この文書はRFC2928の日本語訳です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。
Network Working Group R. Hinden
Request for Comments: 2928 Nokia
Category: Informational S. Deering
Cisco
R. Fink
LBNL
T. Hain
Microsoft
September 2000
Initial IPv6 Sub-TLA ID Assignments
最初のＩＰｖ６サブＴＬＡ識別子割当
Status of this Memo
この文書の状態
This memo provides information for the Internet community. It does
not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this
memo is unlimited.
このメモはインターネット共同体のための情報を供給します。これはどんな
種類ものインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Abstract
概要
This document defines initial assignments of IPv6 Sub-Top-Level
Aggregation Identifiers (Sub-TLA ID) to the Address Registries. It
is intended as technical input to the Internet Assigned Numbers
Authority (IANA) from the Internet Engineering Task Force (IETF)
Internet Protocol Next Generation (IPNG) and Next Generation
Transition (NGTRANS) working groups, as an input to the process of
developing guidelines for the allocation of IPv6 addresses.
この文書はアドレス登記所にＩＰｖ６副最上位集約識別子（副ＴＬＡ識別
子）の最初の割当を定義します。これは、インターネット番号割当当局
（ＩＡＮＡ）に対する、インターネット技術標準化タスクフォース（Ｉ
ＥＴＦ）の次世代インターネットプロトコル（ＩＰＮＧ）と次世代移行
（ＮＧＴＲＡＮＳ）ワーキンググループからの、ＩＰｖ６アドレスの割
当ガイドラインの開発プロセスへの専門的インプットを意図します。
This document was originally developed to provide advice to IANA in
the fall of 1998 and is being published at this time for the
historical record. The Internet Architecture Board (IAB)
subsequently requested that the IANA delegate these assignments to
the Address Registries. The IANA did this and the Address Registries
are now using them to assign IPv6 addresses.
この書類は元々１９９８年の秋の IANA にアドバイスを供給するために作ら
れ、歴史記録のために今出版されています。インターネットアーキテクチャ
委員会（IAB）はその後IANAがアドレス登記所にこれらの割当を委任すること
を要請しました。IANAはこれをしました、そしてアドレス登録はＩＰｖ６ア
ドレスを割り当てるために今それらを使っています。
1. Introduction
1. はじめに
This document was originally developed to provide advice to IANA in
the fall of 1998 and is being published at this time for the
historical record. The IAB subsequently requested that the IANA
delegate these assignments to the Address Registries. The IANA did
this and the Address Registries are now using them to assign IPv6
addresses.
この書類は元々１９９８年の秋の IANA にアドバイスを供給するために作ら
れ、歴史記録のために今出版されています。IABはその後IANAがアドレス登
記所にこれらの割当を委任することを要請しました。IANAはこれをしました、
そしてアドレス登録はＩＰｖ６アドレスを割り当てるために今それらを使っ
ています。
This document defines initial assignments of IPv6 Sub-TLA Aggregation
Identifiers (Sub-TLA ID) to the Address Registries. It is intended
as technical input to the IANA from the IETF IP Next Generation
(IPNG) and Next Generation Transition (NGTRANS) working groups, as an
input to the process of developing guidelines for the allocation of
IPv6 addresses.
この文書はアドレス登記所にＩＰｖ６副ＴＬＡ集約識別子（副ＴＬＡ識別子）
の最初の割当を定義します。これは、IANAに対する、IETFの次世代インター
ネットプロトコル（IPNG）と次世代移行（NGTRANS）仕事グループからの、
ＩＰｖ６アドレスの割当ガイドラインを開発プロセスへの専門的インプット
を意図します。
The IAB and IESG have authorized the Internet Assigned Numbers
Authority (IANA) as the appropriate entity to have the responsibility
for the management of the IPv6 address space as defined in [ALLOC].
