Pakarena (踊り子)

追憶 マカッサルの名曲


日本語訳 庵 浪人
(イオリ・ナミオ)
歌 : Anny Saleh
   演奏: Rusley Dhanio
作詞作曲 Arsyad Basir


Windows Media Audio
Flash

Youtube (Karaoke)

Ikate rituratea bau'
Adatta mariolowa sayang,
E Aule,pakkarenayya
pakkarenayya
La'biri' ripa'gaukang,

Punna nia pa'gaukang daeng,
Nia' pattempo tempoang sayang,
E Aule, sukku' baji'na
sukku’baji'na
Punna nia' pakkarena

Pakarena le'ngo le’ngodaeng
Paganrang a'miki' miki' sayang,
E,Aule, papui' pui'
papui' pui'
Sagge rapa' sulengkana,

いにしえよりの応えをもって
踊り子が舞台に、
観客はひとめ見て、
ああ、集いの場で
踊り手は気高く

どこまでも
とこしえに気高く
まやかしではない
どこにこれほどの舞い踊りがあろうか
心惑わされる。

舞姫は
太鼓の響き笛の
音ににあわせて
しなやかに
踊り踊る、