates to be within the remaining valid lifetime (see
Section 10.6.2) for the prefix in its home address.
１１.７.２章で記述されるように、移動ノードから他のノードに送られた結
合更新は、その主立ち寄りアドレスのホーム登録の残りの寿命より、大きく
ない寿命を使わなくてはなりません(MUST)。移動ノードは、ホームアドレス
のプレフィックスの残りの正式な寿命（１０.６.２章参照）以内の結合更新
を送るように、さらに寿命を制限するべきです(SHOULD)。
When the lifetime for a changed prefix decreases, and the change
would cause cached bindings at correspondent nodes in the Binding
Update List to be stored past the newly shortened lifetime, the
mobile node MUST issue a Binding Update to all such correspondent
nodes.
変更したプレフィックスの寿命が減少し、そして変更が結合更新リストの取
引先ノードでキャッシュされた結合を新たに短い寿命に変更するであろう時、
移動ノードはすべてこのような取引先ノードに結合更新を発送しなくてはな
りません(MUST)。
These limits on the binding lifetime serve to prohibit use of a
mobile node's home address after it becomes invalid.
これらの結合寿命の制限は、これが無効になった後に、移動ノードのホーム
アドレスの使用を妨げるのに役立ちます。
11.4.3 Receiving Mobile Prefix Advertisements
11.4.3 モバイルプレフィックス広告受信。
Section 10.6 describes the operation of a home agent to support boot
time configuration and renumbering a mobile node's home subnet while
the mobile node is away from home. The home agent sends Mobile
Prefix Advertisements to the mobile node while away from home, giving
"important" Prefix Information options that describe changes in the
prefixes in use on the mobile node's home link.
１０.６章がホームエージェントの、移動ノードがホームを出てる間に、起動
時設定と移動ノードに番号を付け直すことのホームサブネットでのサポート
オペレーションを記述します。ホームエージェントは、ホームを出ている間
に、移動ノードのホームリンクの上で使用中のプレフィックスの変更を記述
する「重要な」プレフィックス情報オプションを与える、モバイルプレフィッ
クス広告を移動ノードに送ります。
The Mobile Prefix Solicitation is similar to the Router Solicitation
used in Neighbor Discovery [12], except it is routed from the mobile
node on the visited network to the home agent on the home network by
usual unicast routing rules.
モバイプレフィックス要請はル近隣探索[12]で使うルータ要請に似ていて、
これが在圏ネットワークの移動ノードから通常のユニキャストルーティング
規則によってホームエージェントまで送られます。
When a mobile node receives a Mobile Prefix Advertisement, it MUST
validate it according to the following test:
移動ノードがモバイルプレフィックス広告を受け取る時、次のテストに従っ
て妥当検査しなくてはなりません(MUST)：
o The Source Address of the IP packet carrying the Mobile Prefix
Advertisement is the same as the home agent address to which the
mobile node last sent an accepted home registration Binding Update
to register its primary care-of address. Otherwise, if no such
registrations have been made, it SHOULD be the mobile node's
stored home agent address, if one exists. Otherwise, if the
mobile node has not yet discovered its home agent's address, it
MUST NOT accept Mobile Prefix Advertisements.
o モバイルプレフィックス広告を運んでいるＩＰパケットのソースアドレス
は、移動ノードが主立ち寄りアドレスを登録するためのホーム登録結合更
新の最後に受け入れらものを送ったホームエージェントのアドレスと同じ
です。さもなければ、もしこのような登録がされなかったなら、それは、
もし存在するなら、移動ノードの登録されたホームエージェントアドレス
であるべきです(SHOULD)。さもなければ、もし移動ノードがホームエー
ジェントのアドレスを発見していないなら、モバイルプレフィックス広告
を受け入れてはなりません(MUST NOT)。
o The packet MUST have a type 2 routing header and SHOULD be
protected by an IPsec header as described in Section 5.4 and
Section 6.8.
o パケットはタイプ２ルーティングヘッダを持たなくてはならず(MUST)、そ
して５.４章と６.８章で記述されるように、ＩＰｓｅｃヘッダによって守
られるべきです(SHOULD)。
o If a solicitation has been sent recently, the ICMP Identifier
value MUST be the same as in the solicitation.
o もし要請が最近送られたなら、ＩＣＭＰ識別子値は要請と同じであるに違
いありません(MUST)。
Any received Mobile Prefix Advertisement not meeting these tests MUST
be silently discarded.
これらのテストを満たしていない受信モバイルプレフィックス広告は静かに
捨てられなくてはなりません(MUST)。
If the advertisement was unsolicited, the mobile node SHOULD send a
Mobile Prefix Solicitation.
もし広告が望まれないものなら、移動ノードはモバイルプレフィックス要請
を送るべきです(SHOULD)。
For an accepted Mobile Prefix Advertisement, the mobile node MUST
process Managed Address Configuration (M), Other Stateful
Configuration (O), and the Prefix Information Options as if they
arrived in a Router Advertisement [12] on the mobile node's home
link. (This specification does not, however, describe how to acquire
home addresses through stateful protocols.) Such processing may
result in the mobile node configuring a new home address, although
due to separation between preferred lifetime and valid lifetime, such
changes should not affect most communications by the mobile node, in
the same way as for nodes that are at home.
受信モバイルプレフィックス広告に対し、移動ノードは、移動ノードのホー
ムリンク上のルータ広告[12]の到着と同様に、管理アドレス設定（Ｍ）と他
のステートフル設定（Ｏ）とプレフィックス情報オプションを処理しなくて
はなりません(MUST)。（しかしながらこの仕様書は、ステートフルプロトコ
ルを通してホームアドレスを獲得する方法を記述しません。）望ましい寿命
と正式な寿命の間の分離のために、このような変更がホームにあるノードと
同様に移動ノードのたいていの通信に影響を与えるべきではないけれども、
このような処理が移動ノードが、新しいホームアドレスを配置する結果にな
るかもしれません。
This specification assumes that any security associations and
security policy entries that may be needed for new prefixes have been
pre-configured in the mobile node. Note that while dynamic key
management avoids the need to create new security associations, it is
still necessary to add policy entries to protect the communications
involving the home address(es). Mechanisms for automatic set-up of
these entries are outside the scope of this specification.
この仕様書は新しいプレフィックスに必要かもしれないセキュリティアソ
シエーションとセキュリティポリシー項目が移動ノードで事前設定されてい
ると想定します。動的鍵管理が新しいセキュリティアソシエーションを作る
必要を避けるが、ホームアドレスに伴う通信を守るためにポリシー項目を加
えることが必要であることに注意してください。これらの項目の自動的な組
み立てのメカニズムがこの仕様書の範囲の外です。
11.5 Movement
11.5 移動
11.5.1 Movement Detection
11.5.1 移動検出
The primary movement detection mechanism for Mobile IPv6 defined in
this section uses the facilities of IPv6 Neighbor Discovery,
including Router Discovery and Neighbor Unreachability Detection.
The mobile node SHOULD supplement this mechanism with other
information whenever it is available to the mobile node (e.g., from
lower protocol layers). The description here is based on the
conceptual model of the organization and data structures defined by
Neighbor Discovery [12].
この章で定義したモバイルＩＰｖ６の主な移動発見メカニズムは、ルータ探
索と近隣非接続発見を含むＩＰｖ６近隣探索機能を使います。移動ノードは、
他の情報が入手可能である時は（例えば、より低いプロトコル層から）、他
の情報でこのメカニズムを補うべきです(SHOULD)。ここでの記述は組織の概
念的なモデルと近隣探索[12]で定義されたデータ構造に基づいています。
Mobile nodes SHOULD use Router Discovery to discover new routers and
on-link subnet prefixes; a mobile node MAY send Router Solicitations,
or MAY wait for unsolicited (periodic) multicast Router
Advertisements, as specified for Router Discovery [12]. Based on
received Router Advertisements, a mobile node maintains an entry in
its Default Router List for each router, and an entry in its Prefix
List for each subnet prefix that it currently considers to be
on-link. Each entry in these lists has an associated invalidation
timer value. While away from home, a mobile node typically selects
one default router and one subnet prefix to use as the subnet prefix
in its primary care-of address. A mobile node MAY also have
associated additional care-of addresses, using other subnet prefixes
from its Prefix List. The method by which a mobile node selects and
forms a care-of address from the available subnet prefixes is
described in Section 11.5.2. The mobile node registers its primary
care-of address with its home agent, as described in Section 11.7.1.
移動ノードが新しいルータとリンク上のサブネットプレフィックスを発見す
るためにルータ探索を使うべきです(SHOULD)；移動ノードがルータ要請を送
信するか(MAY)、あるいは、ルータ探索[12]で指定されるように、望まれない
（周期的な）マルチキャストルータ広告を待ってもよいです(MAY)。受信ルー
タ広告に基づいて、移動ノードがデフォルトルーターリストのそれぞれの
ルータ項目と、プレフィックスリストの現在リンク上にあると考えるそれぞ
れのサブネットプレフィックスの項目を維持します。これらのリストのそれ
ぞれの項目が関連した有効タイマ値を持っています。ホームを出ている間、
移動ノードが典型的に１つのデフォルトルータと１つの主立ち寄りアドレス
でプレフィックスに使うサブネットプレフィックスを選びます。移動ノード
が同じく、プレフィックスリストの他のサブネットプレフィックスを使って、
追加の立ち寄りアドレスを関連づけるかもしれません(MAY)。移動ノードが利
用可能なサブネットプレフィックスから立ち寄りアドレスを選んで、そして
形成する方法は１１.５.２章で記述されます。移動ノードは、１１.７.１章
で記述されるように、主立ち寄りアドレスをホームエージェントに登録しま
す。
While a mobile node is away from home, it is important for the mobile
node to quickly detect when its default router becomes unreachable.
When this happens, the mobile node SHOULD switch to a new default
router and potentially to a new primary care-of address. If, on the
other hand, the mobile node becomes unreachable from its default
router, it should attempt to become reachable through some other
router. To detect when its default router becomes unreachable, a
mobile node SHOULD use Neighbor Unreachability Detection.
移動ノードがホームを出てある間に、デフォルトルータが到達不可能になる
のをすばやく検出することは移動ノードにとって重要です。これが起きる時、
移動ノードは新しいデフォルトルータと、潜在的に新しい主立ち寄りアドレ
スに切り替えるべきです(SHOULD)。もし、他方、移動ノードがデフォルトルー
タから到達不可能になるなら、何か他のルータ通して到達可能になろうと試
みるべきです。いつデフォルトルータが到達不可能になるか検出するために、
移動ノードが近隣非接続発見を使うべきです(SHOULD)。
For a mobile node to detect when it has become unreachable from its
default router, the mobile node cannot efficiently rely on Neighbor
Unreachability Detection alone, since the network overhead would be
prohibitively high in many cases. Instead, when a mobile node
receives any IPv6 packets from its current default router at all,
irrespective of the source IPv6 address, it SHOULD use that as an
indication that it is still reachable from the router.
移動ノードがデフォルトルータから到達不可能になったのを発見するために、
ネットワークコストが多くの場合に高いであろうから、移動ノードは単独で
効率的に近隣非接続発見に頼ることができません。その代わりに、移動ノー
ドが現在のデフォルトルータからＩＰｖ６パケットを受け取る時、ソースＩ
Ｐｖ６アドレスにかかわらず、それをルータからまだ到達可能であるという
表示として用いるべきです(SHOULD)。
Since the router sends periodic unsolicited multicast Router
Advertisements, the mobile node will have an opportunity to check if
it is still reachable from its default router, even in the absence of
other packets to it from the router. If Router Advertisements that
the mobile node receives include an Advertisement Interval option,
the mobile node MAY use its Advertisement Interval field as an
indication of the frequency with which it SHOULD expect to continue
to receive future Advertisements from that router. This field
specifies the minimum rate (the maximum amount of time between
successive Advertisements) that the mobile node SHOULD expect. If
this amount of time elapses without the mobile node receiving any
Advertisement from this router, the mobile node can be sure that at
least one Advertisement sent by the router has been lost. It is thus
possible for the mobile node to implement its own policy for
determining the number of Advertisements from its current default
router it is willing to tolerate losing before deciding to switch to
a different router from which it may currently be correctly receiving
Advertisements.
ルータが周期的な望まれないマルチキャストルーター広告を送るので、移動
ノードはルータからの他のパケットがなくても、デフォルトルータに到達可
能であるかどうか調べる機会を持つでしょう。もし移動ノードが受け取るルー
タ広告が広告周期オプションを含むなら、移動ノードはその広告周期フィー
ルドをそのルータから将来の広告を受け取り続けると予期するべき頻度の表
示として用いるかもしれません。このフィールドは移動ノードが期待するべ
き最小率（最大量の連続した広告の間隔）を指定します。もし移動ノードが
このルータから広告を受け取らずにこの量の時間が経つなら、ルータによっ
て送られた少なくとも１つの広告が失われたことを移動ノードが確かめられ
ます。移動ノードは、現在のデフォルトルータから現在正確に広告を受け取っ
ているルータに切り替えるまでの広告の数のポリシーを実装することは可能
です。
On some types of network interfaces, the mobile node MAY also
supplement this monitoring of Router Advertisements, by setting its
network interface into "promiscuous" receive mode, so that it is able
to receive all packets on the link, including those not addressed to
it at the link layer (i.e., disabling link-level address filtering).
ある種のネットワークインタフェースで、移動ノードは、そのネットワーク
インタフェースを「無差別」受信モードに設定する（すなわち、リンクレベ
ルアドレスフィルタを止める）ことで、リンク上の移動ノード宛でないもの
を含むすべてのパケットの受信を可能にし、このルータ広告のモニタリング
を補いえるかもしれません(MAY)。
The mobile node will then be able to detect any packets sent by the
router, in order to detect reachability from the router. This use of
promiscuous mode may be useful on very low bandwidth (e.g., wireless)
links. If this mode is supported, its use MUST be configurable,
since it is likely to consume additional energy resources.
移動ノードはルータからの可到達性を検出するためにどんなルータが送った
パケットでも検出が可能であるでしょう。この無差別モードの使用は非常に
低い帯域幅（例えば、無線）リンク上で有用であるかもしれません。もしこ
のモードがサポートされるなら、この使用は追加のエネルギー資源を消費す
る可能性が高いので、設定可能でなければなりません(MUST)。
If the above means do not provide indication that the mobile node is
still reachable from its current default router (for instance, the
mobile node receives no packets from the router for a period of
time), then the mobile node SHOULD attempt to actively probe the
router with Neighbor Solicitations, even if it is not otherwise
actively sending packets to the router. If it receives a solicited
Neighbor Advertisement in response from the router, then the mobile
node can deduce that it is still reachable. It is expected that the
mobile node will in most cases be able to determine its reachability
from the router by listening for packets from the router as described
above, and thus, such extra Neighbor Solicitation probes should
rarely be necessary.
もし上記の手段が現在のデフォルトルータから移動ノードがまだ到達可能で
あるという表示を供給しないなら（例えば、移動ノードがある期間、ルーター
からパケットを受信しない）、移動ノードはたとえルータが能動的にパケッ
トを送っていないとしても、近隣要請で能動的なルータ探査を試みるべきで
す(SHOULD)。もしルータからの回答で請願された近隣広告を受信するなら、
移動ノードはそれが到達可能であると推論することができます。移動ノード
がたいていの場合に、上で記述されるように、ルータからのパケットを聞く
ことによってルータからの可到達性を決定することが可能であろうと思われ
ます、そしてこのような余分の近隣要請調査はめったに必要であるべきでは
ありません。
With some types of networks, indications about link-layer mobility
might be obtained from lower-layer protocol or device driver software
within the mobile node. However, all link-layer mobility indications
from lower layers do not necessarily indicate a movement of the
mobile node to a new link, such that the mobile node would need to
switch to a new default router and primary care-of address. For
example, movement of a mobile node from one cell to another in many
wireless LANs can be made transparent to the IP level through use of
a link-layer "roaming" protocol, as long as the different wireless
LAN cells all operate as part of the same IP link with the same
subnet prefix. Upon lower-layer indication of link-layer mobility,
the mobile node SHOULD send Router Solicitations to determine if
additional on-link subnet prefixes are available on its new link.
The mobile node SHOULD also mark its link-local address as tentative,
and follow standard Duplicate Address Detection procedures [13].
ある種のネットワークで、リンク層移動表示が移動ノードのより低層プロト
コルあるいはデバイス・ドライバソフトウェアから得られるかもしれません。
しかしながら、低層からのリンク層移動性表示は必ずしも、移動ノードが新
しいデフォルトルータと主立ち寄りアドレスに切り替える必要であるような、
移動ノードの動きを示しはしません。例えば、多数の無線ＬＡＮであるセル
から他への移動ノードの動きは、異なる無線ＬＡＮセルが全て同じサブネッ
トプレフィックスの同じＩＰリンクとして運用されていれば、リンク層の
「ローミング」プロトコルを使って、ＩＰ層に透過にできます。リンク層移
動の低層での表示で、移動ノードは追加のリンク上サブネットプレフィック
スがその新しいリンクの上に利用可能であるかどうか決定するためにルータ
要請を送るべきです(SHOULD)。移動ノードは同じくそのリンクローカルアド
レスが仮であると印を付けて、そして標準重複アドレス発見手順[13]に従う
べきです(SHOULD)。
Such lower-layer information might also be useful to a mobile node in
deciding to switch its primary care-of address to one of the other
care-of addresses it has formed from the on-link subnet prefixes
currently available through different routers from which the mobile
node is reachable. For example, a mobile node MAY use signal
strength or signal quality information (with suitable hysteresis) for
its link with the available routers to decide when to switch to a new
primary care-of address using that router rather than its current
default router (and current primary care-of address). Even though
the mobile node's current default router may still be reachable in
terms of Neighbor Unreachability Detection, the mobile node MAY use
such lower-layer information to determine that switching to a new
default router would provide a better connection.
このような低層情報は同じく移動ノードにその主立ち寄りアドレスを、移動
ノードが到達可能である異なるルータの現在利用可能なリンク上サブネット
プレフィックスを通して形成した他の立ち寄りアドレスの１つに替えること
に決める際に有用であるかもしれません。例えば、移動ノードが利用可能ルー
タの（適当なヒステリシスで）信号の強さや信号の質の情報を、いつ現在の
デフォルトルータから新しい主要な立ち寄りアドレス（と現在の主立ち寄り
アドレス）に切り替えるか決定するのに、使うかもしれません(MAY)。移動
ノードの現在のデフォルトルータが近隣非接続発見に関してまだ到達可能で
あるかもしれないが、移動ノードは新しいデフォルトルーター切り替えるこ
とがもっと良い接続を供給すると決定するためにこのような低層情報を使う
かもしれません(MAY)。
11.5.2 Forming New Care-of Addresses
11.5.2 新しい立ち寄りアドレスの生成
After detecting that it has moved from one link to another (i.e., its
current default router has become unreachable and it has discovered a
new default router), a mobile node SHOULD generate a new primary
care-of address using normal IPv6 mechanisms. A mobile node MAY form
a new primary care-of address at any time, but a mobile node MUST NOT
send a Binding Update about a new care-of address to its home agent
more than MAX_UPDATE_RATE times within a second.
あるリンクから他へ移動した事を検出した後で（すなわち、現在のデフォル
トルータ到達不可能になり、新しいデフォルトルータを発見した時に）、移
動ノードが標準的なＩＰｖ６メカニズムを使って新しい主立ち寄りアドレス
を生成するべきです(SHOULD)。移動ノードがいつでも新しい主要な立ち寄り
アドレスを形成するかもしれません(MAY)、しかし移動ノードが１秒間に
MAX_UPDATE_RATE回以上新しい立ち寄りアドレスでホームエージェントに結合
更新を送ってはなりません(MUST NOT)。
In addition, a mobile node MAY form new non-primary care-of addresses
even when it has not switched to a new default router. A mobile node
can have only one primary care-of address at a time (which is
registered with its home agent), but it MAY have an additional
care-of address for any or all of the prefixes on its current link.
Furthermore, since a wireless network interface may actually allow a
mobile node to be reachable on more than one link at a time (i.e.,
within wireless transmitter range of routers on more than one
separate link), a mobile node MAY have care-of addresses on more than
one link at a time. The use of more than one care-of address at a
time is described in Section 11.5.3.
さらに、移動ノードが新しいデフォルトルータに切り替えなかった時でも、
新しい非主立ち寄りアドレスを形成するかもしれません(MAY)。移動ノードは
主立ち寄りアドレス（ホームエージェントに登録される）を１つだけ持つこ
とができます、しかし現在のリンク上のプレフィックスの一部か全てに追加
の立ち寄りアドレスを持っているかもしれません(MAY)。さらに、無線のネッ
トワークインタフェースが実際に移動ノードに１度に１つ以上のリンク到達
可能である（すなわち、ルータの無線の送信範囲内で１つ以上のリンク）こ
とを許すかもしれないので、移動ノードが一度に１以上のリンク上に立ち寄
りアドレスを持っているかもしれません(MAY)。一度に１つ以上の立ち寄りア
ドレスの使用は１１.５.３章で記述されます。
As described in Section 4, in order to form a new care-of address, a
mobile node MAY use either stateless [13] or stateful (e.g., DHCPv6
[28]) Address Autoconfiguration. If a mobile node needs to use a
source address (other than the unspecified address) in packets sent
as a part of address autoconfiguration, it MUST use an IPv6
link-local address rather than its own IPv6 home address.
