この文書はRFC4027の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。

Network Working Group                                       S. Josefsson
Request for Comments: 4027                                    April 2005
Category: Informational


                     Domain Name System Media Types
                 ドメインネームシステムメディアタイプ


Status of This Memo
この文書の状態


   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.
   このメモはインターネット共同体の情報を供給します。インターネット標準
   を指定しません。このメモの配布は無制限です。


Copyright Notice
著作権表示

   Copyright (C) The Internet Society (2005).

Abstract
要約

   This document registers the media types application/dns and text/dns
   in accordance with RFC 2048.  The application/dns media type is used
   to identify data on the detached Domain Name System (DNS) format
   described in RFC 2540.  The text/dns media type is used to identify
   master files as described in RFC 1035.
   この文書はＲＦＣ２０４８に従ってメディアタイプapplication/dnsとtext/dns
   を登録します。application/dnsメディアタイプはＲＦＣ２５４０で記述され
   た分離したドメインネームシステム（ＤＮＳ）フォーマットのデータを識別
   するために使われます。text/dnsメディアタイプは、ＲＦＣ１０３５で記述
   されるマスターファイルを識別するために使われます。

Table of Contents
目次

   1.  Introduction
   1.  はじめに
   2.  MIME Type Registration of application/dns
   2.  application/dnsのＭＩＭＥタイプ登録
   3.  MIME Type Registration of text/dns
   3.  text/dnsのＭＩＭＥタイプ登録
   4.  Security Considerations
   4.  セキュリティの考察
   5.  IANA Considerations
   5.  ＩＡＮＡの考慮
   6.  Acknowledgements
   6.  謝辞
   A.  Disclaimer and License
   A.  断り書きと許可証
       Normative References
       参照する参考文献

       Informative References
       有益な参考文献
       Author's Address
       著者のアドレス
       Full Copyright Statement
       著作権表示全文


1.  Introduction
1.  はじめに

   Domain Name System (DNS) [1] information is traditionally stored in
   text files, so-called master files or zone files.  The format is
   described in section 5 of RFC 1035 [2].
   ドメインネームシステム（ＤＮＳ）[1]情報は伝統的にテキストファイル、い
   わゆるマスターファイル、やゾーンファイルに保存されます。フォーマット
   はＲＦＣ１０３５[2]の５章で記述されます。

   DNS data can also be stored in a "detached" format, intended for
   archiving purposes, described in RFC 2540 [4].
   ＤＮＳデータが同じく、保存目的の意図で、ＲＦＣ２５４０[4]で記述され、
   「分離」フォーマットで保存できます。

   This document registers MIME media types for the two data formats,
   with the registration procedures described in RFC 2048 [3].
   この文書は２つのデータフォーマットのために、ＲＦＣ２０４８[3]で記述
   した登録手順で、ＭＩＭＥメディアタイプを登録します。

2.  MIME Type Registration of application/dns
2.  application/dnsのＭＩＭＥタイプ登録

   To: ietf-types@iana.org
   Subject: Registration of MIME media type application/dns

   MIME media type name: application
   ＭＩＭＥメディアタイプ名：application

   MIME subtype name: dns
   ＭＩＭＥサブタイプ名：dns

   Required parameters: None.
   必要とされるパラメータ：なし

   Optional parameters: None.
   任意のパラメータ：なし

   Encoding considerations: The data format is binary, and data must be
   transfered unmodified.  Using encodings intended for textual parts is
   not recommended.
   コーディング考慮：データフォーマットはバイナリです、そしてデータが修
   正なしで転送されるに違いありません。テキスト部分のために意図されたコー
   ディングを使うことは勧められません。

   Security considerations: This media type identifies content as being
   detached DNS information, as documented in RFC 2540 [4].  This data
   may be security relevant as per RFC 2538 [7] or may be secured
   information as per RFC 2535 [6].  Securing the content further may be
   done with standard techniques, such as OpenPGP [5] or CMS [9], but
   this is outside of the scope here.  Further security assessments are
   not available at this point.
   セキュリティ考慮：このメディアタイプは、ＲＦＣ２５４０[4]で文書化され
   る、分離したＤＮＳ情報の内容を識別します。このデータはＲＦＣ２５３８[7]
   に関連したセキュリティがあるかもしれないし、ＲＦＣ２５３５[6]にのセ
   キュリティ情報があるかもしれません。さらに内容を安全に保つことは、
   OpenPGP[5]やCMS[9]のような標準技術でされるかもしれませんが、これはこ
   この範囲外です。これ以上のセキュリティの査定はこの時点で利用可能では
   ありません。

