この文書はRFC3138の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。
Network Working Group D. Meyer
Request for Comments: 3138 Sprint
Category: Informational June 2001
Extended Assignments in 233/8
２３３／８の拡張割り当て
Status of this Memo
この文書の状態
This memo provides information for the Internet community. It does
not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this
memo is unlimited.
このメモはインターネット共同体の情報を供給します。これはインターネッ
ト標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
Abstract
概要
This memo provides describes the mapping of the GLOP addresses
corresponding to the private AS space.
このメモは供給するプライベートＡＳ空間に対応したＧＬＯＰアドレスの
マッピングを記述する。
1. Introduction
1. はじめに
RFC 2770 [RFC2770] describes an experimental policy for use of the
class D address space using 233/8. The technique described there
maps 16 bits of Autonomous System number (AS) into the middle two
octets of 233/8 to yield a /24. While this technique has been
successful, the assignments are inefficient in those cases in which a
/24 is too small or the user doesn't have its own AS.
ＲＦＣ２７７０[RFC2770]がクラスＤアドレス空間の２３３/８の使用の実験
的ポリシーを記述します。そこに記述されたテクニックは、/24をもたらすた
めに、233/8の真ん中の２オクテットに１６ビットの自律システム番号（ＡＳ）
をマップします。このテクニックは成功したが、課題は/24があまりにも小さ
く、あるいはユーザーが自分自身のＡＳを持っていない場合に非能率的です。
RFC 1930 [RFC1930] defines the private AS space to be 64512 through
65535. This memo expands on RFC 2770 to allow routing registries to
assign multicast addresses from the GLOP space corresponding to the
RFC 1930 private AS space. This space will be referred to as the
EGLOP (Extended GLOP) address space.
ＲＦＣ１９３０[RFC1930]が６４５１２から６５５３５までのプライベートＡ
Ｓ空間を定義します。このメモはＲＦＣ１９３０のプライベートＡＳ空間に
対応したＧＬＯＰ空間からマルチキャストアドレスを割り当てるルーティン
グ登録の拡張をします。この空間はＥＧＬＯＰ（拡張ＧＬＯＰ）アドレス空
間と述べられるでしょう。
This memo is a product of the Multicast Deployment Working Group
(MBONED) in the Operations and Management Area of the Internet
Engineering Task Force. Submit comments to <mboned@ns.uoregon.edu>
or the authors.
このメモはインターネット技術標準化タスクフォースのオペレーションとマ
ネージメントエリアのマルチキャスト展開ワーキンググループ（MBONED）の
プロダクトです。<mboned@ns.uoregon.edu> あるいは著者にコメントを提出
してください。
The terms "Specification Required", "Expert Review", "IESG Approval",
"IETF Consensus", and "Standards Action", are used in this memo to
refer to the processes described in [RFC2434]. The keywords MUST,
MUST NOT, MAY, OPTIONAL, REQUIRED, RECOMMENDED, SHALL, SHALL NOT,
SHOULD, SHOULD NOT are to be interpreted as defined in RFC 2119
[RFC2119].
このメモで使われる用語「必要とされる仕様書」と「エキスパートのレ
ビュー」と「ＩＥＳＧ賛成」と「ＩＥＴＦ総意」と「標準行動」は、
[RFC2434]で記述されるプロセスを参照します。キーワードMUSTとMUST NOT
とMAYとOPTIONALとREQUIREDとRECOMMENDEDとSHALLとSHALL NOTとSHOULDと
SHOULD NOTはＲＦＣ２１１９[RFC2119]で定義されるように、解釈されるは
ずです。
2. Overview
2. 概観
http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses defines a
mechanism for assignment of multicast addresses that are generally
for use in network control applications. It is envisioned that those
addresses assigned from the EGLOP space (233.252.0.0 -
233.255.255.255) will be used by applications that cannot use
Administratively Scoped Addressing [RFC2365], GLOP Addressing
[RFC2770], or Source Specific Multicast (Source Specific Multicast,
or SSM, is an extension of IP Multicast in which traffic is forwarded
to receivers from only those multicast sources for which the
receivers have explicitly expressed interest, and is primarily
targeted at one-to-many (broadcast) applications).
