マカッサル1942年(2)

Makassar in 1942 bagian 2

近藤哲郎氏所蔵の1942年ごろのマカッサルの写真集 (2)

昭和17年7月から12月頃にかけて海軍地区南方資源調査団がマカッサルを基地にセレベス島各地を調査のため訪れています。近藤鑅三郞(こうざぶろう)氏(故人)は林学の専門家としてこの調査団に参加しました。近藤家には、調査団に随行したカメラマンが撮影した118枚の写真が残されています。これはマカッサルの市内風景の続編です。
Tim survei sumber daya alam dari Angkatan Laut Jepang mengunjungi berbagai tempat di Sulawesi selama Juli-Desember 1942. Mr.Kondo melestarikan foto album terdiri dari 118 gambar yang diambil selama survei karena ayahnya, Kondo Kozabuo, bergabung dengan tim survei sebagai spesialis kehutanan pada waktu itu. Bagian (2) ini difokuskan pemandangan di Kota Makassar.
         近藤哲郎氏提供   (C)Kondo Tetsurou, used with permission

1.

Hospitalstraat
大和通り
(Jl.Jendral Sudirman)

蘭印時代の Hospitalstraat は1947年12月8日に「大和通り」と改称されたが、「ホスピタル通り」もそのまま使われていたようです。
Jalan Jendral Sudirman itu disebut "Hospitalstraat" selama era Hindia Belanda dan disebut "Yamato doori"dan/atau "Hospital doori" selama pendudukan Jepang.

2.

民政府総監官舎
Kediaman Pengendalian
Administrasi Sipil
di Hospitalstraat
(Jl.Jendral Sudirman)

セレベス民政府総監官舎は現在の州知事公邸のある場所にあった。(建て替えられている。)Tempat rumah jabatan gubernur sekarang.

3.

ロッテルダム要塞近くの道
 (Pemandangan dari sebuah jalan dekat Fort Rotterdam)

左遠方がロッテルダム要塞のように見える。?この辺りはすっかり変わってしまっています。Nur Kasim さんによると、正面の並木道は おそらく現在の Jalan Balai Kota であろうと。左側の広場(?)は三角形の公園と思われる。Kemungkinan "Pemandangan dari sebuah jalan dekat Fort Rotterdam", adalah "Jalan Balai Kota" sekarang, lapangan kosong di sebelah kiri, sekarang adalah "Taman Segitiga". (Nur Kasim)

4.

カレボシ広場
Sisi Lapangan Karebosi
(Jl.Kajaolalidd atau Jl. R.A. Kartini)

Anda dapat melihat lapagan Karebosi di sisi kanan jalan.

5.

マロス通りにあった
近藤氏の仮寓
 (現 Jl.Bawakaraeng)

Mr.Kondo tinggal di rumah di jalan Maros (Jl.Bawakaraeng) selama tinggal di Makassar.

6.

カンプン・ジャワにあった
近藤氏の仮寓

Menurut memo Mr.Kondo, dia juga pernah tinggal di rumah di "Kampung Djawa" selama tinggal di Makassar.

"Kampung Djawa" ada di Jalan Hasanuddin, Jalan Ranggong dan Jalan Ali Malaka. Dulu (sebelum kemerdekaan) ada beberapa orang dari Pulau Jawa yang menetap ditempat itu. Di tempat itu pula Syekh Yusuf pernah menetap bersama isterinya I-Sitti Daeng Nisanga tahun 1677, yang kemudian Kampung ini disebut Kampung Beru atau Kapung Baru (selatan Benteng Ujung Pandang). (Nur Kasim)

7.

マカッサル住民の米つき
Penggilingan padi di Makassar

Pemandangan orang-orang Makassar menumbuk beras.
 米つきのための臼は 大木から削り出した丸木船の形をしている。丸木舟のことをインドネシアでは臼舟(perahu lesung) と呼んでいる。この形であれば大勢で米つきができますね。