IABとIESGは適切な実在であるインターネット番号割当当局（IANA）に[ALLOC]
で定義されるように、ＩＰｖ６アドレス空間の管理に対する責任を持つ権限を
与えました。
The proposed initial assignment described in the document is
consistent with:
文書で記述された提案された最初の割当は以下と整合性があります。
- RFC 2373,"IP Version 6 Addressing Architecture" [ARCH]
"ＩＰバージョン６アドレス構造"
- RFC 2374 "An Aggregatable Global Unicast Address Format" [AGGR]
"集約グローバルユニキャストアドレスフォーマット"
- RFC 2450 "Proposed TLA and NLA Assignment Rules" [TLA-RULES]
"ＴＬＡとＮＬＡの割当てるルールの要求"
2. Background
2. 背景
[TLA-RULES] specifies that TLA assignments will be done in two
stages. The first stage is to allocate a Sub-TLA ID. This document
specifies the initial assignments of Sub-TLA ID's to the Registries.
[TLA-RULES]はＴＬＡ割当が２段階でされることを明示します。最初のステー
ジは副ＴＬＡ識別子を割り当てることです。この書類は登記所に副ＴＬＡ識
別子の最初の割り当てを指定します。
As defined in [TLA-RULES] Section 5.1:
[TLA-RULES]の５.１章で定義されるように：
"Sub-TLA ID's are assigned out of TLA ID 0x0001 as follows. Note
that use of the Reserved field to create the Sub-TLA field is
specific to TLA ID 0x0001. It does not affect any other TLA.
「副ＴＬＡ識別子」は次のようにＴＬＡ識別子の０x０００１ から割り
当てられます。副ＴＬＡフィールドを作るための予約フィールドの使用
がＴＬＡ識別子の０x０００１に固有なことに注意してください。これ
は他のＴＬＡに影響を与えません。
| 3 | 13 | 13 | 19 |
+----+----------+---------+---------------+
| FP | TLA | Sub-TLA | NLA |
| | ID | | ID |
+----+----------+---------+---------------+
where:
FP = 001 = Format Prefix
フォーマットプレフィックス
This is the Format Prefix used to identify aggregatable global
unicast addresses.
これは世界的集約ユニキャストアドレスを識別するために使うフォー
マットプレフィックスです。
TLA ID = 0x0001 = Top-Level Aggregation Identifier
最上位集約識別子
This is the TLA ID assigned by the IANA for Sub-TLA
allocation.
これは副ＴＬＡの割り当てのためにIANAによって割り当てられるＴＬＡ
識別子です。
Sub-TLA ID = Sub-TLA Aggregation Identifier
副ＴＬＡ集約識別子
The Sub-TLA ID field is used by the registries for initial
allocations to organizations meeting the requirements in
Section 5.2 of this document. The IANA will assign small
blocks (e.g., few hundred) of Sub-TLA ID's to registries. The
registries will assign the Sub-TLA ID's to organizations
meeting the requirements specified in Section 5.2. When the
registries have assigned all of their Sub-TLA ID's they can
request that the IANA give them another block. The blocks do
not have to be contiguous. The IANA may also assign Sub-TLA
ID's to organizations directly. This includes the temporary
TLA assignment for testing and experimental usage for
activities such as the 6bone or new approaches like exchanges.
副ＴＬＡの識別子フィールドはこの文書の５.２章の必要条件を満たす
組織への最初の配分として登記所に使われます。IANAは副ＴＬＡ識別子
の小さいブロック（つまり、数百）を登記所に割り当てないでしょう。
登記所は５.２章で指定された必要条件を満たす組織に副ＴＬＡ識別子
を割り当てるでしょう。登記所がすべての副ＴＬＡ識別子を割当てた
時、IANAにもう１つのブロックを要求することができます。ブロック
は連続的でなくてもよいです。IANAは副ＴＬＡ識別子を組織に直接割
り当てるかもしれません。これは６ｂｏｎｅや交換のような新しいア
プローチの活動のためのテストや実験的などに利用する一時的なＴＬ
Ａ割当てを含みます。
NLA ID = Next-Level Aggregation Identifier
次のレベルの集約識別子
Next-Level Aggregation ID's are used by organizations assigned
a TLA ID to create an addressing hierarchy and to identify
sites. The organization can assign the top part of the NLA ID
in a manner to create an addressing hierarchy appropriate to
its network."
