タイ語の諺（ことわざ）を漫画（ときに動画）にしました。
ラクシーの「タイ語の門」　　比喩熟語（イディオム）で覚える タイ語


チャイ　ダム
＜直訳＞
黒い心
　　　　　　註）漫画は、タイの習慣や儀礼と異なる場合があります。

＜意味＞
　意地悪。　日本語の腹黒いと同じ意味も含む。

＜解説＞
タイ語では、心臓と心は同一の単語である。　心は他の単語と組み合わせられ、感情表現や性格表現に使われる。　

単語 直訳 意味
チャイ・ローン 熱い心 エキサイトする。
チャイ・イェン 冷たい心 落ち着く
チャイ・ディー 良い心 親切
ポー・チャイ 心が満ちる 満足
トック・チャイ 心が落ちる 驚く
シエ・チャイ 心が腐る 残念
ジェプ・チャイ 心が痛い 悔しい
ヘン・チャイ 心が合意する 同情する

タイ語はラクシー製作、「婆ちゃん＆キー坊」で編集された。　下のバナーに入り口がある。　


トップページに戻る タイ語の門に戻る タイ文字編集