この文書はRFC 1088の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。

Network Working Group                                  L. McLaughlin III
Request for Comments: 1088                                           TWG
                                                           February 1989


 A Standard for the Transmission of IP Datagrams over NetBIOS Networks
 NetBIOSネットワーク上のＩＰデータグラムの送信の標準

Status of this Memo
この文書の状態


   This document specifies a standard method of encapsulating the
   Internet Protocol [1] (IP) datagrams on NetBIOS [2] networks.
   Distribution of this memo is unlimited.
   この文書は NetBIOS[2]ネットワーク上でインターネット・プロトコル[1]
   （ＩＰ）データグラムをカプセル化する標準的な方法を指定します。
   このメモの配布は無制限です。

Introduction
はじめに

   The goal of this specification is to allow compatible and
   interoperable implementations for transmitting IP datagrams over
   NetBIOS networks.
   この仕様の目標はNetBIOSネットワーク上でＩＰデータグラムを伝達するこ
   とに対して、互換性と協同使用可能な実装を許すことです。

   NetBIOS is a standard which specifies a means of creating virtual
   circuits and of transmitting and receiving point-to-point, multicast,
   and broadcast datagrams.  This specification uses only the datagram
   services.
   NetBIOSは仮想回路を作成し、１対１とマルチキャストとブロードキャスト
   データグラムを送信し受信する手段を指定する標準です。この仕様はただ
   データグラムサービスだけを使います。

   Previous versions of this memo specified the use of the NetBIOS
   broadcast datagram services instead of the NetBIOS group name
   services to implement IP broadcasting.  These versions are now
   obsolete.
   この文書の前の版が、ＩＰブロードキャストを実行するために、NetBIOSグ
   ループネームサービスの代わりにのNetBIOSブロードキャストデータグラム
   サービスの使用を指定しました。これらの版は今時代遅れです。

Description
記述

   NetBIOS networks may be used to support IP networks and subnets [3]
   of any class.  By means of encapsulating IP datagrams within NetBIOS
   datagrams and assigning IP numbers to the hosts on a NetBIOS network,
   IP-based applications are supported on these hosts.  The addition of
   a router capable of encapsulating IP packets within ordinary data-
   link protocols (such as 802.3 [4]) as well as within NetBIOS
   datagrams allows these NetBIOS hosts to communicate with the Internet
   at large.
   NetBIOSネットワークが任意のクラスのＩＰネットワークとサブネット[3]を
   サポートするために使われるかもしれません。NetBIOSデータグラムの中に
   ＩＰデータグラムをカプセル化する手段と、NetBIOSネットワーク上でホスト
   にＩＰ番号を割り当てる手段を使って、ＩＰベースのアプリケーションがこ
   れらのホスト上でサポートされます。（８０２.３[4]のような）普通のデー
   タリンクプロトコルの中にＩＰパケットをカプセル化するルータ能力の追加
   はNetBIOSデータグラムでも同様で、これらのNetBIOSホストがインターネッ
   トと通信することを可能にします。

Address Mappings
アドレス対応

   In general, NetBIOS names may be any series of 16 bytes, however, a
   few values are reserved or used by common networking packages.
   NetBIOS names for the IP applications on each host are chosen on the
   basis of the internet number of that host.  Since NetBIOS names are a
   mapping of IP addresses, no physical address query mechanism (e.g.,
   ARP [5]) is required.
   一般に、NetBIOS名は１６バイトの任意の列ですが、しかしながら、少数の
   値が共通のネットワーキングパッケージによって予約されるか、あるいは使
   われます。それぞれのホストのＩＰアプリケーションのNetBIOS名がそのホ
   ストのインターネット番号を基準に選択されます。NetBIOS名がＩＰアドレ
   スを変換したものですから、物理アドレスの問合せメカニズム（例えば、Ａ
   ＲＰ[5]）が必要とされません。

   For these internet protocol applications, IP.XX.XX.XX.XX is the
   NetBIOS name for any IP over NetBIOS host where XX represents the
   ascii hexadecimal representation of that byte of the internet
   address.
   これらのインターネット・プロトコルアプリケーションのために、
   IP.XX.XX.XX.XXがIPオーバNetBIOSホストのNetBIOS名です、ここでXXは
   インターネットアドレスのバイトのアスキでの１６進法表記です。

   This addressing scheme allows for the multiplexing of standard
   datagram protocols over NetBIOS as well as easy visual confirmation
   of the correctness of a given packet's address.
   このアドレス計画は、パケットのアドレスの正当性の容易な視覚的確認と、
   NetBIOS上で標準的なデータグラムプロトコルの多重送信を可能にします。

Broadcast and Multicast Addresses
ブロードキャストとマルチキャストアドレス

   Broadcast Internet addresses are represented by the NetBIOS group
   name IP.FF.FF.FF.FF.  Currently, no attempt is made to provide
   support of IP multicast addresses using NetBIOS group names.
   ブロードキャストインターネットアドレスがNetBIOSグループ名
   IP.FF.FF.FF.FFによって表されます。現在、NetBIOSグループ名を使って
   ＩＰマルチキャストアドレスのサポートの試みは提供されていません。

