この文書はRFC3808の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。
Network Working Group I. McDonald
Request for Comments: 3808 High North
Category: Informational June 2004
IANA Charset MIB
ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ
Status of this Memo
この文書の状態
This memo provides information for the Internet community. It does
not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this
memo is unlimited.
このメモはインターネット共同体のための情報を供給します。これはインター
ネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2004).
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB)
for use with network management protocols in the Internet community.
This IANA Charset MIB is now an IANA registry. In particular, a
single textual convention 'IANACharset' is defined that may be used
to specify charset labels in MIB objects. 'IANACharset' was
extracted from Printer MIB v2 (RFC 3805). 'IANACharset' was
originally defined (and mis-named) as 'CodedCharSet' in Printer MIB
v1 (RFC 1759). A tool has been written in C, that may be used by
IANA to regenerate this IANA Charset MIB, when future charsets are
registered in accordance with the IANA Charset Registration
Procedures (RFC 2978).
このメモはインターネット共同体でネットワーク管理プロトコルで使用する
管理情報ベース（ＭＩＢ）の１部を定義します。このＩＡＮＡ文字集合ＭＩ
Ｂは今ＩＡＮＡ登記所です。特に、ＭＩＢオブジェクトで文字集合ラベルを
指定するために使われるかもしれない、ひとつのテキスト慣習「IANACharset」
が定義されます。「IANACharset」はプリンターＭＩＢｖ２（ＲＦＣ３８０５）
から抽出されました。「IANACharset」は元々「CodedCharSet」としてプリ
ンターＭＩＢｖ１（ＲＦＣ１７５９）で定義されました（そして命名を誤り
ました）。Ｃでツールが書かれました、これは将来文字集合ががＩＡＮＡ文
字集合登録手順（ＲＦＣ２９７８）で登録されている時、このＩＡＮＡ文字
集合ＭＩＢを再生成するためにＩＡＮＡによって使われるかもしれません。
Table of Contents
目次
1. Introduction
1. はじめに
1.1. Conformance Terminology
1.1. 適合性用語
1.2. Charset Terminology
1.2. 文字集合用語
2. The Internet-Standard Management Framework
2. インターネット標準管理フレームワーク
3. Generation of IANA Charset MIB
3. ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢの生成
4. Definition of IANA Charset MIB
4. ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢの定義
5. IANA Considerations
5. ＩＡＮＡの考慮
6. Internationalization Considerations
6. 国際化の考慮
7. Security Considerations
7. セキュリティの考察
8. Acknowledgements
8. 謝辞
9. References
9. 参考文献
9.1. Normative References
9.1. 参照する参考文献
9.2. Informative References
9.2. 有益な参考文献
10. Authors' Addresses
10. 著者のアドレス
11. Full Copyright Statement
11. 著作権表示全文
1. Introduction
1. はじめに
This IANA Charset MIB [CHARMIB] module defines the single textual
convention 'IANACharset'. Once adopted, all future versions of the
IANA Charset MIB [CHARMIB] may be machine-generated whenever the IANA
Charset Registry [CHARSET] is updated by IANA staff according to the
procedures defined in [RFC2978], using the utility [CHARGEN]
described in section 3 of this document or any other machine-
generation method.
このＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]モジュールはあるテキスト規則
「IANACharset」を定義します。採用されれば、すべての将来のＩＡＮＡ文字
集合[CHARMIB]は、[RFC2978]で定義される手順で、ＩＡＮＡ文字集合登記所
[CHARMIB]がＩＡＮＡスタッフにより更新される際に、この文書の３章か他の
機械生成手順で記述された道具[CHARGEN]を使用して、機械生成されるかもし
れません。
It is strongly recommended that future updates to the IANA Charset
MIB [CHARMIB] be machine-generated (rather than hand-edited) to avoid
asynchrony between the IANA Charset Registry [CHARSET] and the IANA
Charset MIB [CHARMIB].
ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]への将来の更新がＩＡＮＡ文字集合登記所
[CHARSET]とＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]の間に非同期性を避けるため
に（手編集ではなく）機械生成されることは強く推薦されています。
Note: Questions and comments on this IANA Charset MIB [CHARMIB]
should be sent to the editor (imcdonald@sharplabs.com) and IANA
(iana@iana.org) with a copy to the IETF Charsets mailing list (ietf-
charset@iana.org).
ノート：このＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]に対する質問とコメントは編
集者(imcdonald@sharplabs.com)とＩＡＮＡ(iana@iana.org)とＩＥＴＦ文字
集合メーリングリスト(ietf- charset@iana.org)へのコピーで送ってください。
1.1. Conformance Terminology
1.1. 適合性用語
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
"SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119
[RFC2119].
この文書のキーワード"MUST"と"MUST NOT"と"REQUIRED"と"SHALL"と"SHALL
NOT"と"SHOULD"と"SHOULD NOT"と"RECOMMENDED"と"MAY", and "OPTIONAL"は
ＢＣＰ１４、ＲＦＣ２１１９[RFC2119]で記述されるように、解釈されます。
1.2. Charset Terminology
1.2. 文字集合用語
The following terms are used in this specification, exactly as
defined in section 1 'Definitions and Notation' of the IANA Charset
Registration Procedures [RFC2978]: "character", "charset", "coded
character set (CCS)", and "character encoding scheme (CES)".
次の用語は、正確にＩＡＮＡ文字集合登録手順[RFC2978]の１章の「定義と注
釈」で定義されるように、この仕様書で使われます："文字"、"文字集合"、
"コード化文字集合（ＣＣＳ）"、"文字コーディング計画（ＣＥＳ）"。
2. The Internet-Standard Management Framework
2. インターネット標準管理フレームワーク
For a detailed overview of the documents that describe the current
Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of
RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを記述する文書の詳細な概観
について、ＲＦＣ３４１０[RFC3410]のセ７章を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed
the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally
accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the
Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB
module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58,
RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579], and STD 58, RFC 2580
[RFC2580].
管理オブジェクトが仮想情報記憶装置によってアクセスされ、管理情報ベー
スあるいはＭＩＢと呼ばれます。ＭＩＢオブジェクトが一般に単純ネットワー
ク管理プロトコル（ＳＮＭＰ）を通してアクセスされます。ＭＩＢのオブジェ
クトが管理情報構造体（ＳＭＩ）で定義されたメカニズムを使って定義され
ます。このメモは、ＳＴＤ５８、ＲＦＣ２５７８[RFC2578]、ＳＴＤ５８、
ＲＦＣ２５７９[RFC2579]、ＳＴＤ５８、ＲＦＣ２５８０[RFC2580]で記述さ
れた、ＳＭＩｖ２に適合したＭＩＢモジュールを指定します。
3. Generation of IANA Charset MIB
3. ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢの生成
Intellectual Property: The C language utility 'ianachar.c' [CHARGEN]
and the IANA Charset MIB template file [CHARTEMP] are hereby donated
by the author (Ira McDonald) to IANA, in perpetuity, free of license
or any other restraint.
知的財産権：Ｃ言語のユーティリティ'ianachar.c' [CHARGEN]とＩＡＮＡ文
字集合ＭＩＢテンプレートファイル[CHARTEMP]は ［ CHARTEMP ］はＩＡＮＡ
に、永久に、許可や他の制限なしで、著者（Ira McDonald）によって寄付さ
れます。
The [CHARGEN] utility may be used to generate an updated version of
the 'IANACharset' textual convention by reading and parsing the
(currently plaintext) IANA Charset Registry [CHARSET].
