この文書はRFC20の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 翻訳者はこの文書の配布を制限しません。
Network Working Group Vint Cerf
Request for Comments: 20 UCLA
October 16, 1969
ASCII format for Network Interchange
ネットワークで交換するのためのＡＳＣＩＩフォーマット
For concreteness, we suggest the use of standard 7-bit ASCII embedded
in an 8 bit byte whose high order bit is always 0. This leads to the
standard code given on the attached page, copies from USAS X3, 4-
1968. This code will be used over HOST-HOST primary connections.
Break characters will be defined by the receiving remote host, e.g.
SRI uses "." (ASCII X'2E' or 2/14) as the end-of-line character,
where as UCLA uses X'OD' or 0/13 (carriage return).
具体化のために、我々はその最上位ビットが常に０の８ビットバイトで、標
準的な７ビットのＡＳＣＩＩを使う事を提案します。これはUSAS X3, 4-1968
からコピーした添付のページで与えられた標準コードを導きます。このコー
ドはホストホスト主接続上で使われるでしょう。ブレイク文字が受信遠隔ホ
ストによって定義されるでしょう、例えばＳＲＩの使用で「.」（ＡＳＣＩＩ
のX'2E'又は2/14）は行の終わりで、ＵＣＬＡではX'OD'又は0/13（キャリッ
ジリターン）を使います。
USA Standard Code for Information Interchange
情報交換のためのＵＳＡ標準コード
1. Scope
1. 範囲
This coded character set is to be used for the general interchange of
information among information processing systems, communication
systems, and associated equipment.
このコード化文字集合は情報処理システムと通信システムと関連装置間で情
報の一般的な交換のために使われるはずです。
2. Standard Code
2. 標準コード
|----------------------------------------------------------------------|
B \ b7 ------------>| 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 |
I \ b6 ---------->| 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 |
T \ b5 -------->| 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 |
S |-----------------------------------------------|
COLUMN->| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|b4 |b3 |b2 |b1 | ROW | | | | | | | | |
+----------------------+-----------------------------------------------+
| 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | NUL | DLE | SP | 0 | @ | P | ` | p |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | SOH | DC1 | ! | 1 | A | Q | a | q |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | STX | DC2 | " | 2 | B | R | b | r |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 0 | 0 | 1 | 1 | 3 | ETX | DC3 | # | 3 | C | S | c | s |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | EOT | DC4 | $ | 4 | D | T | d | t |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | ENQ | NAK | % | 5 | E | U | e | u |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 0 | 1 | 1 | 0 | 6 | ACK | SYN | & | 6 | F | V | f | v |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 0 | 1 | 1 | 1 | 7 | BEL | ETB | ' | 7 | G | W | g | w |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 1 | 0 | 0 | 0 | 8 | BS | CAN | ( | 8 | H | X | h | x |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 1 | 0 | 0 | 1 | 9 | HT | EM | ) | 9 | I | Y | i | y |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 1 | 0 | 1 | 0 | 10 | LF | SUB | * | : | J | Z | j | z |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 1 | 0 | 1 | 1 | 11 | VT | ESC | + | ; | K | [ | k | { |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 1 | 1 | 0 | 0 | 12 | FF | FS | , | < | L | \ | l | | |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 1 | 1 | 0 | 1 | 13 | CR | GS | - | = | M | ] | m | } |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 1 | 1 | 1 | 0 | 14 | SO | RS | . | > | N | ^ | n | ~ |
