この文書はRFC3491の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。
Network Working Group P. Hoffman
Request for Comments: 3491 IMC & VPNC
Category: Standards Track M. Blanchet
Viagenie
March 2003
Nameprep: A Stringprep Profile for
Internationalized Domain Names (IDN)
名前前処理：国際化のドメイン名のための
文字列前処理プロフィール（ＩＤＮ）
Status of this Memo
この文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the
Internet community, and requests discussion and suggestions for
improvements. Please refer to the current edition of the "Internet
Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書はインターネット共同体のためのインターネット標準化作業中のプ
ロトコルを指定して、そして改良のために議論と提案を求めます。標準化状
態とこのプロトコル状態は「インターネット公式プロトコル標準」（ＳＴＤ
１）の現在の版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Abstract
概要
This document describes how to prepare internationalized domain name
(IDN) labels in order to increase the likelihood that name input and
name comparison work in ways that make sense for typical users
throughout the world. This profile of the stringprep protocol is
used as part of a suite of on-the-wire protocols for
internationalizing the Domain Name System (DNS).
この文書は世界全体で、一般的なユーザに意味をなす方法で、名前入力と名
前比較がうまくいくという可能性を増やすために、国際化ドメイン名（ＩＤ
Ｎ）ラベルを準備する方法を記述します。この文字列前処理プロトコルのプ
ロフィールはドメインネームシステム（ＤＮＳ）を国際化することのための
ワイヤ上プロトコル群の一部として用いられます。
1. Introduction
1. はじめに
This document specifies processing rules that will allow users to
enter internationalized domain names (IDNs) into applications and
have the highest chance of getting the content of the strings
correct. It is a profile of stringprep [STRINGPREP]. These
processing rules are only intended for internationalized domain
names, not for arbitrary text.
この文書はユーザーに国際化ドメイン名（ＩＤＮ）をアプリケーションに入
力して、文字列の内容を正しくする可能性を高くする処理規則を指定します。
これは文字列前処理[STRINGPREP]のプロフィールです。これらの処理規則は、
任意のテキストのためにではなく、国際化ドメイン名だけを意図します。
This profile defines the following, as required by [STRINGPREP].
このプロフィールは［STRINGPREP］の要求するように次を定義します。
- The intended applicability of the profile: internationalized
domain names processed by IDNA.
- 意図するプロフィール適用性：ＩＤＮＡによって処理される国際化ドメイ
ン名
- The character repertoire that is the input and output to
stringprep: Unicode 3.2, specified in section 2.
- 文字列前処理の入力と出力の文字範囲：２章で指定される、ユニコード
３.２
- The mappings used: specified in section 3.
- 使用する変換：３章で指定
- The Unicode normalization used: specified in section 4.
- 使用するユニコード正規化：４章で指定
- The characters that are prohibited as output: specified in section
5.
- 出力禁止文字：５章で指定
- Bidirectional character handling: specified in section 6.
- 双方向性文字の取り扱い：６章で指定
1.1 Interaction of protocol parts
1.1 プロトコル部の相互作用
Nameprep is used by the IDNA [IDNA] protocol for preparing domain
names; it is not designed for any other purpose. It is explicitly
not designed for processing arbitrary free text and SHOULD NOT be
used for that purpose. Nameprep is a profile of Stringprep
[STRINGPREP]. Implementations of Nameprep MUST fully implement
Stringprep.
名前前処理はＩＤＮＡ[IDNA]プロトコルでドメイン名の前処理に使われます；
これは他の目的のために設計されていません。これは明らかに任意テキスト
処理に対する設計でなく、その目的に使われるべきではありません(SHOULD
NOT)。名前前処理は文字列前処理[STRINGPREP]のプロフィールです。名前前
処理の実装は完全に文字列前処理を実装しなくてはなりません(MUST)。
Nameprep is used to process domain name labels, not domain names.
IDNA calls nameprep for each label in a domain name, not for the
whole domain name.
名前前処理は、ドメイン名ではなく、ドメイン名ラベルを処理するために使
われます。ＩＤＮＡは、ドメイン名全体のためにではなく、ドメイン名の各
ラベルに対して名前前処理を呼び出します。
1.2 Terminology
1.2 用語
The key words "MUST", "MUST NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", and "MAY"
in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC
2119 [RFC2119].