[CHARGEN]ユーティリティは（現在テキストの）ＩＡＮＡ文字集合登記所
[CHARSET]を読んで解析することで、'IANACharset'テキスト規則を生成する
ために使われるかもしれません。
This utility parses each charset registration, finding (in order):
このユーティリティーは見つかったそれぞれの文字集合登録を（順番に）を
解析します：
1) The 'Name' field (which is saved for a fallback - see below);
1) 「名前」フィールド（それは復帰するために保存されます−下記参照）；
2) The 'MIBenum' field (which contains the IANA-assigned positive
decimal enum value); and
2) （ＩＡＮＡによって割り当てられた正の１０進法のenum値を含んでいる）
「MIBenum」フィールド；そして
3) The (usually present) 'Alias' field that begins with 'cs' (that
contains the IANA-assigned enum label). If an 'Alias' field is
not found, the utility constructs one from the 'Name' field by:
3) （ＩＡＮＡによって割り当てられたenumラベルを含んでいる）「cs」から
始まる（通常存在する）「別名」フィールド。もし「別名」フィールドが
見いだされないなら、ユーティリティは「名前」フィールドから生成しま
す：
- Beginning the enum label with a lowercase 'cs' prefix;
- 小文字の「cs」でenumラベルを始めます、
- Copying _only_ alpha/numeric characters from the 'Name' field
to the enum label (ignoring punctuation, whitespace, etc.).
- enumラベルの「名前」フィールドから（句読点、空白スペースなどを
無視して）アルファベットと数の文字だけをコピーします。
4. Definition of IANA Charset MIB
4. ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢの定義
IANA-CHARSET-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- http://www.iana.org/assignments/ianacharset-mib
IMPORTS
MODULE-IDENTITY,
mib-2
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC; -- [RFC2579]
ianaCharsetMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200406080000Z"
ORGANIZATION "IANA"
CONTACT-INFO " Internet Assigned Numbers Authority
Postal: ICANN
4676 Admiralty Way, Suite 330
Marina del Rey, CA 90292
Tel: +1 310 823 9358
E-Mail: iana@iana.org"
DESCRIPTION "This MIB module defines the IANACharset
TEXTUAL-CONVENTION. The IANACharset TC is used to
specify the encoding of string objects defined in
a MIB.
このＭＩＢモジュールはIANACharsetテキスト規則を定義
します。IANACharset TCはＭＩＢで定義した文字列オブ
ジェクトのコーディングを指定するために使われます。
Each version of this MIB will be released based on
the IANA Charset Registry file (see RFC 2978) at
http://www.iana.org/assignments/character-sets.
それぞれのこのＭＩＢのバージョンが
http://www.iana.org/assignments/character-setsのＩＡ
ＮＡ文字集合登記ファイル（ＲＦＣ２９７８参照）に基づ
いてリリースされるでしょう。
Note: The IANACharset TC, originally defined in
RFC 1759, was inaccurately named CodedCharSet.
重要：元々ＲＦＣ１７５９で定義された、IANACharset TC
は、不正確にCodedCharSetと命名されました。
Note: Best practice is to define new MIB string
objects with invariant UTF-8 (RFC 3629) syntax
using the SnmpAdminString TC (defined in RFC 3411)
in accordance with IETF Policy on Character Sets and
Languages (RFC 2277).
重要：最も良い実行は、新しいＭＩＢ文字列オブジェクト
を、ＩＥＴＦの文字集合と言語のポリシ（ＲＦＣ２２７７）
に従って、（ＲＦＣ３４１１で定義された）
SnmpAdminString TCを使用し、不変ＵＴＦ−８（ＲＦＣ
３６２９）構文で定義する事です。
Copyright (C) The Internet Society (2004). The
initial version of this MIB module was published
in RFC 3808; for full legal notices see the RFC
itself. Supplementary information may be
available on
http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html.
