この文書はRFC 5396の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。
Network Working Group G. Huston
Request for Comments: 5396 G. Michaelson
Category: Standards Track APNIC
December 2008
Textual Representation of Autonomous System (AS) Numbers
自律システム(AS)番号のテキスト表現
Status of This Memo
この文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the
Internet community, and requests discussion and suggestions for
improvements. Please refer to the current edition of the "Internet
Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書はインターネット共同体のためのインターネット標準化作業中のプ
ロトコルを指定して、そして改良のために議論と提案を求めます。標準化状
態とこのプロトコル状態は「インターネット公式プロトコル標準」（ＳＴＤ
１）の現在の版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2008 IETF Trust and the persons identified as the
document authors. All rights reserved.
著作権（Ｃ）２００８、ＩＥＴＦ信託と文書の著者と認識される人々。す
べての権利は当方に帰属します。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal
Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/
license-info) in effect on the date of publication of this document.
Please review these documents carefully, as they describe your rights
and restrictions with respect to this document.
この文書はＢＣＰ７８とこの文書の出版の日付に実施されているＩＥＴＦ
文書に関するＩＥＴＦ信託の法律条項(http://trustee.ietf.org/license-info)
の適用を受けます。それらがこの文書に関するあなたの権利と制限を記述
するので、慎重にこれらの文書を閲覧してください。
Abstract
要約
A textual representation for Autonomous System (AS) numbers is
defined as the decimal value of the AS number. This textual
representation is to be used by all documents, systems, and user
interfaces referring to AS numbers.
自律システム(AS)番号のテキスト表現はＡＳ番号の十進数値と定義され
ます。このテキスト表現はＡＳ番号を示すすべての文書とシステムと
ユーザインタフェースで使用されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction
1. はじめに
2. Taxonomy of Representation Formats
2. 表現形式の分類
3. Representation of AS Number Values
3. ＡＳ番号値の表現
4. IANA Considerations
4. ＩＡＮＡの考慮
5. Security Considerations
5. セキュリティの考察
6. Acknowledgments
6. 謝辞
7. Informative References
7. 有益な参考文献
1. Introduction
1. はじめに
A textual representation for Autonomous System (AS) numbers is
defined as the decimal value of the AS number. This textual
representation is to be used by all documents, systems, and user
interfaces referring to AS numbers.
自律システム(AS)番号のテキスト表現はＡＳ番号の十進数値と定義されま
す。このテキスト表現はＡＳ番号を示すすべての文書とシステムとユーザ
インタフェースで使用されます。
This document notes a number of potential representation formats and
proposes the adoption of a decimal value notation for AS numbers, or
"asplain" according to the representation taxonomy described here.
この文書は、表現方法の数々を記載し、ＡＳ番号、あるいはここで説明さ
れた表現分類によると"asplain"、の十進数値表現の採用を提案しす。
2. Taxonomy of Representation Formats
2. 表現形式の分類
A taxonomy of representation for AS numbers is as follows:
ＡＳ番号の表現の分類は以下の通りです:
asplain
refers to a syntax scheme of representing all AS numbers using
decimal integer notation. Using asplain notation, an AS number of
value 65526 would be represented as the string "65526" and an AS
number of value 65546 would be represented as the string "65546".
全てのＡＳ番号を表現するのに十進整数記法を使用する構文体系を示し
ます。asplain記法を使うと、値65526のＡＳ番号は文字列"65526"で表わ
され、値65546のは文字列"65546"で表わされます。
asdot+
refers to a syntax scheme of representing all AS numbers using a
notation of two integer values joined by a period character: <high
order 16-bit value in decimal>.<low order 16-bit value in
decimal>. Using asdot+ notation, an AS number of value 65526
would be represented as the string "0.65526" and an AS number of
value 65546 would be represented as the string "1.10".
全てのＡＳ番号を表現するのにドットで区切られた２つの整数を使用す
る構文体系を示します：<上位１６ビット値の十進数>.<下位１６ビット
値の十進数>。asdot+記法を使用すると値65526のＡＳ番号は文字列
"0.65526"で表わされ、値65546のは文字列"1.10"で表わされます。
asdot
refers to a syntax scheme of representing AS number values less
than 65536 using asplain notation and representing AS number
values equal to or greater than 65536 using asdot+ notation.
Using asdot notation, an AS number of value 65526 would be
represented as the string "65526" and an AS number of value 65546
would be represented as the string "1.10".
全てのＡＳ番号を表現するのに、65536未満ではasplain記法を使い、
65536以上ではasdot+記法を使用する構文体系を示します。asdot記法を
使用すると値65526のＡＳ番号は文字列"65526"で表わされ、値65546のは
文字列"1.10"で表わされます。
3. Representation of AS Number Values
3. ＡＳ番号値の表現
To avoid confusion, a single textual notation is useful for
documentation, configuration systems, reports, and external tools and
information repositories. The decimal value representation, or
"asplain" is proposed as the textual notation to use for AS numbers.
混乱を避けるために、文書やシステム設定やレポートや外部ツールや情報
記録で、テキスト記法が唯一であると役に立ちます。ＡＳ番号に使用する
テキスト記法として十進数値又は"asplain"が提案されます。
The "asplain" representation represents the number as its decimal
value, without any field delimiter, corresponding to the lack of any
internal structure required by the use of AS numbers in the inter-
domain routing context.
"asplain"表記は数値を区切り記号なしの十進数で表し、ＡＳ番号を使用す
る際にドメイン間ルーチングで内部構造が必用でないことに対応しています。
4. IANA Considerations
4. ＩＡＮＡの考慮
IANA Registries should use decimal representation ("asplain") for AS
numbers.
ＩＡＮＡ登記所はＡＳ番号に十進表記("asplain")を使用するはずです。
5. Security Considerations
5. セキュリティの考察
This document does not refer to matters associated with security of
routing systems.
この文書はルーティングシステムのセキュリティに関連した話題を提供しま
せん。
6. Acknowledgments
6. 謝辞
The terminology of "asplain", "asdot", and "asdot+" was originally
devised and described by Juergen Kammer in January 2007 [KAMMER2007].
"asplain"と"asdot"と"asdot+"の用語は、元々2007年1月のKAMMER2007で
Juergen Kammerによって工夫されて、説明されました[KAMMER2007]。
7. Informative References
7. 有益な参考文献
[KAMMER2007] Kammer, J., "AS Number Formats", Jan 2007,
<http://quagga.ncc.eurodata.de/asnumformat.html>.
Authors' Addresses
著者のアドレス
Geoff Huston
Asia Pacific Network Information Centre
EMail: gih@apnic.net
George Michaelson
Asia Pacific Network Information Centre
EMail: ggm@apnic.net