この文書はRFC861の日本語訳（和訳）です。 この文書の翻訳内容の正確さは保障できないため、 正確な知識を求める方は原文を参照してください。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 翻訳者はこの文書の配布を制限しません。

Network Working Group                                          J. Postel
Request for Comments: 861                                    J. Reynolds
                                                                     ISI
Obsoletes: NIC 16239                                            May 1983

                 TELNET EXTENDED OPTIONS - LIST OPTION
           ＴＥＬＮＥＴオプション拡張−オプションをリストアップ


This RFC specifies a standard for the ARPA Internet community.  Hosts on
the ARPA Internet are expected to adopt and implement this standard.
このＲＦＣはＡＲＰＡインターネット共同体の標準を指定します。ＡＲＰＡイン
ターネット上のホストがこの標準を採用して実装することを期待されます。

1.  Command Name and Code
1.  コマンド名とコード

   EXTENDED-OPTIONS-LIST (EXOPL)     255

2.  Command Meanings
2.  コマンドの意味

   IAC DO EXOPL

      The sender of this command REQUESTS that the receiver of this
      command begin negotiating, or confirms that the receiver of this
      command is expected to begin negotiating, TELNET options which are
      on the "Extended Options List".
      このコマンドの送り主はこのコマンドの受信者が「拡張オプションリスト」
      上にあるＴＥＬＮＥＴオプションの交渉し始めることを要請するか、ある
      いはこのコマンドの受信者が交渉を期待されていることを確認します。

   IAC WILL EXOPL

      The sender of this command requests permission to begin
      negotiating, or confirms that it will begin negotiating, TELNET
      options which are on the "Extended Options List".
      このコマンドの送り主は「拡張オプションリスト」上にあるＴＥＬＮＥＴ
      オプションの交渉を始める許可を求めるか、あるいは交渉し始めるであろ
      うことを確認します。

   IAC WON'T EXOPL

      The sender of this command REFUSES to negotiate, or to continue
      negotiating, options on the "Extended Options List".
      このコマンドの送り主は「拡張オプションリスト」上のオプションを交渉
      するか、交渉し続けることを拒否します。

   IAC DON'T EXOPL

      The sender of this command DEMANDS that the receiver conduct no
      further negotiation of options on the "Extended Options List".
      このコマンドの送り主は受信者が「拡張オプションリスト」上のオプショ
      ンのそれ以上の交渉を行わないことを要求します。

   IAC SB EXOPL <subcommand>

      The subcommand contains information required for the negotiation
      of an option of the "Extended Options List".  The format of the
      subcommand is discussed in section 5 below.
      サブコマンドは「拡張オプションリスト」の選択の交渉に必要な情報を含
      んでいます。サブコマンドのフォーマットは下記の５章で論じられます。

3.  Default
3.  デフォルト

   WON'T EXOPL, DON'T EXOPL

      Negotiation of options on the "Extended Options List" is not
      permitted.
      「拡張オプションリスト」上のオプションの交渉が認められません。


4.  Motivation for the Option
4.  オプションの動機

   Eventually, a 257th TELNET option will be needed.  This option will
   extend the option list for another 256 options in a manner which is
   easy to implement.  The option is proposed now, rather than later
   (probably much later), in order to reserve the option number (255).
   結局は、第２５７番目のＴＥＬＮＥＴオプションが必要とされるでしょう。
   このオプションは実装が容易な方法で２５６のオプションのためにオプショ
   ンリストを拡張するでしょう。オプション番号（２５５）を予約するために、
   オプションは（恐らくずっともっと遅れて）後でよりむしろ、今提案されま
   す。

5.  An Abstract Description of the Option
5.  オプションの抽象的な記述

   The EXOPL option has five subcommand codes:  WILL, WON'T, DO, DON'T,
   and SB.  They have exactly the same meanings as the TELNET commands
   with the same names, and are used in exactly the same way.  For
   consistency, these subcommand codes will have the same values as the
   TELNET command codes (250-254).  Thus, the format for negotiating a
   specific option on the "Extended Options List" (once both parties
   have agreed to use it) is:
   EXOPLオプションは５つのサブコマンドを持ちます：WILL, WON'T, DO, DON'T,
   SB。それらは正確に同じ名前でＴＥＬＮＥＴコマンドと比べて同じ意味を持
   ち、正確に同じ方法で使われます。一貫性のために、これらのサブコマンド
   コードはＴＥＬＮＥＴコマンドコード（２５０-２５４）と同じ値を持つでしょ
   う。それで、（両者がこれを使うことに同意した途端に）、「拡張オプショ
   ンリスト」上に特定のオプションを交渉するためのフォーマットは以下です：

      IAC SB EXOPL DO/DON'T/WILL/WON'T/<option code> IAC SE

   Once both sides have agreed to use the specific option specified by
   <option code>, subnegotiation may be required.  In this case the
   format to be used is:
   両者が<option code>によって指定された特定のオプションを使うことに同意
   したら、副交渉が必要とされるかもしれません。この場合使われるためのフォー
   マットは以下です：

      IAC SB EXOPL SB <option code> <parameters> SE IAC SE