４章で記述したように、新しい立ち寄りアドレスを生成するために、移動ノー
ドはステートレス[13]かステートフル（つまり、ＤＨＣＰｖ６[28]）アドレ
ス自動設定を使うもしれません(MAY)。もし移動ノードがアドレス自動設定の
一部として送られたパケットで（特定されていないアドレス以外の）ソース
アドレスを使う必要があるなら、それは自分自身のＩＰｖ６ホームアドレス
ではなく、ＩＰｖ６リンクローカルアドレスを使わなくてはなりません(MUST)。
RFC 2462 [13] specifies that in normal processing for Duplicate
Address Detection, the node SHOULD delay sending the initial Neighbor
Solicitation message by a random delay between 0 and
MAX_RTR_SOLICITATION_DELAY. Since delaying DAD can result in
significant delays in configuring a new care-of address when the
Mobile Node moves to a new link, the Mobile Node preferably SHOULD
NOT delay DAD when configuring a new care-of address. The Mobile
Node SHOULD delay according to the mechanisms specified in RFC 2462
unless the implementation has a behavior that desynchronizes the
steps that happen before the DAD in the case that multiple nodes
experience handover at the same time. Such desynchronizing behaviors
might be due to random delays in the L2 protocols or device drivers,
or due to the movement detection mechanism that is used.
ＲＦＣ２４６２[13]は処理で重複アドレス発見の標準的な処理で、ノードが
最初の近隣要請メッセージを送るときに、０からMAX_RTR_SOLICITATION_DELAY
の間にランダムな遅延をするべき(SHOULD)ことを明示します。ＤＡＤを遅ら
せることは移動ノードが新しいリンクに動く時に、新しい立ち寄りアドレス
を設定する際に重要な遅延をもたらすので、移動ノードはなるべく、新しい
立ち寄りアドレスを配置する時に、ＤＡＤを遅らせるべきではありません
(SHOULD NOT)。多数のノードが同時にハンドオーバをする時に、実装がＤＡ
Ｄの前に同期しない行動をとらないかぎり、移動ノードはＲＦＣ２４６２で
指定されたメカニズムに従って遅延するべきです(SHOULD)。このような同期
しない行動はＬ２プロトコルあるいはデバイス・ドライバで、あるいは使わ
れる移動検出メカニズムのランダムな遅延によるかもしれません。
11.5.3 Using Multiple Care-of Addresses
11.5.3 多数の立ち寄りアドレスを使う
As described in Section 11.5.2, a mobile node MAY use more than one
care-of address at a time. Particularly in the case of many wireless
networks, a mobile node effectively might be reachable through
multiple links at the same time (e.g., with overlapping wireless
cells), on which different on-link subnet prefixes may exist. The
mobile node MUST ensure that its primary care-of address always has a
prefix that is considered on-link by its current default router,
i.e., advertised by its current default router in a solicited Router
Advertisement. After selecting a new primary care-of address, the
mobile node MUST send a Binding Update containing that care-of
address to its home agent. The Binding Update MUST have the Home
Registration (H) and Acknowledge (A) bits set its home agent, as
described on Section 11.7.1.
１１.５.２章で記述されるように、移動ノードが一度に１つ以上の立ち寄り
アドレスを使うかもしれません(MAY)。特に多くの無線のネットワークの場合
に、移動ノードが効率的に同時に多数のリンクを通して到達可能であるかも
しれません（例えば、無線のセルを重ねることで）、そして異なったリンク
上サブネットプレフィックスが存在するかもしれません。移動ノードは主立
ち寄りアドレスが常に現在のデフォルトルータからリンク上と思われるプレ
フィックス、すなわち、現在のデフォルトルータによって要請ルータ広告で
広告されたプレフィックスを持つことを保障しなければなりません(MUST)。
新しい主立ち寄りアドレスを選択した後で、移動ノードはその立ち寄りアド
レスを含んだ結合更新をホームエージェントに送らなければなりません(MUST)。
結合更新は、１１.７.１章に記述されるように、ホームエージェントに設定
された、ホーム登録（Ｈ）と確認（Ａ）ビットを持たなくてはなりません
(MUST)。
To assist with smooth handovers, a mobile node SHOULD retain its
previous primary care-of address as a (non-primary) care-of address,
and SHOULD still accept packets at this address, even after
registering its new primary care-of address with its home agent.
This is reasonable, since the mobile node could only receive packets
at its previous primary care-of address if it were indeed still
connected to that link. If the previous primary care-of address was
allocated using stateful Address Autoconfiguration [28], the mobile
node may not wish to release the address immediately upon switching
to a new primary care-of address.
滑らかなハンドオーバを援助するために、移動ノードが前の主立ち寄りアド
レスを（非主）立ち寄りアドレスとして維持すべきで(SHOULD)、そして新し
い主要な立ち寄りアドレスをそのホームエージェントに登録した後でもこの
アドレスでまだパケットを受け入れるべきです(SHOULD)。これは、移動ノー
ドが、もし本当にまだそのリンクに接続していたら、前の主立ち寄りアドレ
スでパケットを受け取ることができるので、合理的です。もし前の主立ち寄
りアドレスがステートフルアドレス自動設定[28]を使って割り当てられたな
ら、移動ノードは新しい主要な立ち寄りアドレスに切り替えてすぐにアドレ
スを開放することを望まないかもしれません。
Whenever a mobile node determines that it is no longer reachable
through a given link, it SHOULD invalidate all care-of addresses
associated with address prefixes that it discovered from routers on
the unreachable link which are not in the current set of address
prefixes advertised by the (possibly new) current default router.
移動ノードが特定のリンクを通してもう到達可能ではないと決定する時は、
（多分新しい）現在のデフォルトルータによって広告されたすべてのアドレ
スプレフィックスの現在の集合ではない、到達不可能なリンク上のルータか
ら発見したアドレスプレフィックスと結び付けられた立ち寄りアドレスを無
効にするべきです(SHOULD)。
11.5.4 Returning Home
11.5.4 ホームに戻る
A mobile node detects that it has returned to its home link through
the movement detection algorithm in use (Section 11.5.1), when the
mobile node detects that its home subnet prefix is again on-link.
The mobile node SHOULD then send a Binding Update to its home agent,
to instruct its home agent to no longer intercept or tunnel packets
for it. In this home registration, the mobile node MUST set the
Acknowledge (A) and Home Registration (H) bits, set the Lifetime
field to zero, and set the care-of address for the binding to the
mobile node's own home address. The mobile node MUST use its home
address as the source address in the Binding Update.
移動ノードが使用中の動き検出アルゴリズム（１１.５.１章）を通して、移
動ノードはホームサブネットプレフィックスが再びリンク上にある事を検出
すると、ホームリンクに戻ったことを検出します。移動ノードはもうパケッ
トの横取りやトンネルが必要ないことをホームのエージェントを教えるため
に、結合更新をホームエージェントに送るべきです(SHOULD)。このホーム登
録で、移動ノードは確認（Ａ）とホーム登録（Ｈ）ビットを設定し、寿命
フィールドをゼロに設定し、結合の立ち寄りアドレスに移動ノードの自身の
ホームアドレスにを設定しなくてはなりません(MUST)。移動ノードは結合更
新でそのホームアドレスをソースアドレスとして用いなくてはなりません
(MUST)。
When sending this Binding Update to its home agent, the mobile node
must be careful in how it uses Neighbor Solicitation [12] (if needed)
to learn the home agent's link-layer address, since the home agent
will be currently configured to intercept packets to the mobile
node's home address using Duplicate Address Detection (DAD). In
particular, the mobile node is unable to use its home address as the
Source Address in the Neighbor Solicitation until the home agent
stops defending the home address.
ホームエージェントにこの結合更新を送る時、ホームエージェントが重複ア
ドレス検出（ＤＡＤ）でを使う現在移動ノードのホームアドレスのパケット
を途中で捕えるように設定されてるだろうから、移動ノードは（もし必要な
ら）ホームエージェントのリンクレイヤアドレスを学ぶための近隣要請[12]
をどのように使うかに気を使わなければなりません。特に、移動ノードは、
ホームエージェントがホームアドレスを守るのをやめるまで、近隣要請でホー
ムアドレスをソースアドレスとして用いることが不可能です。
Neighbor Solicitation by the mobile node for the home agent's address
will normally not be necessary, since the mobile node has already
learned the home agent's link-layer address from a Source Link-Layer
Address option in a Router Advertisement. However, if there are
multiple home agents it may still be necessary to send a
solicitation. In this special case of the mobile node returning
home, the mobile node MUST multicast the packet, and in addition set
the Source Address of this Neighbor Solicitation to the unspecified
address (0:0:0:0:0:0:0:0). The target of the Neighbor Solicitation
MUST be set to the mobile node's home address. The destination IP
address MUST be set to the Solicited-Node multicast address [3]. The
home agent will send a multicast Neighbor Advertisement back to the
mobile node with the Solicited flag (S) set to zero. In any case,
the mobile node SHOULD record the information from the Source
Link-Layer Address option or from the advertisement, and set the
state of the Neighbor Cache entry for the home agent to REACHABLE.
ホームエージェントのアドレスのための移動ノードからの近隣要請は、移動
ノードがすでにルータ広告のソースリンク層アドレスオプションでホームエー
ジェントのリンク層アドレスを学んでいれば、通常必要ではないでしょう。
しかしながら、もし多数のホームエージェントがあるなら、要請を送ること
はまだ必要であるかもしれません。移動ノードはホームに戻るこの特別な場
合に、移動ノードはパケットをマルチキャストし、さらに近隣要請のソース
アドレスを特定されていないアドレス(0:0:0:0:0:0:0:0)に設定しなければな
りません(MUST)。近隣要請の目標は移動ノードのホームアドレスに設定され
なくてはなりません(MUST)。宛先ＩＰアドレスは要請ノードマルチキャスト
アドレス[3]に設定しなくてはなりません(MUST)。ホームエージェントは要請
フラグ（Ｓ）をゼロに設定したマルチキャスト近隣広告を移動ノードに送る
でしょう。どんな場合でも、移動ノードはソースリンク層アドレスオプショ
ンからあるいは広告からの情報を記録して、ホームエージェント近隣キャッ
シュ項目の状態を到達可能に設定するべきです(SHOULD)。
The mobile node then sends its Binding Update to the home agent's
link-layer address, instructing its home agent to no longer serve as
a home agent for it. By processing this Binding Update, the home
agent will cease defending the mobile node's home address for
Duplicate Address Detection and will no longer respond to Neighbor
Solicitations for the mobile node's home address. The mobile node is
then the only node on the link receiving packets at the mobile node's
home address. In addition, when returning home prior to the
expiration of a current binding for its home address, and configuring
its home address on its network interface on its home link, the
mobile node MUST NOT perform Duplicate Address Detection on its own
home address, in order to avoid confusion or conflict with its home
agent's use of the same address. If the mobile node returns home
after the bindings for all of its care-of addresses have expired,
then it SHOULD perform DAD.
移動ノードはそれからホームエージェントのリンク層アドレスに、ホームエー
ジェントにもうホームエージェントとして動作しないよう指示する、結合更
新を送ります。この結合更新を処理することによって、ホームエージェント
は重複アドレス発見で移動ノードのホームアドレスを守るのをやめるでしょ
う、そしてもう移動ノードのホームアドレスの近隣要請に返答しないでしょ
う。移動ノードは移動ノードのホームアドレスでパケットを受け取るリンク
上の唯一のノードです。加えて、ホームアドレスの現在の結合の満期の前に
ホームに帰り、そしてそのホームリンク上でネットワークインタフェース上
にそのホームアドレスを設定する時、移動ノードは混乱を避けるか、あるい
はホームエージェントの同じアドレスの使用と矛盾するために、それ自身の
ホームアドレス上に、重複アドレス検出を行ってはなりません(MUST NOT)。
もし移動ノードが、立ち寄りアドレスのすべての結合が期限が切れた後に家
に帰るなら、それからそれはＤＡＤを行うべきです(SHOULD)。
After the Mobile Node sends the Binding Update, it MUST be prepared
to reply to Neighbor Solicitations from its home agent. The replies
MUST be sent using a unicast Neighbor Advertisement to the home
agent's link-layer address.
移動ノードが結合更新を送った後、ホームエージェントからの近隣要請に答
える用意ができているに違いありません(MUST)。答えはホームエージェント
のリンク層アドレスへのユニキャストの近隣広告を使ってなくてはなりませ
ん(MUST)。
After receiving the Binding Acknowledgement for its Binding Update to
its home agent, the mobile node MUST multicast onto the home link (to
the all-nodes multicast address) a Neighbor Advertisement [12], to
advertise the mobile node's own link-layer address for its own home
address. The Target Address in this Neighbor Advertisement MUST be
set to the mobile node's home address, and the Advertisement MUST
include a Target Link-layer Address option specifying the mobile
node's link-layer address. The mobile node MUST multicast such a
Neighbor Advertisement for each of its home addresses, as defined by
the current on-link prefixes, including its link-local address and
site-local address. The Solicited Flag (S) in these Advertisements
MUST NOT be set, since they were not solicited by any Neighbor
Solicitation. The Override Flag (O) in these Advertisements MUST be
set, indicating that the Advertisements SHOULD override any existing
Neighbor Cache entries at any node receiving them.
ホームエージェントへの結合更新の結合確認を受け取った後で、移動ノード
の自身のホームアドレスのリンクレイヤアドレスを広告するために、移動ノー
ドはホームリンク上の近隣広告[12]をマルチキャストしなければなりません
(MUST)（全ノードマルチキャストアドレスに）。この近隣広告の目標アドレ
スは移動ノードのホームアドレスを設定しなくてはなりません(MUST)、そし
て広告は移動ノードのリンク層アドレスを指定している目標リンク層アドレ
スオプションを含まなくてはなりません(MUST)。そのリンクローカルアドレ
スとサイトローカルアドレスを含む、現在のリンク上のプレフィックスで定
義される、各ホームアドレスのために、移動ノードはこのような近隣広告を
マルチキャストしなければなりません(MUST)。これらの広告での要請フラグ
（Ｓ）、近隣要請で要請されたのではないので、は設定されてはなりません
(MUST NOT)。これらの広告の上書きフラグ（Ｏ）は、広告が受信ノードの既
存の近隣キャッシュ項目より優先であるべき(SHOULD)ことを示すために設定
しなければなりません(MUST)。
Since multicasting on the local link (such as Ethernet) is typically
not guaranteed to be reliable, the mobile node MAY retransmit these
Neighbor Advertisements [12] up to MAX_NEIGHBOR_ADVERTISEMENT times
to increase their reliability. It is still possible that some nodes
on the home link will not receive any of these Neighbor
Advertisements, but these nodes will eventually be able to recover
through use of Neighbor Unreachability Detection [12].
（イーサネットのような）ローカルリンク上のマルチキャストが典型的に信
頼性が高いことを保証されないので、移動ノードは信頼性を増やすため
MAX_NEIGHBOR_ADVERTISEMENT回までこれらの近隣広告[12]を再送してもよい
です(MAY)。あるホームリンク上のノードがこれらの近隣広告のいずれも受け
取らないことはまだ可能ですが、しかしこれらのノードは近隣非接続発見の
使用[12]を通して結局は回復することが可能であるでしょう。
11.6 Return Routability Procedure
11.6 帰路経路手順
This section defines the rules that the mobile node must follow when
performing the return routability procedure. Section 11.7.2
describes the rules when the return routability procedure needs to be
initiated.
この章は移動ノードが帰路経路手順を行う際に従わなければならない規則を
定義します。１１.７.２章が、帰路経路手順を始められる必要がある時、の
規則を記述します。
11.6.1 Sending Test Init Messages
11.6.1 テスト開始メッセージ送信
A mobile node that initiates a return routability procedure MUST send
(in parallel) a Home Test Init message and a Care-of Test Init
messages. However, if the mobile node has recently received (see
Section 5.2.7) one or both home or care-of keygen tokens, and
associated nonce indices for the desired addresses, it MAY reuse
them. Therefore, the return routability procedure may in some cases
be completed with only one message pair. It may even be completed
without any messages at all, if the mobile node has a recent home
keygen token and and has previously visited the same care-of address
so that it also has a recent care-of keygen token. If the mobile
node intends to send a Binding Update with the Lifetime set to zero
and the care-of address equal to its home address - such as when
returning home - sending a Home Test Init message is sufficient. In
this case, generation of the binding management key depends
exclusively on the home keygen token (Section 5.2.5).
帰路経路手順を始める移動ノードが（並列に）ホーム試験開始メッセージと
立ち寄り試験開始メッセージを送らなくてはなりません(MUST)。しかしなが
ら、もし移動ノードが最近望ましいアドレスのホームか立ち寄り鍵生成トー
クンの一方か両方と関連づけられた臨時鍵インデックスを受け取ったなら
（５.２.７章参照）、それらを再利用するかもしれません(MAY)。それ故に、
帰路経路手順はある場合にはただ１つのメッセージ対で完了するかもしれま
せん。それは、もし移動ノードが最近のホーム鍵生成トークンを持ち、そし
て同じ立ち寄りアドレスを訪問したため同じく最近の立ち寄り鍵生成トーク
ンを持っているならば、まったくメッセージなしで完了するかもしれません。
もし移動ノードがホームアドレスと立ち寄りアドレスが等しく寿命がゼロの
結合更新を送るつもりであるなら−ホームに戻った場合に−ホーム試験開始
メッセージを送れば十分です。この場合、結合管理鍵の生成は排他的にホー
ム鍵生成トークン（５.２.５章）に依存します。
A Home Test Init message MUST be created as described in Section
6.1.3. A Care-of Test Init message MUST be created as described in
Section 6.1.4. When sending a Home Test Init or Care-of Test Init
message the mobile node MUST record in its Binding Update List the
following fields from the messages:
ホーム試験開始メッセージが、６.１.３章で記述されるように、作られなく
てはなりません(MUST)。立ち寄り試験開始メッセージが、６.１.４章で記述
されるように、作られなくてはなりません(MUST)。ホーム試験開始あるいは
立ち寄り試験開始メッセージを送る時、移動ノードはその結合更新リストに、
メッセージの次のフィールドを記録しなくてはなりません(MUST)：
o The IP address of the node to which the message was sent.
o メッセージを送ったノードのＩＰアドレス
o The home address of the mobile node. This value will appear in
the Source Address field of the Home Test Init message. When
sending the Care-of Test Init message, this address does not
appear in the message, but represents the home address for which
the binding is desired.
o 移動ノードのホームアドレス。この値はホーム試験開始メッセージのソー
スアドレスフィールドに現われるでしょう。立ち寄り試験開始メッセージ
を送る時、このアドレスはメッセージに出ませんが、結合を望むホームア
ドレスを表します
o The time at which each of these messages was sent.
o これらのメッセージのそれぞれを送った時刻
o The cookies used in the messages.
o メッセージで使われたクッキー
Note that a single Care-of Test Init message may be sufficient even
when there are multiple home addresses. In this case the mobile node
MAY record the same information in multiple Binding List entries.
多数のホームアドレスがある時でもひとつの立ち寄り試験開始メッセージで
十分かもしれないことに注意してください。この場合移動ノードは多数の結
合リスト項目で同じ情報を記録してもよいです(MAY)。
11.6.2 Receiving Test Messages
11.6.2 テストメッセージ受信
Upon receiving a packet carrying a Home Test message, a mobile node
MUST validate the packet according to the following tests:
ホーム試験メッセージを運んでいるパケットを受け取ると、移動ノードが次
のテストに従ってパケットの妥当性検査しなくてはなりません(MUST)：
o The Source Address of the packet belongs to a correspondent node
for which the mobile node has a Binding Update List entry with a
state indicating that return routability procedure is in progress.
Note that there may be multiple such entries.
o パケットのソースアドレスは、移動ノードが状態が帰路経路手順が進行中
であることを示す結合更新リスト項目を持つ、取引先ノードに属します。
このような項目が多数あるかもしれません。
o The Binding Update List indicates that no home keygen token has
been received yet.
o 結合更新リストはホーム鍵生成トークンをまだ受信していない事を示しま
す。
o The Destination Address of the packet has the home address of the
mobile node, and the packet has been received in a tunnel from the
home agent.
o パケットの宛先アドレスは移動ノードのホームアドレスで、パケットはト
ンネルでホームエージェントから来ました。
o The Home Init Cookie field in the message matches the value stored
in the Binding Update List.
o メッセージでのホーム開始クッキーフィールドは結合更新リストにしまっ
ておかれた値に一致します。
Any Home Test message not satisfying all of these tests MUST be
silently ignored. Otherwise, the mobile node MUST record the Home
Nonce Index and home keygen token in the Binding Update List. If the
Binding Update List entry does not have a care-of keygen token, the
mobile node SHOULD continue waiting for additional messages.
これらテストの一部を満たさないホーム試験メッセージは静かに無視されな
くてはなりません(MUST)。さもなければ移動ノードは結合更新リストのホー
ム臨時鍵インデックスとホーム鍵生成トークンを記録しなくてはなりません
(MUST)。もし結合更新リスト項目が立ち寄り鍵生成トークンを持っていない
なら、移動ノードは追加のメッセージを待ち続けるべきです(SHOULD)。
Upon receiving a packet carrying a Care-of Test message, a mobile
node MUST validate the packet according to the following tests:
立ち寄り試験メッセージを運んでいるパケットを受け取ると、移動ノードが
次のテストに従ってパケットの妥当性検査しなくてはなりません(MUST)：
o The Source Address of the packet belongs to a correspondent node
for which the mobile node has a Binding Update List entry with a
state indicating that return routability procedure is in progress.
