この文書はRFC 5175の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。
Network Working Group B. Haberman, Ed.
Request for Comments: 5175 JHU APL
Obsoletes: 5075 R. Hinden
Category: Standards Track Nokia
March 2008
IPv6 Router Advertisement Flags Option
ＩＰｖ６ルータ広告フラグオプション
Status of This Memo
この文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the
Internet community, and requests discussion and suggestions for
improvements. Please refer to the current edition of the "Internet
Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書はインターネット共同体のためのインターネット標準化作業中のプ
ロトコルを指定して、そして改良のために議論と提案を求めます。標準化状
態とこのプロトコル状態は「インターネット公式プロトコル標準」（ＳＴＤ
１）の現在の版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Abstract
要約
The IPv6 Neighbor Discovery's Router Advertisement message contains
an 8-bit field reserved for single-bit flags. Several protocols have
reserved flags in this field and others are preparing to reserve a
sufficient number of flags to exhaust the field. This document
defines an option to the Router Advertisement message that expands
the number of flag bits available.
ＩＰｖ６近隣探索のルータ広告メッセージは１ビットのフラグのために予約
されている８ビットのフィールドを含みます。いくつかのプロトコルがこの
フィールドのフラグを予約しました、そして他のプロトコルがフィールドを
使い果たすのに十分な数のフラグを予約する準備をしています。この文書は
利用可能なフラグビットの数を拡張するルータ広告メッセージのオプション
を定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction
1. はじめに
2. Terminology
2. 用語
3. Current Router Advertisement Flags
3. 現在のルータ広告フラグ
4. Flags Expansion Option
4. フラグ拡張オプション
5. IANA Considerations
5. ＩＡＮＡの考慮
6. Security Considerations
6. セキュリティの考察
7. References
7. 参考文献
7.1. Normative References
7.1. 参照する参考文献
7.2. Informative References
7.2. 有益な参考文献
1. Introduction
1. はじめに
The IPv6 Neighbor Discovery Protocol's (NDP) [RFC4861] Router
Advertisement message contains an 8-bit field reserved for single-bit
flags. Several protocols have reserved flags in this field and
others are preparing to reserve a sufficient number of flags to
exhaust the field.
ＩＰｖ６近隣探索プロトコルの(ＮＤＰ)[RFC4861]ルータ広告メッセージは
１ビットのフラグのために予約されている８ビットフィールドを含みます。
いくつかのプロトコルがこのフィールドのフラグを予約しました、そして
他のプロトコルがフィールドを使い果たすのに十分な数のフラグを予約す
る準備をしています。
This document defines an option for the Router Advertisement message
that expands the available number of flag bits by adding an
additional 48 flag bits to NDP messages.
この文書はＮＤＰメッセージに４８のフラグビットを加えることで、フラ
グフィールドの利用可能な数を拡張するルータ広告メッセージのオプショ
ンを定義します。
2. Terminology
2. 用語
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT",
"SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this
document are to be interpreted as described in [RFC2119].
この文書のキーワード"MUST"と"MUST NOT"と"REQUIRED"と"SHALL"と"SHALL
NOT"と"SHOULD"と"SHOULD NOT"と"RECOMMENDED"と"MAY"と"OPTIONAL"は
[RFC2119]で記述されるように解釈します。
3. Current Router Advertisement Flags
3. 現在のルータ広告フラグ
Currently, the NDP Router Advertisement message contains the
following one-bit flags defined in published RFCs:
現在、ＮＤＰルータ広告メッセージは公開されたＲＦＣで定義された以下
の１ビットフラグを含みます：
0 1 2 3 4 5 6 7
+-+-+-+-+-+-+-+-+
|M|O|H|Prf|P|R|R|
+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 1: Router Advertisement Flags
図１：ルータ広告フラグ
o M - Managed Address Configuration Flag [RFC4861]
o M - 管理されたアドレス設定フラグ[RFC4861]
o O - Other Configuration Flag [RFC4861]
o O - 他の設定フラグ[RFC4861]
o H - Mobile IPv6 Home Agent Flag [RFC3775]
o H - モバイルＩＰｖ６ホームエージェントフラグ[RFC3775]
o Prf - Router Selection Preferences [RFC4191]
o Prf - ルータ選択優先度[RFC4191]
o P - Neighbor Discovery Proxy Flag [RFC4389]
o P - 近隣探索プロキシフラグ[RFC4389]
o R - Reserved
o R - 予約
With other protocols in the works (e.g., Detecting Network
Attachment) that want to use flags in the NDP messages, it is
necessary to define an expansion capability to support new features.
ＮＤＰメッセージでフラグを使うことを望む進行中の他のプロトコル（例
えば、ネットワーク接続検出）で、新しい特徴をサポートする拡張能力を
定義することは必要です。
4. Flags Expansion Option
4. フラグ拡張オプション
The Neighbor Discovery specification [RFC4861] contains the
capability to define NDP options. The following (Figure 2) is the
definition of the Expanded Flags Option (EFO) for NDP Router
Advertisement messages.
