この文書はRFC162の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 翻訳者はこの文書の配布を制限しません。
Network Working Group M. Kampe
Request for Comments: 162 UCLA-NMC
NIC #6774 Computer Science
Categories: C.2, C.3, D.1, D.2, D.3 22 May 1971
Updates: None
Obsoletes: None
NETBUGGER3
NETBUGGER3
NETBUGGER3 is a third level program for the debugging of second and
third level programs, experimentation with and simulation of third
level protocols.
NETBUGGER3は第２レベルと第３レベルプログラムのデバッグと、第３レベル
プロトコルの実験とシュミレーションのための第３レベルプログラムです。
We were writing an RJE FILENET to interact with UCLA-CCN, and
discovered that they (UCLA-CCN) wouldn't be up for a few months. We
needed a program that would simulate CCN, so that we could interact
with it and debug our FILENET. It occurred to me that all over the
network, people had similar problems, i.e., they couldn't debug
programs because the intended server wasn't up. And so I started to
write a third level debugger-simulater.
我々はRJE FILENETからUCLA-CCNと相互接続したいと手紙を書き、そして彼ら
（UCLA-CCN）が数ヶ月これができないことを発見しました。我々はCCNを擬似
するプログラムを必要とし、これで相互接続とFILENETをデバッグできました。
ネットワーク中いたる所の人々が類似の問題を持つのではと私の心に浮かび
ました、すなわち、彼らは、所期のサーバーが動いていないと、プログラム
をデバッグすることができません。それで私は第３レベルデバッガ−シュミ
レータを書き始めました。
With NETBUGGER3 the user can easily issue RTSs, STRs, and LISTENs,
interrogate the status of connections, receive and display NCP-USER
events and transmit and receive data over as many as twelve
connections (per copy of program running). Received data can be
displayed in ASCII, EBCDIC on HEX. The user can, of course,
originate data for transmission in the same forms. NETBUGGER3 can be
initiator, receiver and/or intermediate in connections.
NETBUGGER3でユーザーは簡単にＲＴＳとＳＴＲとＬＩＳＴＥＮを発し、接続
状態を尋ね、NCP-USERイベントを受信し、（動作中のプログラム毎に）およ
そ１２の接続の上でデータを送信し、受信できます。受信データがＡＳＣＩ
Ｉと１６進数のＥＢＣＤＩＣで表示できます。ユーザーは、もちろん、同じ
形式で送信データを作ることができます。NETBUGGER3は接続の開始と受信と
中継ができます。
An example of how NETBUGGER3 could be of use to other hosts on the
Net follows.
NETBUGGER3をネット上でどのように他のホストとして使うかの例が次の通り
です。
Host X has a special third level Filenet to debug. The host they
plan to interact with won't be up for several months. Host X can
arrange with us to interact with NETBUGGER3, which will simulate the
proposed third level protocol and transactions.
ホストＸはデバッグのための特別な第３レベルFilenetを持っています。それ
と相互接続を計画するホストは数カ月できないでしょう。ホストＸが
NETBUGGER3と相互接続することができ、これは提案された第３レベルプロト
コルとの処理を擬似するでしょう。
An alternate possibility is for Host X to use his Telnet to enter our
system and start NETBUGGER3 himself. He can then be running
NETBUGGER3 on one console and his filenet on another.
代わりの可能性がホストＸが我々のシステムに入るのにＴｅｌｎｅｔを使用し、
彼自身でNETBUGGER3を起動させる事です。彼は１つのコンソール上で
NETBUGGER3を、他でfilenetを動かすことが可能です。
An alternate possibility is for Host X to use his Telnet to enter our
system and start NETBUGGER3 himself. He can then be running
NETBUGGER3 on one console and his filenet on another.
代わりの可能性がホストＸが我々のシステムに入るのにＴｅｌｎｅｔを使用し、
彼自身でNETBUGGER3を起動させる事です。彼は１つのコンソール上で
NETBUGGER3を、他でfilenetを動かすことが可能です。
Then, later on when the other server Host is up, NETBUGGER3 can be
used an intermediate between Host X and his serving host. Every
message from Host X to server and vice versa can be displayed,
examined and, if necessary, edited as it passes through the
NETBUGGER3 console, thus making possible the debugging and
measurements.
そして、後で他のサーバーホストが起動したら、NETBUGGER3がホストＸとサー
バホストの中間に使えます。すべてのホストＸからサーバのメッセージと逆
の表示と検査と、必要なら、編集がNETBUGGER3コンソールを通すして可能で、
デバッグと調査が可能になります。
This is only one example. If you are interested in using, receiving,
documentation, making suggestions or anything else regarding
NETBUGGER3, please contact the Network liaison at UCLA - NMC.
これはただ１つの例です。もしあなたがNETBUGGER3に関する提案や文書や他
の物を受け取ることに興味を持っているなら、どうかＵＣＬＡ−ＮＭＣのネッ
トワーク連絡役と連絡を取ってください。
[ This RFC was put into machine readable form for entry ]
[ into the online RFC archives by Alison De La Cruz 12/00]
[ このＲＦＣは００年１２月にアリソン・ド・ラ・クルーズにより ]
[ 機械可読形式にされオンラインＲＦＣアーカイブに入れられました ]