Note that there may be multiple such entries.
o パケットのソースアドレスは、移動ノード持つ状態が帰路経路手順が進行
中であることを示す結合更新リスト項目の取引先ノードに属します。この
ような項目が多数あるかもしれません。
o The Binding Update List indicates that no care-of keygen token has
been received yet.
o 結合更新リストは立ち寄り鍵生成トークンをまだ受け取っていないことを
示します。
o The Destination Address of the packet is the current care-of
address of the mobile node.
o パケットの宛先アドレスは移動ノードの現在の立ち寄りアドレスです。
o The Care-of Init Cookie field in the message matches the value
stored in the Binding Update List.
o メッセージの立ち寄り開始クッキーフィールドは結合更新リストにしまっ
ておかれた値に一致します。
Any Care-of Test message not satisfying all of these tests MUST be
silently ignored. Otherwise, the mobile node MUST record the Care-of
Nonce Index and care-of keygen token in the Binding Update List. If
the Binding Update List entry does not have a home keygen token, the
mobile node SHOULD continue waiting for additional messages.
これらテストのいづれかを満たさない立ち寄り試験メッセージは静かに無視
されなくてはなりません(MUST)。さもなければ、移動ノードは結合更新リス
トに立ち寄り臨時鍵インデックスと立ち寄り鍵生成トークンを記録しなくて
はなりません(MUST)。もし結合更新リスト項目にホーム鍵生成トークンを
持っていないなら、移動ノードは追加のメッセージを待ち続けるべきです
(SHOULD)。
If after receiving either the Home Test or the Care-of Test message
and performing the above actions, the Binding Update List entry has
both the home and the care-of keygen tokens, the return routability
procedure is complete. The mobile node SHOULD then proceed with
sending a Binding Update as described in Section 11.7.2.
もしホーム試験あるいは立ち寄り試験メッセージを受け取って、そして上記
の行動を行った後で、結合更新リスト項目がホームと立ち寄り鍵生成トーク
ン両方を持っているなら、帰路経路手順は完全です。移動ノードは、
１１.７.２章で記述されるように、結合更新を送ることに進むべきです
(SHOULD)。
Correspondent nodes from the time before this specification was
published may not support the Mobility Header protocol. These nodes
will respond to Home Test Init and Care-of Test Init messages with an
ICMP Parameter Problem code 1. The mobile node SHOULD take such
messages as an indication that the correspondent node cannot provide
route optimization, and revert back to the use of bidirectional
tunneling.
この仕様書が発表される時より前の取引先ノードが移動ヘッダプロトコルを
サポートしないかもしれません。これらのノードはホーム試験開始と立ち寄
り試験開始メッセージにＩＣＭＰパラメータ問題コード１で応答するでしょ
う。移動ノードはこのようなメッセージを、取引先ノードが経路最適化を供
給せず双方向トンネルの使用に逆戻りする表示、ととるべきです(SHOULD)。
11.6.3 Protecting Return Routability Packets
11.6.3 帰路経路パケットの保護
The mobile node MUST support the protection of Home Test and Home
Test Init messages as described in Section 10.4.6.
移動ノードは、１０.４.６章で記述されるように、ホーム試験とホーム試験
開始メッセージの保護をサポートしなくてはなりません(MUST)。
When IPsec is used to protect return routability signaling or payload
packets, the mobile node MUST set the source address it uses for the
outgoing tunnel packets to the current primary care-of address. The
mobile node starts to use a new primary care-of address immediately
after sending a Binding Update to the home agent to register this new
address.
ＩＰｓｅｃを帰路経路信号やペイロードパケットの保護に使う時、外行きト
ンネルパケットで使うソースアドレスを現在の主立ち寄りアドレスに設定し
なくてはなりません(MUST)。移動ノードはこの新しいアドレスを登録するた
めに結合更新をホームエージェントに送った後で新しい主立ち寄りアドレス
を使い始めます。
11.7 Processing Bindings
11.7 処理結合
11.7.1 Sending Binding Updates to the Home Agent
11.7.1 結合更新をホームエージェントに送る
After deciding to change its primary care-of address as described in
Section 11.5.1 and Section 11.5.2, a mobile node MUST register this
care-of address with its home agent in order to make this its primary
care-of address.
１１.５.１章と１１.５.２章で記述されるように、主立ち寄りアドレスを変
えることに決めた後で、移動ノードがこの立ち寄りアドレスを主立ち寄りア
ドレスにするためホームエージェントに登録しなくてはなりません(MUST)。
Also, if the mobile node wants the services of the home agent beyond
the current registration period, the mobile node should send a new
Binding Update to it well before the expiration of this period, even
if it is not changing its primary care-of address. However, if the
home agent returned a Binding Acknowledgement for the current
registration with Status field set to 1 (accepted but prefix
discovery necessary), the mobile node should not try to register
again before it has learned the validity of its home prefixes through
prefix discovery. This is typically necessary every time this Status
value is received, because information learned through prefix
discovery on an earlier registration may have changed.
同じく、もし移動ノードが現在の登録期間を越えてホームエージェントのサー
ビスを必要とするなら、移動ノードは、たとえ主立ち寄りアドレスを変えて
いないとしても、この期間が終わる前に新しい結合更新を送るべきです。し
かしながら、もしホームエージェントが現在の登録に対し状態フィールドが
１（受入れたがプレフィックス探索が必要）のの結合確認を返したなら、移
動ノードはプレフィックス探索を通してホームプレフィックスの適合性を学
ぶ前に、再び登録しようとするべきではありません。プレフィックス探索を
通して以前の登録で学んだ情報が変化したかもしれないので、これはこの状
態値を受け取る時は一般にいつも必要です。
To register a care-of address or to extend the lifetime of an
existing registration, the mobile node sends a packet to its home
agent containing a Binding Update, with the packet constructed as
follows:
立ち寄りアドレスを登録するか、あるいは既存の登録の寿命を延ばすために、
移動ノードは次のように組み立た結合更新を含んでいるパケットをホームエー
ジェントに送ります：
o The Home Registration (H) bit MUST be set in the Binding Update.
o ホーム登録（Ｈ）ビットを結合更新に設定しなくてはなりません(MUST)
o The Acknowledge (A) bit MUST be set in the Binding Update.
o 確認（A）ビットを結合更新に設定しなくてはなりません(MUST)
o The packet MUST contain a Home Address destination option, giving
the mobile node's home address for the binding.
o パケットは移動ノードの結合するホームアドレスを含むホームアドレス宛
先オプションを含んでいなくてはなりません(MUST)。
o The care-of address for the binding MUST be used as the Source
Address in the packet's IPv6 header, unless an Alternate Care-of
Address mobility option is included in the Binding Update. This
option MUST be included in all home registrations, as the ESP
protocol will not be able to protect care-of addresses in the IPv6
header. (Mobile IPv6 implementations that know they are using
IPsec AH to protect a particular message might avoid this option.
For brevity the usage of AH is not discussed in this document.)
o 結合の立ち寄りアドレスは、代替立ち寄りアドレス移動オプションが結合
更新に含められないなら、パケットのＩＰｖ６ヘッダでソースアドレスと
して用いられなくてはなりません(MUST)。ＥＳＰプロトコルがＩＰｖ６ヘッ
ダの立ち寄りアドレスを保護することが可能ではないから、このオプショ
ンはすべてのホーム登録に含められなくてはなりません(MUST)。（特定の
メッセージを守るためにＩＰｓｅｃのＡＨを使っていることを知っている
モバイルＩＰｖ６実装がこのオプションを避けるかもしれません。簡潔さ
のためにＡＨの使用法はこの文書で論じられません。）
o If the mobile node's link-local address has the same interface
identifier as the home address for which it is supplying a new
care-of address, then the mobile node SHOULD set the Link-Local
Address Compatibility (L) bit.
o もし移動ノードのリンクローカルアドレスが新しい立ち寄りアドレスを供
給しているホームアドレスと同じインタフェース識別子を持っているなら、
移動ノードはリンクローカルアドレス互換性（Ｌ）ビットを設定するべき
です(SHOULD)。
o If the home address was generated using RFC 3041 [18], then the
link local address is unlikely to have a compatible interface
identifier. In this case, the mobile node MUST clear the
Link-Local Address Compatibility (L) bit.
o もしホームアドレスがＲＦＣ３０４１[18]を使って生成されたなら、リン
クローカルアドレスは互換性のあるインタフェース識別子を持つことがあ
りそうもありません。この場合、移動ノードはリンクローカルアドレス互
換性（Ｌ）ビットをクリアしなければなりません(MUST)。
o If the IPsec security associations between the mobile node and the
home agent have been established dynamically, and the mobile node
has the capability to update its endpoint in the used key
management protocol to the new care-of address every time it
moves, the mobile node SHOULD set the Key Management Mobility
Capability (K) bit in the Binding Update. Otherwise, the mobile
node MUST clear the bit.
o もし移動ノードとホームエージェントの間のＩＰｓｅｃセキュリティアソ
シエーションが動的に確立され、そして移動ノードが動く時に新しい立ち
寄りアドレスに使用中の鍵管理プロトコルの終端を更新する能力を持って
いるなら、移動ノードは結合更新の鍵管理移動能力（Ｋ）ビットを設定す
るべきです(SHOULD)。さもなければ、移動ノードはビットをクリアしなく
てはなりません(MUST)。
o The value specified in the Lifetime field SHOULD be less than or
equal to the remaining valid lifetime of the home address and the
care-of address specified for the binding.
o 寿命フィールドで指定された値は、結合で指定したホームアドレスと立ち
寄りアドレスの正式な寿命の残り以下であるべきです(SHOULD)。
Mobile nodes that use dynamic home agent address discovery should
be careful with long lifetimes. If the mobile node loses the
knowledge of its binding with a specific home agent, registering a
new binding with another home agent may be impossible as the
previous home agent is still defending the existing binding.
Therefore, mobile nodes that use home agent address discovery
SHOULD ensure information about their bindings is not lost,
de-register before losing this information, or use small
lifetimes.
動的ホームエージェントアドレス探索を使う移動ノードは長い寿命につい
て注意すべきです。もし移動ノードが特定のホームエージェントとの結合
の知識を失うなら、新しい結合を他のホームエージェントに登録すること
は、前のホームエージェントがまだ既存の結合を守っているから、不可能
であるかもしれません。それ故に、ホームエージェントアドレス探索を使
う移動ノードが結合の情報を失っていないか、情報を失う前に登録を解除
するか、寿命を短くすることを保障すべきです。
The Acknowledge (A) bit in the Binding Update requests the home agent
to return a Binding Acknowledgement in response to this Binding
Update. As described in Section 6.1.8, the mobile node SHOULD
retransmit this Binding Update to its home agent until it receives a
matching Binding Acknowledgement. Once reaching a retransmission
timeout period of MAX_BINDACK_TIMEOUT, the mobile node SHOULD restart
the process of delivering the Binding Update, but trying instead the
next home agent returned during dynamic home agent address discovery
(see Section 11.4.1). If there was only one home agent, the mobile
node instead SHOULD continue to periodically retransmit the Binding
Update at this rate until acknowledged (or until it begins attempting
to register a different primary care-of address). See Section 11.8
for information about retransmitting Binding Updates.
結合更新の確認（Ａ）ビットはホームエージェントに結合更新に応えての結
合確認を要求します。６.１.８章で記述されるように、移動ノードは対応す
る結合確認を受け取るまで、ホームエージェントに結合更新を再送するべき
です(SHOULD)。再送タイムアウトMAX_BINDACK_TIMEOUTに達すると、移動ノー
ドは結合更新を配達する処理を再開するべきです(SHOULD)が、しかし動的ホー
ムエージェントアドレス探索の間に得た代わりに次のホームエージェントを
試みます（１１.４.１章参照）。もし１つしかホームエージェントがないな
ら、移動ノードは認められるまで（あるいは異なった主立ち寄りアドレスを
登録しようと試み始めるまで）、この率で周期的に結合更新を再送するべき
です(SHOULD)。結合更新を再送する情報は１１.８章を見てください。
With the Binding Update, the mobile node requests the home agent to
serve as the home agent for the given home address. Until the
lifetime of this registration expires, the home agent considers
itself the home agent for this home address.
結合更新で、移動ノードは与えあられたホームアドレスのホームエージェン
トの役をするホームエージェントを求めます。この登録の寿命が切れるまで、
ホームエージェントは自分がこのホームアドレスのホームエージェントであ
ると思います。
Each Binding Update MUST be authenticated as coming from the right
mobile node, as defined in Section 5.1. The mobile node MUST use its
home address - either in the Home Address destination option or in
the Source Address field of the IPv6 header - in Binding Updates sent
to the home agent. This is necessary in order to allow the IPsec
policies to be matched with the right home address.
５.１章で定義されるように、各結合更新が正しい移動ノードから来ると認証
されなくてはなりません(MUST)。移動ノードはホームエージェントに送る結
合更新で−ホームアドレス宛先オプションかＩＰｖ６ヘッダのソースアドレ
スフィールドで−ホームアドレスを使わなくてはなりません(MUST)。これは
ＩＰｓｅｃポリシーの正しいホームアドレスと一致することを許すために必
要です。
When sending a Binding Update to its home agent, the mobile node MUST
also create or update the corresponding Binding Update List entry, as
specified in Section 11.7.2.
結合更新をホームエージェントに送る時、１１.７.２章で指定されるように、
移動ノードは対応する結合更新リスト項目を作るか更新しなくてはなりませ
ん(MUST)。
The last Sequence Number value sent to the home agent in a Binding
Update is stored by the mobile node. If the sending mobile node has
no knowledge of the right Sequence Number value, it may start at any
value. If the home agent rejects the value, it sends back a Binding
Acknowledgement with status code 135, and the last accepted sequence
number in the Sequence Number field of the Binding Acknowledgement.
The mobile node MUST store this information and use the next Sequence
Number value for the next Binding Update it sends.
ホームエージェントに送った最後の結合更新のシーケンス番号の値は、移動
ノードが記憶しておきます。もし送信移動ノードが正しいシーケンス番号値
の知識を持っていないなら、任意の値で始まるかもしれません。もしホーム
エージェントが値を拒絶するなら、状態コード１３５と結合確認のシーケン
ス番号フィールドにで最後の受け入れたシーケンス番号を含む結合確認を返
送します。移動ノードはこの情報を保管して、送る次の結合更新の次のシー
ケンス番号の値として使わなくてはなりません(MUST)。
If the mobile node has additional home addresses using a different
interface identifier, then the mobile node SHOULD send an additional
packet containing a Binding Update to its home agent to register the
care-of address for each such other home address (or set of home
addresses sharing an interface identifier).
もし移動ノードが異なったインタフェース識別子を使っている追加のホーム
アドレスを持っているなら、移動ノードはそれぞれの立ち寄りアドレスを登
録するため、それぞれのホームアドレス（あるいはインタフェース識別子を
共有しているホームアドレスの集合）の結合更新を含んでいる追加のパケッ
トをホームエージェントに送るべきです(SHOULD)。
The home agent will only perform DAD for the mobile node's home
address when the mobile node has supplied a valid binding between its
home address and a care-of address. If some time elapses during
which the mobile node has no binding at the home agent, it might be
possible for another node to autoconfigure the mobile node's home
address. Therefore, the mobile node MUST treat creation of a new
binding with the home agent using an existing home address the same
as creation of a new home address. In the unlikely event that the
mobile node's home address is autoconfigured as the IPv6 address of
another network node on the home network, the home agent will reply
to the mobile node's subsequent Binding Update with a Binding
Acknowledgement containing a Status of 134 (Duplicate Address
Detection failed). In this case, the mobile node MUST NOT attempt to
re-use the same home address. It SHOULD continue to register care-of
addresses for its other home addresses, if any. The mobile node MAY
also attempt to acquire a new home address to replace the one for
which Status 134 was received, for instance by using the techniques
described in Appendix B.5.
移動ノードがホームアドレスと立ち寄りアドレスの間に効力がある結合を供
給した時にだけ、ホームエージェントは移動ノードのホームアドレスのため
にＤＡＤを行うでしょう。もしホームエージェントが移動ノードの結合を持っ
ていない時間が経過するなら、他のノードが移動ノードのホームアドレスを
自動設定することが可能かもしれません。それ故に、移動ノードは、ホーム
エージェントとの既存のホームアドレスを使った新しい結合の生成を、新し
いホームアドレスの生成と同様に取り扱わなければなりません(MUST)。移動
ノードのホームアドレスがホームネットワークの他のネットワークノードの
ＩＰｖ６アドレスとして自動設定される事はありそうもないイベントなので、
ホームエージェントが移動ノードの次の結合更新に、状態が１３４（重複ア
ドレス検出失敗）を含む結合確認で答えるでしょう。この場合、移動ノード
は同じホームアドレスを再利用しようと試みてはなりません(MUST NOT)。他
のホームアドレスのための立ち寄りアドレス登録はし続けるべきです
(SHOULD)。例えば付録Ｂ.５で記述したテクニックを使うことによって、移動
ノードは状態１３４を受信したホームアドレスに変る新しいホームアドレス
を獲得しようと試みるかもしれません(MAY)。
11.7.2 Correspondent Binding Procedure
11.7.2 取引先結合手順
When the mobile node is assured that its home address is valid, it
can initiate a correspondent binding procedure with the purpose of
allowing the correspondent node to cache the mobile node's current
care-of address. This procedure consists of the return routability
procedure followed by a binding procedure.
移動ノードがホームアドレスが正当であることを保証される時、取引先ノー
ドが移動ノードの現在の立ち寄りアドレスをキャッシュすることを許す目的
で取引先結合手順を始めることができます。この手順は帰路経路手順と続く
結合手順によって成り立ちます。
This section defines when to initiate the correspondent binding
procedure, and rules to follow when performing it.
この章は、いつ取引先結合手順をはじめるかと、手順実行時の規則を定義し
ます。
After the mobile node has sent a Binding Update to its home agent to
register a new primary care-of address (as described in Section
11.7.1), the mobile node SHOULD initiate a correspondent binding
procedure for each node that already appears in the mobile node's
Binding Update List. This is necessary in order to ensure that
correspondent nodes do not have invalid information about the current
location of the mobile node. The initiated procedures can be used to
either update or delete binding information in the correspondent
node.
移動ノードが、（１１.７.１章で記述されるように）、新しい主立ち寄りア
ドレスを登録するためにホームエージェントに結合更新を送った後、移動ノー
ドはすでに移動ノードの結合更新リストに現われるそれぞれのノードのため
に取引先結合手順を始めるべきです(SHOULD)。これは取引先ノードが移動ノー
ドの現在の場所についての無効な情報を持っていないことを保証するために
必要です。始められた手順は取引先ノードが結合情報を更新したり削除する
ために使うことができます。
For nodes that do not appear in the mobile node's Binding Update
List, the mobile node MAY initiate a correspondent binding procedure
at any time after sending the Binding Update to its home agent.
Considerations regarding when (and if) to initiate the procedure
depend on the specific movement and traffic patterns of the mobile
node and are outside the scope of this document.
移動ノードの結合更新リストに現われないノードに対し、移動ノードはホー
ムエージェントに結合更新を送った後はいつでも取引先結合手順を始めるか
もしれません(MAY)。手順を開始するのに関して、いつ（そしてもし）の考慮
は、特定の動きと移動ノードのトラヒックパターンに依存し、そしてこの文
書の範囲の外です。
In addition, when a mobile node receives a packet for which the
mobile node can deduce that the original sender of the packet has a
stale Binding Cache entry for the mobile node, the mobile node SHOULD
initiate a correspondent binding procedure. In addition, the mobile
node MAY initiate the procedure in response to receiving a packet
that meets all of the following tests:
加えて、移動ノードはパケットの元の送信者が移動ノードの結合キャッシュ
項目を持つと推定できるパケットを受け取る時、移動ノードは取引先結合手
順を始めるべきです(SHOULD)。加えるに、移動ノードは下記のすべてテスト
に一致するパケットの受信に応えて手順を始めるかもしれません(MAY)：
o The packet was tunneled using IPv6 encapsulation.
o パケットがＩＰｖ６カプセル化を使ってトンネルしました。
o The Destination Address in the tunnel (outer) IPv6 header is equal
to any of the mobile node's care-of addresses.
o トンネル（外の）ＩＰｖ６ヘッダの宛先アドレスが、移動ノードの立ち寄
りアドレスと等しい。
o The Destination Address in the original (inner) IPv6 header is
equal to one of the mobile node's home addresses.
o 元の（奥の）ＩＰｖ６ヘッダの宛先アドレスは移動ノードのホームアドレ
スの１つと等しい。
o The Source Address in the tunnel (outer) IPv6 header differs from
the Source Address in the original (inner) IPv6 header.
o トンネル（外の）ＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスは、元の（奥の）ＩＰ
ｖ６ヘッダのソースアドレスと異なります。
o The packet does not contain a Care-of Test Init message.
o パケットは立ち寄り試験開始メッセージを含んでいません。
If a mobile node has multiple home addresses, it becomes important to
select the right home address to use in the correspondent binding
procedure. The used home address MUST be the Destination Address of
the original (inner) packet.