|---|---|---|---|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
| 1 | 1 | 1 | 1 | 15 | SI | US | / | ? | O | _ | o | DEL |
+----------------------+-----------------------------------------------+
3. Character Representation and Code Identification 3. 文字表現とコード識別 The standard 7-bit character representation, with b7 the high-order bit and b1 the low-order bit, is shown below: ｂ７が上位ビットでｂ１が買いビットの標準７ビット文字表現は、下記の通 りです： EXAMPLE: The bit representation for the character "K," positioned in column 4, row 11, is 例：文字「K」４列１１行目のビット表現は以下です。 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 1 0 0 1 0 1 1 The code table position for the character "K" may also be represented by the notation "column 4, row 11" or alternatively as "4/11." The decimal equivalent of the binary number formed by bits b7, b6, and b5, collectively, forms the column number, and the decimal equivalent of the binary number formed by bits b4, b3, b2, and b1, collectively, forms the row number. 文字「K」のためのコード表位置はまた、「４列１１行」又は「4/11」と表記 できます。ビットｂ７とｂ６とｂ５が集って作られる２進数の１０進数表現 は列番号を形成し、ビットｂ４とｂ３とｂ２とｂ１が集って作られる２進数 の１０進数表現は行番号を形成します。 The standard code may be identified by the use of the notation ASCII or USASCII. 標準コードはＡＳＣＩＩかＵＳＡＳＣＩＩ表記の使用によって識別されるか もしれません。 The notation ASCII (pronounced as'-key) or USASCII (pronounced you- sas'-key) should ordinarily be taken to mean the code prescribed by the latest issue of the standard. To explicitly designate a particular (perhaps prior) issue, the last two digits of the year of issue may be appended, as, "ASCII 63" or "USASCII 63". ＡＳＣＩＩ（アスキーと発音）やＵＳＡＳＣＩＩ（ユーアスキーと発音）の 表記は通常は標準の最新版で定められているコードを意味するべきです。明 示的に特定の（多分過去の）版を指定するために、版の年の最後の２桁を付 加し、「ＡＳＣＩＩ６３」や「ＵＡＳＣＩＩ６３」とするかもしれません。
4. Legend 4. 符号解説 4.1 Control Characters 4.1 制御文字 NUL Null DLE Data Link Escape (CC) ヌル データリンクエスケープ(CC) SOH Start of Heading (CC) DC1 Device Control 1 ヘッダ開始(CC) 装置制御１ STX Start of Text (CC) DC2 Device Control 2 テキスト開始(CC) 装置制御２ ETX End of Text (CC) DC3 Device Control 3 テキスト終了(CC) 装置制御３ EOT End of Transmission (CC) DC4 Device Control 4 (Stop) 転送終了(CC) 装置制御４（停止） ENQ Enquiry (CC) NAK Negative Acknowledge (CC) 調査(CC) 否定確認(CC) ACK Acknowledge (CC) SYN Synchronous Idle (CC) 確認(CC) 同期空転(CC) BEL Bell (audible or ETB End of Transmission attention signal) Block (CC) ベル（聞こえる、あるいは注意信号） 伝達ブロック終了(CC) BS Backspace (FE) CAN Cancel バックスペース(FE) 中止 HT Horizontal Tabulation EM End of Medium (punched card skip) (FE) 水平タブ（パンチカードスキップ)(FE) メディア終了 LF Line Feed (FE) SUB Substitute 改行(FE) 代用 VT Vertical Tabulation (FE) ESC Escape 垂直タブ(FE) エスケープ FF Form Feed (FE) FS File Separator (IS) 改ページ(FE) ファイル区切り (IS) CR Carriage Return (FE) GS Group Separator (IS) 復帰 グループ区切り (IS) SO Shift Out RS Record Separator (IS) シフトアウト レコード区切り (IS) SI Shift In US Unit Separator (IS) シフトイン ユニット区切り (IS) DEL Delete [1] 削除[1] ________ NOTE: (CC) Communication Control 注記：(CC) 通信制御 (FE) Format Effector (FE) フォーマット効果 (IS) Information Separator (IS) 情報分離器 [1] In the strict sense, DEL is not a control character. (See 5.2) [1]厳密な意味で、ＤＥＬは制御文字ではありません。 （５.２参照）。
