「またたび」の語源について、新聞に書かれていましたので紹介しましょう。

　朝日新聞（夕刊） 2002.7.19　「花おりおり」

　（文・湯浅浩史　写真・矢野　勇）

〈実物は知らなくても、名は著明。理由は二つ。ひとつは「ネコにマタタビ」の効きめ。ネコを恍惚状態にさせるのは、ネコマタタビラクトンという混合成分を含むから。昆虫のヨツボシクサカゲロウの雄もひきつける。二番目はまた旅の俗信。ただし、それは誤解で、アイヌ語のマタタンプが語源という。〉　

　原文では、「また旅」に傍点が付されています。
　「二番目はまた旅の俗信」とはどういう意味でしょう。著明な理由の二番目のようですが。
　手元の岩波国語辞典（第三版）によると、「俗信」とは、世間で行われているつまらない信仰、だそうですが。　
　それはともかく、アイヌ語が語源ということでした。
　写真もきれいなものでした。白い可憐な花です。

[2002/08/09 20:31:14]

　梅雨の合間の小川山スクール

　６月の２２日（土）と２３日（日）、小川山でのクライミング・スクールに
参加してきました。
　昇己先生ほか６名が参加。
　梅雨時とあって天気が懸念されましたが、両日ともなんとか持ちこたえました。

　初日は、リバーサイドで下のようなルート（またはその一部）にトライしました。
　＊アウト・オブ・バランス　5.9
　＊マダム・バタフライ　10b
　＊ジョコンダ　5.10d 
　＊時の踊り　5.10c
　＊ブラックシープ　5.9＋
　
　二日目は、マラ岩と妹岩周辺で次のようなルートにトライしました。
　＊屋根の上のタジヤン　5.9
　＊卒業試験　5.10a
　＊川上小唄　5.7
　＊カシオペア軌道　5.10b
　＊彩花　5.10c

　一度登れたルートは確実に登れるが、まだ登れていないルートはもうしばらく
かかるかな、という感じです。クライミングは上達する過程が楽しい。
がつがつせずに、ゆっくりやります。

　廻り目平の林道脇で、「またたび」を２株見かけました。
小さな実がついています。
これが熟するとキウイ（kiwi fruit）のミニチュアみたいになります。
味もキウイに似ています。食べられることは、去年昇己先生に教わりました。
「またたび」はネコの好物といわれますが、皆さんも試してみては？　

[2002/06/24 22:03:15]