もし移動ノードが多数のホームアドレスを持っているなら、それは正しいホー
ムアドレスを取引先結合手順で使うよう選ぶことが重要になります。使用中
のホームアドレスは元の（奥の）パケットの宛先アドレスに違いありません
(MUST)。
The peer address used in the procedure MUST be determined as follows:
手順で使われた相手のアドレスは次のように決定されなくてはなりません
(MUST)：
o If a Home Address destination option is present in the original
(inner) packet, the address from this option is used.
o もしホームアドレス宛先オプションが元の（奥の）パケットで存在してい
るなら、このオプションのアドレスが使われます。
o Otherwise, the Source Address in the original (inner) IPv6 header
of the packet is used.
o さもなければ、パケットの元の（奥の）ＩＰｖ６ヘッダのソースアドレス
が使われます。
Note that the validity of the original packet is checked before
attempting to initiate a correspondent binding procedure. For
instance, if a Home Address destination option appeared in the
original packet, then rules in Section 9.3.1 are followed.
元のパケットの正当性を、取引先結合手順を始めようと試みる前に検査する
ことに、注意してください。例えば、もしホームアドレス宛先オプションが
オリジナルのパケットに現われたなら、９.３.１章の規則に従います。
A mobile node MAY also choose to keep its location private from
certain correspondent nodes, and thus need not initiate the
correspondent binding procedure.
移動ノードがある特定の取引先ノードに自己の場所を秘密にしておくと決め
るかもしれなくて(MAY)、この場合取引先結合手順を始める必要がありません。
Upon successfully completing the return routability procedure, and
after receiving a successful Binding Acknowledgement from the Home
Agent, a Binding Update MAY be sent to the correspondent node.
帰路経路手順を成功して完了し、ホームのエージェントから成功した結合確
認を受け取った後で、結合更新が取引先ノードに送られるかもしれません
(MAY)。
In any Binding Update sent by a mobile node, the care-of address
(either the Source Address in the packet's IPv6 header or the Care-of
Address in the Alternate Care-of Address mobility option of the
Binding Update) MUST be set to one of the care-of addresses currently
in use by the mobile node or to the mobile node's home address. A
mobile node MAY set the care-of address differently for sending
Binding Updates to different correspondent nodes.
移動ノードが送った結合更新で、立ち寄りアドレス（パケットのＩＰｖ６ヘッ
ダのソースアドレスあるいは結合更新の代替立ち寄りアドレス移動オプショ
ンでの立ち寄りアドレス）は移動ノードによって、現在使用中に立ち寄りア
ドレスの１つあるいは移動ノードのホームアドレスを設定しなければなりま
せん(MUST)。移動ノードが異なった取引先ノードへ結合更新を送る際に異な
る立ち寄りアドレスをつけるかもしれません(MAY)。
A mobile node MAY also send a Binding Update to such a correspondent
node to instruct it to delete any existing binding for the mobile
node from its Binding Cache, as described in Section 6.1.7. Even in
this case a successful completion of the return routability procedure
is required first.
移動ノードが、６.１.７章で記述されるように、取引先ノードの結合キャッ
シュから移動ノードの既存の結合を削除するよう指示するためにこのような
取引先ノードに結合更新を送ってもよいです(MAY)。この場合でも、帰路経路
手順の成功した完了が最初に必要とされます。
If set to one of the mobile node's current care-of addresses, the
Binding Update requests the correspondent node to create or update an
entry for the mobile node in the correspondent node's Binding Cache
in order to record this care-of address for use in sending future
packets to the mobile node. In this case, the value specified in the
Lifetime field sent in the Binding Update SHOULD be less than or
equal to the remaining lifetime of the home registration and the
care-of address specified for the binding. The care-of address given
in the Binding Update MAY differ from the mobile node's primary
care-of address.
もし移動ノードの現在の立ち寄りアドレスの１つが設定されるなら、結合更
新は取引先ノードが、未来の移動ノードに送るパケットで使用するためこの
立ち寄りアドレスを記録するための結合キャッシュの移動ノードの項目を作
るか更新する事を要求します。この場合、結合更新で送った寿命フィールド
で指定した値は、ホーム登録と結合に指定した立ち寄りアドレスの残りの寿
命かそれ以下であるべきです(SHOULD)。結合更新で与えられた立ち寄りアド
レスは移動ノードの主立ち寄りアドレスとは違うかもしれません(MAY)。
If the Binding Update is sent to request the correspondent node to
delete any existing Binding Cache entry that it has for the mobile
node, the care-of address is set to the mobile node's home address
and the Lifetime field set to zero. In this case, generation of the
binding management key depends exclusively on the home keygen token
(Section 5.2.5). The care-of nonce index SHOULD be set to zero in
this case. In keeping with the Binding Update creation rules below,
the care-of address MUST be set to the home address if the mobile
node is at home, or to the current care-of address if it is away from
home.
もし取引先ノードが移動ノードのために持っている既存の結合キャッシュ項
目の削除を求めて取引先ノードに結合更新を送るなら、立ち寄りアドレスは
移動ノードのホームアドレスを設定し、寿命フィールドにゼロを設定します。
この場合、結合管理鍵の生成が排他的にホーム鍵生成トークン（５.２.５章）
に依存します。立ち寄り臨時鍵インデックスはこの場合ゼロを設定すべきべ
きです(SHOULD)。下記の結合更新生成規則と調和して、もし移動ノードがホー
ムにいるなら立ち寄りアドレスはホームアドレスを設定し、もしホームを出
てあるなら現在の立ち寄りアドレスを設定しなければなりません(MUST)。
If the mobile node wants to ensure that its new care-of address has
been entered into a correspondent node's Binding Cache, the mobile
node MAY request an acknowledgement by setting the Acknowledge (A)
bit in the Binding Update. In this case, however, the mobile node
SHOULD NOT continue to retransmit the Binding Update once the
retransmission timeout period has reached MAX_BINDACK_TIMEOUT.
もし移動ノードがその新しい立ち寄りアドレスが取引先ノードの結合キャッ
シュの中に入力されたことを保証することを望むなら、移動ノードは結合更
新の確認（Ａ）ビットを設定して承認を求めるかもしれません(MAY)。しかし
ながらこの場合、移動ノードは再送タイムアウトがMAX_BINDACK_TIMEOUTに達
したら、結合更新を再送し続けるべきではありません(SHOULD NOT)。
A Binding Update is created as follows:
結合更新が次のように作られます：
o The Source Address of the IPv6 header MUST contain the current
care-of address of the mobile node.
o ＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスは移動ノードの現在の立ち寄りアドレス
を含んでいなくてはなりません(MUST)。
o The Destination Address of the IPv6 header MUST contain the
address of the correspondent node.
o ＩＰｖ６ヘッダの宛先アドレスは取引先ノードのアドレスを含んでいなく
てはなりません(MUST)。
o The Mobility Header is constructed according to rules in Section
6.1.7 and Section 5.2.6, including the Binding Authorization Data
(calculated as defined in Section 6.2.7) and possibly the Nonce
Indices mobility options.
o 移動性ヘッダは６.１.７章と５.２.６章の規則に従って組み立てられ、
（６.２.７章で定義されるように計算された）結合認証データと多分臨時
インデックス移動オプションを含みます。
o The home address of the mobile node MUST be added to the packet in
a Home Address destination option, unless the Source Address is
the home address.
o 移動ノードのホームアドレスは、ソースアドレスがホームアドレスではな
いなら、ホームアドレス宛先オプションでパケットに加えられなくてはな
りません(MUST)。
Each Binding Update MUST have a Sequence Number greater than the
Sequence Number value sent in the previous Binding Update to the same
destination address (if any). The sequence numbers are compared
modulo 2**16, as described in Section 9.5.1. There is no
requirement, however, that the Sequence Number value strictly
increase by 1 with each new Binding Update sent or received, as long
as the value stays within the window. The last Sequence Number value
sent to a destination in a Binding Update is stored by the mobile
node in its Binding Update List entry for that destination. If the
sending mobile node has no Binding Update List entry, the Sequence
Number SHOULD start at a random value. The mobile node MUST NOT use
the same Sequence Number in two different Binding Updates to the same
correspondent node, even if the Binding Updates provide different
care-of addresses.
それぞれの結合更新は、前に同じ宛先アドレス送った結合更新のシーケンス
番号値（もしあれば）より大きいシーケンス番号を持っていなくてはなりま
せん(MUST)。シーケンス番号は、９.５.１章で記述されるように、モジュロ
2**16で比較します。しかしながら、シーケンス番号値は、値がウインドウの
範囲に留まる限り、新しい結合更新の送受信毎に厳密に１づつ増加する必要
条件がありません。結合更新で宛先に送った最後のシーケンス番号値を、移
動ノードはその宛先の結合更新リスト項目に記録します。もし送信している
移動ノードが結合更新リスト項目を持たないなら、シーケンス番号はランダ
ム値で始まるべきです(SHOULD)。移動ノードは、たとえ結合更新が異なった
立ち寄りアドレスを供給するとしても、同じ取引先ノードへの２つの異なっ
た結合更新で同じシーケンス番号を使ってはなりません(MUST NOT)。
The mobile node is responsible for the completion of the
correspondent binding procedure, as well as any retransmissions that
may be needed (subject to the rate limiting defined in Section 11.8).
移動ノードは、必要な再送を含め、取引先結合手順の完成に関して責任があ
ります（その率の制限は１１.８章で定義されました）。
11.7.3 Receiving Binding Acknowledgements
11.7.3 結合確認受信
Upon receiving a packet carrying a Binding Acknowledgement, a mobile
node MUST validate the packet according to the following tests:
結合確認を運んでいるパケットを受け取ると、移動ノードが次のテストに従っ
てパケットの妥当検査しなくてはなりません(MUST)：
o The packet meets the authentication requirements for Binding
Acknowledgements, defined in Section 6.1.8 and Section 5. That
is, if the Binding Update was sent to the home agent, underlying
IPsec protection is used. If the Binding Update was sent to the
correspondent node, the Binding Authorization Data mobility option
MUST be present and have a valid value.
o パケットは６.１.８章と５章で定義された結合確認の認証必要条件を満た
します。すなわち、もし結合更新をホームエージェントを送るなら、ＩＰ
ｓｅｃ保護が使われます。もし結合更新を取引先ノードに送るなら、結合
認証データの移動オプションが存在し、そして有効な値を持っていなくて
はなりません(MUST)。
o The Binding Authorization Data mobility option, if present, MUST
be the last option and MUST not have trailing padding.
o 結合認証データ移動オプションは、もしあるなら、最後のオプションに違
いなくて(MUST)、そして後続するパディングを持ってはなりません(MUST)。
o The Sequence Number field matches the Sequence Number sent by the
mobile node to this destination address in an outstanding Binding
Update.
o シーケンス番号フィールドは、移動ノードがこの宛先アドレスに送った未
解決の結合更新のシーケンス番号に一致します。
Any Binding Acknowledgement not satisfying all of these tests MUST be
silently ignored.
これらテストのいずれかを満たさない結合確認は静かに無視されなくてはな
りません(MUST)。
When a mobile node receives a packet carrying a valid Binding
Acknowledgement, the mobile node MUST examine the Status field as
follows:
移動ノードは有効な結合確認を運んでいるパケットを受け取る時、移動ノー
ドは次のように状態フィールドを調べなくてはなりません(MUST)：
o If the Status field indicates that the Binding Update was accepted
(the Status field is less than 128), then the mobile node MUST
update the corresponding entry in its Binding Update List to
indicate that the Binding Update has been acknowledged; the mobile
node MUST then stop retransmitting the Binding Update. In
addition, if the value specified in the Lifetime field in the
Binding Acknowledgement is less than the Lifetime value sent in
the Binding Update being acknowledged, then the mobile node MUST
subtract the difference between these two Lifetime values from the
remaining lifetime for the binding as maintained in the
corresponding Binding Update List entry (with a minimum value for
the Binding Update List entry lifetime of 0). That is, if the
Lifetime value sent in the Binding Update was L_update, the
Lifetime value received in the Binding Acknowledgement was L_ack,
and the current remaining lifetime of the Binding Update List
entry is L_remain, then the new value for the remaining lifetime
of the Binding Update List entry should be
o もし状態フィールドが結合更新を受け入れられたことを示すなら（状態
フィールドは１２８未満です）、移動ノードは結合更新が認められたこと
を示すためにその結合更新リストの対応する項目を更新しなくてはなりま
せん(MUST)；移動ノードはそれから結合更新を再送するのをやめなくては
なりません(MUST)。加えて、もし結合確認の寿命フィールドで指定された
値が、結合更新で送った寿命値以下しか認められていないなら、移動ノー
ドは対応する結合更新リストの項目の残りの寿命からこの２つの寿命値の
差を引かなければなりません（結合更新リスト項目の寿命の間最小値が０
で）。すなわち、もし結合更新で送った寿命値がL_updateで、結合確認で
受け取った寿命値がL_ack、そして結合更新リスト項目の現在の残りの寿命
がL_remainなら、それで結合更新リスト項目の残りの寿命の新しい値は、
max(X, Y)をXとYの最大値とすると、
max((L_remain - (L_update - L_ack)), 0)
where max(X, Y) is the maximum of X and Y. The effect of this
step is to correctly manage the mobile node's view of the
binding's remaining lifetime (as maintained in the corresponding
Binding Update List entry) so that it correctly counts down from
the Lifetime value given in the Binding Acknowledgement, but with
the timer countdown beginning at the time that the Binding Update
was sent. Mobile nodes SHOULD send a new Binding Update well
before the expiration of this period in order to extend the
lifetime. This helps to avoid disruptions in communications,
which might otherwise be caused by network delays or clock drift.
であるべきです。このステップの効果は、移動ノードの観点での（対応す
る結合更新リスト項目で保守される）結合の残りの寿命を、結合確認を送っ
たときからではなく結合確認で与えられた時から、正確にタイマをカウン
トダウンするように、正確に管理することです。移動ノードが寿命を延長
するためのタイマが終了する前に新しい結合更新を送るべきです(SHOULD)。
これは通信で中断を避けるのを手伝い、さもなければネットワーク遅延か
時刻揺らぎが起こるでしょう。
o Additionally, if the Status field value is 1 (Accepted but prefix
discovery necessary), the mobile node SHOULD send a Mobile Prefix
Solitation message to update its information about the available
prefixes.
o さらに、もし状態フィールド値が１（受入れたが、プレフィックス探索が
必要）なら、移動ノードは利用可能なプレフィックスの情報を更新する移
動プレフィックス要請メッセージを送るべきです(SHOULD)。
o If the Status field indicates that the Binding Update was rejected
(the Status field is greater than or equal to 128), then the
mobile node SHOULD record in its Binding Update List that future
Binding Updates SHOULD NOT be sent to this destination.
o もし状態フィールドが結合更新が拒絶されたことを示すなら（状態フィー
ルドは１２８以上です）、移動ノードはその結合更新リストに将来の結合
更新がこの目的地に送られるべきではない(SHOULD NOT)ことを記録するべ
きです(SHOULD)。
Optionally, the mobile node MAY then take steps to correct the
cause of the error and retransmit the Binding Update (with a new
Sequence Number value), subject to the rate limiting restriction
specified in Section 11.8.
オプションとして移動ノードは、１１.８章で指定した率制限の適用を受
け、エラーの原因を修正し（新しいシーケンス番号値で）結合更新を再送
する処置を取ってもよいです(MAY)。
The treatment of a Binding Refresh Advice mobility option within the
Binding Acknowledgement depends on the where the acknowledgement came
from. This option MUST be ignored if the acknowledgement came from a
correspondent node. If it came from the home agent, the mobile node
uses Refresh Interval field in the option as a suggestion that it
SHOULD attempt to refresh its home registration at the indicated
shorter interval.
結合確認の中の結合更新勧告移動オプションの扱いは、確認がどこから来た
かに依存します。このオプションは、もし確認が取引先ノードから来たなら、
無視されなくてはなりません(MUST)。もしそれがホームエージェントから来
たなら、移動ノードはオプションの更新間隔フィールドを使い、それで示さ
れたより短い間隔でホーム登録を更新しようと試みるべきです(SHOULD)。
If the acknowledgement came from the home agent, the mobile node
examines the value of the Key Management Mobility Capability (K) bit.
If this bit is not set, the mobile node SHOULD discard key management
protocol connections, if any, to the home agent. The mobile node MAY
also initiate a new key management connection.
もし承認がホームエージェントから来たなら、移動ノードは鍵管理移動能力
（Ｋ）ビットの値を調べます。もしこのビットが設定されないなら、移動ノー
ドはホームエージェントへの鍵管理プロトコル接続がもしあれば捨てるべき
です。移動ノードは同じく新しい鍵管理接続を始めるかもしれません(MAY)。
If this bit is set, the mobile node SHOULD move its own endpoint in
the key management protocol connections to the home agent, if any.
The mobile node's new endpoint should be the new care-of address.
For an IKE phase 1 connection, this means packets sent to this
address with the original ISAKMP cookies are accepted.
もしこのビットが設定されるなら、移動ノードは、もし（どれ・何・誰）で
もなら、ホームエージェントへの鍵管理プロトコル接続の末端を動かすべき
です(SHOULD)。移動ノードの新しい末端は新しい立ち寄りアドレスであるべ
きです。ＩＫＥフェーズ１接続で、これは元のＩＳＡＫＡＭＰクッキーでこ
のアドレスに送られたパケットが受け入れられることを意味します。
11.7.4 Receiving Binding Refresh Requests
11.7.4 結合更新要求受信
When a mobile node receives a packet containing a Binding Refresh
Request message, the mobile node has a Binding Update List entry for
the source of the Binding Refresh Request, and the mobile node wants
to retain its binding cache entry at the correspondent node, then the
mobile node should start a return routability procedure. If the
mobile node wants to have its binding cache entry removed it can
either ignore the Binding Refresh Request and wait for the binding to
time out, or it can at any time delete its binding from a
correspondent node with an explicit binding update with zero lifetime
and the care-of address set to the home address. If the mobile node
does not know if it needs the binding cache entry, it can make the
decision in an implementation dependent manner, such as based on
available resources.
移動ノードが結合更新要求メッセージを含むパケットを受け取るり、移動ノー
ドが結合更新が結合更新要求のソースの結合更新リスト項目を持ち、そして
移動ノードが取引先ノードの結合キャッシュ項目を保つことを望む時、移動
ノードは帰路経路手順を始めるべきです。もし移動ノードが結合キャッシュ
項目の削除を望むなら、結合更新要求を無視して結合がタイムアウトするの
を待か、あるいはいつでもゼロの寿命と立ち寄りアドレスをホームアドレス
に設定した明示的な結合更新で取引先ノードからその結合を削除することが
できます。もし移動ノードが結合キャッシュ項目を必要とするかどうか知ら
ないなら、利用可能な資源に基づくなど、実装に依存する方法で決断をする
ことができます。
Note that the mobile node should be careful to not respond to Binding
Refresh Requests for addresses not in the Binding Update List to
avoid being subjected to a denial of service attack.
サービス妨害攻撃を受けるのを避けるために、結合更新リストにないアドレ
スの結合更新要求に反応しない移動ノードが注意深くあるべきことに注意し
てください。
If the return routability procedure completes successfully, a Binding
Update message SHOULD be sent as described in Section 11.7.2. The
Lifetime field in this Binding Update SHOULD be set to a new
lifetime, extending any current lifetime remaining from a previous
Binding Update sent to this node (as indicated in any existing
Binding Update List entry for this node), and lifetime SHOULD again
be less than or equal to the remaining lifetime of the home
registration and the care-of address specified for the binding. When
sending this Binding Update, the mobile node MUST update its Binding
Update List in the same way as for any other Binding Update sent by
the mobile node.
もし帰路経路手順が成功して完了するなら、結合更新メッセージが、
１１.７.２章で記述されるように送られるべきです(SHOULD)。この結合更新
の寿命フィールドは、このノードに送られた（このノードの既存の結合更新
リスト項目で示した）前の結合更新からの現在の残りの寿命を延ばす、新し
い寿命が設定されるべきです(SHOULD)、そして寿命はは再びホーム登録と結
合に指定した立ち寄りアドレスの残りの寿命以下であるべきです(SHOULD)。
この結合更新を送る時、移動ノードは、他の送信する結合更新と同じように、
結合更新リストを更新しなくてはなりません(MUST)。
11.8 Retransmissions and Rate Limiting
11.8 再送と率制限
The mobile node is responsible for retransmissions and rate limiting
in the return routability and binding procedures and for solicited
prefix discovery.
移動ノードは帰路経路と結合手順での再送と率制限、そして要請プレフィッ
クス探索の責任があります。
When the mobile node sends a Mobile Prefix Solicitation, Home Test
Init, Care-of Test Init or Binding Update for which it expects a
response, the mobile node has to determine a value for the initial
retransmission timer:
移動ノードが回答を期待してモバイルプレフィックス要請かホーム試験開始
か立ち寄り試験開始か結合更新を送る時、移動ノードは最初の再送タイマの
値を決定しなければなりません：
o If the mobile node is sending a Mobile Prefix Solicitation, it
SHOULD use an initial retransmission interval of
INITIAL_SOLICIT_TIMER (see Section 12).
o もし移動ノードがモバイルプレフィックス要請を送っているなら、最初の
再送間隔にINITIAL_SOLICIT_TIMERを使うべきです(SHOULD)（１２章参照）。
o If the mobile node is sending a Binding Update and it does not
have an existing binding at the home agent, it SHOULD use
InitialBindackTimeoutFirstReg (see Section 13) as a value for the
initial retransmission timer. This long retransmission interval
will allow the home agent to complete the Duplicate Address
Detection procedure which is mandated in this case, as detailed in
Section 11.7.1.
o もし移動ノードが結合更新を送り、そしてホームエージェントが既存の結
合を持たないなら、最初の再送タイマ値にInitialBindackTimeoutFirstReg
を用いるべきです(SHOULD)（１３章参照）。この長い再送間隔はホームエー
ジェントが、１１.７.１章で記述される、この場合義務化される重複アド
レス発見手順を完了することを許すでしょう。
o Otherwise, the mobile node should use the specified value of
INITIAL_BINDACK_TIMEOUT for the initial retransmission timer.
o さもなければ、移動ノードは最初の再送タイマ値に指定された値
INITIAL_BINDACK_TIMEOUTを使うべきです。
If the mobile node fails to receive a valid, matching response within
the selected initial retransmission interval, the mobile node SHOULD
retransmit the message, until a response is received.