Maximum Transmission Unit
最大伝達単位

   The maximum data size of a NetBIOS datagram, and therefore the
   Maximum Transmission Unit (MTU) for IP over NetBIOS networks, is 512
   bytes.  Therefore, any hosts communicating with a host on a NetBIOS
   network may be required to reassemble fragmented datagrams.
   NetBIOSネットワーク上のＩＰのための、NetBIOSデータグラムの最大データ
   の大きさ、とその結果の最大送信ユニット（MTU）は、５１２バイトです。
   そのために、NetBIOSネットワーク上でホストと通信している全てのホスト
   は分割されたデータグラムを組み立てるように要求されるかもしれません。

Implementation
実装

   To support IP on a NetBIOS host for any given IP address the
   initialization code must:
   任意の与えられたIPアドレスのNetBIOSホスト上でのＩＰのサポートのため
   の初期化コードは以下なくてはなりません：

       1) Add IP.XX.XX.XX.XX to the host's NetBIOS name table.
       1) ホストのNetBIOS名表にIP.XX.XX.XX.XXを加えてください。

       2) Add IP.FF.FF.FF.FF to the host's NetBIOS group name table.
       2) ホストのNetBIOSグループ名表にIP.FF.FF.FF.FFを加えてください。

       3) Submit a receive datagram request for the reception of NetBIOS
          datagrams destined for IP.XX.XX.XX.XX.
       3) IP.XX.XX.XX.XX宛てのNetBIOSデータグラムの受信のため、データグ
          ラム受信要求を申請します。

       4) Submit a receive datagram request for the reception of NetBIOS
          datagrams destined for IP.FF.FF.FF.FF.
       4) IP.FF.FF.FF.FF宛てのNetBIOSデータグラムの受信のため、データグ
          ラム受信要求を申請します。

   When a NetBIOS datagram to either address is received, it is
   processed by the protocol stack and another receive datagram request
   is submitted.
   いずれかのアドレス宛てのNetBIOSデータグラムを受信したとき、これはプ
   ロトコルスタックで処理され、他のデータグラム受信要求を申請します。

   When an IP datagram is sent, it is considered to be NetBIOS datagram
   data and sent by a send datagram request to either IP.XX.XX.XX.XX or
   IP.FF.FF.FF.FF.
   ＩＰデータグラムを送るとき、それはNetBIOSデータグラムデータと扱われ、
   そして送信データグラム要求によってIP.XX.XX.XX.XXあるいは
   IP.FF.FF.FF.Fに送られます。

   Optionally, the IP software may desire to make adapter status queries
   of the NetBIOS network.  As support for SNMP becomes a requirement
   for IP hosts, these adapter status queries may become mandatory.
   オプションとして、ＩＰソフトウェアはNetBIOSネットワークのアダプター
   ステータスの問合せをすることを望むかもしれません。SNMPに対するサポー
   トがＩＰホストの必要条件になるとき、これらのアダプターステータスの問
   合せは必須実装になるかもしれません。

   Finally, when the IP support for a given NetBIOS host is
   discontinued, a cancel command request should be submitted for every
   pending receive datagram, and a delete name request should be
   submitted for both the IP.XX.XX.XX.XX and IP.FF.FF.FF.FF address
   added during initialization.
   最終的に、あるNetBIOSホストでＩＰサポートが中止される時、全ての受信
   待ちに対して、コマンド中止要求が申請され、初期化で追加された
   IP.XX.XX.XX.XXとIP.FF.FF.FF.FFのアドレスの名前削除要求が申請されます。

Acknowledgements
謝辞

   This document would not have been possible without the efforts of
   John Bartas, James Davidson, and Dan Ladermann in the early design
   and implementation of IP over NetBIOS.
   この文書はNetBIOS上のIPに関して早い設計と実装に対し、でJohn Bartas
   とJames DavidsonとDan Ladermannの努力なしで可能ではなかったでしょう。

References
参考文献

     [1]  Postel, J., "Internet Protocol", RFC-791, September 1981.

     [2]  IBM PC Network Technical Reference, Document Number 6322916,
          September 1984.

     [3]  Mogul, J., and J. Postel, "Internet Standard Subnetting
          Procedure", RFC-950, August 1985.

     [4]  Postel, J., and J. Reynolds, "A Standard for the Transmission
          of IP datagrams over IEEE 802 Networks", RFC-1042,
          February 1988.

     [5]  Plummer, D., "An Ethernet Address Resolution Protocol",
          RFC-826, November 1982.

Author's Address:
著者のアドレス

   Leo J. McLaughlin III
   The Wollongong Group
   1129 San antonio Road
   Palo Alto, CA 94303

   Phone: (415) 962-7100

   EMail: ljm@TWG.COM