ポルトガル語と日本語の絵本のセット          

2004.04.25

  このリストに掲載している児童用絵本は、同じ物語を、ポルトガル語と日本語で、それぞれの絵本として、出版している非常にユニークな絵本です。(出版社:新世研

 このリストの絵本を全て、「
かながわ推進基金21(ボランタリ活動補助金)」で、購入する事ができました。
 
そのため、ポルトガル語しか読めない親達と、日本語しか読めない子供たちが、今まで、同じ絵本を親子で読んで、楽しむという、当たり前の事ができるようになりました。

 

書名

著者

100

101

O noivo da Cutia
アグ−チのけっこんあいて

Joel  Rufino dos Santos

102

103

Farra no formigueiro  

ありたちのサンバ

Liliana & Michele Iacocca

104

105

Dez formigueiros em marcha

ありんこたんけんたい

Cheewan Wisasa

106

107

O rei quase tudo 

あれもこれもの王さま

Eliardo França 

108

109

Quando os touros lutam

牛がたたかうとき

Kenji Miyakawa

110

111

IEMANJÁ, A Deusa do Mar

海の女神、イエマンジャ

Marlene Perlingeiro

112

113

O Rei 

Adonias Filho    

114

115

O veterinário maluco

おかしなおかしなじゅういさん

Milton Camargo

116

117

Os três fios de cabelo

鬼の毛

Nayyreh Taghavi

118

119

O bambu defende a aldeia

オラたちのたけやぶ

Surimala Suwannapokin  

120

121

O bebê Tarlatana Rosa

カ−ニバルの終わりに

João do Rio

122

123

O macado esperto demais

かしこすぎたサル

José Trindade

124

125

O espírito da árvore

木のおつげ

Lafcaido Hearn

126

127

O fio da aranha

くもの糸

Ryunosuke Akutagawa

128

129

Dez sacizinhos

サシは10にん

Tatiana Bellinky

130

131

Papai Noel conta um causo

サンタになりたかったおじいさん

Barbosa Lessa

132

133

O boi Aspas de Ouro

しあわせを運ぶ牛

Barbosa Lessa

134

135

A barba do vovó

じいちゃんのながいひげ

Cheewan Wisasa

136

137

O macaco atrás de seu rabo

しっぽをかえして!

Téo Braga

138

139

A boneca da selva

ジャングルの人形

Carla Pereira

140

141

Saci, o espírito da selva

ジャングルのようせい、サシ

Marlene Perlingeiro

142

143

O ermitão e o rato

仙人とねずみ

Preeda Panyachand

144

145

O time

ちびっこサッカ−

Clistines Oliveira

146

147

O gato da biblioteca

としょかんのねこ

Kenji Miyakawa

148

149

A lua quer ter amigos

ともだちがほしかったお月さま

Preeda Panyachand

150

151

Trezentas onças

なくなった300まいのきんか

Simões Lopes Neto

152

153

Meu gato, meu amigo

ねこはわがとも

Kenji Miyakawa

154

155

Nem todo gato sabe caçar ratos

ネズミとりネコくん

Paulo Campos

156

157

A primeira neve 

はじめてふったゆきのひに…

Paulo Campos  

158

159

Quem ganhou

はしれプスプス、まけるなシュウシュウ

Paulo Campos

160

161

A borboleta e a tartaruga

ふたつのゆめ

Liliana Iacocca

162

163

O macaco e o boneco de cera

ぺったんサルさん

José Trindade

164

165

O negrinho pastoreiro

牧場のチビちゃん

Simões Lopes

166

167

Tem de tudo nesta rua

ぼくらのまちなんだってあるまち

Marcelo Xavier

168

169

A revolta dos vaga-lumes 

ほたるのあかりがきえたよる

Maria Alice Leuzinger

170

171

O macaco vermelho

まっかなさる

Mário Vale

172

173

Toshishun    

杜子春

Ryunosuke Akutagawa

174

175

Gato que pulava em sapato

やねにのぼらないねこなんて、ねこじゃない

Fernanda Lopes de Almeida

176

177

Presente de Natal
ゆうれいからクリスマスプレゼント

Walcyr Monteiro