もし移動ノードが選択された最初の再送間隔の内に正当な対応する回答を受
け取り損ねるなら、移動ノードは回答を受け取るまでメッセージを再送する
べきです(SHOULD)。
The retransmissions by the mobile node MUST use an exponential
back-off process, in which the timeout period is doubled upon each
retransmission until either the node receives a response or the
timeout period reaches the value MAX_BINDACK_TIMEOUT. The mobile
node MAY continue to send these messages at this slower rate
indefinitely.
移動ノードの再送は指数バックオフプロセスを使わなければならず(MUST)、
これはノードが応答を受信するか値MAX_BINDACK_TIMEOUTのタイムアウト期間
に達するまで、再送毎にタイムアウト間隔を２倍にします。移動ノードはこ
れらのメッセージをこれより遅い率で送り続けるかもしれません(MAY)。
The mobile node SHOULD start a separate back-off process for
different message types, different home addresses and different
care-of addresses. However, in addition an overall rate limitation
applies for messages sent to a particular correspondent node. This
ensures that the correspondent node has sufficient amount of time to
answer when bindings for multiple home addresses are registered, for
instance. The mobile node MUST NOT send Mobility Header messages of
a particular type to a particular correspondent node more than
MAX_UPDATE_RATE times within a second.
移動ノードは異なるメッセージ種別と異なるホームアドレスと異なる立ち寄
りアドレスに対してに別のバックオフ処理を開始すべきです(SHOULD)。しか
しながら、加えるに全体的な率限界が特定の取引先ノードに送るメッセージ
に適用されます。これは取引先ノードが、例えば多数のホームアドレスの結
合が登録されている時に、答えるのに十分な量の時間を保証します。移動ノー
ドは特定の取引先ノードへの特定のタイプの移動ヘッダメッセージを１秒に
MAX_UPDATE_RATE回以上送ってはなりません(MUST NOT)。
Retransmitted Binding Updates MUST use a Sequence Number value
greater than that used for the previous transmission of this Binding
Update. Retransmitted Home Test Init and Care-of Test Init messages
MUST use new cookie values.
再送した結合更新は、この結合更新の前の送信で使ったより大きいシーケン
ス番号値を使わなくてはなりません(MUST)。再送したホーム試験開始と立ち
寄り試験開始メッセージが新しいクッキー値を使わなくてはなりません(MUST)。
12. Protocol Constants
12. プロトコル定数
DHAAD_RETRIES 4 retransmissions
INITIAL_BINDACK_TIMEOUT 1 second
INITIAL_DHAAD_TIMEOUT 3 seconds
INITIAL_SOLICIT_TIMER 3 seconds
MAX_BINDACK_TIMEOUT 32 seconds
MAX_NONCE_LIFETIME 240 seconds
MAX_TOKEN_LIFETIME 210 seconds
MAX_RR_BINDING_LIFETIME 420 seconds
MAX_UPDATE_RATE 3 times
PREFIX_ADV_RETRIES 3 retransmissions
PREFIX_ADV_TIMEOUT 3 seconds
13. Protocol Configuration Variables
13. プロトコル構成変数
MaxMobPfxAdvInterval Default: 86,400 seconds
MinDelayBetweenRAs Default: 3 seconds,
Min: 0.03 seconds
MinMobPfxAdvInterval Default: 600 seconds
InitialBindackTimeoutFirstReg Default: 1.5 seconds
Home agents MUST allow the first three variables to be configured by
system management, and mobile nodes MUST allow the last variable to
be configured by system management.
ホームエージェントが最初の３つの変数をシステム経営者が設定可能にしな
くてはなりません(MUST)、そして移動ノードが最後の変数をシステム管理者
が設定可能にしなくてはなりません(MUST)。
The default value for InitialBindackTimeoutFirstReg has been
calculated as 1.5 times the default value of RetransTimer [12] times
the default value of DupAddrDetectTransmits [13].
InitialBindackTimeoutFirstRegのためのデフォルト値は、RetransTimer[12]
のデフォルト値、掛ける、DupAddrDetectTransmits[13]のデフォルト値の
１．５倍と計算されました。
The value MinDelayBetweenRAs overrides the value of the protocol
constant MIN_DELAY_BETWEEN_RAS, as specified in RFC 2461 [12]. This
variable SHOULD be set to MinRtrAdvInterval, if MinRtrAdvInterval is
less than 3 seconds.
値MinDelayBetweenRAは、ＲＦＣ２４６１[12]で指定されるように、プロト
コル定数MIN_DELAY_BETWEEN_RASの値を上書きします。この変数は、もし
MinRtrAdvIntervalが３秒以下であるなら、MinRtrAdvIntervalに設定される
べきです(SHOULD)。
14. IANA Considerations
14. ＩＡＮＡの考慮
This document defines a new IPv6 protocol, the Mobility Header,
described in Section 6.1. This protocol must be assigned a protocol
number.
この文書は６.１章で記述した新しいＩＰｖ６プロトコル、移動ヘッダを定
義します。このプロトコルはプロトコル番号を割り当てられなくてはなりま
せん。
This document also creates a new name space "Mobility Header Type",
for the MH Type field in the Mobility Header. The current message
types are described starting from Section 6.1.2, and are the
following:
この文書は同じく新しい名前空間、移動ヘッダのＭＨタイプフィールドの、
「移動ヘッダタイプ」を作ります。現在のメッセージタイプは６.１.２章か
ら始まって記述される、次の通りです：。
0 Binding Refresh Request
0 結合更新要求
1 Home Test Init
1 ホーム試験開始
2 Care-of Test Init
2 立ち寄り試験開始
3 Home Test
3 ホーム試験
4 Care-of Test
4 立ち寄り試験
5 Binding Update
5 結合更新
6 Binding Acknowledgement
6 結合確認
7 Binding Error
7 結合エラー
Future values of the MH Type can be allocated using standards action
[10].
ＭＨタイプの将来の値が標準行動[10]を使って割り当てできます。
Furthermore, each mobility message may contain mobility options as
described in Section 6.2. This document defines a new name space
"Mobility Option" to identify these options. The current mobility
options are defined starting from Section 6.2.2 and are the
following:
さらに、それぞれの移動メッセージが、６.２章で記述されるように、移動オ
プションを含んでいるかもしれません。この文書はこれらのオプションを識
別する新しい名前空間「移動オプション」を定義します。現在の移動オプショ
ンは６.２.２章から始まる定義で、次の通りです：
0 Pad1
0 パッド１
1 PadN
1 パッドＮ
2 Binding Refresh Advice
2 結合更新勧告
3 Alternate Care-of Address
3 代替立ち寄りアドレス
4 Nonce Indices
4 臨時鍵インデックス
5 Authorization Data
5 認可データ
Future values of the Option Type can be allocated using standards
action [10].
オプションタイプの将来の値が標準行動[10]を使って割り当てできます。
This document also defines a new IPv6 destination option, the Home
Address option, described in Section 6.3. This option has already
been assigned the Option Type value 0xC9.
この文書は同じく新しいＩＰｖ６宛先オプション、６.３章で記述されたホー
ムアドレスオプションを定義します。このオプションはすでにオプションタ
イプ値０ｘC９を割り当てられました。
This document also defines a new IPv6 type 2 routing header,
described in Section 6.4. The value 2 is to be allocated by IANA
when this specification becomes an RFC.
この文書は同じく６.４章で記述された新しいＩＰｖ６タイプ２ルーティング
ヘッダを定義します。値２は、この仕様書がＲＦＣになる時、ＩＡＮＡによっ
て割り当てられるはずです。
In addition, this document defines four ICMP message types, two used
as part of the dynamic home agent address discovery mechanism and two
used in lieu of Router Solicitations and Advertisements when the
mobile node is away from the home link. These messages must be
assigned ICMPv6 type numbers from the informational message range:
加えるに、この文書は４つのＩＣＭＰメッセージタイプを定義します、２つ
は動的ホームエージェントアドレス探索機構で使われ、２つは移動ノードが
ホームリンクから離れた時のルータ要請と広告の代わりに使います。これら
のメッセージは情報メッセージ範囲からＩＣＭＰｖ６タイプ番号を割り当て
られなくてはなりません：
o The Home Agent Address Discovery Request message, described in
Section 6.5;
o ６.５章で記述されたホームエージェントアドレス探索要求メッセージ；
o The Home Agent Address Discovery Reply message, described in
Section 6.6;
o ６.６章で記述されたホームエージェントアドレス探索応答メッセージ；
o The Mobile Prefix Solicitation, described in Section 6.7; and
o ６.７章で記述されたモバイルプレフィックス要請；そして
o The Mobile Prefix Advertisement, described in Section 6.8.
o ６.８章で記述された、モバイルプレフィックス広告
This document also defines two new Neighbor Discovery [12] options,
which must be assigned Option Type values within the option numbering
space for Neighbor Discovery messages:
この文書は同じく近隣探索メッセージのオプション番号空間の中からオプショ
ンタイプ値を割り当てられなくてはならない２つの新しい近隣探索[12]オプ
ションを定義します：
o The Advertisement Interval option, described in Section 7.3; and
o ７.３章で記述された広告間隔オプション；そして
o The Home Agent Information option, described in Section 7.4.
o ７.４章で記述されたホームエージェント情報オプション。
15. Security Considerations
15. セキュリティの考慮
15.1 Threats
15.1 脅威
Any mobility solution must protect itself against misuses of the
mobility features and mechanisms. In Mobile IPv6, most of the
potential threats are concerned with false Bindings, usually
resulting in Denial-of-Service attacks. Some of the threats also
pose potential for Man-in-the-Middle, Hijacking, Confidentiality, and
Impersonation attacks. The main threats this protocol protects
against are the following:
どんな移動解決策でも移動機能とメカニズムの誤用に対してそれ自身を守ら
なくてはなりません。モバイルＩＰｖ６で、可能性がある脅威の大部分が、
通常、サービス妨害攻撃をもたらす偽の結合に関係しています。脅威のいく
らかは中間者攻撃やハイジャックや機密性や偽装攻撃の可能性です。このプ
ロトコルが保護する主な脅威は次のことです：
o Threats involving Binding Updates sent to home agents and
correspondent nodes. For instance, an attacker might claim that a
certain mobile node is currently at a different location than it
really is. If a home agent accepts such spoofed information sent
to it, the mobile node might not get traffic destined to it.
Similarly, a malicious (mobile) node might use the home address of
a victim node in a forged Binding Update sent to a correspondent
node.
o ホームエージェントと取引先ノードに送る結合更新に関する脅威。例えば、
ある移動ノードが現在ある場所とは異なった場所にあるという主張を攻撃
者がするかもしれません。もしホームエージェントがこのような送られて
きた偽情報を受け入れるなら、移動ノードは定められたトラフィックを得
られないかもしれません。同様に、悪意がある（移動）ノードが取引先ノー
ドに送る作り出された結合更新で犠牲者ノードのホームアドレスを使うか
もしれません。
These pose threats against confidentiality, integrity, and
availability. That is, an attacker might learn the contents of
packets destined to another node by redirecting the traffic to
itself. Furthermore, an attacker might use the redirected packets
in an attempt to set itself as a Man-in-the-Middle between a
mobile and a correspondent node. This would allow the attacker to
impersonate the mobile node, leading to integrity and availability
problems. A malicious (mobile) node might also send Binding
Updates in which the care-of address is set to the address of a
victim node. If such Binding Updates were accepted, the malicious
node could lure the correspondent node into sending potentially
large amounts of data to the victim; the correspondent node's
replies to messages sent by the malicious mobile node will be sent
to the victim host or network. This could be used to cause a
Distributed Denial-of-Service attack. For example, the
correspondent node might be a site that will send a high-bandwidth
stream of video to anyone who asks for it. Note that the use of
flow-control protocols such as TCP does not necessarily defend
against this type of attack, because the attacker can fake the
acknowledgements. Even keeping TCP initial sequence numbers
secret doesn't help, because the attacker can receive the first
few segments (including the ISN) at its own address, and only then
redirect the stream to the victim's address. These types of
attacks may also be directed to networks instead of nodes.
Further variations of this threat are described elsewhere
[27, 32]. An attacker might also attempt to disrupt a mobile
node's communications by replaying a Binding Update that the node
had sent earlier. If the old Binding Update was accepted, packets
destined for the mobile node would be sent to its old location and
not its current location. In conclusion, there are
Denial-of-Service, Man-in-the-Middle, Confidentiality, and
Impersonation threats against the parties involved in sending
legitimate Binding Updates, and Denial-of-Service threats against
any other party.
これらは機密性と完全性と有効性に対して脅しを提出します。すなわち、
攻撃者が自分自身にトラフィックを向けることによって、他のノード宛の
パケットの内容を学ぶかもしれません。さらに、攻撃者が移動と取引先ノー
ドの間の中間者に自身を置く試みのため、向け直したパケットを用いるか
もしれません。これは、攻撃者が移動ノードをまねることを許し、問題を
完全性と有効性に導きます。悪意がある（可動）ノードが同じく立ち寄り
アドレスを犠牲者ノードのアドレスに設定した結合更新を送るかもしれま
せん。もしこのような結合更新が受け入れられたなら、悪意があるノード
は取引先ノードが犠牲者に潜在的に大きい量のデータのを送るように誘い
込むことができます；悪意がある移動ノードによって送られたメッセージ
に対する取引先ノードへの応答は犠牲者ホストあるいはネットワークに送
られるでしょう。これは分散サービス妨害攻撃を起こすために使うことが
できます。例えば、取引先ノードは求める誰にでもビデオの広帯域のスト
リームを送るサイトかもしれません。ＴＣＰのようなフロー制御装置プロ
トコルの使用は、攻撃者が受取りの通知を偽造することができるから、こ
のタイプの攻撃を必ずしも守らないことに注意してください。ＴＣＰ最初
のシーケンス番号を秘密にしておくことさえ助けになりません、なぜなら
攻撃者は自分自身のアドレスで（ＩＳＮを含む）最初の部分を受け取り、
そしてそれから犠牲者のアドレスにストリームをリダイレクトすることが
できますから。これらのタイプの攻撃はノードの代わりにネットワークに
向けられるかもしれません。この脅威の他の種類が、他のところに記述さ
れます[27, 32]。攻撃者が同じくノードが以前に送った結合更新をやり直
すことによって移動ノードの通信を混乱させようと試みるかもしれません。
もし古い結合更新を受け入れられたなら、移動ノード宛のパケットがその
現在の場所ではなく、古い場所に送られるでしょう。結論として、正しい
結合更新を送るものはサービス妨害と中間者と機密性と偽装の脅威があり、
他者はサービス妨害の脅威があります。
o Threats associated with payload packets: Payload packets exchanged
with mobile nodes are exposed to similar threats as regular IPv6
traffic is. However, Mobile IPv6 introduces the Home Address
destination option, a new routing header type (type 2), and uses
tunneling headers in the payload packets. The protocol must
protect against potential new threats involving the use of these
mechanisms.
o ペイロードパケットに関する脅威：移動ノードで交換されたペイロードパ
ケットが、通常のＩＰｖ６トラフィックと類似の脅威にさらされます。し
かしながら、モバイルＩＰｖ６がホームアドレス宛先オプション、新しい
ルーティングヘッダータイプ（タイプ２）、を導入し、そしてペイロード
パケットでトンネルヘッダを使います。プロトコルはこれらのメカニズム
の使用に伴う脅威の可能性に対して守らなくてはなりません。
Third parties become exposed to a reflection threat via the Home
Address destination option, unless appropriate security
precautions are followed. The Home Address destination option
could be used to direct response traffic toward a node whose IP
address appears in the option. In this case, ingress filtering
would not catch the forged "return address" [34, 30]. A similar
threat exists with the tunnels between the mobile node and the
home agent. An attacker might forge tunnel packets between the
mobile node and the home agent, making it appear that the traffic
is coming from the mobile node when it is not. Note that an
attacker who is able to forge tunnel packets would typically be
able forge also packets that appear to come directly from the
mobile node. This is not a new threat as such. However, it may
make it easier for attackers to escape detection by avoiding
ingress filtering and packet tracing mechanisms. Furthermore,
spoofed tunnel packets might be used to gain access to the home
network. Finally, a routing header could also be used in
reflection attacks, and in attacks designed to bypass firewalls.
The generality of the regular routing header would allow
circumvention of IP-address based rules in firewalls. It would
also allow reflection of traffic to other nodes. These threats
exist with routing headers in general, even if the usage that
Mobile IPv6 requires is safe.
適切なセキュリティの用心をしなければ、ホームアドレス宛先オプション
によって、第三者が反響の脅威にあいます。ホームアドレス宛先オプショ
ンは応答トラフィックをオプションに現われるＩＰアドレスのノードに向
けるために使うことができました。この場合、侵入フィルタが偽造された
「返送先住所」を捉えないでしょう[34, 30]。類似の脅威が移動ノードと
ホームエージェントの間にトンネルで存在します。攻撃者が、トラフィッ
クが移動ノードから来るように思われせて、移動ノードとホームエージェ
ントの間にトンネルパケットを作り出すかもしれません。トンネルパケッ
トを作り出すことが可能な攻撃者が一般に移動ノードから直接来るように
思われるパケットを作る能力があろうことを注意してください。これは新
しい脅威ではありません。しかしながら、攻撃者が侵入フィルタとパケッ
ト追跡メカニズムを避けることによって発見から逃れることをより容易に
するかもしれません。さらに、偽アドレスで送られたトンネルパケットが
家ネットワークのアクセスを増すために使われるかもしれません。最終的
に、ルーティングヘッダが同じく応答攻撃でとファイアウォールを回避す
るよう意図された攻撃で使うことができます。通常のルーティングヘッダ
は、一般論に、ファイアウォールで規則に基づくＩＰアドレスの迂回を認
めるでしょう。それは同じく他のノードにトラフィックの応答を許すでしょ
う。これらの脅威は、たとえモバイルＩＰｖ６が必要とする使い方が安全
であるとしても、一般にルーティングヘッダに存在します。
o Threats associated with dynamic home agent and prefix discovery.
o 動的ホームエージェントとプレフィックス探索に関連した脅威。
o Threats against the Mobile IPv6 security mechanisms themselves: An
attacker might, for instance, lure the participants into executing
expensive cryptographic operations or allocating memory for the
purpose of keeping state. The victim node would have no resources
left to handle other tasks.
o モバイルＩＰｖ６セキュリティ機構自身に対する脅威：攻撃者が、例えば、
関係者を高価な暗号の演算を実行するか、あるいは状態を維持する目的で
メモリを割り当てるように誘うかもしれません。犠牲者ノードは他の仕事
を処理する資源が残されないでしょう。
As a fundamental service in an IPv6 stack, Mobile IPv6 is expected to
be deployed in most nodes of the IPv6 Internet. The above threats
should therefore be considered in the light of being applicable to
the whole Internet.
ＩＰｖ６スタックの基本的なサービスとして、モバイルＩＰｖ６がたいてい
のＩＰｖ６インターネットノードで実装されることを期待されます。従って
上記の脅威はインターネット全体に適用する観点で考慮されるべきです。
It should also be noted that some additional threats result from
movements as such, even without the involvement of mobility
protocols. Mobile nodes must be capable to defend themselves in the
networks that they visit, as typical perimeter defenses applied in
the home network no longer protect them.
あるの追加の脅威が、移動プロトコルと関係無しでも、移動の結果として生
じることを指摘します。移動ノードは、ホームネットワークで応用される一
般的な垣根で守ってもらえないので、訪れるネットワークで自分自身を守る
能力があるに違いありません。
15.2 Features
15.2 機能
This specification provides a series of features designed to mitigate
the risk introduced by the threats listed above. The main security
features are the following:
この仕様書は上でリストアップされた脅威によっる危険を和らげるよう意図
された一連の機能を供給します。主なセキュリティ機能は次のことです：
o Reverse Tunneling as a mandatory feature.
o 必須機能としてリバーストンネル。
o Protection of Binding Updates sent to home agents.
o ホームエージェントに送る結合更新の保護。
o Protection of Binding Updates sent to correspondent nodes.
o 取引先ノードに送る結合更新の保護。
o Protection against reflection attacks that use the Home Address
destination option.
o ホームアドレス宛先オプションを使う応答攻撃に対しての保護。
o Protection of tunnels between the mobile node and the home agent.
o 移動ノードとホームエージェントの間のトンネルの保護。
o Closing routing header vulnerabilities.
o ルーティングヘッダ脆弱性を終える。
o Mitigating Denial-of-Service threats to the Mobile IPv6 security
mechanisms themselves.
o モバイルＩＰｖ６セキュリティ機構自身に対するサービス妨害の脅威の軽
減。
The support for encrypted reverse tunneling (see Section 11.3.1)
allows mobile nodes to defeat certain kinds of traffic analysis.