この文書のキーワードは"MUST"と"MUST NOT"と"SHOULD"と"SHOULD NOT"と
"MAY"は、ＢＣＰ１４、ＲＦＣ２１１９[RFC2119]で記述されたよう、解釈さ
れるはずです。
2. Character Repertoire
2. 文字範囲
This profile uses Unicode 3.2, as defined in [STRINGPREP] Appendix A.
このプロフィールは、[STRINGPREP]付録Ａで定義されるように、ユニコード
３.２を使います。
3. Mapping
3. マッピング
This profile specifies mapping using the following tables from
[STRINGPREP]:
このプロフィールは[STRINGPREP]の次の表を使うマッピングを指定します：
Table B.1
Table B.2
4. Normalization
4. 正規化
This profile specifies using Unicode normalization form KC, as
described in [STRINGPREP].
このプロフィールは、[STRINGPREP]で記述されるユニコード正規化形式ＫＣ
の使用を指定します。
5. Prohibited Output
5. 出力禁止
This profile specifies prohibiting using the following tables from
[STRINGPREP]:
このプロフィールは、[STRINGPREP]の以下の表を使って禁止を指定します。
Table C.1.2
Table C.2.2
Table C.3
Table C.4
Table C.5
Table C.6
Table C.7
Table C.8
Table C.9
IMPORTANT NOTE: This profile MUST be used with the IDNA protocol.
The IDNA protocol has additional prohibitions that are checked
outside of this profile.
重要なメモ：このプロフィールはＩＤＮＡプロトコルで使われなくてはなり
ません(MUST)。ＩＤＮＡプロトコルはこのプロフィール以外に調べられる追
加の禁止令を持っています。
6. Bidirectional characters
6. 双方向性の文字
This profile specifies checking bidirectional strings as described in
[STRINGPREP] section 6.
このプロフィールは、[STRINGPREP]の６章で記述される双方向文字検査を指
定します。
7. Unassigned Code Points in Internationalized Domain Names
7. 国際化ドメイン名での割り当てられていないコードポイント
If the processing in [IDNA] specifies that a list of unassigned code
points be used, the system uses table A.1 from [STRINGPREP] as its
list of unassigned code points.
もし[IDNA]の処理が割り当てられていないコードポイントのリストを使うこ
とを明示するなら、システムは割り当てられていないコードポイントのリス
トとして[STRINGPREP]の表Ａを使用します。
8. References
8. 参考文献
8.1 Normative References
8.1 参照する参考文献
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[STRINGPREP] Hoffman, P. and M. Blanchet, "Preparation of
Internationalized Strings ("stringprep")", RFC 3454,
December 2002.
[IDNA] Faltstrom, P., Hoffman, P. and A. Costello,
"Internationalizing Domain Names in Applications
(IDNA)", RFC 3490, March 2003.
8.2 Informative references
8.2 有益な参考文献
[STD13] Mockapetris, P., "Domain names - concepts and
facilities", STD 13, RFC 1034, and "Domain names -
implementation and specification", STD 13, RFC 1035,
November 1987.
9. Security Considerations
9. セキュリティの考察
The Unicode and ISO/IEC 10646 repertoires have many characters that
look similar. In many cases, users of security protocols might do
visual matching, such as when comparing the names of trusted third
parties. Because it is impossible to map similar-looking characters
without a great deal of context such as knowing the fonts used,
stringprep does nothing to map similar-looking characters together
nor to prohibit some characters because they look like others.
ユニコードとＩＳＯ／ＩＥＣ１０６４６は多くの見える文字を持っています。
多くの場合、セキュリティプロトコルのユーザが信頼できる第三者の名前の
比較を、視覚的な一致でするかもしれません。使われたフォントなど多くの
状況を知らないと類似に見える文字をマッピングすることは不可能であるか
ら、文字列前処理が類似に見える文字を変換せず、同様に、他の文字に見え
るから文字をを禁止することもしません。
Security on the Internet partly relies on the DNS. Thus, any change
to the characteristics of the DNS can change the security of much of
the Internet.
インターネットの上の安全管理が部分的にＤＮＳに依存します。それで、ど
んなＤＮＳの機能に対する変更もインターネットの多くのセキュリティを変
えることができます。
Domain names are used by users to connect to Internet servers. The
security of the Internet would be compromised if a user entering a
single internationalized name could be connected to different servers
based on different interpretations of the internationalized domain
name.
