この文書はRFC1972の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。
Network Working Group M. Crawford Request for Comments: 1972 Fermilab Category: Standards Track August 1996 A Method for the Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks イーサネットネットワーク上のＩＰｖ６パケットの送信の方法 Status of this Memo この文書の状態 This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited. この文書はインターネット共同体のためのインターネット標準化作業中のプ ロトコルを指定して、そして改良のために議論と提案を求めます。標準化状 態とこのプロトコル状態は「インターネット公式プロトコル標準」（ＳＴＤ １）の現在の版を参照してください。このメモの配布は無制限です。 Introduction はじめに This memo specifies the frame format for transmission of IPv6 [IPV6] packets and the method of forming IPv6 link-local addresses on Ethernet networks. It also specifies the content of the Source/Target Link-layer Address option used the the Router Solicitation, Router Advertisement, Neighbor Solicitation, and Neighbor Advertisement messages described in [DISC], when those messages are transmitted on an Ethernet. このメモはイーサネットネットワークの上でのＩＰｖ６[IPV6]パケットの送 信のためのフレームフォーマットとＩＰｖ６リンクローカルアドレスを生成 する方法を指定します。これは同じく、[DISC]で記述されたルータ要請とルー タ広告と近隣要請と近隣広告メッセージがイーサネット上で伝達される時に 使われるソース／目標リンク層アドレスオプションの内容を指定します。 Maximum Transmission Unit 最大伝達単位 The default MTU size for IPv6 packets on an Ethernet is 1500 octets. This size may be reduced by a Router Advertisement [DISC] containing an MTU option which specifies a smaller MTU, or by manual configuration of each node. If a Router Advertisement is received with an MTU option specifying an MTU larger than 1500, or larger than a manually configured value less than 1500, that MTU option must be ignored. イーサネット上のＩＰｖ６パケットのデフォルトＭＴＵサイズは１５００の オクテットです。この大きさはより小さいＭＴＵを指定するＭＴＵオプショ ンを含むルータ広告[DISC]によって、あるいは各ノードの手動設定によって 減らされるかもしれません。もしルータ広告でＭＴＵオプションが１５００ より大きいか、１５００以下の手作業で設定された値より大きいなら、受信 したＭＴＵオプションは無視されなくてはなりません。 Frame Format フレームフォーマット IPv6 packets are transmitted in standard Ethernet frames. The ethernet header contains the Destination and Source ethernet addresses and the ethernet type code, which must contain the value 86DD hexadecimal. The data field contains the IPv6 header followed immediately by the payload, and possibly padding octets to meet the minimum frame size for Ethernet. ＩＰｖ６パケットが標準イーサネットフレームで伝達されます。イーサネッ トヘッダは宛先イーサネットアドレスとソースイーサネットアドレスとイー サネットタイプコードを含み、タイプコード値は16進数で８６ＤＤでなくて はなりません。データフィールドはＩＰｖ６ヘッダと直後のペイロードを含 み、イーサネットの最小フレームサイズを満たすために、パディング可能で す。 +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ ^ | Destination Ethernet address | | | 宛先イーサーネットアドレス | ethernet +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ header | Source Ethernet address | イーサー | ソースイーサーネットアドレス | ネット +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ ヘッダ | 86 DD | | | | v +-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | IPv6 header and payload ... / | ＩＰｖ６ヘッダとペイロード ... / +-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ Stateless Autoconfiguration and Link-Local Addresses ステートレス自動設定とリンクローカルアドレス The address token [CONF] for an Ethernet interface is the interface's built-in 48-bit IEEE 802 address, in canonical bit order and with the octets in the same order in which they would appear in the header of an ethernet frame. (The individual/group bit is in the first octet and the OUI is in the first three octets.) A different MAC address set manually or by software should not be used as the address token. イーサネットインタフェースのアドレスのトークン[CONF]は、インタフェー スの組み込みの４８ビットのＩＥＥＥ８０２アドレスで、標準ビット順序で、 イーサネットフレームのヘッダーに現われるのと同じオクテット順序です。 （個人／グループビットは最初のオクテットにあり、ＩＵＩは最初の３オク テットです）。手作業かソフトウェアで設定される異なるＭＡＣアドレスは アドレスのトークンとして用いられるべきでありません。 An IPv6 address prefix used for stateless autoconfiguration of an ethernet interface must be 80 bits in length. イーサネットインタフェースのステートレス自動設定のために使ったＩＰｖ ６アドレスプレフィックスの長さが８０ビットに違いありません。 The IPv6 Link-local address [AARCH] for an Ethernet interface is formed by appending the interface's IEEE 802 address to the 80-bit prefix FE80::. イーサネットインタフェースのＩＰｖ６リンクローカルアドレス[AARCH]は ８０ビットのプレフィックスFE80::にインタフェースのＩＥＥＥ８０２のア ドレスを添えることで生成されます。 +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | FE 80 00 00 00 00 00 00 | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | 00 00 | Ethernet Address | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ Address Mapping -- Unicast アドレスマッピング−ユニキャスト The procedure for mapping IPv6 addresses into Ethernet link-layer addresses is described in [DISC]. The Source/Target Link-layer Address option has the following form when the link layer is Ethernet. ＩＰｖ６アドレスをイーサネットリンクレイヤアドレスに変換する手順は [DISC]で記述されます。ソース／目標リンク層アドレスオプションは、リン クレイヤがイーサネットである時、次の形式です。 +-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | Type |Length | Ethernet Address | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ Option fields: オプションフィールド： Type 1 for Source Link-layer address. タイプ 1 ソースリンク層アドレス 2 for Target Link-layer address. 2 目標リンク層アドレス。 Length 1 (in units of 8 octets). 長さ 1 （８オクテット単位）。 Ethernet Address イーサネットアドレス The 48 bit Ethernet IEEE 802 address, in canonical bit order. This is the address the interface currently responds to, and may be different from the built-in address used as the address token. 標準ビット順の４８ビットイーサネットＩＥＥＥ ８０２アドレス。 これはインタフェースが現在応答するアドレスであって、アドレス トークンとして用いられる組み込みアドレスと異なっているかもし れません。 Address Mapping -- Multicast アドレスマッピング−マルチキャスト An IPv6 packet with a multicast destination address DST is transmitted to the Ethernet multicast address whose first two octets are the value 3333 hexadecimal and whose last four octets are the last four octets of DST, ordered from more to least significant. マルチキャスト宛先アドレスDSTのＩＰｖ６パケットは、最初の２オクテット が値が１６進数で３３３３ので、後の４オクテットがDSTの後の４オクテット であるイーサネットマルチキャストアドレスに送られます。 +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | 33 | 33 | DST13 | DST14 | DST15 | DST16 | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ Security Considerations セキュリティの考慮 Security issues are not discussed in this memo. セキュリティ問題がこのメモで論じられません。 References 参考文献 [AARCH] Hinden, R., and S. Deering, "IP Version 6 Addressing Architecture", RFC 1884, December 1995. [CONF] Thomson, S., and T. Narten, "IPv6 Stateless Address Autoconfiguration", RFC 1971, August 1996. [DISC] Narten, T., Nordmark, E., and W. Simpson, "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)", RFC 1970, August 1996. [IPV6] Deering, S., and R. Hinden, "Internet Protocol, Version 6 (IPv6) Specification", RFC 1883, December 1995. Author's Address 著者のアドレス Matt Crawford Fermilab MS 368 PO Box 500 Batavia, IL 60510 USA Phone: +1 708 840-3461 EMail: crawdad@fnal.gov