   Interoperability considerations: The encoding of detached DNS
   information is, unlike textual master files, well defined.  No
   further interoperability considerations are known.
   互換性考慮：分離ＤＮＳ情報のコーディングは、テキストのマスターファイ
   ルと異なり、明瞭です。これ以上の互換性考慮は知られていません。

   Published specification: The format of data that could be tagged with
   this media type is documented in RFC 2540 [4].
   公開仕様書：このメディアタイプでタグを付けらることができるデータの
   フォーマットはＲＦＣ２５４０[4]で文書化されます。

   Applications that use this media type: DNS-related software,
   including software storing and using certificates stored in DNS.
   このメディアタイプを使うアプリケーション：ＤＮＳに保存された証明書の
   保存や使用をするソフトウェアを含む、ＤＮＳ関連のソフトウェア。

   Additional information:
   追加情報：
     Magic number(s): None.
     マジックの番号：なし
     File extension(s): Unknown.
     ファイル拡張子：不明
     Macintosh File Type Code(s): Unknown.
     マッキントッシュファイルタイプコード：不明

   Person & email address to contact for further information:
   これ以上の情報のために連絡を取るための人と電子メールアドレス：

   Simon Josefsson simon@josefsson.org

   Intended usage: LIMITED USE
   意図する使用法：限定された使用

   Author/change controller: simon@josefsson.org
   著者／変更制御者：simon@josefsson.org

3.  MIME Type Registration of text/dns
3.  text/dnsのＭＩＭＥタイプ登録

   To: ietf-types@iana.org
   Subject: Registration of MIME media type text/dns

   MIME media type name: text
   ＭＩＭＥメディアタイプ名：text

   MIME subtype name: dns
   ＭＩＭＥサブタイプ名：dns

   Required parameters: None.
   必要とされるパラメータ：なし

   Optional parameters: None.
   任意のパラメータ：なし

   Encoding considerations: The data is textual and should be transfered
   in a line-oriented mode.  Text literals may contain CRLF within the
   text.  Binary transport is possible between systems that use the same
   end-of-line conventions.  Master files are in general ASCII, but
   non-ASCII octet values may occur and are treated as opaque values by
   DNS software (compare RFC 1035, section 5).  The master file format
   permits encoding arbitrary octet values by using the "\DDD" encoding.
   The use of "\DDD" encoding can be more reliable than transporting
   non-ASCII through MIME transports, if data passes through a gateway
   that re-encodes the character data.
   コーディング考慮：データはテキストであり、そして行依存モードで転送さ
   れるべきです。テキストにはCRLFが含まれるかもしれません。同じ行末規則
   を使うシステムの間でバイナリ転送が可能です。マスターファイルは一般的
   にＡＳＣＩＩですが、非ＡＳＣＩＩオクテット値があるかもしれず、そして
   ＤＮＳソフトウェアで不透明な値として取り扱われます（ＲＦＣ１０３５の
   ５章参照）。マスターファイル形式は"\DDD"コーディングを使うことによっ
   て任意のオクテット値をコード化するのを許します。もし文字データのコー
   ド変更をするゲートウェイを通過するなら、"\DDD"コーディングの使用はＭ
   ＩＭＥ転送で非ＡＳＣＩＩを送るより信頼でき得ます。

   Security considerations: This media type identifies content as being
   DNS information in "master file" format, as documented in RFC 1035
   [2].  The DNS data may be security relevant as per to RFC 2538 [7],
   or may be secured information as per to RFC 2535 [6].  Securing the
   content further may be done with standard techniques, such as OpenPGP
   [5] or CMS [9], but this is outside of the scope here.  Further
   security assessments are not available at this point.
   セキュリティ考慮：このメディアタイプは、ＲＦＣ１０３５[2]で文書化され
   るように、「マスターファイル」フォーマットのＤＮＳ情報の内容を識別し
   ます。このデータはＲＦＣ２５３８[7]に関連したセキュリティがあるかもし
   れないし、ＲＦＣ２５３５[6]にのセキュリティ情報があるかもしれません。
   さらに内容を安全に保つことは、OpenPGP[5]やCMS[9]のような標準技術でさ
   れるかもしれませんが、これはここの範囲外です。これ以上のセキュリティ
   の査定はこの時点で利用可能ではありません。

