TOP | SITE MAP | Klonoa | Back to English Top
ナハトゥム(Nahatomb)
It is the world of the annoying darkness which continues to where.
It is the world of despair and insanity which it twists people's nightmare for each other,
and are swallowed by the word of a disgusting curse.
In such <fluctuation>, our gait was still steadily.
It is pulled by brightness of a gold medal. It is led to a slight hope.
As if it believed a merely small light which sleeps in the depth of a nightmare.
And we were there.
Klonoa: Is that...?
Guntz: Nahatomb the hero...?
Nahatomb: .....
Klonoa: Does he live...?
Guntz: I don't know...But...This annoying nausea...It is certain that is the center of <the darkness of Nahato>.
Pango: ...Where is Garlen? He should be coming first...
Klonoa: ...Oh, that's!?
Garlen: ...what do you do?...Why...don't you obey me...?
Klonoa: Garlen!!
Garlen: Do you say nightmares are insufficient...? The likes of you shoud not...this like me...
Nahatomb: .........Foolish...My child...
Klonoa: !?
Nahatomb: ...Sad posterity who was not knowing the meaning of a medal and was self-conceited only in power...
Garlen: Shut...up! I...am! I am...
Nahatomb: ...Your dream...despair...sad...It is only, only sad...
...I will save. I who am a true hero will save your nightmare.
Those who were led to brightness of gold. Be saved. Disappear and become a part of my dream.
Garlen: Darn...you...I...am...the ruler...in...the world....
Guntz: Garlen was...
Pango: Taken in...?
Klonoa: ...Nahatomb...?
Nahatomb: ...I am Nahatomb. The owner of the star medal. The creation Lord of all medals.
Klonoa: ...Star medal!!
Nahatomb: Are you heroes?...Are you those who were led to brightness of gold in order to fulfill my dream?
Guntz: Fulfill dream...?
Pango: Were led to brightness of gold...? Nahatomb! Whoever can you are!?
Nahatomb: ......I am Nahatomb. I am the true and only hero who reigns on all persons.
I made hero medals which imitate the star medal. In order to divide the world into two.
Heroes and others following to heroes.
Klonoa: Heroes and others following...?
Nahatomb: Those who follow need to give me dreams. By the nightmare had personally, ask for me and worship me as the hero.
Those who are heroes need to collect dreams. Become the progress hand of dreams and give me fertile dreams.
Pango: ...What...?
Nahatomb: The world is moved by dreams. It is heroes' duty to bear it. It is my duty to bear heroes.
Pango: That is...you classify persons into heroes and others by the medal...
Guntz: You make heroes collect people's dreams, and lastly you eat them. Is it your idea?
Klonoa: ...You were pulling the wires behind us with medals....?
Nahatomb: My children who were led to hero medals. My posterity who collected dreams with brightness of gold.
I ask again. Are you heroes? Or following to heroes?
Pango: ......What are you saying...? Have you still pretended God, although sealed in the moon?
Guntz: ...Do you collect nightmares in order to make yourself worshipped?...Garlen is dear when compared with you...
Klonoa: No...The hero is...The hero is NOT such a thing!
We don't become the hero for someone! We don't become the hero since we want dreams!
Since we want to fulfill dreams...no, want to continue fulfilling dreams!!
In order to go forward, in order to have the courage which continues going forward, the hero exists!!
Nahatomb: ...Sad...It is only the doll dancing on my hand...
Then, I will make the power of your dream into a part of my power at least. The hero is always only one!
だから まえに すすむんだ！(So we continue progressing!)
Nahatomb: Gaaaaarrr!!!!
Guntz: Darn it!! You must die!!!
Klonoa: No, Guntz!! There is Lolo still in that!
Guntz: ...For all that..!!
Pango: ...Wait!! Something is heard...No, something comes into mind...
Klonoa: ...!?
???: .....
Klonoa: ....Huh?
Chipple: ..I'm OK! Since you are doing your best, we also do our best...
Popka: We protect Lolo!!
Klonoa: Chipple!? Popka!
Karal: Leave it to us... So, be sure to win!
Pamela: Even if it will be lost my life, we return kindness!
Guntz: Karal...and Pamela!
Diglo: You shall not find me ungrateful...
Balue: I don't die till Lephise's concert!!
High priestess: Nightmare is also dreams. I bundle everyone's dream and protect Lolo.
This is also a duty of priestess. It is the only help which we can do.
Pango: High priestess...
What? What is this feeling?
Boris: I don't lose too! ...So... hold out, papa!!
Pango: Boris!? Boris!!
Grandpa: ...Klonoa...Don't waver. Straight. Go straight.
Klonoa: ...Yes! Grandpa!!
Lolo: ...I don't lose... Everyone is here... Klonoa and others do their best... So must I !!
Nahatomb: Oooooooh...!!!
Klonoa: Guntz! Pango!
Guntz: All right!
Pango: OK!
Klonoa: Let's trust everybody! Everybody's dream don't lose to Nahatomb!! It doesn't lose by any means!!
Klonoa･Guntz･Pango: So we continue progressing!!!
Klonoa: Daaaah!!
Nahatomb: Oooooh.......
Then,
for a moment,
only for a moment,
our medal seemed to give off brightness of the star.
Dreams......Give me more dreams......D r e a m s.......
TOP | SITE MAP | Klonoa | Back to English Top