暗号化されたリバーストンネルのサポートは（１１.３.１章参照）移動ノー
ドにある特定の種類のトラフィック分析を失敗させることを許します。
Protecting those Binding Updates that are sent to home agents and
those that are sent to arbitrary correspondent nodes requires very
different security solutions due to the different situations. Mobile
nodes and home agents are expected to be naturally subject to the
network administration of the home domain.
ホームエージェントと任意の取引先ノードに送る結合更新を守ることは、異
なった状態のために非常に異なったセキュリティ解決策を必要とします。移
動ノードとホームエージェントが当然ホームドメインのネットワーク管理の
適用を受けていることを期待されます。
Thus, they can and are supposed to have a security association that
can be used to reliably authenticate the exchanged messages. See
Section 5.1 for the description of the protocol mechanisms, and
Section 15.3 below for a discussion of the resulting level of
security.
それで、交換されたメッセージを本物と証明するために使うことができるセ
キュリティアソシエーションを信頼できるように持てるし、もつと思われま
す。プロトコルメカニズムの記述は５.１章を見て下さい、セキュリティの結
果として生じることの論議は下記の１５.３章を見て下さい。
It is expected that Mobile IPv6 route optimization will be used on a
global basis between nodes belonging to different administrative
domains. It would be a very demanding task to build an
authentication infrastructure on this scale. Furthermore, a
traditional authentication infrastructure cannot be easily used to
authenticate IP addresses, because IP addresses can change often. It
is not sufficient to just authenticate the mobile nodes.
Authorization to claim the right to use an address is needed as well.
Thus, an "infrastructureless" approach is necessary. The chosen
infrastructureless method is described in Section 5.2 and Section
15.4 discusses the resulting security level and the design rationale
of this approach.
モバイルＩＰｖ６経路最適化が異なった管理ドメインに属しているノード間
でグローバルに使われるであろうと思われます。この範囲で認証基礎設備を
作ることは、非常に要求が高すぎるでしょう。さらに、ＩＰアドレスがしば
しば変化することができるので、伝統的な認証基礎設備がＩＰアドレスを認
証するために容易に使うことができません。これは移動ノードを認証するこ
とに十分ではありません。アドレスを使う権利を要求する認可が同様に必要
とされます。それで、「基礎設備なし」の方法が必要です。選ばれた基礎設
備なしの方法は５.２章で記述され、１５.４章が結果として生じるセキュリ
ティレベルとこの方法の設計原理を論じます。
Specific rules guide the use of the Home Address destination option,
the routing header, and the tunneling headers in the payload packets.
These rules are necessary to remove the vulnerabilities associated
with their unrestricted use. The effect of the rules is discussed in
Section 15.7, Section 15.8, and Section 15.9.
特定の規則がペイロードパケットのホームアドレス宛先オプションとルー
ティングヘッダとトンネルヘッダの使い方を指導します。これらの規則は無
制限の使用に関連した脆弱性を避けるために必要です。規則の効果は１５.７
章と１５.８章と１５.９章で論じられます。
Denial-of-Service threats against Mobile IPv6 security mechanisms
themselves concern mainly the Binding Update procedures with
correspondent nodes. The protocol has been designed to limit the
effects of such attacks, as will be described in Section 15.4.5.
モバイルＩＰｖ６セキュリティ機構に対するサービス妨害脅威が主に取引先
ノード自身の結合更新手順に関係します。プロトコルは、１５.４.５章で記
述されるように、このような攻撃の効果を制限するよう意図されました。
15.3 Binding Updates to Home Agent
15.3 ホームエージェントへの結合更新
Signaling between the mobile node and the home agent requires message
integrity, correct ordering and replay protection. This is necessary
to assure the home agent that a Binding Update is from a legitimate
mobile node.
移動ノードとホームエージェントの間の信号とはメッセージ完全性と正しい
順序と再生攻撃に対する保護を必要とします。これはホームエージェントに
結合更新が正しい移動ノードからであることを保証するために必要です。
IPsec ESP protects the integrity of the Binding Updates and Binding
Acknowledgements, by securing mobility messages between the mobile
node and the home agent.
ＩＰｓｅｃのＥＳＰは、移動ノードとホームエージェントの間の移動メッセー
ジを安全に保つことによって、結合更新と結合確認の完全性を守ります。
However, IPsec can easily provide replay protection only if dynamic
security association establishment is used. IPsec also does not
guarantee correct ordering of packets, only that they have not been
replayed. Because of this, sequence numbers with the Mobile IPv6
messages ensure correct ordering (see Section 5.1). However, if a
home agent reboots and loses its state regarding the sequence
numbers, replay attacks become possible. The use of a key management
mechanism together with IPsec can be used to prevent such replay
attacks.
しかしながらＩＰｓｅｃは動的セキュリティアソシエーション設立が使われ
る場合に限り、容易に再生保護を供給することができます。ＩＰｓｅｃは再
生されなかったことを保障するだけで、パケットの正しい順序を保証しませ
ん。このため、モバイルＩＰｖ６メッセージのシーケンス番号が正しい順序
を保証します（５.１章参照）。しかしながら、もしホームエージェントが再
起動し、そしてシーケンス番号に関する状態を失うなら、再生攻撃が可能に
なります。ＩＰｓｅｃと共に鍵管理メカニズムを使用する事は、このような
再生攻撃を妨げるために使うことができます。
A sliding window scheme is used for the sequence numbers. The
protection against replays and reordering attacks without a key
management mechanism works when the attacker remembers up to a
maximum of 2**15 Binding Updates.
スライド窓がシーケンス番号に使われます。鍵管理機構無しで再生や順序変
更攻撃に対する保護は、攻撃者が最大2**15の１５結合更新を覚えているとき
にうまくいきます。
The above mechanisms do not show that the care-of address given in
the Binding Update is correct. This opens the possibility for
Denial-of-Service attacks against third parties. However, since the
mobile node and home agent have a security association, the home
agent can always identify an ill-behaving mobile node. This allows
the home agent operator to discontinue the mobile node's service, and
possibly take further actions based on the business relationship with
the mobile node's owner.
上記のメカニズムは結合更新で与えた立ち寄りアドレスが正しいことを示し
ません。これは第三者に対してサービス妨害攻撃の可能性をおこします。し
かしながら、移動ノードとホームエージェントがセキュリティアソシエーショ
ンを持っているので、ホームエージェントは常に怪しく振る舞う移動ノード
を識別することができます。これはホームエージェント運用員が移動ノード
のサービスを中止し、そして移動ノードの所有者とのビジネス関係に基づい
た以降のの行動をとることを許します。
Note that the use of a single pair of manually keyed security
associations conflicts with the generation of a new home addresses
[18] for the mobile node, or with the adoption of a new home subnet
prefix. This is because IPsec security associations are bound to the
used addresses. While certificate-based automatic keying alleviates
this problem to an extent, it is still necessary to ensure that a
given mobile node cannot send Binding Updates for the address of
another mobile node. In general, this leads to the inclusion of home
addresses in certificates in the Subject AltName field. This again
limits the introduction of new addresses without either manual or
automatic procedures to establish new certificates. Therefore, this
specification restricts the generation of new home addresses (for any
reason) to those situations where there already exists a security
association or certificate for the new address. (Appendix B.4 lists
the improvement of security for new addresses as one of the future
developments for Mobile IPv6.)
１対の手設定のセキュリティアソシエーションの使用は、移動ノードの新し
いホームアドレス生成[18]や新しいホームプレフィックスの採用と矛盾する
事に注意してください。これはＩＰｓｅｃセキュリティアソシエーションが
使われたアドレスに制約されているからです。証明書ベースの自動暗号鍵が
ある程度この問題を軽減するが、ある移動ノードが他の移動ノードのアドレ
スの結合更新を送ることができないことを保証することはまだ必要です。一
般に、これは証明書のSubject AltNameフィールドにホームアドレスを含める
ことに導きます。これは新しい証明書を確立するための手動あるいは自動手
順がない場合に、新しいアドレスの導入を制限します。それ故に、この仕様
書は新しいホームアドレスの世代を、（どんな理由でも）新しいアドレスの
セキュリティアソシエーションあるいは証明書がすでに存在する状態だけに、
限定します。（付録Ｂ４がモバイルＩＰｖ６の新しいアドレスのセキュリティ
の改良に将来の開発の１つを記録します）。
15.4 Binding Updates to Correspondent Nodes
15.4 取引先ノードへの結合更新
15.4.1 Overview
15.4.1 概観
The motivation for designing the return routability procedure was to
have sufficient support for Mobile IPv6, without creating significant
new security problems. The goal for this procedure was not to
protect against attacks that were already possible before the
introduction of Mobile IPv6.
帰路経路手順を設計する動機は、新しい重大なセキュリティ問題を作らない
で、モバイルＩＰｖ６の十分なサポートを持つことでした。この手順の目的
はモバイルＩＰｖ６の導入の前にすでに可能な攻撃から保護ではありません
でした。
The chosen infrastructureless method verifies that the mobile node is
"live" (that is, it responds to probes) at its home and care-of
addresses. Section 5.2 describes the return routability procedure in
detail. The procedure uses the following principles:
選ばれた基礎設備なしの方法は移動ノードがホームアドレスと立ち寄りアド
レスで「生きている」（すなわち調査に返答する）ことを確かめる方法です。
５.２章が帰路経路手順の詳細を記述します。手順は次の原則を使います：
o A message exchange verifies that the mobile node is reachable at
its addresses i.e. is at least able to transmit and receive
traffic at both the home and care-of addresses.
o メッセージ交換は、移動ノードがそのアドレスで到達可能、つまり少なく
ともホームアドレスと立ち寄りアドレスの両方でトラフィックを送信と受
信が可能である事を検証します。
o The eventual Binding Update is cryptographically bound to the
tokens supplied in the exchanged messages.
o 最終的な結合更新は交換されたメッセージで供給されたトークンに暗号的
に拘束されています。
o Symmetric exchanges are employed to avoid the use of this protocol
in reflection attacks. In a symmetric exchange, the responses are
always sent to the same address as the request was sent from.
o このプロトコルを応答攻撃に使用するのを避けるために対称交換が使われ
ます。対称交換で、応答は常に要求が送られて来たのと同じアドレスに送
られます。
o The correspondent node operates in a stateless manner until it
receives a fully authorized Binding Update.
o 取引先ノードは完全に認証つきの結合更新を受け取るまで、ステートレス
な方法で動作します。
o Some additional protection is provided by encrypting the tunnels
between the mobile node and home agent with IPsec ESP. As the
tunnel transports also the nonce exchanges, this limits the
ability of attackers to see these nonces. For instance, this
prevents attacks launched from the mobile node's current foreign
link where no link-layer confidentiality is available.
o ある追加の保護がＩＰｓｅｃのＥＳＰで移動ノードとホームエージェント
の間のトンネルを暗号化することで供給されます。トンネルが臨時鍵交換
を運ぶから、これは攻撃者がこれらの臨時鍵を見る能力を制限します。例
えば、これは移動ノードの現在のリンクでリンクレイヤ機密性が利用可能
ではない時に、攻撃が着手されるのを妨げます。
The resulting level of security is in theory the same even without
this additional protection: the return routability tokens are
still exposed only to one path within the whole Internet.
However, the mobile nodes are often found on an insecure link,
such as a public access Wireless LAN. Thus this addition makes a
practical difference in many cases.
結果として生じるセキュリティレベルはこの追加の保護がなくても理論上
同じです：帰路経路トークンはインターネット全体の中の１つのパスでは
まだ露出しています。しかしながら、移動ノードはしばしば、公衆アクセ
ス無線ＬＡＮのような、安全でないリンクで見いだされます。それでこの
付加は多くの場合実用的な違いを作ります。
For further information about the design rationale of the return
routability procedure, see [27, 32, 31, 30]. The used mechanisms
have been adopted from these documents.
帰路経路手順の設計原理についてのこれ以上の情報は[27, 32, 31, 30]を見
てください。使用したメカニズムはこれらの文書から採用されました。
15.4.2 Achieved Security Properties
15.4.2 成し遂げたセキュリティ特性
The return routability procedure protects Binding Updates against all
attackers who are unable to monitor the path between the home agent
and the correspondent node. The procedure does not defend against
attackers who can monitor this path. Note that such attackers are in
any case able to mount an active attack against the mobile node when
it is at its home location. The possibility of such attacks is not
an impediment to the deployment of Mobile IPv6, because these attacks
are possible regardless of whether Mobile IPv6 is in use.
帰路経路手順はホームエージェントと取引先ノードの間のパスをモニターす
ることが不可能なすべての攻撃者に対して結合更新を守ります。手順はこの
パスをモニターすることができる攻撃者から守りません。このような攻撃者
はどんな場合ででも、ホームにいる時も、移動ノードに対して能動的な攻撃
を開始することが可能であることに注意してください。これらの攻撃はモバ
イルＩＰｖ６が使用中であるかどうかにかかわらず可能なので、このような
攻撃の可能性はモバイルＩＰｖ６の展開に対する障害ではありません。
This procedure also protects against Denial-of-Service attacks in
which the attacker pretends to be a mobile, but uses the victim's
address as the care-of address. This would cause the correspondent
node to send the victim some unexpected traffic. The procedure
defends against these attacks by requiring at least passive presence
of the attacker at the care-of address or on the path from the
correspondent to the care-of address. Normally, this will be the
mobile node.
この手順は、攻撃者が移動のふりをして犠牲者アドレスを立ち寄りアドレス
として用いるサービス妨害攻撃から、保護します。これは取引先ノードが犠
牲者にある意外なトラフィックを送るでしょう。手順は、取引先から立ち寄
りアドレスまでのパスか、立ち寄りアドレスで、攻撃者に少なくとも受動的
な態度を要求することによって、これらの攻撃から守ります。通常、これは
移動ノードであるでしょう。
15.4.3 Comparison to Regular IPv6 Communications
15.4.3 通常のＩＰｖ６通信との比較
This section discusses the protection offered by the return
routability method by comparing it to the security of regular IPv6
communications. We will divide vulnerabilities in three classes: (1)
those related to attackers on the local network of the mobile node,
home agent, or the correspondent node, (2) those related to attackers
on the path between the home network and the correspondent node, and
(3) off-path attackers, i.e. the rest of the Internet.
この章は通常のＩＰｖ６通信のセキュリティと比較することによって帰路経
路方法によって提供された保護を論じます。我々は３つのクラスに脆弱性を
分割するでしょう：（１）移動ノードかホームエージェントか取引先ノード
のローカルネットワーク上の攻撃者と関係があるもの、（２）ホームネット
ワークと取引先ノードの間のパス上の攻撃者と関係があるもの、そして（３）
パス外の攻撃者、すなわちインターネットの残り。
We will now discuss the vulnerabilities of regular IPv6
communications. The on-link vulnerabilities of IPv6 communications
include Denial-of-Service, Masquerading, Man-in-the-Middle,
Eavesdropping, and other attacks. These attacks can be launched
through spoofing Router Discovery, Neighbor Discovery and other IPv6
mechanisms. Some of these attacks can be prevented with the use of
cryptographic protection in the packets.
我々は今、通常のＩＰｖ６通信の脆弱性を論じるでしょう。Ｉサービス妨害
や偽装や中間者攻撃やや盗聴や他の攻撃を含むＰｖ６通信のリンク上の脆弱
性。これらの攻撃は偽ルータ探索や近隣探索や他のＩＰｖ６メカニズムを通
して着手できます。これらの攻撃のいくつかはパケットの暗号保護の使用で
防ぐことができます。
A similar situation exists with on-path attackers. That is, without
cryptographic protection the traffic is completely vulnerable.
類似の状態がパス上攻撃者に存在します。すなわち、暗号の保護なしのトラ
フィックは完全に傷つきやすいです。
Assuming that attackers have not penetrated the security of the
Internet routing protocols, attacks are much harder to launch from
off-path locations. Attacks that can be launched from these
locations are mainly Denial-of-Service attacks, such as flooding and/
or reflection attacks. It is not possible for an off-path attacker
to become a Man-in-the-Middle.
攻撃者がインターネットルーティングプロトコルのセキュリティに通じてい
なかったと想定して、攻撃がパス外の場所からの開始するのはもっと難しい
です。これらの場所から着手できる攻撃は主に、洪水や応答のような、サー
ビス妨害攻撃です。パス外の攻撃者が中間者になることは不可能です。
Next, we will consider the vulnerabilities that exist when IPv6 is
used together with Mobile IPv6 and the return routability procedure.
On the local link the vulnerabilities are same as those as in IPv6,
but Masquerade and Man-in-the-Middle attacks can now be launched also
against future communications, and not just against current
communications. If a Binding Update was sent while the attacker was
present on the link, its effects stay during the lifetime of the
binding. This happens even if the attacker moves away from the link.
In contrast, an attacker who uses only plain IPv6 generally has to be
stay on the link in order to continue the attack. Note that in order
to launch these new attacks, the IP address of the victim must be
known. This makes this attack feasible mainly in the context of
well-known interface IDs, such as those already appearing in the
traffic on the link or registered in the DNS.
次に我々は、モバイルＩＰｖ６と帰路経路手順と一緒にＩＰｖ６が使われる
時に存在する脆弱性を考慮するでしょう。ローカルリンク上の脆弱性はＩＰ
ｖ６と同じですが、偽装と中間者攻撃が現在の通信に対してだけではなく、
将来の通信に対してできます。攻撃者がリンクの上にいる間に、もし結合更
新が送られたら、その効果は結合の寿命の間に留まります。これは、たとえ
攻撃者がリンクから遠のくとしても、起きます。それと対照的に、ただ単純
なＩＰｖ６だけを使う攻撃者が一般に攻撃を続けるためリンク上にい続けな
ければなりません。これらの新しい攻撃を始めるために、犠牲者のＩＰアド
レスが知られていなくてはならないことに注意してください。これは、リン
ク上のトラフィックに現われているか、ＤＮＤで登録されるような、インタ
フェースＩＤが既知の状況で主にこの攻撃を可能にします。
On-path attackers can exploit similar vulnerabilities as in regular
IPv6. There are some minor differences, however. Masquerade,
Man-in-the-Middle, and Denial-of-Service attacks can be launched with
just the interception of a few packets, whereas in regular IPv6 it is
necessary to intercept every packet. The effect of the attacks is
the same regardless of the method, however. In any case, the most
difficult task attacker faces in these attacks is getting on the
right path.
パス上の攻撃者が通常のＩＰｖ６に類似する脆弱性を利用することができま
す。しかしながら、少し異なる部分があります。偽装と中間者とサービス妨
害攻撃が、通常のＩＰｖ６ではすべてのパケットを途中で横取りすることが
必要ですが、いくつかのパケットを横取りして開始できるます。しかしなが
ら、攻撃の効果は方法にかかわらず同じです。どんな場合でも、最も難しい
攻撃をする攻撃者が正しいパスを得ています。
The vulnerabilities for off-path attackers are the same as in regular
IPv6. Those nodes that are not on the path between the home agent
and the correspondent node will not be able to receive the home
address probe messages.
パス外の攻撃者による脆弱性は通常のＩＰｖ６と同じです。ホームエージェ
ントと取引先ノードの間のパス上にないそれらのノードはホームアドレス調
査メッセージを受け取ることが可能ではないでしょう。
In conclusion, we can state the following main results from this
comparison:
比較の結果の結論として、我々は次の主なことが生じると述べることができ
ます：
o Return routability procedure prevents any off-path attacks beyond
those that are already possible in regular IPv6. This is the most
important result, and prevents attackers from the Internet from
exploiting any vulnerabilities.
o 帰路経路手順が通常のＩＰｖ６で可能なもの以外のパス外からの攻撃を妨
げます。これは最も重要な結果であり、そしてインターネットから攻撃者
が脆弱性を利用するのを阻止します。
o Vulnerabilities to attackers on the home agent link, the
correspondent node link, and the path between them are roughly the
same as in regular IPv6.
o ホームエージェントリンク上と、取引先ノードリンク上と、それらの間の
パス上の攻撃者に対する脆弱性はおよそ通常のＩＰｖ６と同じです。
o However, one difference is that in basic IPv6 an on-path attacker
must be constantly present on the link or the path, whereas with
Mobile IPv6 an attacker can leave a binding behind after moving
away.
o しかしながら１つの相違は、基本的なＩＰｖ６のパス上の攻撃者がリンク
あるいはパス上にいつも存在するに違いないのに対して、モバイルＩＰｖ
６では攻撃者が去った後で結合を後に残すことができるということです。
For this reason, this specification limits the creation of
bindings to at most MAX_TOKEN_LIFETIME seconds after the last
routability check has been performed, and limits the duration of a
binding to at most MAX_RR_BINDING_LIFETIME seconds. With these
limitation, attackers cannot take practical advantages of this
vulnerability. This limited vulnerability can also be compared to
similar vulnerabilities in IPv6 Neighbor Discovery, with Neighbor
Cache entries having a limited lifetime.
