コンサートに寄せて…


The earth is moving around the sun, rotating by itself.
That can be space rhythm!!
A year, a month, a week, a day, an hour, a minute, a second.
We can live every day following this space rhythm.
The beat which we make, when we play music, is also completely the same.
Our body is a part of space and everybody has space rhythm in their bodies.
If we can get the right space rhythm and play a musical instrument.
We might feel more comfortable!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John Pool


　私たちの住むこの地球は、自転しながら太陽の周りを規則正しく廻っています。
これが宇宙のリズムです。
１年から始まって、１分、１秒に至るまで、
我々もこの宇宙のリズムに従って毎日生活をしていることになります。
音楽をするとき、身体で感じて作り出す。
ビートもこれとまったく同じ。
我々の身体も宇宙の一部だとすると、誰でも身体にこの宇宙のリズムを持っているはず。
この正しいリズムを出しながら楽器を演奏したり、歌ったりしたならば、今よりも
もっともっと気持ち良く、そして、楽しく感じられるようになるでしょう。