4.2 Graphic Characters 4.2 グラフィック文字 Column/Row Symbol Name 列／行 記号 名前 2/0 SP Space (Normally Non-Printing) 空白（通常印刷しない） 2/1 ! Exclamation Point 感嘆符 2/2 " Quotation Marks (Diaeresis [2]) 引用符（分音符[2]） 2/3 # Number Sign [3,4] 番号符号[3,4] 2/4 $ Dollar Sign ドル符号 2/5 % Percent パーセント 2/6 & Ampersand アンド記号 2/7 ' Apostrophe (Closing Single Quotation Mark Acute Accent [2]) アポストロフィー（閉じた単一引用符、 鋭いアクセント[2]） 2/8 ( Opening Parenthesis 括弧開始 2/9 ) Closing Parenthesis 括弧終了 2/10 * Asterisk アスタリスク 2/11 + Plus プラス 2/12 , Comma (Cedilla [2]) コンマ（セディーユ[2]） 2/13 - Hyphen (Minus) ハイフン（マイナス） 2/14 . Period (Decimal Point) ピリオド（小数点） 2/15 / Slant 斜線 3/10 : Colon コロン 3/11 ; Semicolon セミコロン 3/12 < Less Than より少し 3/13 = Equals 同等 3/14 > Greater Than もっと大きい 3/15 ? Question Mark 疑問符 4/0 @ Commercial At [3] コマーシャルアット[3] 5/11 [ Opening Bracket [3] 括弧開始[3] 5/12 \ Reverse Slant [3] 逆斜線[3] 5/13 ] Closing Bracket [3] カッコ終了[3] 5/14 ^ Circumflex [2,3] 曲折アクセント符号[2,3] 5/15 _ Underline 下線 6/0 ` Grave Accent [2,3] (Opening Single Quotation Mark) 低アクセント[2,3]（単一引用符開始） 7/11 { Opening Brace [3] 括弧開始[3] 7/12 | Vertical Line [3] 垂直線[3] 7/13 } Closing Brace [3] 括弧終了[3] 7/14 ~ Overline [3] (Tilde [2]; General Accent [2]) 上線[3]（ティルデ[2]、一般的なアクセント[2]） ________ 2 The use of the symbols in 2/2, 2/7, 2/12, 5/14, /6/0, and 7/14 as diacritical marks is described in Appendix A, A5.2 2 区別記号の2/2と2/7と2/12と5/14と/6/0と7/14の記号の使い方は付録Ａ、 Ａ５．２で記述されます。 3 These characters should not be used in international interchange without determining that there is agreement between sender and recipient. (See Appendix B4.) 3 これらの文字は送信者と受信者の間に合意があると決定できない国際 的な交換で使われるべきではありません。（付録Ｂ４を見てください。） 4 In applications where there is no requirement for the symbol #, the symbol (Pounds Sterling) may be used in position 2/3. 4 記号#の必要がないアプリケーションで、記号（英貨ポンド）が位置2/3 で使われるかもしれません。
5. Definitions 5. 定義 5.1 General 5.1 一般 (CC) Communication Control: A functional character intended to control or facilitate transmission of information over communication networks. （ＣＣ）通信制御：通信ネットワークの伝達の制御か促進を意図する機能 文字。 (FE) Format Effector: A functional character which controls the layout or positioning of information in printing or display devices. （ＦＥ）フォーマット高架：印刷あるいはディスプレイ装置での情報の配 置を制御する機能文字。 (IS) Information Separator: A character which is used to separate and qualify information in a logical sense. There is a group of four such characters, which are to be used in a hierarchical order. （ＩＳ）情報分離器：論理的な意味で情報の分離や制限をするために使 われる機能文字。階層的順序で使われるこのような文字の４つのグループが あります。 5.2 Control Characters 5.2 制御文字 NUL (Null): The all-zeros character which may serve to accomplish time fill and media fill. NUL（ヌル）：時間やメディアの穴埋めに役立つかもしれないずべてゼロ の文字。 SOH (Start of Heading): A communication control character used at the beginning of a sequence of characters which constitute a machine-sensible address or routing information. Such a sequence is referred to as the "heading." An STX character has the effect of terminating a heading. SOH（ヘッダ開始）：文字が機械用のアドレスあるいはルーティング情報 を生成する文字列の始めに使う通信制御装置。このような文字列は「ヘッダ」 と言われます。 STX文字がヘッダを終了する効果を持ちます。 