吾心似秋月 住職の茶掛軸の説明です

☆『吾心似秋月』の出処は　寒山詩　☆

吾心似秋月　　吾わが心こころ秋月しゅうげつに似にたり
碧潭清皎潔　　碧潭へきたん清きよくして皎潔こうけつたり
無物堪比倫　　物ものの比倫ひりんに堪たえたるは無なし
教我如何説　　我われをして如何いかんが説とかしめん

（意味の説明）
　　碧潭 … 水が深く青緑色に見えるふち。
　　皎潔 … 白く清らかなようす。


☆　寒山詩とは　☆

『寒山詩』の作者とされている寒山（かんざん）拾得（じっとく）は　それぞれ襤褸を纏い
巻物と箒を手にした姿でよく知られてる。師であろうとされている　豊干禅師と天台山
国清寺にあって　文殊菩薩普賢菩薩の化身と言われながら　詳しい伝記はない。
しかし　その風狂の生き方は多くの伝説を残してた。
そんなことで　本当は『寒山詩』の作者は誰か　はっきりとしていない。


☆　意味するとこ　☆

自分の心は　まるで中秋の明月が　碧（あお）く澄んだ池に映っているように清らかである。
私の心を何かに譬えようとしても　比べる物がない。
これをどのようにして人に伝えればよいのだろうか。
（「禅語に学ぶ　生き方。死に方」　西村惠信著・2010.07 禅文化研究所刊より）

その他の訳
　　入矢義高監修『禅語辞典』
「わが心は、澄みきった碧潭に皎皎と冴えている秋の月そのものだ」とある。
【吾心似秋月、碧潭澄皎潔】

　　柴山全慶編『禅林句集』
「吾が心性は秋の明月の如く、碧潭の清澄皎潔さそのままだ」