次のレベル集約識別子はアドレス階層を作り、サイトを識別するために
ＴＬＡ識別子を割り当てられた組織によって使われます。組織はその
ネットワークのアドレス階層が適切であるようにＮＬＡ識別子の最上
位部分を割り当てるできます。
Note: In the above quote from [TLA-RULES] the references to "Section
5.2" refer to section 5.2 in [TLA-RULES].
メモ：上記[TLA-RULES]の引用文の「５.２章」への参照は、[TLA-RULES]の
５.２章です。
3. Initial Assignments
3. 最初の割当
As specified in [TLA-RULES], Sub-TLA ID assignments are made in
blocks. The initial Sub-TLA ID assignments to IP address registries
are in blocks of 64 Sub-TLA IDs. These assignments are listed below.
[TLA-RULES]で指定されるように、副ＴＬＡの識別子割当てがブロックでされ
ます。IPアドレス登記所への最初の副ＴＬＡの識別子割当ては６４個のサブ
ＴＬＡ識別子ブロックです。これらの割当ては下にリストアップされます。
Binary Value IPv6 Prefix Range Assignment
２進数値 ＩＰｖ６プレフィックス範囲 割当て
---------------- ------------------------------- -------------------
0000 000X XXXX X 2001:0000::/29 - 2001:01F8::/29 IANA
0000 001X XXXX X 2001:0200::/29 - 2001:03F8::/29 APNIC
0000 010X XXXX X 2001:0400::/29 - 2001:05F8::/29 ARIN
0000 011X XXXX X 2001:0600::/29 - 2001:07F8::/29 RIPE NCC
0000 100X XXXX X 2001:0800::/29 - 2001:09F8::/29 (future assignment)
0000 101X XXXX X 2001:0A00::/29 - 2001:0BF8::/29 (future assignment)
0000 110X XXXX X 2001:0C00::/29 - 2001:0DF8::/29 (future assignment)
0000 111X XXXX X 2001:0E00::/29 - 2001:0FF8::/29 (future assignment)
0001 000X XXXX X 2001:1000::/29 - 2001:11F8::/29 (future assignment)
. . .
. . .
. . .
1111 111X XXXX X 2001:FE00::/29 - 2001:FFF8::/29 (future assignment)
Where "X" indicates "0" or "1".
「Ｘ」は０か１です。
All other Sub-TLA ID values not listed above are reserved.
上リストアップされてない他の副ＴＬＡの識別子値は全て予約されます。
When a registry has assigned all of the Sub-TLA IDs in their block
they can request that the IANA provide another block. The blocks
assigned to a registry do not have to be contiguous.
登記所が副ＴＬＡの識別子のすべてを割り当てた時、IANAにもう１つのブ
ロックの供給を要求できます。登記所に割り当てられたブロックは連続的
でなくてもよいです。
The block of Sub-TLA IDs assigned to the IANA (i.e., 2001:0000::/29 -
2001:01F8::/29) is for assignment for testing and experimental usage
to support activities such as the 6bone, and for new approaches like
exchanges.
IANAに割り当てられた副ＴＬＡの識別子のブロック（すなわち、2001:0000::/29
- 2001:01F8::/29) が６ｂｏｎｅのようなテストや実験的な用法の活動支援や、
交換のような新しいアプローチに割当てられる。
4. Acknowledgments
4. 謝辞
The authors would like to express their thanks to Joyce K. Reynolds,
Thomas Narten, Kim Hubbard, Mirjam Kuehne, and Brian Carpenter for
their help with this document.