著作権、インターネット学会（２００４）。このＭＩＢモ
ジュールの最初の版はＲＦＣ３８０８で出版されました；
完全な法律上の表示はＲＦＣ自身を見て下さい。補足情報
はhttp://www.ietf.org/copyrights/ianamib.htmlで利用
可能であるかもしれません。"
-- revision history
-- 修正履歴
REVISION "200406080000Z"
DESCRIPTION "Original version transferred from Printer MIB,
generated from the IANA maintained assignments
http://www.iana.org/assignments/character-sets.
元々の版は、プリンターＭＩＢから移され、ＩＡＮＡの維
持するhttp://www.iana.org/assignments/character-sets
割当てから生成されました。"
::= { mib-2 106 }
IANACharset ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies an IANA registered 'charset' - coded character set
(CCS) plus optional character encoding scheme (CES) - terms
defined in 'IANA Charset Registration Procedures' (RFC 2978).
ＩＡＮＡ登録「文字集合」の指定−コード化文字集合（ＣＣＳ）とオプ
ションの文字コーディング計画（ＣＥＳ）−用語は「ＩＡＮＡ文字集合
登録手順」（ＲＦＣ２９７８）で定義。
Objects of this syntax are used to specify the encoding for
string objects defined in one or more MIBs. For example, the
prtLocalizationCharacterSet, prtInterpreterDefaultCharSetIn, and
prtInterpreterDefaultCharSetOut objects defined in Printer MIB.
この構文の目的は１つ以上のＭＩＢで定義した文字列オブジェクトのコー
ディングを指定するために使う事です。例えば、
prtLocalizationCharacterSetとprtInterpreterDefaultCharSetInと
prtInterpreterDefaultCharSetOutオブジェクトがプリンターＭＩＢで
定義されます。
The current list of 'charset' names and enumerated values
is contained in the IANA Character Set Registry at:
「文字集合」名と列挙値のリストは、ＩＡＮＡ文字集合登記所に含まれ
ます：
http://www.iana.org/assignments/character-sets
Enum names are derived from the IANA Charset Registry 'Alias'
fields that begin with 'cs' (for character set).
Enum values are derived from the parallel 'MIBenum' fields.
列挙名はＩＡＮＡ文字集合登記所の「別名」フィールドから得られ、
（文字集合の）「cs」から始まります。列挙値が平行「MIBenum」
フィールドから得られます。"
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- used if the designated
-- character set is not currently
-- registered by IANA
-- もし定められた文字集合が現在
-- ＩＡＮＡで登録されていないなら、
-- 使います。
unknown(2), -- used as a default value
-- デフォルト値として用ます。
csASCII(3),
csISOLatin1(4),
csISOLatin2(5),
csISOLatin3(6),
csISOLatin4(7),
csISOLatinCyrillic(8),
csISOLatinArabic(9),
csISOLatinGreek(10),
csISOLatinHebrew(11),
csISOLatin5(12),
csISOLatin6(13),
csISOTextComm(14),
csHalfWidthKatakana(15),
csJISEncoding(16),
csShiftJIS(17),
csEUCPkdFmtJapanese(18),
csEUCFixWidJapanese(19),
csISO4UnitedKingdom(20),
csISO11SwedishForNames(21),
csISO15Italian(22),
csISO17Spanish(23),
csISO21German(24),
csISO60DanishNorwegian(25),
csISO69French(26),
csISO10646UTF1(27),
csISO646basic1983(28),
csINVARIANT(29),
csISO2IntlRefVersion(30),
csNATSSEFI(31),
csNATSSEFIADD(32),
csNATSDANO(33),
csNATSDANOADD(34),
csISO10Swedish(35),
csKSC56011987(36),
csISO2022KR(37),
csEUCKR(38),
csISO2022JP(39),
csISO2022JP2(40),
csISO13JISC6220jp(41),
csISO14JISC6220ro(42),
csISO16Portuguese(43),
