　The Homework Chant　　８月２６日 2003年　　　りっちがえるさん
　　　　　　
　　　　　いよいよ夏休みも今週で終わりですね。私、この時を待っておりました。
　　　　　Children's Jazz Chants OLD AND NEW の The Homework Chant です。
　　　　　「宿題終わった？」と聞くとたいていの生徒がまだ少し残っているようです。ちょっと困った生徒の
　　　　　気持ちに、このチャンツは入り込むかな？と思って夏休み最終週を待っていました。
　　　　　CDと一緒に歌う時は、疑問文のところはCDの声を待って、みんなで一緒に That's right !
　　　　　生徒の名前を入れて歌う時は、私が疑問文のところを言いました。
　　　　　なじみのある単語ばかりなので、すぐ歌えました。

　　

Did you ?　Have you ?　　わんこ
　　　　　　
　　　　　　「宿題終わった？」は、チャンツでは Did you finish your homework? それとも
　　　　　　Have you finished your homework? と言っているんでしょうかねぇ。
　　　　　　わんこが「宿題したの？」と尋ねるときは、Did you do your homework? を使うのが
　　　　　　多いでしょうか。

　 同じくらいの頻度　　　　　りっちがえるさん
　　　　　　
　　　　　わんこさま、私も Did you　～？をよく使います。書いて下さったおかげで、曖昧なまま通り過ぎて
　　　　　いたことに気がつきました。ありがとうございます。
　　　　　Native（米）に尋ねると、使う頻度は同じくらいだそうです。彼女曰く、Have you ～？の方は、
　　　　　そう尋ねる以前に相手が宿題をしていたのを見ていた場合で、宿題をまだしているだろうという
　　　　　気持ちを含んで「やり終えた？」、 Did you ～？は単に「すんだ？」という感じだそうです。
　　　　　例えば、生徒が夏休みに入ってすぐくらいに「こんな宿題があって仕上げなきゃ～」というような
　　　　　話を聞いていた場合は、 Have you ～？がいいかなと思います。
　　　　　（う～ん、相変わらず曖昧ですね）

８月２７日 2003年　　　ただいま！

　　ブリカンのサマーキャンプのあと、ちょっと Tokyo Holidays をして、今帰ってきました。

　　さっそく Tea Room QA に参加します。
　　Have you finished your homework? のほうが適切ですが、アメリカ人は現在完了で言うべきところを
　　過去形で言うことが多いです。

　　10日間留守をしていた間に膨大なメールが入っていたので、これから読みます。ではまた！ .