この理由のためにこの仕様書は、最後の経路点検が行われた後最大
MAX_TOKEN_LIFETIME 秒後に結合を生成するように制限し、そして結合の
持続時間を最大MAX_RR_BINDING_LIFETIME秒に制限します。これらの制限
で、攻撃者がこの脆弱性の実用的な利用をすることができません。この限
定された脆弱性は同じく、ＩＰｖ６近隣探索の近隣キャッシュ項目が限定
された寿命を持つという類似の脆弱性と比較ができます。
o There are some other minor differences, such as an effect to the
Denial-of-Service vulnerabilities. These can be considered to be
insignificant.
o サービス妨害脆弱性への効果のような、何か他のマイナーな相違がありま
す。これらは重要でないと考えられることができます。
o The path between the home agent and a correspondent node is
typically easiest to attack on the links at either end, in
particular if these links are publicly accessible wireless LANs.
Attacks against the routers or switches on the path are typically
harder to accomplish. The security on layer 2 of the links plays
then a major role in the resulting overall network security.
Similarly, security of IPv6 Neighbor and Router Discovery on these
links has a large impact. If these were secured using some new
technology in the future, this could change the situation
regarding the easiest point of attack.
o ホームエージェントと取引先ノードの間のパスは通常、特にもしこれらの
リンクが公衆アクセス可能な無線ＬＡＮであるなら、いずれかの終端リン
ク上で攻撃することが最も容易です。パス上のルータやスイッチに対して
の攻撃は一般に達成することがより難しいです。リンクの２層上のセキュ
リティは結果として全体的なネットワークセキュリティにおける主要な役
割を演じます。同様に、これらのリンク上のＩＰｖ６近隣とルータ探索の
セキュリティが大きい影響を持っています。もしこれらが将来ある新しい
技術を使って安全に保たれたなら、攻撃の最も容易なポイントを変えるこ
とができます。
For a more in-depth discussion of these issues, see [30].
これらの問題のいっそう深い論議のために[30]を見てください。
15.4.4 Replay Attacks
15.4.4 再生攻撃
The return routability procedure also protects the participants
against replayed Binding Updates. The attacker is unable replay the
same message due to the sequence number which is a part of the
Binding Update. It is also unable to modify the Binding Update since
the MAC verification would fail after such a modification.
帰路経路手順は再生された結合更新に対して関係者を守ります。攻撃者は結
合更新の一部であるシーケンス番号のために同じメッセージを再生できませ
ん。またＭＡＣ証明がこのような修正の後に失敗するであろうから、結合更
新を修正することが不可能です。
Care must be taken when removing bindings at the correspondent node,
however. If a binding is removed while the nonce used in its
creation is still valid, an attacker could replay the old Binding
Update. Rules outlined in Section 5.2.8 ensure that this cannot
happen.
しかしながら、取引先ノードにおいて結合を削除する時に注意をしなければ
なりません。もし生成で使われた臨時鍵がまだ効力がある間に結合を削除す
るなら、攻撃者が古い結合更新をやり直すことができます。５.２.８で概説
された規則がこれを起こさなように保証します。
15.4.5 Denial-of-Service Attacks
15.4.5 サービス妨害攻撃
The return routability procedure has protection against resource
exhaustion Denial-of-Service attacks. The correspondent nodes do not
retain any state about individual mobile nodes until an authentic
Binding Update arrives. This is achieved through the construct of
keygen tokens from the nonces and node keys that are not specific to
individual mobile nodes. The keygen tokens can be reconstructed by
the correspondent node, based on the home and care-of address
information that arrives with the Binding Update. This means that
the correspondent nodes are safe against memory exhaustion attacks
except where on-path attackers are concerned. Due to the use of
symmetric cryptography, the correspondent nodes are relatively safe
against CPU resource exhaustion attacks as well.
帰路経路手順はサービス妨害が攻撃する資源浪費に対する保護を持っていま
す。取引先ノードは、正しい結合更新が到着するまで、個別に移動ノードの
状態を保ちません。これは個別の移動ノードに依存しない臨時鍵とノードの
鍵からの鍵生成トークンの生成を通して成し遂げられます。鍵生成トークン
は、結合更新で到着するホームと立ち寄りアドレス情報に基づき、取引先ノー
ドによって再構築することができます。これはパス上の攻撃は懸念されるが、
メモリ浪費攻撃に対して取引先ノードが安全であることを意味します。対称
暗号の使用のために、取引先ノードはＣＰＵ資源浪費攻撃に対して比較的安
全です。
Nevertheless, as [27] describes, there are situations in which it is
impossible for the mobile and correspondent nodes to determine if
they actually need a binding or whether they just have been fooled
into believing so by an attacker. Therefore, it is necessary to
consider situations where such attacks are being made.
にもかかわらず、[27]が記述するように、移動ノードと取引先ノードが実際
に結合を必要とするのか、あるいは攻撃者によって信じるようにだまされた
かを決定不可能なある状態があります。それ故に、このような攻撃がされて
いる状態を考慮することは必要です。
Even if route optimization is a very important optimization, it is
still only an optimization. A mobile node can communicate with a
correspondent node even if the correspondent refuses to accept any
Binding Updates. However, performance will suffer because packets
from the correspondent node to the mobile node will be routed via the
mobile's home agent rather than a more direct route. A correspondent
node can protect itself against some of these resource exhaustion
attacks as follows. If the correspondent node is flooded with a
large number of Binding Updates that fail the cryptographic integrity
checks, it can stop processing Binding Updates. If a correspondent
node finds that it is spending more resources on checking bogus
Binding Updates than it is likely to save by accepting genuine
Binding Updates, then it may silently discard some or all Binding
Updates without performing any cryptographic operations.
たとえ経路最適化が非常に重要な最適化であるとしても、それはまだただ最
適化に過ぎません。移動ノードは、たとえ取引先ノードが結合更新の受け入
れるを拒否するとしても、取引先ノードと通信することができます。しかし
ながら、パケットが取引先ノードから移動ノードまでのより直接経路ではな
く、移動ホームエージェント経由で送られるであろうから、性能に被害を受
けるでしょう。取引先ノードが資源浪費攻撃から次のように自分自身を守る
ことができます。もし取引先ノードが暗号の完全性検査に失敗する多数の結
合更新で溢れる状態であるなら、結合更新を処理するのをやめることができ
ます。もし取引先ノードがにせの結合更新を検査するために本物の結合更新
を受け入れることで節約できるより多くの資源を使っているのに気付くなら、
暗号演算を行わないで静かに一部や全部の結合更新を捨てるかもしれません。
Layers above IP can usually provide additional information to decide
if there is a need to establish a binding with a specific peer. For
example, TCP knows if the node has a queue of data that it is trying
to send to a peer. An implementation of this specification is not
required to make use of information from higher protocol layers, but
some implementations are likely to be able to manage resources more
effectively by making use of such information.
ＩＰ上の層が通常、特定の通信相手と結合を確立する必要があるか決定する
追加情報を提供することができます。例えば、ＴＣＰはノードが通信相手に
送ろうとしているデータの待ち行列を持っているかどうか知っています。こ
の仕様書の実装がより高いプロトコルレイヤからの情報を利用するように要
求されませんが、ある実装がこのような情報を利用することでより効率的に
資源管理をすることが可能な可能性が高いです。
We also require that all implementations be capable of
administratively disabling route optimization.
我々は同じくすべての実装が管理的に経路最適化を止めることができること
を要求します。
15.4.6 Key Lengths
15.4.6 鍵長
While the return routability procedure is in progress, 64 bit cookies
are used to protect spoofed responses. This is believed to be
sufficient, given that to blindly spoof a response a very large
number of messages would have to be sent before success would be
probable.
帰路経路手順が進行中である間に、 ６４ビットのクッキが偽反応を保護する
ために使われます。これは、盲目的に偽回答を成功させるためには、非常に
大量のメッセージが送られなければならないであろうから、十分であると信
じられます。
The tokens used in the return routability procedure provide together
128 bits of information. This information is used internally as an
input to a hash function to produce a 160 bit quantity suitable for
producing the keyed hash in the Binding Update using the HMAC_SHA1
algorithm. The final keyed hash length is 96 bits. The limiting
factors in this case are the input token lengths and the final keyed
hash length. The internal hash function application does not reduce
the entropy.
帰路経路手順で使われたトークンは１２８ビットの情報を供給します。この
情報はHMAC_SHA１アルゴリズムを使っている結合更新で鍵付きハッシュを生
成するのに十分な１６０ビット量を作り出すためにハッシュ関数への入力と
して内部で使われます。最終の鍵付きハッシュ長は９６ビットです。この場
合の制限要素は乳六トークン長と最終鍵付きハッシュ長です。内部のハッシュ
関数アプリケーションはエントロピーを減らしません。
The 96 bit final keyed hash is of typical size and believed to be
secure. The 128 bit input from the tokens is broken in two pieces,
the home keygen token and the care-of keygen token. An attacker can
try to guess the right cookie value, but again this would require a
large number of messages, in the average 2**63 messages for one or
2**127 for two. Furthermore, given that the cookies are valid only
for a short period of time, the attack has to keep a high constant
message rate to achieve a lasting effect. This does not appear
practical.
９６ビット最終鍵付きハッシュは典型的な大きさで安全であると信じられま
す。トークンからの１２８ビットの入力は、ホーム鍵生成トークンと立ち寄
り鍵生成トークンの２つに分割されます。攻撃者が正しいクッキ値を推測し
ようとすることができますが、これは１つで平均2**63メッセージ、２つなら
平均2**127メッセージを必要とするでしょう。さらに、クッキーが短い一定
の時期だけ正しいとすれば、攻撃は永続的な効果を成し遂げるために高い一
定のメッセージ率を保持しなければなりません。これは実際的に可能に見え
ません。
When the mobile node is returning home, it is allowed to use just the
home keygen token of 64 bits. This is less than 128 bits, but
attacking it blindly would still require a large number of messages
to be sent. If the attacker is on the path and capable of seeing the
Binding Update, it could conceivably break the keyed hash with brute
force. However, in this case the attacker has to be on path, which
appears to offer easier ways for denial-of-service than preventing
route optimization.
移動ノードがホームに帰っている時、ちょうど６４ビットのホーム鍵生成トー
クンを使うことを許されます。これは１２８ビット以下ですが、やみくもに
これを攻撃するにはまだ多数のメッセージの送信を必要とするでしょう。も
し攻撃者がパス上にいて結合更新を見ることができるなら、力づくで鍵付き
ハッシュを破ることができます。しかしながら、この場合攻撃者はパス上に
いなければならず、そしてこれは経路最適化を妨げるより容易な方法でサー
ビス妨害をできるように思われます。
15.5 Dynamic Home Agent Address Discovery
15.5 動的ホームエージェントアドレス探索
The dynamic home agent address discovery function could be used to
learn the addresses of home agents in the home network.
動的ホームエージェントアドレス探索機能はホームネットワークでホーム
エージェントアドレスを学習するために使うことができます。
The ability to learn addresses of nodes may be useful to attackers,
because brute-force scanning of the address space is not practical
with IPv6. Thus, they could benefit from any means which make
mapping the networks easier. For example, if a security threat
targeted at routers or even home agents is discovered, having a
simple ICMP mechanism to find out possible targets easily may prove
to be an additional (though minor) security risk.
アドレス空間の力づくの走査はＩＰｖ６で実用的ではないので、ノードのア
ドレスを学ぶ能力は攻撃者に有用であるかもしれません。それで、彼らはネッ
トワークを対応付けるより容易な手段からでも利益を得ることができます。
例えば、もしルータあるいはホームエージェントに対象を定められたセキュ
リティの脅威が見つけられるなら、容易に可能な目標を見つけだすために単
純なＩＣＭＰメカニズムを持つことは追加の（マイナーであるけれども）セ
キュリティリスクになります。
Apart from discovering the address(es) of home agents, attackers will
not be able to learn much from this information, however, and mobile
nodes cannot be tricked into using wrong home agents as all other
communication with the home agents is secure.
ホームエージェントのアドレスを発見すること以外で、攻撃者がこの情報か
ら多くを学ぶことが可能ではないでしょう、そして移動ノードは、すべての
ホームエージェントとの通信が安全であるから、間違ったホームエージェン
トを使うようにだまされません。
15.6 Prefix Discovery
15.6 プレフィックス探索
The prefix discovery function may leak interesting information about
network topology and prefix lifetimes to eavesdroppers, and for this
reason requests for this information have to be authenticated.
Responses and unsolicited prefix information needs to be
authenticated to prevent the mobile nodes from being tricked into
believing false information about the prefixes, and possibly
preventing communications with the existing addresses. Optionally,
encryption may be applied to prevent leakage of the prefix
information.
プレフィックス探索機能は盗聴者にネットワークトポロジーとプレフィック
ス寿命についての重要な情報を漏らすかもしれません、そしてこの理由のた
めにこの情報の要求が認証されなければなりません。移動ノードが偽プレ
フィックス情報を信じて、既存のアドレスでの通信を妨げるようにだまされ
るのを阻止するため、応答と要請されていないプレフィックス情報は、認証
される必要があります。任意で暗号化がプレフィックス情報の漏洩を妨げる
ために適用されるかもしれません。
15.7 Tunneling via the Home Agent
15.7 ホームエージェント経由のトンネル
Tunnels between the mobile node and the home agent can be protected
by ensuring proper use of source addresses, and optional
cryptographic protection. These procedures are discussed in Section
5.5.
移動ノードとホームエージェントの間のトンネルがソースアドレスの適切な
使用と任意の暗号保護によって守ることができます。これらの手順は５.５
章で論じられます。
Binding Updates to the home agents are secure. When receiving
tunneled traffic the home agent verifies the outer IP address
corresponds to the current location of the mobile node. This
prevents attacks where the attacker is controlled by ingress
filtering. It also prevents attacks when the attacker does not know
the current care-of address of the mobile node. Attackers who know
the care-of address and are not controlled by ingress filtering could
still send traffic through the home agent. This includes attackers
on the same local link as the mobile node is currently on. But such
attackers could also send spoofed packets without using a tunnel.
ホームエージェントへの結合更新は安全です。トンネルトラヒックを受信す
ると、ホームエージェントは外のＩＰアドレスが現在の移動ノードの位置に
対応するかを検証します。これは攻撃者が侵入フィルタによって制御される
攻撃を妨ぎます。これは、攻撃者が移動ノードの現在の立ち寄りアドレスを
知らない時に、同じく攻撃を妨ぎます。立ち寄りアドレスを知り、そして侵
入フィルタによって制御されない攻撃者がまだトラフィックをホームエー
ジェントを通して送ることができます。これは、移動ノードが現在存在する
ローカルリンク上の攻撃者を含みます。けれどもこのような攻撃者はトンネ
ルを使わないで同じく偽パケットを送ることができます。
Home agents and mobile nodes may use IPsec ESP to protect payload
packets tunneled between themselves. This is useful to protect
communications against attackers on the path of the tunnel.
ホームエージェントと移動ノードがそれらの間のトンネルでペイロードパケッ
トを守るためにＩＰｓｅｃのＥＳＰを使うかもしれません。これはトンネル
パス上の攻撃者に対して通信を守るために有用です。
When site local home address are used, reverse tunneling can be used
to send site local traffic from another location. Administrators
should be aware of this when allowing such home addresses. In
particular, the outer IP address check described above is not
sufficient against all attackers. The use of encrypted tunnels is
particularly useful for this kind of home addresses.
サイトローカルホームアドレスは使われる時、リバーストンネルがサイトロー
カルトラフィックを他の場所から送るために使うことができます。管理者が
このようなホームアドレスを許す時、これに気付くべきです。特に、上記の
外のＩＰアドレスの検査はすべての攻撃者に対して十分ではありません。暗
号化されたトンネルの使用は特にこの種類のホームアドレスに役立ちます。
15.8 Home Address Option
15.8 ホームアドレス選択
When the mobile node sends packets directly to the correspondent
node, the Source Address field of the packet's IPv6 header is the
care-of address. Ingress filtering [26] works therefore in the usual
manner even for mobile nodes, as the Source Address is topologically
correct. The Home Address option is used to inform the correspondent
node of the mobile node's home address.
移動ノードが直接取引先ノードにパケットを送る時、パケットのＩＰｖ６ヘッ
ダのソースアドレスフィールドは立ち寄りアドレスです。ソースアドレスが
トポロジー的に正しいから、侵入フィルタ[26]は移動ノードに対しても通常
の方法で作動します。ホームアドレスオプションは移動ノードのホームアド
レスを取引先ノードに伝えるために使われます。
However, the care-of address in the Source Address field does not
survive in replies sent by the correspondent node unless it has a
binding for this mobile node. Also, not all attacker tracing
mechanisms work when packets are being reflected through
correspondent nodes using the Home Address option. For these
reasons, this specification restricts the use of the Home Address
option. It may only used when a binding has already been established
with the participation of the node at the home address, as described
in Section 5.5 and Section 6.3. This prevents reflection attacks
through the use of the Home Address option. It also ensures that the
correspondent nodes reply to the same address as the mobile node
sends traffic from.
しかしながら、ソースアドレスフィールドの中の立ち寄りアドレスは、取引
先ノードがこの移動ノードの結合を持たないなら、取引先ノードから送られ
て来た応答に残りません。同じく、パケットがホームアドレスオプションを
使っている取引先ノードから返ってくる時、すべての攻撃者追跡メカニズム
が働くわけではありません。これらの理由のために、この仕様書はホームア
ドレスオプションの用途を限定します。５.５章と章６.３章で記述されるよ
うに、これはすでに参加ノードでホームアドレスの結合が確立された時にだ
け使います。これはホームアドレスオプションの使用を通した応答攻撃を妨
げます。これは取引先ノードが移動ノードがトラフィックを送るのと同じア
ドレスに応答するのも保証します。
No special authentication of the Home Address option is required
beyond the above, except that if the IPv6 header of a packet is
covered by authentication, then that authentication MUST also cover
the Home Address option; this coverage is achieved automatically by
the definition of the Option Type code for the Home Address option
(Section 6.3), since it indicates that the option is included in the
authentication computation. Thus, even when authentication is used
in the IPv6 header, the security of the Source Address field in the
IPv6 header is not compromised by the presence of a Home Address
option. Without authentication of the packet, then any field in the
IPv6 header, including the Source Address field, and any other parts
of the packet, including the Home Address option, can be forged or
modified in transit. In this case, the contents of the Home Address
option is no more suspect than any other part of the packet.
ホームアドレスオプションの特別な認証じゃ、もしパケットのＩＰｖ６ヘッ
ダが認証でカバーされ、そしてその認証が同じくホームアドレスオプション
をカバーしなくてはならない(MUST)こと以外、上記の以外は必要ありません；
この取り扱いは、ホームアドレスオプションのオプションタイプコード
（６.３章）の定義からで、オプションが認証計算に含められることを示す時
から、自動的に成し遂げられます。それで、認証がＩＰｖ６ヘッダで使われ
る時でさえ、ＩＰｖ６ヘッダのソースアドレスフィールドのセキュリティは
ホームアドレスオプションの存在字に危険になりません。パケットの認証無
しで、ソースアドレスフィールドを含むＩＰｖ６ヘッダの任意のフィールド
と、ホームアドレスオプションを含むパケットの他の部分は、転送中に偽造
や修正ができます。この場合、ホームアドレスオプションの中身は他のパケッ
トの部分よりも危険ではありません。
15.9 Type 2 Routing Header
15.9 タイプ２ルーティングヘッダ
The definition of the type 2 routing header is described in Section
6.4. This definition and the associated processing rules have been
chosen so that the header cannot be used for what is traditionally
viewed as source routing. In particular, the Home Address in the
routing header will always have to be assigned to the home address of
the receiving node. Otherwise the packet will be dropped.
タイプ２ルーティングヘッダの定義は６.４章で記述されます。この定義と関
連づけられた処理規則は、ヘッダが伝統的なソースルーティングだと見なさ
れるものに使うことができないように、選択されました。特に、ルーティン
グヘッダのホームアドレスは常に受信しているノードのホームアドレスに割
り当てられなければならないでしょう。さもなければパケットは捨てられる
でしょう。
Generally, source routing has a number of security concerns. These
include the automatic reversal of unauthenticated source routes
(which is an issue for IPv4, but not for IPv6). Another concern is
the ability to use source routing to "jump" between nodes inside, as
well as outside a firewall. These security concerns are not issues
in Mobile IPv6, due to the rules mentioned above.
一般に、ソースルーティングが多くのセキュリティの懸念を持ちます。これ
らは本物と証明されていないソースルートの自動的な反転を含みます（ＩＰ
ｖ４の問題で、ＩＰｖ６のではない）。もう１つの懸念が、ファイアウォー
ルの外と内のノードの間で「ジャンプ」するためのソースルーティングを使
う能力です。これらのセキュリティの懸念は上記の規則によるモバイルＩＰ
ｖ６の問題ではありません。
In essence the semantics of the type 2 routing header is the same as
a special form of IP-in-IP tunneling where the inner and outer source
addresses are the same.
タイプ２ルーティングヘッダの意味論の本質は、内と外のソースアドレスが
同じであるＩＰ上のＩＰトンネルの特別な形式と同じです。
This implies that a device which implements filtering of packets
should be able to distinguish between a type 2 routing header and
other routing headers, as required in Section 8.3. This is necessary
in order to allow Mobile IPv6 traffic while still having the option
to filter out other uses of routing headers.
これはパケットフィルタを実装する装置が、８.３章で要求するように、タイ
プ２ルーティングヘッダと他のルーティングヘッダを区別することが可能で
あるべきであることを意味します。これは、ルーティングヘッダの他の使用
を除外できるままで、モバイルＩＰｖ６トラフィックを許すために必要です。
16. Contributors
16. 貢献者
Tuomas Aura, Mike Roe, Greg O'Shea, Pekka Nikander, Erik Nordmark,
and Michael Thomas worked on the return routability protocols which
eventually led to the procedures used in this protocol. The
procedures described in [32] were adopted in the protocol.