csISO18Greek7Old(44),
csISO19LatinGreek(45),
csISO25French(46),
csISO27LatinGreek1(47),
csISO5427Cyrillic(48),
csISO42JISC62261978(49),
csISO47BSViewdata(50),
csISO49INIS(51),
csISO50INIS8(52),
csISO51INISCyrillic(53),
csISO54271981(54),
csISO5428Greek(55),
csISO57GB1988(56),
csISO58GB231280(57),
csISO61Norwegian2(58),
csISO70VideotexSupp1(59),
csISO84Portuguese2(60),
csISO85Spanish2(61),
csISO86Hungarian(62),
csISO87JISX0208(63),
csISO88Greek7(64),
csISO89ASMO449(65),
csISO90(66),
csISO91JISC62291984a(67),
csISO92JISC62991984b(68),
csISO93JIS62291984badd(69),
csISO94JIS62291984hand(70),
csISO95JIS62291984handadd(71),
csISO96JISC62291984kana(72),
csISO2033(73),
csISO99NAPLPS(74),
csISO102T617bit(75),
csISO103T618bit(76),
csISO111ECMACyrillic(77),
csa71(78),
csa72(79),
csISO123CSAZ24341985gr(80),
csISO88596E(81),
csISO88596I(82),
csISO128T101G2(83),
csISO88598E(84),
csISO88598I(85),
csISO139CSN369103(86),
csISO141JUSIB1002(87),
csISO143IECP271(88),
csISO146Serbian(89),
csISO147Macedonian(90),
csISO150(91),
csISO151Cuba(92),
csISO6937Add(93),
csISO153GOST1976874(94),
csISO8859Supp(95),
csISO10367Box(96),
csISO158Lap(97),
csISO159JISX02121990(98),
csISO646Danish(99),
csUSDK(100),
csDKUS(101),
csKSC5636(102),
csUnicode11UTF7(103),
csISO2022CN(104),
csISO2022CNEXT(105),
csUTF8(106),
csISO885913(109),
csISO885914(110),
csISO885915(111),
csISO885916(112),
csGBK(113),
csGB18030(114),
csOSDEBCDICDF0415(115),
csOSDEBCDICDF03IRV(116),
csOSDEBCDICDF041(117),
csUnicode(1000),
csUCS4(1001),
csUnicodeASCII(1002),
csUnicodeLatin1(1003),
csUnicodeIBM1261(1005),
csUnicodeIBM1268(1006),
csUnicodeIBM1276(1007),
csUnicodeIBM1264(1008),
csUnicodeIBM1265(1009),
csUnicode11(1010),
csSCSU(1011),
csUTF7(1012),
csUTF16BE(1013),
csUTF16LE(1014),
csUTF16(1015),
csCESU8(1016),
csUTF32(1017),
csUTF32BE(1018),
csUTF32LE(1019),
csBOCU1(1020),
csWindows30Latin1(2000),
csWindows31Latin1(2001),
csWindows31Latin2(2002),
csWindows31Latin5(2003),
csHPRoman8(2004),
csAdobeStandardEncoding(2005),
csVenturaUS(2006),
csVenturaInternational(2007),
csDECMCS(2008),
csPC850Multilingual(2009),
csPCp852(2010),
csPC8CodePage437(2011),
csPC8DanishNorwegian(2012),
csPC862LatinHebrew(2013),
csPC8Turkish(2014),
csIBMSymbols(2015),
csIBMThai(2016),
csHPLegal(2017),
csHPPiFont(2018),
csHPMath8(2019),
csHPPSMath(2020),
csHPDesktop(2021),
csVenturaMath(2022),
csMicrosoftPublishing(2023),
csWindows31J(2024),
csGB2312(2025),
csBig5(2026),
csMacintosh(2027),
csIBM037(2028),
csIBM038(2029),
csIBM273(2030),
csIBM274(2031),
csIBM275(2032),
csIBM277(2033),
csIBM278(2034),
csIBM280(2035),
csIBM281(2036),
csIBM284(2037),
csIBM285(2038),
csIBM290(2039),
csIBM297(2040),
csIBM420(2041),
csIBM423(2042),
csIBM424(2043),
csIBM500(2044),
csIBM851(2045),