著者は、この文書の手助けのためにJoyce K. Reynolds、Thomas Narten、
Kim Hubbard、Mirjam Kuehne、Brian Carpenterに感謝を表現したいです。
5. Security Considerations
5. セキュリティの考慮
IPv6 addressing documents do not have any direct impact on Internet
infrastructure security. Authentication of IPv6 packets is defined
in [AUTH]. Authentication of the ownership of prefixes to avoid
"prefix stealing" is a related security issue but is beyond the scope
of this document.
ＩＰｖ６アドレスの文書はインターネット基礎構造セキュリティに直接の影
響を持っていません。ＩＰｖ６パケットの認証が[AUTH]で定義されます。
「プレフィックス盗難」を避けるためのプレフィックスの所有権の認証は関
連したセキュリティ問題です、しかしこの文書の範囲を越えてます。
6. References
6. 参照
[AGGR] Hinden, R., Deering, S. and M. O'Dell, "An Aggregatable
Global Unicast Address Format", RFC 2374, July 1998.
[ALLOC] IAB and IESG, "IPv6 Address Allocation Management", RFC
1881, December 1995.
[ARCH] Hinden, R., "IP Version 6 Addressing Architecture", RFC
2373, July 1998.
[AUTH] Kent, S. and R. Atkinson, "IP Authentication Header", RFC
2402, November 1998.
[IPV6] Deering, S. and R. Hinden, "Internet Protocol, Version 6
(IPv6) Specification", RFC 2460, December 1998.
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision
3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[TLA-RULES] Hinden, R., "Proposed TLA and NLA Assignment Rules", RFC
2450, December 1998.
[TST-ALLOC] Hinden, R., Fink R. and J. Postel, "IPv6 Testing Address
Allocation", RFC 2471, December 1998.
7. Authors' Addresses
著者のアドレス
Robert M. Hinden
Nokia
313 Fairchild Drive
Mountain View, CA 94043
USA
Phone: +1 650 625-2004
EMail: hinden@iprg.nokia.com
Stephen E. Deering
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706
USA
Phone: +1 408 527-8213
EMail: deering@cisco.com
Robert L. Fink
Lawrence Berkeley National Lab
1 Cyclotron Rd.
Bldg 50A, Room 3111
Berkeley, CA 94720
USA
Phone: +1 510 486-5692
EMail: rlfink@lbl.gov
Tony Hain
Microsoft
Phone: +1 425 703-6619
EMail: tonyhain@microsoft.com
8. Full Copyright Statement
8. 著作権表示全文
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（Ｃ）インターネット学会（２０００）。すべての権利は保留される。
This document and translations of it may be copied and furnished to
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
or assist in its implementation may be prepared, copied, published
and distributed, in whole or in part, without restriction of any
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
included on all such copies and derivative works. However, this
document itself may not be modified in any way, such as by removing
the copyright notice or references to the Internet Society or other
Internet organizations, except as needed for the purpose of
developing Internet standards in which case the procedures for
copyrights defined in the Internet Standards process must be
followed, or as required to translate it into languages other than
English.
上記著作権表示とこの段落が全ての複写や派生的な仕事につけられていれば、
この文書と翻訳は複写や他者への提供ができ、そしてコメントや説明や実装
を支援する派生的な仕事のためにこの文書の全部か一部を制約なく複写や出
版や配布できます。しかし、この文書自身は、英語以外の言葉への翻訳やイ
ンターネット標準を開発する目的で必要な場合以外は、インターネット学会
や他のインターネット組織は著作権表示や参照を削除されるような変更がで
きません、インターネット標準を開発する場合はインターネット標準化プロ
セスで定義された著作権の手順に従われます。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be
revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に与えられた限定された許可は永久で、インターネット学会やその後継者
や譲渡者によって無効にされません。
This document and the information contained herein is provided on an
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含む情報は無保証で供給され、そしてインターネット学会
とインターネット技術標準化タスクフォースは、特別にも暗黙にも、この情
報の利用が権利を侵害しないことや商業利用や特別の目的への利用に適当で
ある事の保障を含め、すべての保証を拒否します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
Internet Society.
ＲＦＣエディタ機能のための資金供給が現在インターネット学会によって
供給されます。