この文書はRFC858の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 翻訳者はこの文書の配布を制限しません。

Network Working Group                                          J. Postel
Request for Comments: 858                                    J. Reynolds
                                                                     ISI
Obsoletes: NIC 15392                                            May 1983

                    TELNET SUPPRESS GO AHEAD OPTION
               ＴＥＬＮＥＴ ＧＯ ＡＨＥＡＤ抑制オプション


This RFC specifies a standard for the ARPA Internet community.  Hosts on
the ARPA Internet are expected to adopt and implement this standard.
このＲＦＣはＡＲＰＡインターネット共同体の標準を指定します。ＡＲＰＡイン
ターネット上のホストがこの標準を採用して実装することを期待されます。

1.  Command Name and Code
1.  コマンド名とコード

   SUPPRESS-GO-AHEAD     3

2.  Command Meanings
2.  コマンドの意味

   IAC WILL SUPPRESS-GO-AHEAD

      The sender of this command requests permission to begin
      suppressing transmission of the TELNET GO AHEAD (GA) character
      when transmitting data characters, or the sender of this command
      confirms it will now begin suppressing transmission of GAs with
      transmitted data characters.
      このコマンドの送り主は、データ文字を伝達する時、TELNET GO AHEAD
      (GA)文字の送信を抑圧する許可を求めます、あるいはこのコマンドの送り
      主は伝達するデータ文字でGA送信を抑圧し始めることを確認します。

   IAC WON'T SUPPRESS-GO-AHEAD

      The sender of this command demands to begin transmitting, or to
      continue transmitting, the GA character when transmitting data
      characters.
      このコマンドの送り主は、データ文字を伝達する時GA文字を、送信し始め
      ることか、あるいは送信し続けることを要求します。

   IAC DO SUPPRESS-GO-AHEAD

      The sender of this commannd requests that the sender of data start
      suppressing GA when transmitting data, or the sender of this
      command confirms that the sender of data is expected to suppress
      transmission of GAs.
      このコマンドの送り主は、データを伝達する時、データの送り主がGAの抑
      制を開始するか、あるいはデータの送り主がGAの送信を抑圧することを期
      待されることを確認します。

   IAC DON'T SUPPRESSS-GO-AHEAD

      The sender of this command demands that the receiver of the
      command start or continue transmitting GAs when transmitting data.
      このコマンドの送り主はコマンドの受信者が、データを伝達する時、GAを
      伝達し始めるかあるいはし続けることを要求します。

3.  Default
3.  デフォルト

   WON'T SUPPRESS-GO-AHEAD

   DON'T SUPPRESS-GO-AHEAD

      Go aheads are transmitted.
      Go aheadが伝達されます。

4.  Motivation for the Option
4.  オプションの動機

   While the NVT nominally follows a half duplex protocol complete with
   a GO AHEAD signal, there is no reason why a full duplex connection
   between a full duplex terminal and a host optimized to handle full
   duplex terminals should be burdened with the GO AHEAD signal.
   Therefore, it is desirable to have a TELNET option with which parties
   involved can agree that one or the other or both should suppress
   transmission of GO AHEADS.
   ＮＶＴが名目上はGO AHEAD信号で完全な半二重のプロトコルに従うが、全二
   重端末と全二重端末を処理するために最適化されたホストの間の全二重の接
   続がGO AHEAD信号を課されるべき理由がありません。それ故に、自分か相手
   か両者がGO AHEAD送信を抑制するべきということに同意することができるＴ
   ＥＬＮＥＴオプションを持つことは望ましいです。

5.  Description of the Option
5.  オプションの記述

   When the SUPPRESS-GO-AHEAD option is in effect on the connection
   between a sender of data and the receiver of the data, the sender
   need not transmit GAs.
   SUPPRESS-GO-AHEADオプションがデータの送信者とデータの受信者間の接続上
   に実施される時、送信者はGAを伝達する必要がありません。

   It seems probable that the parties to the TELNET connection will
   suppress GO AHEAD in both directions of the TELNET connection if GO
   AHEAD is suppressed at all;  but, nonetheless, it must be suppressed
   in both directions independently.
   もしGO AHEADを完全に抑圧したいなら、TELNET接続の通信者が、TELNET接続
   の両方向でGO AHEADを抑圧することはありそうに思われます；けれども、に
   もかかわらず、抑圧は独立して両方向でされなくてはなりません。

   With the SUPPRESS-GO-AHEAD option in effect, the IAC GA command
   should be treated as a NOP if received, although IAC GA should not
   normally be sent in this mode.
   SUPPRESS-GO-AHEADオプションで実際、IAC GAコマンドは、通常送られるべ
   きではないけれども、受信したらNOPと取り扱われるべきです。

6.  Implementation Considerations
6.  実装提案

   As the SUPRESS-GO-AHEAD option is sort of the opposite of a line at a
   time mode, the sender of data which is suppressing GO AHEADs should
   attempt to actually transmit characters as soon as possible (i.e.,
   with minimal buffering) consistent with any other agreements which
   are in effect.
   SUPRESS-GO-AHEADオプションは１度に１行モードと反対なので、GO AHEADを
   抑圧しているデータ送信者は、他の実施された合意と一貫した形で、可能な
   限り実際の文字送信を試みるべきです（つまり最小のバッファリング）。

   In many TELNET implementations it will be desirable to couple the
   SUPPRESS-GO-AHEAD option to the echo option so that when the echo
   option is in effect, the SUPPRESS-GO-AHEAD option is in effect
   simultaneously:  both of these options will normally have to be in
   effect simultaneously to effect what is commonly understood to be
   character at a time echoing by the remote computer.
   多くのＴＥＬＮＥＴ実装で、エコーオプションが実施される時、SUPPRESS-GO
   -AHEADオプションが同時に実施されるように、 SUPPRESS-GO-AHEADオプショ
   ンをエコーオプションに結び付けることは望ましいでしょう：これらのオプ
   ションの両方とも一般に遠隔コンピュータによる１文字毎のエコーと理解さ
   れることをもたらすために、通常同時に実行しなければならないでしょう。