この文書はRFC 698の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識や情報を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、誤りの指摘は適切です。 この文書の配布は元のＲＦＣ同様に無制限です。

Request for Comments: 698                                              Jul 1975
NIC #32964



                      TELNET EXTENDED ASCII OPTION
                      TELNET拡張ASCIIオプション


1. Command Name and Code.
1. コマンド名とコード

EXTEND-ASCII 17

2. Command Meanings.
2. コマンドの意味

IAC WILL EXTEND-ASCII

The sender of this command requests Permission to begin
transmitting, or confirms that it may now begin transmitting
extended ASCII, where additional 'control' bits are added to
normal ASCII, which are treated sPecially by certain programs on
the host computer.
このコマンドの送信者は、拡張ＡＳＣＩＩの伝達の許可を要求するか、
伝達を始めたことを確認します、標準ＡＳＣＩＩに拡張ビットが追加さ
れ、これはホストコンピュータのあるプログラムで特別に扱われます。

IAC WON'T EXTEND-ASCII

If the connection is already being operated in extended ASCII
mode, the sender of this command demands that the receiver begin
transmitting data characters in standard NVT ASCII. If the
connection is not already being operated in extended ASCII mode,
The sender of this command refuses to begin transmitting extended
ASCII.
接続が既に拡張ＡＳＣＩＩモードで運用されているなら、このコマンド
の送信者は、受信者が標準のNVT ASCIIでデータキャラクタを伝達し始
めるのを要求します。接続が拡張ＡＳＣＩＩモードで運用されていない
なら、このコマンドの送信者は、拡張ＡＳＣＩＩの伝達開始を拒否しま
す。

IAC DO EXTEND-ASCII

The sender of this command requests that the receiver begin
transmitting,or confirms that the receiver of this command is
allowed to begin transmitting extended ASCII.
このコマンドの送信者は、受信機が伝達を始めるのを要求するか、この
コマンドの受信者が、拡張ＡＳＣＩＩを伝達し始めることを確認します。

IAC DON'T EXTEND-ASCII

The sender of this command demands that the receiver of this
command stop or not start transmitting data in extended ASCII
mode.
このコマンドの送信者は、このコマンドの受信者が拡張ＡＳＣＩＩモー
ドでの伝達を止めるか始めない事を要求します。

IAC SB EXTASC

<high order bits (bits 15-8)><low order bits (bits 7-0)> IAC SE

This command transmits an extended ASCII character in the form of
two 8-bit bytes. Each 8-bit byte contains 8 data bits.
このコマンドは８ビットの２バイト形式でで拡張ＡＳＣＩＩ文字を伝え
ます。各８ビット片は８データ・ビットを含んでいます。

3. Default
3. デフォルト

DON'T EXTEND-ASCII

WON'T EXTEND-ASCII

i.e., only use standard NVT ASCII
つまり、標準NVT ASCIIだけ使用

4. Motivation.
4. 動機

Several sites on the net, for example, SU-AI and MIT-AI, use
keyboards which use almost all 128 characters as printable
characters, and use one or more additional bits as "control' bits as
command modifiers or to separate textual input from command input to
programs. Without these additional bits, several characters cannot
be entered as text because they are used for control purposes, such
as the greek letter "beta' which on a TELNET connection is CONTROL-C
and is used for stopping ones job. In addition there are several
commonly used programs at these sites which require these additional
bits to be run effectively. Hence it is necessary to provide some
means of sending characters larger than 8 bits wide.
ネットに関するいくつかのサイト、例えばSU-AIとMIT-AIが、１２８文字
のほとんど全てが表示可能なキーボードを使い、追加ビットをコマンド
修飾やプログラムの入力での文字通りの入力の「制御」ビットに使います。
これらの追加ビットがなければ、TELNET接続のときに仕事の停止に使用す
るCONTROL-Cになる、ギリシャ文字のベータなど、管理目的に使用される
文字をテキストに入れる事が出来ません。さらに、これらのサイトの数個
の一般的に使用されたプログラムがこれらの追加ビットが有効に動作する
必要があります。したがって、８ビット幅より大きいキャラクタを送る手
段を提供する必要があります。