STX (Start of Text): A communication control character which precedes a sequence of characters that is to be treated as an entity and entirely transmitted through to the ultimate destination. Such a sequence is referred to as "text." STX may be used to terminate a sequence of characters started by SOH. STX（テキスト開始）：実体として完全に扱われ、最後の目的地に転送さ れるはずである文字列の先頭の通信制御文字。このような文字列は「テキス ト」と述べられます。STXがSOHによって始められた文字列を終えるために使 われるかもしれません。 ETX (End of Text): A communication control character used to terminate a sequence of characters started with STX and transmitted as an entity. ETX（テキスト終了）：STXで始まり、実体として伝達された文字列を終了 する、通信制御文字。 EOT (End of Transmission): A communication control character used to indicate the conclusion of a transmission, which may have contained one or more texts and any associated headings. EOT（転送終了）：送信の終了を示唆する通信制御文字、これは１つ以上 のテキストやヘッダと関連してるかもしれません。 ENQ (Enquiry): A communication control character used in data communication systems as a request for a response from a remote station. It may be used as a "Who Are You" (WRU) to obtain identification, or may be used to obtain station status, or both. ENQ（調査）：遠隔ステーションからの回答の要求としてデータ通信シス テムを使う通信制御文字。これは識別子を得る「「あなたは誰」や、ステー ション状態を得るためや、その両方に使うかも知れません。 ACK (Acknowledge): A communication control character transmitted by a receiver as an affirmative response to a sender. ACK（確認）：送信者に対する肯定的な回答として受信者が送信する通信 制御文字。 BEL (Bell): A character for use when there is a need to call for human attention. It may control alarm or attention devices. BEL（ベル）：人間の注意を必要とする時に使用する文字。これはアラー ムか注意装置を制御するかもしれません。 BS (Backspace): A format effector which controls the movement of the printing position one printing space backward on the same printing line. (Applicable also to display devices.) BS（バックスペース）：同じ行で、1つの印刷スペース分だけ印刷位置を 戻す動作制御のフォーマット効果。（ディスプレイ装置にも適用できます。） HT (Horizontal Tabulation): A format effector which controls the movement of the printing position to the next in a series of predetermined positions along the printing line. (Applicable also to display devices and the skip function on punched cards.) HT（水平タブ）：印刷行に沿って一連の前もって決定された位置の次の位 置に印刷位置を動かす動作制御のフォーマット効果。（ディスプレイ装置に も適用でき、パンチカードのスキップ機能にも適用できます。）
LF (Line Feed): A format effector which controls the movement of
the printing position to the next printing line. (Applicable also to
display devices.) Where appropriate, this character may have the
meaning "New Line" (NL), a format effector which controls the
movement of the printing point to the first printing position on the
next printing line. Use of this convention requires agreement
between sender and recipient of data.
LF（改行）：次の印刷行に印刷位置を動かす動作制御のフォーマット効
果。（ディスプレイ装置にも適用できます。）適切な場合は、この文字は、
次の印刷行の最初の位置に印刷位置を動かす動作制御のフォーマット効果、
「ニューライン」（NL）の意味になります。対話での使用は送信者と受信者
間の合意を必要とします。
VT (Vertical Tabulation): A format effector which controls the
movement of the printing position to the next in a series of
predetermined printing lines. (Applicable also to display devices.)
VT（垂直タブ）：一連の前もって決定された次の印刷行の印刷位置に動
かす動作制御のフォーマット効果。（ディスプレイ装置にも適用できます。）
FF (Form Feed): A format effector which controls the movement of
the printing position to the first pre-determined printing line on
the next form or page. (Applicable also to display devices.)