   Interoperability considerations: There are interoperability concerns
   with master files, due to the widespread use of vendor-specific
   extensions.  Non-ASCII comments within master files may have been
   encoded in locally chosen character sets, which may be difficult to
   transport interoperably.  Non-ASCII data in general can become
   corrupted by re-encoding gateways.  To achieve interoperability, one
   can use the master file format described in the specification and the
   "\DDD" encoding for non-ASCII octets.  Further interoperability
   issues with unrecognized RR types exist, which may be handled as
   discussed in section 5 of RFC 3597 [8].
   互換性考慮：ベンダ特定の拡張のマスターファイルの広範囲にわたる使用の
   ために、互換性に懸念があります。マスターファイルの中の非ＡＳＣＩＩの
   コメントがローカルに選ばれた文字集合でコード化されたかもしれず、そし
   てこれは互換性を持って送ることが難しいかもしれません。一般的な非ＡＳ
   ＣＩＩデータは再コーディングを行うゲートウェイによって破壊されます。
   互換性を成し遂げるために、仕様書で記述されたマスターファイル形式と、
   非ＡＳＣＩＩオクテットのための"\DDD"コーディングでを使うことができま
   す。認識できない資源レコード種別にはこれ以上の互換性問題が存在し、そ
   してこれはＲＦＣ３５９７[8]の５章で論じられるように扱われるかもしれま
   せん。

   Published specification: The format of data that could be tagged with
   this MIME type is documented in RFC 1035 [2].
   公開仕様書：このメディアタイプでタグを付けらることができるデータの
   フォーマットはＲＦＣ１０３５[2]で文書化されます。

   Applications that use this media type: DNS-related software,
   including software storing and using certificates stored in DNS.
   このメディアタイプを使うアプリケーション：ＤＮＳに保存された証明書の
   保存や使用をするソフトウェアを含む、ＤＮＳ関連のソフトウェア。

   Additional information:
   追加情報：
     Magic number(s): None.
     マジックの番号：なし
     File extension(s): 'soa' and 'zone' are known to be used.
     ファイル拡張子：'soa'と'zone'が使われていることが知られています。
     Macintosh file type code(s): Unknown.
     マッキントッシュファイルタイプコード：不明

   Person & email address to contact for further information:
   これ以上の情報のために連絡を取るための人と電子メールアドレス：

   Simon Josefsson simon@josefsson.org

   Intended usage: LIMITED USE
   意図する使用法：限定された使用

   Author/change controller: simon@josefsson.org
   著者／変更制御者：simon@josefsson.org

4.  Security Considerations
4.  セキュリティの考察

   Security considerations are discussed in the security considerations
   clauses of the MIME registrations in sections 2 and 3.
   セキュリティの考察が２章と３章のＭＩＭＥ登録のセキュリティ考慮項で論
   じられます。

5.  IANA Considerations
5.  ＩＡＮＡの考慮

   The IANA has registered the MIME media types application/dns and
   text/dns by using the registration templates in sections 2 and 3, as
   per the procedure described in RFC 2048 [3].
   ＩＡＮＡは、ＲＦＣ２０４８[3]で記述した手順に従って、２章と３章の登録
   テンプレートを使うことによって、application/dnsとtext/dnsのＭＩＭＥメ
   ディアタイプを登録しました。

6.  Acknowledgements
6.  謝辞

   Thanks to D. Eastlake for suggesting text/dns.  Thanks to Keith Moore
   and Alfred Hoenes for reviewing this document.  The author
   acknowledges the RSA Laboratories for supporting the work that led to
   this document.
   text/dnsの提案に対してD. Eastlakeに感謝します。この文書を再検討に対し
   てKeith MooreとAlfred Hoenesに感謝します。著者はＲＳＡ試験所のこの文
   書を導いた仕事に感謝します。

A.  Disclaimer and License
A.  断り書きと許可証

   Regarding this entire document or any portion of it, the author makes
   no guarantees and is not responsible for any damage resulting from
   its use.  The author grants irrevocable permission to anyone to use,
   modify, and distribute it in any way that does not diminish the
   rights of anyone else to use, modify, and distribute it, provided
   that redistributed derivative works do not contain misleading author
   or version information.  Derivative works need not be licensed under
   similar terms.
   この文書の全部あるい部分に関して、著者は保証をせず、そしてこの使用の
   結果として生じる損害に関して責任がありません。著者は、再配布された派
   生的な仕事が紛らわしい著者あるいは版情報を含まないなら、誰かのこれの
   使用と修正と配布の許可の取り消しに、誰かのこれの使用と修正と配布以外
   の権利を侵害しない、任意の方法で応じます。派生的な仕事が類似の用語で
   認可される必要がありません。

Normative References
参照する参考文献


   [1]  Mockapetris, P., "Domain names - concepts and facilities", STD
        13, RFC 1034, November 1987.

