この文書はRFC10の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 翻訳者はこの文書の配布を制限しません。 

Network Working Group                                          S. Crocker

RFC-10                                                          UCLA
                                                                29 July 1969



                          DOCUMENTATION CONVENTIONS
                             文書の取り決め



This note is a revision of NWG/RFC #3
このメモはＮＷＧ／ＲＦＣ＃３の修正です。

The Network Working Group seems to consist of Steve Carr at Utah, Elmer
Shapiro and Bill English SRI, Steve Crocker at UCLA, John Haefner at
RAND, Paul Rovner and Jim Curry at Lincoln Labs.  Membership is not closed.
ネットワーク作業集団は、ユタのSteve Carrと、ＳＲＩのElmer Shapiro an
Bill Englishと、ＵＣＬＡのSteve Crockerと、ＲＡＮＤのJohn Haefnerと、リ
ンカーン研究所のPaul RovnerとJim Curryから成り立つように思われます。入
会は自由です。

The Network Working Group (NWG) is concerned with the HOST software, the
strategies for using the network, and initial experience with the network.
ネットワーク作業集団（ＮＷＧ）はホストソフトウェアと、ネットワークを使う
戦略と、ネットワークの最初の経験に関係しています。

Documentation of the NWG's effort is through notes such as this.  Notes
may be produced at any site by anybody and included in this series.
ＮＷＧの取り組みの文書がこのように記録されます。メモは誰でもどのサイトで
も作れて、そしてこのシリーズに含められるかもしれません。

CONTENT
内容

The content of a NWG note may be any thought, suggestion, etc. related to
the HOST software or other aspect of the network.  Notes are encouraged to
be timely rather than polished.  Philosophical positions without examples
or other specifics, specific suggestions or implementation techniques
without introductory or background explication, and explicit questions
without any attempted answers are all acceptable.  The minimum length for
a NWG note is one sentence.
ＮＷＧノートの内容はホストソフトウェアあるいはネットワークの他の面に関連
づけられるどんな考えや暗示などかもしれません。メモが洗練されるよりむしろ
タイムリーであるよう奨励されます。事例や他の詳細がない哲学的な見解、紹介
や背景説明のない特定の提案あるいは実装テクニック、応答がない明示的な質問
のすべて受容できます。ＮＷＧメモのための最小長さは１つの文です。

These standards (or lack of them) are stated explicitly for two reasons.
First, there is a tendency to view a written statement as ipso facto
authoritative, and we hope to promote the exchange and discussion of
considerably less than authoritative ideas.  Second, there is a natural
hesitancy to publish something unpolished, and we hope to ease this
inhibition.
これらのしきたり（あるいはそうでないもの）は２つの理由のために明示的に述
べています。最初に、書かれた文を事実上正式だと見なす傾向があります、そし
て我々は正式な考えよりも、そうではない意見交換と論議の促進を望みます。
第二に、清書されていない何かを発表する自然のためらいがあり、そして我々は
この抑制を緩和することを望みます。

FORM
形式

Every NWG note should bear the following information:
すべてのＮＷＧメモが次の情報を持つべきです：

        1.  "Network Working Group"
            "Request for Comments:"x
            where x is a serial number
            xは連番です。
            Serial numbers are assigned by Steve Crocker at UCLA
            連番はＵＣＬＡのSteve Crockerが割当てます。

        2.  Author and affiliation
            著者と所属

        3.  Date
            日付

        4.  Title.  The title need not be unique.
            タイトル。タイトルはユニークでなくてもかまいません

DISTRIBUTION
配布

One copy only will bve sent from the author's site to:
コピーが著者のサイトから以下へ送られるでしょう

        1.  Steve Crocker, UCLA
        2.  Ron Stoughton, UCSB
        3.  Elmer Shapiro, SRI
        4.  Steve Carr, Utah
        5.  John Haefner, RAND
        6.  Paul Rovner, LL
        7.  Bob Kahn, BB&N
        8.  Larry Roberts, ARPA
        9.  Jerry Cole, SDC

Reproduction if desired may be handled locally.
もし望まれるなら複製がローカルに行われるかもしれません。

ADDRESSES
アドレス

Below are the most current addresses I have.  Please correct as necessary.
下に私が持っている最も最新のアドレスです。どうか必要なら訂正してください。

        Steve Crocker                           UCLA
        3732 Boelter Hall                       (213) 825-4864
        UCLA                                          825-2543 Sec'y
        Los Angeles, California  90024

        Ron Stoughton                           UCSB
        Computer Research Lab.                  (805) 961-3221
        UCSB
        Santa Barbara, California  93106

        Elmer Shapiro                           SRI
        Stanford Research Institute             (415)326-6200
        333 Ravenswood
        Menlo Park, California  94025

        Steve Carr                              Utah
        Computer Science Dept.                  (801) 322-8224
        University of Utah
        Salt Lake City, Utah  84ll2

        John Haefner                            RAND
        The Rand Corp.                          (213) 393-0411
        1700 Main Street
        Santa Monica, California  90406

        Paul D. Rovner                          LL
        Mass. Inst. of Tech.                    (617) 662-5500
        Lincoln Laboratory B-115                X7211
        P.O. Box 73                               
        Lexington, Mass. 02173

        Robert Kahn                             BBN
        Bolt, Beranek and Newman                (617) 491-1850
        50 Moulton St.                                49l-1868
        Cambridge, Mass.  02138

        Larry Roberts                           ARPA
        ODS/ARPA                                (202) OX 7-8663
        3D167 Pentagon                                OX 7-8654
        Washington, D.C.  2030l

        Jerry Cole                              SDC
        7842 Croyden                            2500 Colorado
        L.A., California  90045                 Santa Monica, California 90406
                                                (213) 393-9411
                                                      X438
                                                      X6019 Sec'y
Japanese translation by Ishida So