ドメイン名がインターネットサーバに接続するユーザーによって使われます。
インターネットのセキュリティは、もしひとつの国際化名前を入力している
ユーザが、国際化ドメイン名の異なった解釈に基づく異なるサーバーに接続
し得たなら、危うくされるでしょう。
Current applications might assume that the characters allowed in
domain names will always be the same as they are in [STD13]. This
document vastly increases the number of characters available in
domain names. Every program that uses "special" characters in
conjunction with domain names may be vulnerable to attack based on
the new characters allowed by this specification.
現在のアプリケーションがドメイン名で許された文字が常に[STD13]にあるの
と同じと想定するかもしれません。この文書はドメイン名で利用可能な文字
の数を非常に増やします。ドメイン名と関連して「特別」文字を使うすべて
のプログラムがこの仕様書によって許された新しい文字に基づく攻撃の被害
をうけやすいかもしれません。
10. IANA Considerations
10. ＩＡＮＡの考慮
This is a profile of stringprep. It has been registered by the IANA
in the stringprep profile registry
これは文字列前処理のプロフィールです。これは文字列前処理プロフィール
登記所でＩＡＮＡによって登録されました。
(www.iana.org/assignments/stringprep-profiles).
Name of this profile:
プロファイル名
Nameprep
RFC in which the profile is defined:
プロファイルの定義されるＲＦＣ
This document.
この文書
Indicator whether or not this is the newest version of the
profile:
これがプロフィールの最新版かどうかの表示：
This is the first version of Nameprep.
これは名前前処理の最初の版です。
11. Acknowledgements
11. 謝辞
Many people from the IETF IDN Working Group and the Unicode Technical
Committee contributed ideas that went into this document.
ＩＥＴＦのＩＤＮワーキンググループの多くの人々とユニコード技術委員会
はこの文書で詳しく述べた考えを提供しました。
The IDN Nameprep design team made many useful changes to the
document. That team and its advisors include:
ＩＤＮの名前前処理デザインチームは文書に対する多くの有用な変更をしま
した。そのチームとそのアドバイザーが以下を含みます：
Asmus Freytag
Cathy Wissink
Francois Yergeau
James Seng
Marc Blanchet
Mark Davis
Martin Duerst
Patrik Faltstrom
Paul Hoffman
Additional significant improvements were proposed by:
追加の重要な改良が次の人に提案されました：
Jonathan Rosenne
Kent Karlsson
Scott Hollenbeck
Dave Crocker
Erik Nordmark
Matitiahu Allouche
12. Authors' Addresses
12. 著者のアドレス
Paul Hoffman
Internet Mail Consortium and VPN Consortium
127 Segre Place
Santa Cruz, CA 95060 USA
EMail: paul.hoffman@imc.org and paul.hoffman@vpnc.org
Marc Blanchet
Viagenie inc.
2875 boul. Laurier, bur. 300
Ste-Foy, Quebec, Canada, G1V 2M2
EMail: Marc.Blanchet@viagenie.qc.ca
13. Full Copyright Statement
13. 著作権表示全文
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（Ｃ）インターネット学会（２００３）。すべての権利は保留される。
This document and translations of it may be copied and furnished to
others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
or assist in its implementation may be prepared, copied, published
and distributed, in whole or in part, without restriction of any
kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
included on all such copies and derivative works. However, this
document itself may not be modified in any way, such as by removing
the copyright notice or references to the Internet Society or other
Internet organizations, except as needed for the purpose of
developing Internet standards in which case the procedures for
copyrights defined in the Internet Standards process must be
followed, or as required to translate it into languages other than
English.
上記著作権表示とこの段落が全ての複写や派生的な仕事につけられていれば、
この文書と翻訳は複写や他者への提供ができ、そしてコメントや説明や実装
を支援する派生的な仕事のためにこの文書の全部か一部を制約なく複写や出
版や配布できます。しかし、この文書自身は、英語以外の言葉への翻訳やイ
ンターネット標準を開発する目的で必要な場合以外は、インターネット学会
や他のインターネット組織は著作権表示や参照を削除されるような変更がで
きません、インターネット標準を開発する場合はインターネット標準化プロ
セスで定義された著作権の手順に従われます。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be
revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に与えられた限定された許可は永久で、インターネット学会やその後継者
や譲渡者によって無効にされません。
This document and the information contained herein is provided on an
"AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含む情報は無保証で供給され、そしてインターネット学会
とインターネット技術標準化タスクフォースは、特別にも暗黙にも、この情
報の利用が権利を侵害しないことや商業利用や特別の目的への利用に適当で
ある事の保障を含め、すべての保証を拒否します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
Internet Society.
ＲＦＣエディタ機能のための資金供給が現在インターネット学会によって
供給されます。