子どもたちがゲームをして、勝ったら "I won !" と言いますよね。これを "I win !" とも言うんですか？
　　アプリコットのテキストの中で　じゃんけんがあって、そのタイトルが "I win !"
　　You win ! は、君の勝ちだ！　という意味で　この場合は、You won ! とはならないと辞書にあったんです
　　が・・・。
　　それから、そのゲームは　グー、チョキ、パー　の絵が描いてあって、二つずつ並んでいて、どっちが
　　勝ったか、勝った方に丸をするのです。その場合「どっちが勝った？」と英語で聞くなら、"Who won?"
　　"Which side won?" などと聞けばよいのでしょう？
　　人の顔がついているのではなく手の絵だけですので、Who? もおかしいか？と　幼稚園生に教えている
　　友人に聞かれて私も悩み始めました。

７月１４日 2003年　　　勝ち負け

I win ! というより、I won .　I've won . が自然だと思います。
どっちが勝ったか聞く場合ですが、そのゲームの状況がよく分からないのですが、 Who won ? だと思いま
す。どっちが勝った？という日本語の「どっち」は「誰」「どのチーム」という意味でしょう？だから、イラストが
手になっていても who/which team で良いのです。

You win. という言い方は、ゲームでも言えると思いますけど、話をしていて相手が言うことに脱帽するとき、
自分はかなわない、というときに You win. と言います。

７月１４日 2003年　　　答えは１つではない。

Who's the winner ? でも良いと思います。
自然な言葉って、その状況が生み出すものですから、答えは１つとは限りません。だから、英語の先生に
必要なのは、経験です。自分の中から生まれる確固とした語感です。
それは、とてもたいへんなことなので、このような掲示板で、みんなと共有しつつ、質問できるのは素晴らし
いことと思います。