Tuomas AuraとMike RoeとGreg O'SheaとPekka NikanderとErik Nordmarkと
Michael Thomasは結局はこのプロトコルで使われた手順の帰路経路プロトコ
ルに取り組みました。[32]で記述された手順はプロトコルで採用されました。
Significant contributions were made by members of the Mobile IPv6
Security Design Team, including (in alphabetical order) Gabriel
Montenegro, Erik Nordmark and Pekka Nikander, who have contributed
volumes of text to this specification.
重要貢献が、この仕様書に大量のテキストを寄付した（アルファベット順で）
Gabriel MontenegroとErik NordmarkとPekka Nikanderを含むモバイルＩＰ
ｖ６セキュリティ設計チームのメンバーによってされました。
17. Acknowledgements
17. 謝辞
We would like to thank the members of the Mobile IP and IPng Working
Groups for their comments and suggestions on this work. We would
particularly like to thank (in alphabetical order) Fred Baker, Josh
Broch, Samita Chakrabarti, Robert Chalmers, Noel Chiappa, Greg Daley,
Vijay Devarapalli, Rich Draves, Francis Dupont, Thomas Eklund,
Jun-Ichiro Itojun Hagino, Brian Haley, Marc Hasson, John Ioannidis,
James Kempf, Rajeev Koodli, Krishna Kumar, T.J. Kniveton, Joe Lau,
Jiwoong Lee, Aime Le Rouzic, Vesa-Matti Mantyla, Kevin Miles, Glenn
Morrow, Thomas Narten, Karen Nielsen, Simon Nybroe, David Oran, Brett
Pentland, Lars Henrik Petander, Basavaraj Patil, Mohan Parthasarathy,
Alexandru Petrescu, Mattias Petterson, Ken Powell, Phil Roberts, Ed
Remmell, Patrice Romand, Jeff Schiller, Pekka Savola, Arvind
Sevalkar, Keiichi Shima, Tom Soderlund, Hesham Soliman, Jim Solomon,
Tapio Suihko, Dave Thaler, Benny Van Houdt, Jon-Olov Vatn, Carl E.
Williams, Vladislav Yasevich, Alper Yegin, and Xinhua Zhao, for their
detailed reviews of earlier versions of this document. Their
suggestions have helped to improve both the design and presentation
of the protocol.
我々はこの仕事へのコメントと示唆に対してモバイルＩＰメンバーとＩＰｎ
ｇ作業グループに感謝したいです。我々はこの文書の以前の版の詳細なレ
ビューのための特に（アルファベット順で）Fred BakerとJosh Brochと
Samita ChakrabartiとRobert ChalmersとNoel ChiappaとGreg DaleyとVijay
DevarapalliとRich DravesとFrancis DupontとThomas EklundとJun-Ichiro
Itojun HaginoとBrian HaleyとMarc HassonとJohn IoannidisとJames Kempf
とRajeev KoodliとKrishna KumarとT. J. KnivetonとJoe LauとJiwoong Lee
とAime Le RouzicとVesa-Matti MantylaとKevin MilesとGlenn Morrowと
Thomas NartenとKaren NielsenとSimon NybroeとDavid OranとBrett
PentlandとLars Henrik PetanderとBasavaraj PatilとMohan Parthasarathy
とAlexandru PetrescuとMattias PettersonとKen PowellとPhil Robertsと
Ed RemmellとPatrice RomandとJeff SchillerとPekka SavolaとArvind
SevalkarとKeiichi ShimaとTom SoderlundとHesham SolimanとJim Solomon
とTapio SuihkoとDave ThalerとBenny Van HoudtとJon-Olov VatnとCarl E.
WilliamsとVladislav YasevichとAlper YeginとXinhua Zhaoとに感謝したい
です。彼らの提案はプロトコルの設計と発表の両方を改善するのを手伝いま
した。
We would also like to thank the participants in the Mobile IPv6
testing event held at Nancy, France, September 15-17, 1999, for their
valuable feedback as a result of interoperability testing of four
Mobile IPv6 implementations. Further, we would like to thank the
feedback from the implementors who participated in the Mobile IPv6
interoperability testing at Connectathons 2000, 2001, and 2002 in San
Jose, California. Similarly, we would like to thank the participants
at the ETSI interoperability testing at ETSI, in Sophia Antipolis,
France, during October 2-6, 2000.
我々は同じく、互換性テストの結果とそれらの貴重なフィードバックに対し
て、１９９９年９月１５-１７日のフランスのナンシーで持たれたモバイル
ＩＰｖ６テストイベントでの４つのモバイルＩＰｖ６実装の関係者に感謝し
たいです。さらに、我々はカリフォルニアのサンホゼのConnectathons 2000
と2001と2002のモバイルＩＰｖ６互換性テストに参加した実装者からのフィー
ドバックに感謝したいです。同様に我々は２０００年１０月２-６日のフラ
ンスのソフィアアンチポリスのＥＴＳＩでのＥＴＳＩ互換性テストの関係者
に感謝したいです。
Normative References
基準的参考文献
[1] Eastlake, D., Crocker, S. and J. Schiller, "Randomness
Recommendations for Security", RFC 1750, December 1994.
[2] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement
Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[3] Hinden, R. and S. Deering, "IP Version 6 Addressing
Architecture", RFC 2373, July 1998.
[4] Kent, S. and R. Atkinson, "Security Architecture for the
Internet Protocol", RFC 2401, November 1998.
[5] Kent, S. and R. Atkinson, "IP Authentication Header", RFC 2402,
November 1998.
[6] Kent, S. and R. Atkinson, "IP Encapsulating Security Payload
(ESP)", RFC 2406, November 1998.
[7] Piper, D., "The Internet IP Security Domain of Interpretation
for ISAKMP", RFC 2407, November 1998.
[8] Maughan, D., Schertler, M., Schneider, M. and J. Turner,
"Internet Security Association and Key Management Protocol
(ISAKMP)", RFC 2408, November 1998.
[9] Harkins, D. and D. Carrel, "The Internet Key Exchange (IKE)",
RFC 2409, November 1998.
[10] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA
Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October
1998.
[11] Deering, S. and R. Hinden, "Internet Protocol, Version 6 (IPv6)
Specification", RFC 2460, December 1998.
[12] Narten, T., Nordmark, E. and W. Simpson, "Neighbor Discovery
for IP Version 6 (IPv6)", RFC 2461, December 1998.
[13] Thomson, S. and T. Narten, "IPv6 Stateless Address
Autoconfiguration", RFC 2462, December 1998.
[14] Conta, A. and S. Deering, "Internet Control Message Protocol
(ICMPv6) for the Internet Protocol Version 6 (IPv6)
Specification", RFC 2463, December 1998.
[15] Conta, A. and S. Deering, "Generic Packet Tunneling in IPv6
Specification", RFC 2473, December 1998.
[16] Johnson, D. and S. Deering, "Reserved IPv6 Subnet Anycast
Addresses", RFC 2526, March 1999.
[17] Deering, S., Fenner, W. and B. Haberman, "Multicast Listener
Discovery (MLD) for IPv6", RFC 2710, October 1999.
[18] Narten, T. and R. Draves, "Privacy Extensions for Stateless
Address Autoconfiguration in IPv6", RFC 3041, January 2001.
[19] Reynolds, J., "Assigned Numbers: RFC 1700 is Replaced by an
On-line Database", RFC 3232, January 2002.
[20] National Institute of Standards and Technology, "Secure Hash
Standard", FIPS PUB 180-1, April 1995, <http://
www.itl.nist.gov/fipspubs/fip180-1.htm>.
[21] Arkko, J., Devarapalli, V. and F. Dupont, "Using IPsec to
Protect Mobile IPv6 Signaling betweenMobile Nodes and Home
Agents", draft-ietf-mobileip-mipv6-ha-ipsec-03 (work in
progress), February 2003.
Informative References
有益な参考文献
[22] Perkins, C., "IP Mobility Support", RFC 2002, October 1996.
[23] Perkins, C., "IP Encapsulation within IP", RFC 2003, October
1996.
[24] Perkins, C., "Minimal Encapsulation within IP", RFC 2004,
October 1996.
[25] Krawczyk, H., Bellare, M. and R. Canetti, "HMAC: Keyed-Hashing
for Message Authentication", RFC 2104, February 1997.
[26] Ferguson, P. and D. Senie, "Network Ingress Filtering:
Defeating Denial of Service Attacks which employ IP Source
Address Spoofing", RFC 2267, January 1998.
[27] Aura, T. and J. Arkko, "MIPv6 BU Attacks and Defenses",
draft-aura-mipv6-bu-attacks-01 (work in progress), March 2002.
[28] Droms, R., "Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6
(DHCPv6)", draft-ietf-dhc-dhcpv6-28 (work in progress),
November 2002.
[29] Draves, R., "Default Address Selection for IPv6",
draft-ietf-ipv6-default-addr-select-09 (work in progress),
August 2002.
[30] Nikander, P., Nordmark, E., Montenegro, G. and J. Arkko,
"Mobile IPv6 Security Design Rationale",
draft-nikander-mipv6-design-rationale-00.txt (work in
progress), February 2003.
[31] Nordmark, E., "Securing MIPv6 BUs using return routability
(BU3WAY)", draft-nordmark-mobileip-bu3way-00 (work in
progress), November 2001.
[32] Roe, M., Aura, T., O'Shea, G. and J. Arkko, "Authentication of
Mobile IPv6 Binding Updates and Acknowledgments",
draft-roe-mobileip-updateauth-02 (work in progress), March
2002.
[33] Savola, P., "Use of /127 Prefix Length Between Routers
Considered Harmful", draft-savola-ipv6-127-prefixlen-04 (work
in progress), June 2002.
[34] Savola, P., "Security of IPv6 Routing Header and Home Address
Options", draft-savola-ipv6-rh-ha-security-03 (work in
progress), December 2002.
[35] Vida, R. and L. Costa, "Multicast Listener Discovery Version 2
(MLDv2) for IPv6", draft-vida-mld-v2-06 (work in progress),
December 2002.
Authors' Addresses
著者のアドレス
David B. Johnson
Rice University
Dept. of Computer Science, MS 132
6100 Main Street
Houston TX 77005-1892
USA
EMail: dbj@cs.rice.edu
Charles E. Perkins
Nokia Research Center
313 Fairchild Drive
Mountain View CA 94043
USA
EMail: charliep@iprg.nokia.com
Jari Arkko
Ericsson
Jorvas 02420
Finland
EMail: jari.arkko@ericsson.com
Appendix A. Changes from Previous Version of the Draft
This appendix briefly lists some of the major changes in this draft
relative to the previous version of this same draft,
draft-ietf-mobileip-ipv6-20.txt:
o The lifetime of a binding on a correspondent is now limited to the
lifetime of the home registration, not the lifetime of the home
address (tracked issue 261).
o This specification no longer requires site-local forwarding to be
configurable (tracked issue 258).
o Infinite binding lifetimes have been removed (tracked issue 256).
o This specification now disallows the use of the Binding
Authorization Data option in a home registration, and requires
Binding Updates the home agent with such options to be dropped
(tracked issue 255).
o The verification of Home Address Options without an existing
Binding Cache entry has been clarified. IPsec is now sufficient
for this verification only in the case of the home agent and a
home address which the home agent is willing to serve (tracked
issue 253).
o Appendix B.6 now describes some potential Neighbor Discovery
enhancements that may be relevant for Mobile IPv6 in the future
(tracked issue 252).
o The Home Address Option rule has been clarified in Section 11.7.2.
This rule deals with starting route optimization when a tunneled
packet has been received (tracked issue 251).
o Binding Cache entries can now be created from non-error ICMP
messages. This allows Mobile IPv6 to be tested with ping, which
uses ICMP echo messages (tracked issue 250).
o The support for protecting prefix discovery with IPsec has been
made mandatory, but use is still a SHOULD (tracked issue 249).
o It is now required that L=0 registrations do not allow the home
agent to derive any other address from the home address (tracked
issue 248).
o Prefix fetching interval constants have now been defined (tracked
issue 245).
o It is now required that mobile nodes must set both lifetime to
zero and care-of address to the home address when de-registering
(tracked issue 244).
o Requirements for security association and policy configuration for
new home addresses received through prefix discovery have been
specified (tracked issue 243).
o New Status code 1 has been added to Binding Acknowledgement
(tracked issue 243).
o Mobile nodes are now required to initiate prefix discovery upon
receiving Status code 1 in a Binding Acknowledgement (tracked
issue 243).
o The set of addresses for which the home agent intercepts packets
has been clarified (tracked issue 241).
o Both pros and cons of route optimization have been discussed in
Section 8.2 (tracked issue 241).
o Checksum validation is now the first check performed for Mobility
Header messages (tracked issue 241).
o Section 6.1 now correctly indicates that for some Mobility Header
messages the number of options is zero or more, not one or more
(tracked issue 241).
o The security implications of dynamic home agent address discovery
have been updated (tracked issue 239).
o The specification no longer uses RFC 2119 keywords for describing
when route optimization should be started, continued, or stopped
(tracked issue 237).
o The requirements for configuration mechanisms for various Mobile
IPv6 parts have been changed (tracked issue 236).
o A warning has been included about the use of Dynamic Home Agent
Address Discovery with extremely long prefix lengths (tracked
issue 235).
o The usage of the Alternate Care-of Address option has been
clarified in Section 6.2.5 (tracked issue 234).
o The security considerations section now contains an analysis of
the sufficiency of the length of the various cryptographic
entities (tracked issue 233).
o The Home Agent (H) bit is now required to be set in some
advertisement of a prefix before home addresses based on this
prefix can be registered (tracked issues 231 and 246).
o The conditions for delaying Duplicate Address Detection have been
rewritten (tracked issue 230).
o Text relating to keygen token handling in de-registrations has
been clarified (tracked issue 229).
o IPsec protocol and mode requirements have now been stated as
minimal requirements and no longer prevent the use of other
protocols (AH) and modes (tracked issue 228).
o Processing rules for Binding Refresh Requests have been rewritten
(tracked issue 227).
o Binding Error processing is now a MUST requirement (tracked issues
190 and 225).
o The source address in proxy Neighbor Advertisements sent by the
home agent has now been specified (tracked issue 223).
o RFC 2119 keywords are now used for describing the reuse of tokens
in the return routability procedure (tracked issue 221).
o The alignment of the Binding Authorization Data option has changed
(tracked issue 220).
o An editorial correction in the processing order of type 0 and type
2 routing headers has changed the semantics (tracked issue 217).
o When returning home, the mobile node no longer targets the home
agent's address in a Neighbor Solicitation that tries to find the
link-layer address of the home agent. Instead, it target's the
mobile node's own address which the home agent is defending
(tracked issue 218).
o A number of editorial modifications have been performed (tracked
issues 234, 241, 242, 249, 261, 262, 264, and 266).
Appendix B. Future Extensions
B.1 Piggybacking
This document does not specify how to piggyback payload packets on
the binding related messages. However, it is envisioned that this
can be specified in a separate document when currently discussed
issues such as the interaction between piggybacking and IPsec are
fully resolved (see also Appendix B.3). The return routability
messages can indicate support for piggybacking with a new mobility
option.
B.2 Triangular Routing
Due to the concerns about opening reflection attacks with the Home
Address destination option, this specification requires that this
option must be verified against the Binding Cache, i.e., there must
be a Binding Cache entry for the Home Address and Care-of Address.
Future extensions may be specified that allow the use of unverified
Home Address destination options in ways that do not introduce
security issues.
B.3 New Authorization Methods
While the return routability procedure provides a good level of
security, there exists methods that have even higher levels of
security. Secondly, as discussed in Section 15.4, future
enhancements of IPv6 security may cause a need to improve also the
security of the return routability procedure. Using IPsec as the
sole method for authorizing Binding Updates to correspondent nodes is
also possible. The protection of the Mobility Header for this
purpose is easy, though one must ensure that the IPsec SA was created
with appropriate authorization to use the home address referenced in
the Binding Update. For instance, a certificate used by IKE to
create the security association might contain the home address. A
future specification may specify how this is done.
B.4 Dynamically Generated Home Addresses
A future version of this specification may include functionality that
allows the generation of new home addresses without requiring
pre-arranged security associations or certificates even for the new
addresses.
B.5 Remote Home Address Configuration
The method for initializing a mobile node's home addresses on
power-up or after an extended period of being disconnected from the
network is beyond the scope of this specification. Whatever
procedure is used should result in the mobile node having the same
stateless or stateful (e.g., DHCPv6) home address autoconfiguration
information it would have if it were attached to the home network.
Due to the possibility that the home network could be renumbered
while the mobile node is disconnected, a robust mobile node would not
rely solely on storing these addresses locally.
Such a mobile node could initialize by using the following procedure:
1. Generate a care-of address.
2. Query DNS for an anycast address associated with the FQDN of the
home agent(s).
3. Perform home agent address discovery, and select a home agent.
4. Configure one home address based on the selected home agent's
subnet prefix and the interface identifier of the mobile node.
5. Create security associations and security policy database entries
for protecting the traffic between the selected home address and
home agent.
6. Perform a home registration to the selected home agent.
7. Perform prefix discovery.
8. Make a decision if further home addresses need to be configured.
This procedure is restricted to those situations where the home
prefix is 64 bits and the mobile node knows its own interface
identifier of also 64 bits.
B.6 Neighbor Discovery Extensions
Future specifications may improve the efficiency of Neighbor
Discovery tasks, which could be helpful for fast movements. One
factor which is currently being looked at is the delays caused by the
Duplicate Address Detection mechanism. Currently, Duplicate Address
Detection needs to be performed for every new care-of address as the
mobile node moves, and for the mobile node's link-local address on
every new link. In particular, the need and the tradeoffs of
re-performing Duplicate Address Detection for the link-local address
every time when the mobile node moves on to new links will need to be
examined. Improvements in this area are, however, generally
applicable and progressed independently from Mobile IPv6
specification.
Future functional improvements may also be relevant for Mobile IPv6
and other applications. For instance, mechanisms that would allow
recovery from a Duplicate Address Detection collision would be useful
for link-local, care-of, and home addresses.
Intellectual Property Statement
知的所有権宣言
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
intellectual property or other rights that might be claimed to
pertain to the implementation or use of the technology described in
this document or the extent to which any license under such rights
might or might not be available; neither does it represent that it
has made any effort to identify any such rights. Information on the
IETF's procedures with respect to rights in standards-track and
standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of
claims of rights made available for publication and any assurances of
licenses to be made available, or the result of an attempt made to
obtain a general license or permission for the use of such
proprietary rights by implementors or users of this specification can
be obtained from the IETF Secretariat.
この文書に記述された実装や技術に関して主張される知的財産や他の権利の
正当性や範囲について、この様な権利の元でライセンスが利用可能か利用不
可能かの範囲について、ＩＥＴＦは何の立場もとりません；この様な権利を
認識する調査をしたとは述べません。ＩＥＴＦ標準手続きと標準関連文書で
の権利に関しての手順の情報はＢＣＰ１１を見てください。出版に利用する
権利の利用可能性とライセンスの保証の利用可能性か、あるいはこの仕様書
の実装者や利用者のこの様な所有権の一般的ライセンスや許可を得る試みの
結果はＩＥＴＦ事務局で得られます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any
copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
rights which may cover technology that may be required to practice
this standard. Please address the information to the IETF Executive
Director.
ＩＥＴＦは興味を持った誰からでもこの標準を実行するのに必要な技術をカ
バーする著作権や特許や特許出願や他の所有権の注意を持ってくるように求
めます。どうかＩＥＴＦ専務に情報を伝えてください。
Full Copyright Statement
著作権表示全文
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（Ｃ）インターネット学会（２００３）。すべての権利は保留される。
This document and translations of it may be copied and furnished to
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
or assist in its implementation may be prepared, copied, published
and distributed, in whole or in part, without restriction of any
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
included on all such copies and derivative works. However, this
document itself may not be modified in any way, such as by removing
the copyright notice or references to the Internet Society or other
Internet organizations, except as needed for the purpose of
developing Internet standards in which case the procedures for
copyrights defined in the Internet Standards process must be
followed, or as required to translate it into languages other than
English.
上記著作権表示とこの段落が全ての複写や派生的な仕事につけられていれば、
この文書と翻訳は複写や他者への提供ができ、そしてコメントや説明や実装
を支援する派生的な仕事のためにこの文書の全部か一部を制約なく複写や出
版や配布できます。しかし、この文書自身は、英語以外の言葉への翻訳やイ
ンターネット標準を開発する目的で必要な場合以外は、インターネット学会
や他のインターネット組織は著作権表示や参照を削除されるような変更がで
きません、インターネット標準を開発する場合はインターネット標準化プロ
セスで定義された著作権の手順に従われます。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be
revoked by the Internet Society or its successors or assignees.
上に与えられた限定された許可は永久で、インターネット学会やその後継者
や譲渡者によって無効にされません。
This document and the information contained herein is provided on an
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含む情報は無保証で供給され、そしてインターネット学会
とインターネット技術標準化タスクフォースは、特別にも暗黙にも、この情
報の利用が権利を侵害しないことや商業利用や特別の目的への利用に適当で
ある事の保障を含め、すべての保証を拒否します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
Internet Society.
ＲＦＣエディタ機能のための資金供給が現在インターネット学会によって
供給されます。