csIBM855(2046),
csIBM857(2047),
csIBM860(2048),
csIBM861(2049),
csIBM863(2050),
csIBM864(2051),
csIBM865(2052),
csIBM868(2053),
csIBM869(2054),
csIBM870(2055),
csIBM871(2056),
csIBM880(2057),
csIBM891(2058),
csIBM903(2059),
csIBBM904(2060),
csIBM905(2061),
csIBM918(2062),
csIBM1026(2063),
csIBMEBCDICATDE(2064),
csEBCDICATDEA(2065),
csEBCDICCAFR(2066),
csEBCDICDKNO(2067),
csEBCDICDKNOA(2068),
csEBCDICFISE(2069),
csEBCDICFISEA(2070),
csEBCDICFR(2071),
csEBCDICIT(2072),
csEBCDICPT(2073),
csEBCDICES(2074),
csEBCDICESA(2075),
csEBCDICESS(2076),
csEBCDICUK(2077),
csEBCDICUS(2078),
csUnknown8BiT(2079),
csMnemonic(2080),
csMnem(2081),
csVISCII(2082),
csVIQR(2083),
csKOI8R(2084),
csHZGB2312(2085),
csIBM866(2086),
csPC775Baltic(2087),
csKOI8U(2088),
csIBM00858(2089),
csIBM00924(2090),
csIBM01140(2091),
csIBM01141(2092),
csIBM01142(2093),
csIBM01143(2094),
csIBM01144(2095),
csIBM01145(2096),
csIBM01146(2097),
csIBM01147(2098),
csIBM01148(2099),
csIBM01149(2100),
csBig5HKSCS(2101),
csIBM1047(2102),
csPTCP154(2103),
csAmiga1251(2104),
csKOI7switched(2105),
cswindows1250(2250),
cswindows1251(2251),
cswindows1252(2252),
cswindows1253(2253),
cswindows1254(2254),
cswindows1255(2255),
cswindows1256(2256),
cswindows1257(2257),
cswindows1258(2258),
csTIS620(2259),
reserved(3000)
}
END
5. IANA Considerations
5. ＩＡＮＡの考慮
IANA has assigned a base arc in the 'mgmt' (standards track) OID tree
for the 'ianaCharset' MODULE-IDENTITY defined in the IANA Charset MIB
[CHARMIB].
ＩＡＮＡはＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]で定義された「ianaCharset」
モジュール識別子のために、「mgmt」（標準記録）ＯＩＤ木でベースアーク
を割り当てました。
Whenever any 'charset' is added to the IANA Charset Registry
[CHARSET], a new version of the IANA Charset MIB [CHARMIB] may be
machine-generated using the C language utility [CHARGEN], described
in section 3 of this document or some other utility.
「文字集合」がＩＡＮＡ文字集合登記所[CHARSET]に加えられる時はいつでも、
ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]の新しい版が、この文書の３章で記述され
るＣ言語ユーティリティ[CHARGEN]あるいは何か他のユーティリティで自動生
成されるかもしれません。
6. Internationalization Considerations
6. 国際化の考慮
The IANA Charset MIB [CHARMIB] defines the 'IANACharset' textual
convention that may be used in a given MIB module to supply explicit
character set labels for one or more text string objects defined in
that MIB module.
ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]、テキスト文字列オブジェクトで文字集合
の明示をサポートするあるＭＩＢモジュールで使われるかもしれない
「IANACharset」テキスト規則を定義します。
For example, the Printer MIB [RFC1759] defines the three character
set label objects 'prtLocalizationCharacterSet' (for description and
console strings), 'prtInterpreterDefaultCharSetIn' (for received
print job input data), and 'prtIntpreterDefaultCharSetOut' (for
processed print job output data).