FF（改ページ）：次のフォームかページの最初の前もって決定した位置
に印刷位置を動かす動作制御のフォーマット効果。（ディスプレイ装置にも
適用できます。）
CR (Carriage Return): A format effector which controls the
movement of the printing position to the first printing position on
the same printing line. (Applicable also to display devices.)
CR（復帰）：同じ印刷行の最初の位置に印刷位置を動かす動作制御のフォー
マット効果。（ディスプレイ装置にも適用できます。）
SO (Shift Out): A control character indicating that the code
combinations which follow shall be interpreted as outside of the
character set of the standard code table until a Shift In character
is reached.
SO（シフトアウト）：シフトインが現れるまで、次に続くコードの組合せ
が、標準コードテーブルの文字セット以外と解釈されるべきことを示す制御
文字。
SI (Shift In): A control character indicating that the code
combinations which follow shall be interpreted according to the
standard code table.
SI（シフトイン）：次に続くコードの組合せが、標準コードテーブルの文
字セットと解釈されるべきことを示す制御文字。
DLE (Data Link Escape): A communication control character which
will change the meaning of a limited number of contiguously following
characters. It is used exclusively to provide supplementary controls
in data communication networks.
DLE（データリンクエスケープ）：次の限定された数の文字列の意味を変
えるであろう通信制御文字。これはデータ通信ネットワークの補助制御を供
給するために排他的に使われます。
DC1, DC2, DC3, DC4 (Device Controls): Characters for the control
of ancillary devices associated with data processing or
telecommunication systems, more especially switching devices "on" or
"off." (If a single "stop" control is required to interrupt or turn
off ancillary devices, DC4 is the preferred assignment.)
DC1とDC2とDC3とDC4（装置制御）：データ処理や電気通信システムに関
連する、特にスイッチ装置のオンオフのための、補助的な装置制御文字。
（もしひとつの「停止」制御が補助的装置の割込みや停止を要求するなら、
ＤＣ４が望ましい割当てです。）
NAK (Negative Acknowledge): A communication control character
transmitted by a receiver as a negative response to the sender.
NAK（否定確認）：送信者に対する否定的な回答として、受信者が伝達す
る通信制御文字。
SYN (Synchronous Idle): A communication control character used by
a synchronous transmission system in the absence of any other
character to provide a signal from which synchronism may be achieved
or retained.
SYN（同期空転）：同期をするか維持するための合図する他の文字がない
同期転送システムで使用する通信制御文字。
ETB (End of Transmission Block): A communication control character
used to indicate the end of a block of data for communication
purposes. ETB is used for blocking data where the block structure is
not necessarily related to the processing format.
ETB（伝達ブロック終了）：通信目的のデータブロックの終了を示唆する
通信制御文字。ETBはブロック構造体が必ずしも処理フォーマットと関係がな
いブロックデータに使われます。
CAN (Cancel): A control character used to indicate that the data
with which it is sent is in error or is to be disregarded.
CAN（中止）：送られるデータが誤っているか、あるいは無視されること
を示す制御文字。
EM (End of Medium): A control character associated with the sent
data which may be used to identify the physical end of the medium, or
the end of the used, or wanted, portion of information recorded on a
medium.
