第１１６号　不掲載記事

　　　　　英語の文法と語法　第１１６号　不掲載記事


　not only...but... の only の部分が just になっている例文を探していたら、
　いつの間にか、only そのままの例文を見つけ出して日本語訳をつけていた。

　せっかく訳したので、紹介しておく。オバマ合衆国大統領の就任演説の一文で
　ある。


　(A) We honor them not only because they are the guardians of our 　　
　　liberty, but because they embody the spirit of service -- a 　　　　
　　willingness to find meaning in something greater than themselves.
　　（ブログサイト“The White House Blog”より）
　　　http://www.whitehouse.gov/blog/inaugural-address/
　　「私たちは、彼ら（兵士たち）に敬意を表する。それは、彼らが私たちの自
　　　由の守り手であるという理由ばかりではない。彼らが、自分たち自身より
　　　も大きな何かの中に、喜んで意味を見つけようとする奉仕の精神を、自ら
　　　の行動で示してくれているからでもある」

 

・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
　　　　　　　　(c) Matsumiya Institute of Thinking 2009
・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・