例えば、プリンターＭＩＢ[RFC1759]は３つの文字集合ラベルオブジェクト
「prtLocalizationCharacterSet」（記述とコンソール文字列のため）、
「prtInterpreterDefaultCharSetIn」（受信印刷ジョブ入力データのため）
と「prtIntpreterDefaultCharSetOut」（処理中の印刷ジョブ出力データの
ため）を定義します。
The IANA Charset MIB [CHARMIB] supports implementation of the best
practices specified in "IETF Policy on Character Sets and Languages"
[RFC2277].
ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]は「文字集合と言語のＩＥＴＦポリシ」
[RFC2277]で指定された最良の実行の実装を支援します。
Note: The use of the 'SnmpAdminString' textual convention defined in
[RFC3411], which has a fixed character set of UTF-8 [RFC3629], is
STRONGLY RECOMMENDED in defining new MIB modules. The IANA Charset
MIB [CHARMIB] supports locale-specific MIB objects with variable
character sets.
重要：ＵＴＦ−８[RFC3629]の固定文字集合を持っている[RFC3411]で定義
された、「SnmpAdminString」テキスト規則の使用は新しいＭＩＢモジュー
ルを定義する際に強く推薦されています。ＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]
は可変文字集合で、場所固有のＭＩＢオブジェクトをサポートします。
7. Security Considerations
7. セキュリティの考察
This MIB module does not define any management objects. Instead, it
defines a (set of) textual convention(s) which may be used by other
MIB modules to define management objects.
このＭＩＢモジュールは管理オブジェクトを定義しません。その代わりに、
これは管理オブジェクトを定義するために他のＭＩＢモジュールで使われる
かもしれないテキスト規則を定義します。
Meaningful security considerations can only be written in the MIB
modules that define management objects. Therefore, this document has
no impact on the security of the Internet.
有意義なセキュリティの考慮は管理オブジェクトを定義するＭＩＢモジュー
ルで書くことができるだけです。それ故に、この文書はインターネットのセ
キュリティに影響を持っていません。
8. Acknowledgements
8. 謝辞
The editor would like to thank: Bert Wijnen (Lucent) for his
original suggestion that the 'IANACharset' textual convention should
be extracted from Printer MIB v2 [RFC3805]; Ron Bergman (Hitachi
Printing Solutions) and Harry Lewis (IBM) for their many years of
effort as editors of Printer MIB v2 [RFC3805].
著者は感謝します：Bert Wijnen（ルーセント）、彼の「IANACharset」テキ
スト規則がプリンターＭＩＢｖ２[RFC3805]から抽出されるべきとの示唆に
対して；Ron Bergman（日立印刷ソリューション）とHarry Lewis（ＩＢＭ）、
彼らのプリンターＭＩＢｖ２[RFC3805]の著者としての何年もの努力に対して。
9. References
9. 参考文献
9.1. Normative References
9.1. 参照する参考文献
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2277] Alvestrand, H., "IETF Policy on Character Sets and
Languages", RFC 2277, January 1998.
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)",
STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April
1999.
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder,
"Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580,
April 1999.
[RFC2978] Freed, N. and J. Postel, "IANA Charset Registration
Procedures", BCP 19, RFC 2978, October 2000.
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An
Architecture for Describing SNMP Network Management
Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3629] Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO
10646", RFC 3629, November 2003.
9.2. Informative References
9.2. 有益な参考文献
[CHARGEN] IANA Charset MIB Generation Utility (archived at):
ftp://www.pwg.org/pub/pwg/pmp/tools/ianachar.c
[CHARMIB] IANA Charset MIB (in the future, to be archived at):
http://www.iana.org/assignments/ianacharset-mib
[CHARSET] IANA Charset Registry (archived at):
http://www.iana.org/assignments/character-sets
[CHARTEMP] IANA Charset MIB template file (archived at):
ftp://www.pwg.org/pub/pwg/pmp/tools/ianachar.dat
[RFC1759] Smith, R., Wright, F., Hastings, T., Zilles, S., and J.