   [2]  Mockapetris, P., "Domain names - implementation and
        specification", STD 13, RFC 1035, November 1987.

   [3]  Freed, N., Klensin, J., and J. Postel, "Multipurpose Internet
        Mail Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures", BCP
        13, RFC 2048, November 1996.

   [4]  Eastlake 3rd, D., "Detached Domain Name System (DNS)
        Information", RFC 2540, March 1999.

Informative References
有益な参考文献

   [5]  Callas, J., Donnerhacke, L., Finney, H., and R. Thayer, "OpenPGP
        Message Format", RFC 2440, November 1998.

   [6]  Eastlake 3rd, D., "Domain Name System Security Extensions", RFC
        2535, March 1999.

   [7]  Eastlake 3rd, D. and O. Gudmundsson, "Storing Certificates in
        the Domain Name System (DNS)", RFC 2538, March 1999.

   [8]  Gustafsson, A., "Handling of Unknown DNS Resource Record (RR)
        Types", RFC 3597, September 2003.

   [9]  Housley, R., "Cryptographic Message Syntax (CMS)", RFC 3852,
        July 2004.

Author's Address
著者のアドレス

   Simon Josefsson

   EMail: simon@josefsson.org

Full Copyright Statement
著作権表示全文

   Copyright (C) The Internet Society (2005).
   著作権（Ｃ）インターネット学会（２００５）。

   This document is subject to the rights, licenses and restrictions
   contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors
   retain all their rights.
   この文書はＢＣＰ７８に含まれる権利と許可と制限の適用を受け、そして
   この中に明らかにされる以外は著者がすべての権利を維持します。

   This document and the information contained herein are provided on an
   "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
   OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
   ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
   INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
   INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
   この文書とここに含まれる情報はあるがままに供給されます、貢献者と貢献
   者が代表するか貢献者を後援する組織（もしあれば）とインターネット学会
   とインターネット技術標準化タスクフォースは、明確にも暗黙にも、この情
   報の使用が権利の侵害しないことや商業利用や特別の目的への利用に適当で
   ある事の保障を含め、全ての保証を拒否します。

Intellectual Property
知的所有権

   The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
   Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
   pertain to the implementation or use of the technology described in
   this document or the extent to which any license under such rights
   might or might not be available; nor does it represent that it has
   made any independent effort to identify any such rights.  Information
   on the procedures with respect to rights in RFC documents can be
   found in BCP 78 and BCP 79.
   この文書に記述された実装や技術に関して主張される知的財産権や他の権利の
   正当性や範囲について、この様な権利の元でライセンスが利用可能か利用不
   可能かの範囲について、ＩＥＴＦは何の立場もとりません；この様な権利を
   認識する独立の調査をしたとは述べません。ＲＦＣ文書の権利に関する手続
   きの情報はＢＣＰ７８とＢＣＰ７９を見てください。

   Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
   assurances of licenses to be made available, or the result of an
   attempt made to obtain a general license or permission for the use of
   such proprietary rights by implementers or users of this
   specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
   http://www.ietf.org/ipr.
   ＩＥＴＦ事務局に公開されたＩＰＲの写しと、利用可能な許可証と、仕様書
   の実装者や利用者によってされた一般的な許可書や許可を得るためにされた
   試みの結果は、http://www.ietf.org/iprにあるＩＥＴＦオンラインＩＰＲ
   貯蔵庫で得られます。

   The IETF invites any interested party to bring to its attention any
   copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
   rights that may cover technology that may be required to implement
   this standard.  Please address the information to the IETF at ietf-
   ipr@ietf.org.
   ＩＥＴＦは興味を持った誰からでもこの標準を実行するのに必要な技術をカ
   バーする著作権や特許や特許出願や他の所有権の注意を持ってくるように求
   めます。どうかietf-ipr@ietf.orgのＩＥＴＦに情報を伝えてください。

Acknowledgement
謝辞

   Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
   Internet Society.
   ＲＦＣエディタ機能のための資金供給が現在インターネット学会によって
   供給されます。