http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃＿┌───┐ 中学英単語 第499回 句読点３ ┃ ┃＿│＼☆／│ ┃ ┃ └───┘ 20140811 毎週月曜日発行 Chick Tack ┃ ┗━━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━━┛ ┃┃ ┃┃ ┗┛ ┗┛ ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ ４９９．句読点３（colon, semi-colon） ＜内容＞―――――――――――――――――――――――――――――――― (A)“: ”colon (B)“; ”semi-colon ＜意味と使用例＞―――――――――――――――――――――――――――― ★“:”colon ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）コロン、会話の話し手の名前と言った言葉を分けるために使う Cathy: Let's stop at the convenience store. Sayuri: Next to the bookstore? Cathy: Yes. （平成２６年度東京都立高校入学者選抜学力検査２の会話文中より）《中１》 キャシー：コンビニに寄りましょう。 ←コンビニエンス・ストアーで止まりましょう。 サユリ：本屋さんの隣の（コンビニ）？ キャシー：ええ、そうよ。 通常、〔コロン〕の後ろにスペース（空白）を置きます。問題用紙では「人 名」とコロンは〔斜体字（イタリック体）〕になっていました。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）コロン、説明や具体例の列挙 There was a problem with the car: it was losing oil.《中２》 （“Practical English Usage 3rd Edition”Michael Swan） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english02.html#peu 「その車には故障があった。オイルが漏れ続けていたのだ」 ←「その車に関して１つの問題があった。それは油を失っているところ だった」（losing を現在分詞とみて進行形と解釈） 「その車には問題があった。その問題とはオイルが漏れることだった」 （losing を動名詞とみた場合） 〔コロン〕の後ろは、前の文の理由説明または「問題」の詳細を語っていま す。アメリカ英語では〔コロン〕のあとに文がくる場合、〔大文字〕で始め る例が多く見られます。...: It was losing oil. 中学生の方の必修事項ではないようです。〔コロン〕の前も後ろも、それぞ れ独立した１文を作れます。そのまま続けるのは気が引けます。そのためコ ロンを使っています。〔接続詞〕because などを用いれば、コロンは必要な くなります。もう何年間か勉強すると because とコロンのニュアンス（微 妙な違い）が分かるようになるかもしれません。 There are three main arguments for the withdrawal of the troops: military, economic and, above all, ethical.《語句が高校》 （“CAMBRIDGE GRAMMAR OF ENGLISH”Ronald Carter & Michael McCarthy） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/english02.html#cge 「軍隊の撤退には３つの主な争点がある。軍部の問題と経済的問題、そ してとりわけ、道義上の問題だ」 〔コロン〕の後ろで「３つの論争点」を挙げている。 Excuse Me!: A Little Book of Manners 本の題名（ISBN-10: 0448425858） メイン・タイトルとサブ・タイトルを分けています。メインだけだと何につ いての本なのか分からないので、内容をコロンのあとで説明しています。 カッコ内の ISBN-10 の後ろにも〔コロン〕があります。現実に使われてい る例を見て真似してみましょう。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（３）時刻表示、比、URL内の記号 In summer we get up at 5:40 every morning.《中１》 「夏期、私たちは毎朝５時４０分に起きています」 時刻表示に使われることがあります。アメリカ英語で使われます。イギリス 英語では“5.40”とピリオドを使うことが多いようです。five forty と書 くのが正式ですが、日本人は〔コロン〕とアラビア数字が分かりやすいので しょう。 4:20=1:5（Four to twenty is equal to one to five.）《？》 （4 is to 20 as 1 is to 5.） 「１が５に対していると同様に４は20に対している」 比を表すのに使えます。 After destroying hosts Brazil 7-1 in Tuesday's semi-final in Belo Horizonte, this was....《中２〜３》 （BBC News）http://www.bbc.com/sport/0/football/28181689 「火曜日の準決勝のベロ・ホリゾンテで、ホスト国のブラジルを７対１で 粉砕したあと、これは……であった」 記事では“7-1”となっていますが、よく“7:1”と〔コロン〕を使う場合が あります。seven to one と読みます。 The URL is http://www.xxxxxxxxxxxxx.com/. 「ＵＲＬはhttp://www.xxxxxxxxxxxxx.com/です」 ウェブページの http や https の後ろに使います。 ………………………………………………………………………………………… ★“;”semi-colon ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（１）セミコロン、データ列挙などリスト表示の区切りに使う Several fast food restaurants can be found within the following cities: London, England; Paris, France; Dublin, Ireland; Madrid, Spain.《高校》http://en.wikipedia.org/wiki/Semicolon 「次の都市内にはいくつかのファースト・フード・レストランを見つけるこ とができます。イングランドのロンドン、フランスのパリ、アイルランド のダブリン、スペインのマドリード」 区切りの強さは、強い順にピリオド・コロン・セミコロン・コンマとなりま す。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ☆（２）セミコロン、２つ以上の文を接続詞を使わずにつなぐ Ann's favorite subjects are math and physics; Mary is good at English. 「アンの大好きな教科は数学と物理で、メアリーは英語が得意だ」《高校》 （石黒昭博監修『総合英語 Forest 第４版』桐原書店） http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#forest 〔セミコロン〕は使わず、and や but でつなぐこともできます。ピリオド に替えても、さほど問題は生じません。 Mr Average has a wife and two children.《中１》 Mr Average has a wife; he also has two children.《高校》 （“A COMMUNICATIVE GRAMMAR OF ENGLISH 3rd”Geoffrey Leech and Jan Svartvik）http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/egu/refer.html#leech 「アベレージ氏には、一人の妻と二人の子供がある」 「アベレージ氏には一人の妻がいる。また、２人の子供もいる」 上掲書には細かい相違が説明してあります。 〔接続詞〕の文は、全体を一つの情報として示しているが、 セミコロンの文では、情報を２つに分けている。 実際に声に出して話すとき、〔接続詞〕の文は children に強勢 が置かれ、セミコロンの文では wife, children に対等な強勢が 置かれる。 ＜教科書採用状況＞――――――――――――――――――――――――――― ★★★★★★ ６／６ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 次回は句読点４です。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― このメールマガジンは、“まぐまぐ！”を利用して配信されています。 http://www.mag2.com/ 当メールマガジンは、無料でお読みいただけます。 このメールマガジンの登録・解除は、下記のページからお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000139181.html バックナンバーは、下記のページのリンクからご覧ください。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/words100/index.html もっと難しいものをお読みになりたい方は、『英語の文法と語法』の配信を申 し込んでください。 http://www.mag2.com/m/0000190027.html ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ ＜(` ) Ｃｈｉｃｋ Ｔａｃｋ ( ) E-Mail Address : mit_desde1994@ hotmail.com / | 魔笛を観に行こう: http://tatsuku.web.fc2.com/ ∋ ∈ Chick Tack 英語５文型: http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/ 愛知哲仁 の ギリシア哲学への招待状：http://philos.fc2web.com/ ∈≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡∋ メール・アドレスは、コピーして、あて先欄に貼り付けてから、@ と hotmail の間の半角スペースを削除してください。面倒かけます。 ┛ おすすめ英会話・英語教材や無料サービスなどの紹介ページ ┛ http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/books/recommend.html ┛ ┛ ◆あとがき◆ 台風１１号の影響で、大雨特別警報がかなり長時間出ていました。こちらは大 した被害はなかったのですが、お隣の四日市市は３１万人を対象に避難指示が 出る大変な事態になっていました。 通院している鈴鹿市も２０万人に避難指示が出されていました。全員が避難す る場所があるでしょうか。 ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ┛ ◆ブログ『丹生川郷下村通信』：http://sobey.at.webry.info/ ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・ (c) Matsumiya Institute of Thinking 2014 ・・・‥‥……──────────────────────……‥‥・・・
