| カンガセイイングがどのようにして入るようになったのか、いくつかの説があり、まだ調査研究中です。ひとつは、モンバサでもっとも有名で歴史あるカンガのデザイナーでもあり、トレーダーでもあったカデルディーナ・ハッジ・イサック社がムスリム(イスラム教の人々)のコミュニティの結束を強めるために入れたと取材に答えています。また、ザンジバルの女性たちの発案によって入れられたという説もあります。当初はアラビア語表記のスワヒリ語でしたが２０世紀初頭スワヒリ語がローマ字表記になるにしたがって、現在のような表記になりました。最近は英語でプリントされたものもたまに見かけます。 |
|
カンガセイイングは
大きく分けると次の６種類になります。 |
| １ スワヒリ地方に伝わる昔ながらのことわざ
２ 人生の教訓、人間としての生きる指針、 人生のなんたるかを教える言葉 ３ 母親や妻としてのプライド、誇り、 両親への感謝の気持ちを表す言葉 ４ 恋愛・結婚に関する言葉 ５ 神への感謝、神への祈り、 神の祝福を願う言葉 ６ 社会的、政治的なスローガンを表す言葉 |
|
カンガセイイングをあれこれ集めました。
それぞれ含蓄のある言葉ばかりですが、 直訳からさらに奥深い意味を 持つものも多くあります。 |
Ｕｊａｎａ ｎｉ ｍｏｓｈｉ ｕｋｅｎｄａｈａｕｒｕｄｉ
若さは煙のごとし。立ち上ったら二度と立ち返ることはない
Ｍｗｏｎｇｏ ａｊｉｓｉｆｕ
うそつきは自分を褒める
Ｒａｈａ ｙａ ｄｕｎｉａ ｎｉ ｋｕｐｅｎｄａｎａ．
この世の幸せは愛し合うこと
Ｕｋｉｐｅｎｄａ ｗａｒｉｄｉ ｕｖｕｍｉｌｌｅ ｍｉｉｂａ．
バラの花を愛するならトゲを我慢して
Ｅｌｉｍｕ ｈａｉｎａ ｍｗｉｓｈｏ
教育に終わりはない
Ｆｕｒｕｈａ ｙａｋｏ ｎｉ ｆａｒａｈａ ｙａｎｇｕ．
あなたの幸せが私の幸せ
Ｍｕｎｇｕ ａｋｕｐｅ ｋｈｅｒｉ ｄａｉｍａ
神の祝福よ、永遠なれ
Ｍｋｅ ｎｉ ｍｓｈａｕｅｏ ｕｓｉｍｔｅｎｇｅ ｓｈａｕｒｉｎｉ．
妻は良き相談相手、離さないように。
Ｗａｚａｓｉ ｎｉ ｈａｚｉｎａ
両親は宝
Ｕｍｐｅｎｄａｅ ｕｓｉｍｆｉｃｈｅ ｓｉｒｉ
愛する人には隠し事をしないで
Ｒｉｚｉｌｉ ｎｉ ｐｏｐｏｔｅ ｕｓｉｃｈｏｋｅ ｋｕｔａｆｕｔａ．
恵みはどんなところにもある。探すことに飽きてはいけない
Ｍｗｏｎｇｏ ｈａｕｌｉｚｉ ｊａｍｂｏ．
うそつきはなにも尋ねない
Ｊａｓｉｒｉ ｈａａｃｈｉ ａｓｉｌｉ．
人の良さは天性のもの
Ｓｉｒｉ ｙａｋｏ ｕｓｉｍｗａｍｂｉｅ ｊｉｒａｎｉ．
あなたの秘密を他人に漏らすな
Ｍｚａｚｉ ｎｉ ｍｚａｚｉ ｋｕｍｔｕｐａ ｓｉｗｅｚｉ．
親は親 捨てることはできない
Ｓｈａｂａ ｋｕｔｕ ｍａｕｍｂｉｌｅ．
若さはやがてさびる
Ｓｕｂｉｒｉｓａｈ ｍｏｙｏ．
我慢強くあれ
Ｐｅｎｄｏ ｎｄｉｏ ｕｆｕｎｇｕｏ ｗａ ｄｕｎｉａ．
愛こそまさにこの世の鍵
Ｓｉｒｉ ａａｉｄｕｍｕ ｍｉｌｅｌｅ．
秘密は長く続かない
Ｔａｂｉａ ｚｉｋｉｌｉｎｇａｚａ ｄａｉｍａ ｔｕｔａｐｅｎｄａｎａ．
性格が合えば、ずっと愛し合える
Ｒａｈａ ｈａｉｉｊｉ ｂｉｌａ ｔａａｂｕ
幸せは苦労なしではやってこない
Ｊｉｐｏ ｍｏｙｏ ｕｔａｓｈｉｎｄａ
希望を持てばやがて勝つ
Ｗｅｗｅ ｎｉ ｗａｎｇｕ ｔｕ
あなたは私だけのもの
Ｄｕａ ｎｊｅｍａ ｋｗａｋｏ ｍｐｅｎｚｉ．
恋人が元気でいますように
Ｔｅｎｄａ ｗｅｍａ ｄｕｎｉｙａｎｉ ｋｕｌａ ｍａｔｕｎｄａ ｐｅｐｏｎｉ．
この世で良いことをすれば、あの世で幸せ
Ｈａｓｉｒａ ｙａ ｍｋｉｚｉ ｔｉｊａｒａ ｙａ ｍｖｕｖｉ
魚が怒れば漁師が儲かる
Ｗｅｗｅ ｎｉ ｍｔｕ ｇａｎｉ ｕｓｉｐｅｎｄａ ｊｉｒａｎｉ
お隣とうまくやっていけないあなたっとどういう人なの
Ｍｕｕｎｇｅｎｉ ｍｋｏｎｏ ｍｗｅｙｅ ｂｕｓａｒａ
協力すればいい知恵も生まれる
Ｎａｏｇｏｐａ ｓｉｍｂａ ｎａ ｍｅｍｏ ｙａｋｅ，
ｓｉｏｇｏｐｉ ｍｔｕ ｋｗａ ｍａｎｅｎｏ ｙａｋｅ．
ライオンの牙は恐れるのに、人の言葉は恐れない
Ｍｉｐａｎｇｏ ｓｉ ｍａｔｕｍｉｚｉ．
浪費より計画
Ｓｉｒｉ ａａｉｄｕｍｕ ｍｉｌｅｌｅ．
秘密は長く続かない
Ｓｉｓａｈａｕ ｈｉｓａｎｉ ｊａｐｏ ｚａｍａｎｉ
昔のことでも、人の親切は忘れない
Ｎａｋｕｐｅｎｄａ ｋｉｌａ ｓａａ ｎａ ｄａｋｉｋａ．
毎秒、毎分、あなたを想ってる
Ｕｓｉｂａｌｉｌｉｋｅ
変わらないで
Ｕｋｉｋｏｓａ ｂａｈａｔｉ ｎａ ｗｅｍａ ｈｕｐａｔｉ．
ツキに見放されたらもう終わり
Ｊａｓｉｒｉ ｈａａｃｈｉ ａｓｉｌｉ．
英雄は自分の原点を忘れない
Ｌｅｓｓｏ ｎｉ ｄｈａｈａｂｕ ｈｕｆａａ ｋａｔｉｋａ ｔａｂｕ．
レソ(カンガのこと)は金、どんなときにも役に立つ
●カンガひとつひとつにカンガセイイングの訳をつけた写真集第二弾
「カンガ・コレクション」も出ています。
このページの最初へ 戻る