5. Description of the option.
5. オプションの記述

This option is to allow the transmission of extended ASCII.
このオプションは拡張ＡＳＣＩＩの送信を許します。

Experience has shown that most of the time, 7-bit ASCII is typed,
with an occasional "control' character used. Hence, it is expected
normal NVT ASCII would be used for 7-bit ASCII and that
extended-ASCII be sent as an escape character sequence.
過去の経験から、７ビットＡＳＣＩＩが打たれる時は、たいてい予備の
「制御」文字が使用されます。したがって、正常なNVT ASCIIが７ビットＡ
ＳＣＩＩに使用され、拡張ＡＳＣＩＩが拡張文字系列として送られると予
想されます。

The exact meaning of these additional bits depends on the user
program. At SU-AI and at MIT-AI, the first two bits beyond the
normal 7-bit ASCII are passed on to the user program and are denoted
as follows.
これらの追加ビットの正確な意味はユーザ・プログラムによります。SU-AI
やMIT-AIにおいて、正常な７ビットのＡＳＣＩＩを超えた最初の２ビットは、
ユーザ・プログラムに渡され、以下の通り指示されます。

Bit 8 (or 200 octal) is the CONTROL bit
Bit 9 (or 400 octal) is the META bit
ビット８（８進数で200）はCONTROLビット
ビット９（８進数で400）はMETAビット

(NOTE: "CONTROL' is used in a non-standard way here; that is, it
usually refers to codes 0-37 in NVT ASCII. CONTROL and META are
echoed by prefixing the normal character with 013 (integral symbol)
for CONTROL and 014 (plus-minus) for META. If both are present, it
is known as CONTROL-META and echoed as 013 014 7-bit character.)
(注意:「ここで'CONTROL'は標準的でない方法で使用されます」;通常これは
NVT ASCIIのコード0-37を示します。CONTROLとMETAは、CONTROLで013(積分記
号)、METAで014(プラスマイナス)、のプレフィックスを付けてエコーされま
す。もし両方があれば、これはCONTROL-METAとして知られていて、013と014
の7ビットのキャラクタとしてエコーされます。)

6. Description of Stanford Extended ASCII Characters
6. 標準拡張ＡＳＣＩＩ文字の記述

In this section, the extended graphic character set used at SU-AI is
described for reference, although this specific character set is not
required as part of the extended ASCII Telnet option. Characters
described as "hidden" are alternate graphic interpretations of codes
normally used as format effectors, used by certain typesetting
programs.
この章で、SU-AIで使用される拡張図形文字集合は参照のために記述されます、
この特定の文字集合が拡張ASCII Telnetオプションの一部として必要ではあ
りません。"hidden(隠し)"と説明される文字は、通常ある植字プログラムの
書式制御文字として使用されるコードの、代替図形として解釈されます。

Code Graphic represented
コード 図形  表現

000 null (hidden vertically centered dot)
001 downward arrow
002 alpha (all Greek letters are lowercase)
003 beta
004 logical and (caret)
005 logical not (dash with downward extension)
006 epsilon
007 pi
010 lambda
011 tab (hidden gamma)
012 linefeed (hidden delta)
013 vertical tab (hidden integral)
014 formfeed (hidden plus-minus)
015 carriage return (hidden circled-plus)
016 infinity
017 del (partial differential)
020 proper subset (right-opening horseshoe)
021 proper superset (left-opening horseshoe)
022 intersection (down-opening horseshoe)
023 union (up-opening horseshoe)
024 universal quantifier (upside-down A)
025 existential quantifier (backwards E)
026 circled-times
027 left-right double headed arrow
030 underbar
031 right pointing arrow
032 tilde
033 not-equal
034 less-than-or-equal
035 greater-than-or-equal
036 equivalence (column of 3 horizontal bars)
037 logical or (V shape)
040-135 as in standard ASCII
136 upward pointing arrow
137 left pointing arrow
140-174 as in standard ASCII
175 altmode (prints as lozenge)
176 right brace
177 rubout (hidden circumflex)