Gyllenskog. "Printer MIB", RFC 1759, March 1995.
[RFC3805] Bergman, R., Lewis, H., and I. McDonald, "Printer MIB
v2", RFC 3805, June 2004.
[RFC3410] Case, J., Mundy, P., Partain, D., and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for
Internet-Standard Network Management Framework", RFC
3410, December 2002.
10. Authors' Addresses
10. 著者のアドレス
Ira McDonald
High North Inc
221 Ridge Ave
Grand Marais, MI 49839
USA
Phone: +1 906 494 2434
EMail: imcdonald@sharplabs.com
Internet Assigned Numbers Authority (IANA)
ICANN
4676 Admiralty Way, Suite 330
Marina del Rey, CA 90292
USA
Phone: +1 310 823 9358
EMail: iana@iana.org
Note: Questions and comments on this IANA Charset MIB [CHARMIB]
should be sent to the editor (imcdonald@sharplabs.com) and IANA
(iana@iana.org) with a copy to the IETF Charsets mailing list
(ietf-charset@iana.org).
ノート：このＩＡＮＡ文字集合ＭＩＢ[CHARMIB]に対する質問とコメントは編
集者(imcdonald@sharplabs.com)とＩＡＮＡ(iana@iana.org)とＩＥＴＦ文字
集合メーリングリスト(ietf- charset@iana.org)へのコピーで送ってください。
11. Full Copyright Statement
11. 著作権表示全文
Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject
to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and
except as set forth therein, the authors retain all their rights.
著作権（Ｃ）インターネット学会（２００４）。この文書はＢＣＰ７８に含
まれる権利と許可と制限の適用を受け、そしてこの中に明らかにされる以外
は著者がすべての権利を維持します。
This document and the information contained herein are provided on an
"AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれる情報はあるがままに供給されます、貢献者と貢献
者が代表するか貢献者を後援する組織（もしあれば）とインターネット学会
とインターネット技術標準化タスクフォースは、明確にも暗黙にも、この情
報の使用が権利の侵害しないことや商業利用や特別の目的への利用に適当で
ある事の保障を含め、全ての保証を拒否します。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
pertain to the implementation or use of the technology described in
this document or the extent to which any license under such rights
might or might not be available; nor does it represent that it has
made any independent effort to identify any such rights. Information
on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
found in BCP 78 and BCP 79.
この文書に記述された実装や技術に関して主張される知的財産権や他の権利の
正当性や範囲について、この様な権利の元でライセンスが利用可能か利用不
可能かの範囲について、ＩＥＴＦは何の立場もとりません；この様な権利を
認識する独立の調査をしたとは述べません。ＲＦＣ文書の権利に関する手続
きの情報はＢＣＰ７８とＢＣＰ７９を見てください。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
assurances of licenses to be made available, or the result of an
attempt made to obtain a general license or permission for the use of
such proprietary rights by implementers or users of this
specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
http://www.ietf.org/ipr.
ＩＥＴＦ事務局に公開されたＩＰＲの写しと、利用可能な許可証と、仕様書
の実装者や利用者によってされた一般的な許可書や許可を得るためにされた
試みの結果は、http://www.ietf.org/iprにあるＩＥＴＦオンラインＩＰＲ
貯蔵庫で得られます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any
copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
rights that may cover technology that may be required to implement
this standard. Please address the information to the IETF at ietf-
ipr@ietf.org.
ＩＥＴＦは興味を持った誰からでもこの標準を実行するのに必要な技術をカ
バーする著作権や特許や特許出願や他の所有権の注意を持ってくるように求
めます。どうかietf-ipr@ietf.orgのＩＥＴＦに情報を伝えてください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
Internet Society.
ＲＦＣエディタ機能のための資金供給が現在インターネット学会によって
供給されます。