近隣探索仕様[RFC4861]はＮＤＰオプションを定義する能力を含みます。
以下（図２）はＮＤＰルータ広告メッセージの拡張フラグオプション
（ＥＦＯ）の定義です。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Bit fields available ..
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
... for assignment |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 2: Router Advertisement Expanded Flags Option
図２：ルータ広告拡張フラグオプション
o Type - 26
o Type - ２６
o Length - The length MUST be checked when processing the option in
order to allow for future expansion of this option. An
implementation of this specification MUST set the Length to 1,
MUST ignore any unrecognized data, and MUST be able to recognize
the specific length in order to skip over unrecognized bits.
o Length - このオプションの将来の拡張を可能にするために、オプション
を処理するときに長さの検査をしなければなりません(MUST)。この仕様
の実装は、長さを１に設定しなければならず(MUST)、認識できないデー
タを無視しなければならず(MUST)、認識できないビットを飛ばすために
指定された長さを認識することができなければなりません(MUST)。
o Bits - allocated by IANA
o Bits - ＩＡＮＡが割当てます
The definition and usage of these bits is to be found in the document
requesting their allocation.
これらのビットの定義と使用法は、ビットの割当てを求めている文書で見
いだされるはずです。
During the construction/transmission, this option:
ビットの生成と伝達間に：
o MUST only occur in Router Advertisement messages.
o ルータ広告メッセージでだけ設定されます(MUST)
o MUST occur prior to any additional options associated with any
flags set in this option.
o このオプションで設定されたフラグに関連する追加オプションより前
にあります(MUST)。
o MUST only occur once in the Router Advertisement message.
o ルータ広告メッセージで１度しか設定されません(MUST)
o MUST NOT be added to a Router Advertisement message if no flags in
the option are set.
o もしオプションでどのフラグも設定されないなら、ルータ広告メッセー
ジに設定してはなりません(MUST NOT)
o MUST set all unused flags to zero.
o すべての使われていないフラグをゼロに設定します(MUST)。
Upon reception, a receiver processing NDP messages containing this
option:
受信時に、このオプションを含むＮＤＰメッセージを処理する受信者は：
o MUST ignore the option if it occurs in a message other than a
Router Advertisement.
o もしルータ広告以外のメッセージにあるなら、オプションを無視しなく
てはなりません(MUST)。
o MUST ignore all instances of the option except the first one
encountered in the Router Advertisement message.
o ルータ広告メッセージで、２番目以降に現れるこのオプションを無視し
なくてはなりません(MUST)。
o MUST ignore the option if the Length is less than 1.
o 長さが１以下のオプションを無視しなくてはなりません(MUST)。
o MUST ignore any unknown flag bits.
o 未知のフラグは無視しなくてはなりません(MUST)。
The bit fields within the option are numbered from left to right,
from 8 to 55 (starting as bit offset 16 in the option) and follow the
numbering of the flag bits in the RA option described in Figure 1.
Flag bits 0 to 7 are found in the Router Advertisement message header
defined in [RFC4861].
オプション以内のビットフィールドは左から右の順で８から５５の番号を
付けられ（オプションの１６ビット目から始まります）、番号は図１のＲ
Ａオプションのビットの続きの番号です。０から７のフラグビットは
[RFC4861]で定義されたルータ広告メッセージヘッダにあります。
5. IANA Considerations
5. ＩＡＮＡの考慮
IANA has defined a new IPv6 Neighbor Discovery option for the option
defined in this document of the form:
ＩＡＮＡはこの文書で定義された下記の形式のオプションの新しい
ＩＰｖ６近隣探索オプションを定義します：
+------+---------------------------+-----------+
| Type | Description | Reference |
+------+---------------------------+-----------+
| 26 | RA Flags Extension Option | [RFC5175] |
+------+---------------------------+-----------+
The registry for these options can be found at:
http://www.iana.org/assignments/icmpv6-parameters
これらのオプションの登記所は以下にあります：
http://www.iana.org/assignments/icmpv6-parameters
IANA has created a new registry for IPv6 ND Router Advertisement
flags. This should include the current flags in the RA option and in
the extension option defined in this document. The new registry has
been added to the icmpv6-parameters as shown above. The format for
the registry is:
ＩＡＮＡはＩＰｖ６ ＮＤルータ広告フラグのために新しい登記所を作りま
した。これはＲＡオプションの現在のフラグと、この文書で定義された拡
張オプションを含めるべきです。新しい登記所は上記のicmpv6-parameters
に追加されました。登記所のフォーマットは以下です：
+---------------+---------------------------------------+-----------+
| RA Option Bit | Description | Reference |
+---------------+---------------------------------------+-----------+
| 0 | M - Managed Address Configuration | [RFC4861] |
| | Flag | |
| 1 | O - Other Configuration Flag | [RFC4861] |
| 2 | H - Mobile IPv6 Home Agent Flag | [RFC3775] |
| 3 | Prf - Router Selection Preferences | [RFC4191] |
| 4 | Prf - Router Selection Preferences | [RFC4191] |
| 5 | P - Neighbor Discovery Proxy Flag | [RFC4389] |
| 6-53 | R - Reserved; Available for | |
| | assignment | |
| 54-55 | Private Experimentation | |
+---------------+---------------------------------------+-----------+
The assignment of new RA flags in the RA option header and the bits
defined in the RA extension option defined in this document require
standards action or IESG approval [RFC2434].