EM（メディア終了）：送信データに関連する制御文字で、メディアの物理
的終了か、メディアの情報レコードの使ってる終わりの位置、あるいは終わ
らせたい位置にを識別するために使われるかもしれません。
(The position of this character does not necessarily correspond to the physical end of the medium.) （この文字の位置は必ずしもメディアの物理的な終わりに対応しません。） SUB (Substitute): A character that may be substituted for a character which is determined to be invalid or in error. SUB（代用）：無効かエラーと決意された文字の代用としてするかもしれ ない文字。 ESC (Escape): A control character intended to provide code extension (supplementary characters) in general information interchange. The Escape character itself is a prefix affecting the interpretation of a limited number of contiguously following characters. ESC （エスケープ）：一般的な情報交換でコード拡張（補足文字）を供給 するための制御文字。エスケープ文字自身は次の限定された文字数の文字列 の解釈に影響を与えるプレフィックスです。 FS (File Separator), GS (Group Separator), RS (Record Separator), and US (Unit Separator): These information separators may be used within data in optional fashion, except that their hierarchical relationship shall be: FS is the most inclusive, then GS, then RS, and US is least inclusive. (The content and length of a File, Group, Record, or Unit are not specified.) FS（ファイル区切り）とGS（グループ区切り）とRS（レコード区切り）と US（ユニット区切り）：これらの情報区切りは、それらの階層的な関係があ るべき以外は、任意の方法でデータの中で使われるかもしれません：FSはす べてを含み、次にGSで、次にRSで、USが最も含んでいません。（ファイルと グループとレコードとユニットの内容と長は指定されません。） DEL (Delete): This character is used primarily to "erase" or "obliterate" erroneous or unwanted characters in perforated tape. (In the strict sense, DEL is not a control character.) DEL（削除）：この文字は穴あきテープで誤りか望まない文字を「消去」 するか「抹消」するために主に使われます。（厳密な意味で、ＤＥＬは制御 文字ではありません。） 5.3 Graphic Characters 5.3 図形文字 SP (Space): A normally non-printing graphic character used to separate words. It is also a format effector which controls the movement of the printing position, one printing position forward. (Applicable also to display devices.) SP（空白）：通常印刷されない、単語を切り離す図形文字。これは同じ く印刷の位置を１つ前に進める動作制御のフォーマット効果。（ディスプレ イ装置にも適用できます。） 6. General Considerations 6. 一般的な考察 6.1 This standard does not define the means by which the coded set is to be recorded in any physical medium, nor does it include any redundancy or define techniques for error control. Further, this standard does not define data communication character structure, data communication formats, code extension techniques, or graphic representation of control characters. 6.1 この標準はコード化されたセットが、物理メディアを記録したり、冗長 性を含めたり、エラー制御を技術の手段を定義しません。さらに、この標準 はデータ通信文字構造体や、データ通信フォーマットや、コード拡張技術や、 制御文字の図形表現を定義しません。 6.2 Deviations from the standard may create serious difficulties in information interchange and should be used only with full cognizance of the parties involved. 6.2 標準からの逸脱が情報交換で重大な問題を生じるかも知れず、当事者の 完全な認識の下でのみ使われるべきです。 6.3 The relative sequence of any two characters, when used as a basis for collation, is defined by their binary values. 6.3 ２つの文字の相対的な連続が、照合の基礎として使われる時、それらは ２進値で定義されます。
6.4 No specific meaning is prescribed for any of the graphics in the code table except that which is understood by the users. Furthermore, this standard does not specify a type style for the printing or display of the various graphic characters. In specific applications, it may be desirable to employ distinctive styling of individual graphics to facilitate their use for specific purposes as, for example, to stylize the graphics in code positions 2/1 and 5/15 into those frequently associated with logical OR (|) and logical NOT (252), respectively. 6.4 ユーザが理解する以外のコード表の図形に特定の意味は定められません。 さらに、この標準は様々な図形文字の印刷あるいは表示の字体を指定しませ ん。特定のアプリケーションで、特定の目的の用途を促進するために個別の グラフィックスの特有な様式を使用することは望ましいかもしれません。例 えば、コード位置2/1と5/15の図形形式がそれぞれ論理和(|)や論理否定(252) にそれぞれ関連します。 6.5 The appendixes to this standard contain additional information on the design and use of this code. 6.5 この標準への付録はこのコードのデザインと使用についての追加の情報 を含んでいます。 [ This RFC was put into machine readable form for entry ] [ into the online RFC archives by Robbie Bennet 9/99] [ このＲＦＣは９９年９月にロビー・ベネットにより機械可 ] [ 読形式にされオンラインＲＦＣアーカイブに入れられました ]