http://www.iana.org/assignments/multicast-addressesがネットワーク制御
装置アプリケーションで一般に使用するマルチキャストアドレスの割当てメ
カニズムを定義します。それはそれであると心に描かれます。それらのＥＧ
ＬＯＰ空間（２３３.２５２.０.０−２３３.２５５.２５５.２５５）から割
り当てられたアドレスは、管理範囲アドレス[RFC2365]やＧＬＯＰアドレス
[RFC2770]やソース指定マルチキャストを使えないアプリケーションによって
使われるでしょう。（ソース指定マルチキャストあるいはＳＳＭはＩＰマル
チキャストの拡張で、マルチキャスト情報源から、明示的に興味を示した受
信者へトラヒックが転送され、主な対象は１対多（ブロードキャスト）アプ
リケーションです）。
3. Assignment Criteria
3. 割り当て基準
Globally scoped IPv4 multicast addresses in the EGLOP space are
assigned by a Regional Registry (RIR). An applicant MUST, as per
[IANA], show that the request cannot be satisfied using
Administratively Scoped addressing [RFC2365], GLOP addressing
[RFC2770], or SSM. The fine-grained assignment policy is left to the
assigning RIR.
ＥＧＬＯＰ空間のグローバル範囲のＩＰｖ４マルチキャストアドレスが、地
域登記所（ＲＩＲ）によって割り当てられます。応募者は[IANA]に従って、
管理範囲アドレス[RFC2365]やＧＬＯＰアドレス[RFC2770]やＳＳＭの使用条
件を満たしていないことを示さなければなりません(MUST)。きめが細かい割
り当てポリシーは割り当てＲＩＲに任せられます。
4. Security Considerations
4. セキュリティの考慮
The assignment scheme described in this document does not effect the
security properties of the the single source or any source multicast
service models.
この文書で記述した割当て計画は、単一情報源や他の情報源のマルチキャス
トサービスモデルの、セキュリティ特性をなにももたらしません。
5. Acknowledgments
5. 謝辞
Kurt Kayser, Mirjam Kuehne, Michelle Schipper and Randy Bush provided
many insightful comments on earlier versions of this document.
Kurt KayserとMirjam KuehneとMichelle SchipperとRandy Bushはこの文書の
初期バージョンについての多くの洞察に富んだコメントを供給しました。
6. Author's Address
6. 著者のアドレス
David Meyer
Sprint
12502 Sunrise Valley Dr
Reston VA, 20191
EMail: dmm@sprint.net
7. References
7. 参考文献
[IANA] http://www.iana.org/assignments/multicast-addresses
[RFC1930] Hawkinson J. and T. Bates, "Guidelines for
creation, selection, and registration of an
Autonomous System (AS)", RFC 1930, March 1996.
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process --
Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to
Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119,
March 1997.
[RFC2365] Meyer, D., "Administratively Scoped IP Multicast",
RFC 2365, July 1998.
[RFC2770] Meyer, D. and P. Lothberg, "GLOP Addressing in
233/8", RFC 2770, February 2000.
[RFC2780] Bradner, S. and V. Paxson, "IANA Allocation
Guidelines For Values In the Internet Protocol
and Related Headers", BCP 37, RFC 2780, March
2000.
Full Copyright Statement
著作権表示全文
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
著作権（Ｃ）インターネット学会（２００１）。すべての権利は保留される。
This document and translations of it may be copied and furnished to
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
or assist in its implementation may be prepared, copied, published
and distributed, in whole or in part, without restriction of any
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
included on all such copies and derivative works. However, this
document itself may not be modified in any way, such as by removing
the copyright notice or references to the Internet Society or other
Internet organizations, except as needed for the purpose of
developing Internet standards in which case the procedures for
copyrights defined in the Internet Standards process must be
followed, or as required to translate it into languages other than
English.
上記著作権表示とこの段落が全ての複写や派生的な仕事につけられていれば、
この文書と翻訳は複写や他者への提供ができ、そしてコメントや説明や実装
を支援する派生的な仕事のためにこの文書の全部か一部を制約なく複写や出
版や配布できます。しかし、この文書自身は、英語以外の言葉への翻訳やイ
ンターネット標準を開発する目的で必要な場合以外は、インターネット学会
や他のインターネット組織は著作権表示や参照を削除されるような変更がで
きません、インターネット標準を開発する場合はインターネット標準化プロ
セスで定義された著作権の手順に従われます。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be
revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に与えられた限定された許可は永久で、インターネット学会やその後継者
や譲渡者によって無効にされません。
This document and the information contained herein is provided on an
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含む情報は無保証で供給され、そしてインターネット学会
とインターネット技術標準化タスクフォースは、特別にも暗黙にも、この情
報の利用が権利を侵害しないことや商業利用や特別の目的への利用に適当で
ある事の保障を含め、すべての保証を拒否します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
Internet Society.
ＲＦＣエディタ機能のための資金供給が現在インターネット学会によって
供給されます。