ＲＡオプションヘッダの新しい新しいＲＡフラグの割当てと、この文書で定義
されたＲＡ拡張オプションのビットの割当は、標準化手順あるいはＩＥＳＧ同
意[RFC2434]が必要です。
6. Security Considerations
6. セキュリティの考察
This protocol shares the security issues of NDP that are documented
in the "Security Considerations" section of [RFC4861].
このプロトコルは[RFC4861]の「セキュリティの考察」の章で文書化されるＮ
ＤＰのセキュリティー問題を共有します。
The inclusion of additional optional bit fields provides a potential
covert channel that is useful for passing information.
追加オプションのビットフィールドの追加は、情報を渡すことに役立つ可能性
がある秘密チャネルを提供します。
7. References
7. 参考文献
7.1. Normative References
7.1. 参照する参考文献
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an
IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434,
October 1998.
[RFC4861] Narten, T., Nordmark, E., Simpson, W., and H. Soliman,
"Neighbor Discovery for IP version 6 (IPv6)", RFC 4861,
September 2007.
7.2. Informative References
7.2. 有益な参考文献
[RFC3775] Johnson, D., Perkins, C., and J. Arkko, "Mobility Support
in IPv6", RFC 3775, June 2004.
[RFC4191] Draves, R. and D. Thaler, "Default Router Preferences and
More-Specific Routes", RFC 4191, November 2005.
[RFC4389] Thaler, D., Talwar, M., and C. Patel, "Neighbor Discovery
Proxies (ND Proxy)", RFC 4389, April 2006.
Authors' Addresses
著者のアドレス
Brian Haberman (editor)
Johns Hopkins University Applied Physics Lab
11100 Johns Hopkins Road
Laurel, MD 20723-6099
USA
Phone: +1 443 778 1319
EMail: brian@innovationslab.net
Robert Hinden
Nokia
313 Fairchild Drive
Mountain View, CA 94043
USA
Phone: +1 650 625 2004
EMail: bob.hinden@nokia.com
Full Copyright Statement
完全著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2008).
著作権（Ｃ）ＩＥＴＦ信託（２００８）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions
contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
retain all their rights.
この文書はＢＣＰ７８に含まれる権利と許可と制限の適用を受け、そして
この中に明らかにされる以外は著者がすべての権利を維持します。
This document and the information contained herein are provided on an
"AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND
THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF
THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれる情報はあるがままに供給されます、貢献者と貢献
者が代表するか貢献者を後援する組織（もしあれば）とインターネット学会
とＩＥＴＦ信託とインターネット技術標準化タスクフォースは、明確にも暗
黙にも、この情報の使用が権利の侵害しないことや商業利用や特別の目的へ
の利用に適当である事の保障を含め、全ての保証を拒否します。
Intellectual Property
知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
pertain to the implementation or use of the technology described in
this document or the extent to which any license under such rights
might or might not be available; nor does it represent that it has
made any independent effort to identify any such rights. Information
on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
found in BCP 78 and BCP 79.
この文書に記述された実装や技術に関して主張される知的財産権や他の権利の
正当性や範囲について、この様な権利の元でライセンスが利用可能か利用不
可能かの範囲について、ＩＥＴＦは何の立場もとりません；この様な権利を
認識する独立の調査をしたとは述べません。ＲＦＣ文書の権利に関する手続
きの情報はＢＣＰ７８とＢＣＰ７９を見てください。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
assurances of licenses to be made available, or the result of an
attempt made to obtain a general license or permission for the use of
such proprietary rights by implementers or users of this
specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
http://www.ietf.org/ipr.
ＩＥＴＦ事務局に公開されたＩＰＲの写しと、利用可能な許可証と、仕様書
の実装者や利用者によってされた一般的な許可書や許可を得るためにされた
試みの結果は、http://www.ietf.org/iprにあるＩＥＴＦオンラインＩＰＲ
貯蔵庫で得られます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any
copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
rights that may cover technology that may be required to implement
this standard. Please address the information to the IETF at
ietf-ipr@ietf.org.
ＩＥＴＦは興味を持った誰からでもこの標準を実行するのに必要な技術をカ
バーする著作権や特許や特許出願や他の所有権の注意を持ってくるように求
めます。どうかietf-ipr@ietf.orgのＩＥＴＦに情報を伝えてください。