この文書はインターネットドラフトの日本語訳(和訳)です。 翻訳者はこの文書の翻訳の正確さを保障しません。 翻訳者はこの文書によって読者が被り得る如何なる損害の責任をも負いません。 この翻訳内容に誤りがある場合、訂正版の公開や、 誤りの指摘は適切です。 翻訳者はこの翻訳の配布に制限をしません。


INTERNET-DRAFT                                     C. Huitema, Microsoft
February 28, 2003                                      V. Ksinant, 6WIND
Expires August 28, 2003                                M. Souissi, AFNIC





                DNS Extensions to support IP version 6
            IPバージョン6をサポートするためのDNS拡張
                <draft-ietf-dnsext-rfc1886bis-02.txt>


Status of this Memo
このメモのステータス

   This document is an Internet-Draft and is in full conformance with
   all provisions of Section 10 of [RFC2026].
   この文書はインターネットドラフトであり、[RFC2026]の10章の条項に
   完全適合です。

   Internet-Drafts are working documents of the Internet Engineering
   Task Force (IETF), its areas, and its working groups.  Note that
   other groups may also distribute working documents as Internet-
   Drafts.
   インターネットドラフトはインターネット技術タスクフォース(IETF)
   とそのエリアとその作業グループの作業文書です。他のグループがインター
   ネットドラフトとして同じく作業文書を配るかもしれないことに注意してく
   ださい。

   Internet-Drafts are draft documents valid for a maximum of six months
   and may be updated, replaced, or obsoleted by other documents at any
   time.  It is inappropriate to use Internet-Drafts as reference
   material or to cite them other than as "work in progress."
   インターネットドラフトは最大6カ月間有効なドラフト文書で、いつでも他
   の文書によって、更新か、置換えか、時代遅れにされるかもしれません。イ
   ンターネットドラフトは、「進行中の仕事」として以外に、参照材料あるい
   は引用として用いることは不適当です。

   To view the list Internet-Draft Shadow Directories, see
   http://www.ietf.org/shadow.html.
   インターネットドラフトの影ディレクトリのリストを見るには
   http://www.ietf.org/shadow.html を見てください。

   This Internet Draft expires August 28, 2003.
   このインターネットドラフトは2003年8月28日に期限切れです。


Abstract
概要

   This document defines the changes that need to be made to the Domain
   Name System to support hosts running IP version 6 (IPv6).  The
   changes include a resource record type to store an IPv6 address,
   a domain to support lookups based on an IPv6 address, and updated
   definitions of existing query types that return Internet addresses as
   part of additional section processing.  The extensions are designed
   to be compatible with existing applications and, in particular, DNS
   implementations themselves.
   この文書はIPバージョン6(IPv6)を動かすホストをサポートするド
   メイン名システムに必要な変更を定義します。変更は、IPv6アドレスを
   登憶するレコードタイプ、IPv6アドレスに基づいた検索をサポートする
   ドメイン、追加セクション処理でアドレスを変更する既存問い合わせ種別の
   定義を更新です。拡張は既存のアプリケーションと、特に既存のDNS実装
   と、両立するように意図されます。

   This Document combines RFC1886 and changes to RFC 1886 made by
   RFC 3152, obsoleting both. Changes mainly consist in replacing
   the IP6.INT domain by IP6.ARPA as defined in RFC 3152.
   この文書はRFC1886とRFC3152によってされたRFC1886
   に対する変更を結合し両方を時代遅れにします。変更が主に、RFC315
   2で定義されるように、IP6.INTドメインをIP6.ARPAに置き換えることにあり
   ます。

Table of Contents
目次


   1.  Introduction
   2.  New resource record definition and domain
      2.1.  AAAA record type
      2.2.  AAAA data format
      2.3.  AAAA query
      2.4.  Textual format of AAAA records
      2.5.  IP6.ARPA domain
   3.  Modifications to existing query types
   4.  Security Considerations
   5.  IANA Considerations
   APPENDIX A: Changes from RFC-1886
   Acknowledgments
   References
   Authors' Addresses
   Full Copyright Statement


1. INTRODUCTION
1. はじめに

   Current support for the storage of Internet addresses in the Domain
   Name System (DNS)[1,2] cannot easily be extended to support IPv6
   addresses[3] since applications assume that address queries return
   32-bit IPv4 addresses only.
   アプリケーションがアドレスの問合せに32ビットのIPv4アドレスのみ
   を返送すると想定するので、ドメイン名システムでの現在のインターネット
   アドレスの登録を簡単にIPv6対応にできません。

   To support the storage of IPv6 addresses in DNS, this document
   defines the following extensions:
   DNSへのIPv6アドレスの登録をサポートするために、この文書は次の
   拡張を定義します:

      o A resource record type is defined to map a domain name to an
        IPv6 address.
      o 新しい資源レコードタイプがドメイン名をIPv6アドレスに変換する
        ために定義されます。

      o A domain is defined to support lookups based on address.
      o 新しいドメインがアドレスからドメインへの検索をサポートするために
        定義されます。

      o Existing queries that perform additional section processing to
        locate IPv4 addresses are redefined to perform additional
        section processing on both IPv4 and IPv6 addresses.
      o IPv4を追加セクションに設定する既存の問合せが、IPv4とIP
         v6の両アドレスを追加セクションに設定する様に再定義されます。

   The changes are designed to be compatible with existing software. The
   existing support for IPv4 addresses is retained. Transition issues
   related to the co-existence of both IPv4 and IPv6 addresses in DNS
   are discussed in [4].
   変更は既存のソフトウェアと両立できるよう意図されます。IPv4アドレ
   スに対する既存のサポートは維持されます。DNSでのIPv4とIPv6
   アドレスの共存に関するが移行問題が[4]で論じられます。


2. RESOURCE RECORD DEFINITION AND DOMAIN
2. レコード定義とドメイン

   A record type is defined to store a host's IPv6 address. A host
   that has more than one IPv6 address must have more than one such
   record.
   レコードタイプがホストのIPv6アドレスを登録するために定義されます。
   複数のIPv6アドレスを持つホストが複数のレコードを持っていなくては
   なりません。



2.1 AAAA record type
2.1 AAAAレコードタイプ

   The AAAA resource record type is a record specific to the Internet
   class that stores a single IPv6 address.
   AAAA資源レコードタイプは1つのIPv6アドレスを登録するインター
   ネットクラスに特有なレコードです。

   The IANA assigned value of the type is 28 (decimal).
   IANAはタイプ値は28(十進数)を割当てました。


2.2 AAAA data format
2.2 AAAAデータフォーマット

   A 128 bit IPv6 address is encoded in the data portion of an AAAA
   resource record in network byte order (high-order byte first).
   128ビットのIPv6アドレスがネットワークバイトオーダー(上位バイ
   トが最初)でAAAA資源レコードのデータ部でコード化されます。


2.3 AAAA query
2.3 AAAA問合せ

   An AAAA query for a specified domain name in the Internet class
   returns all associated AAAA resource records in the answer section of
   a response.
   インターネットクラスでの指定されたドメイン名のAAAA問合せの応答の
   解答セクションですべての関連するAAAA資源レコードを返します。

   A type AAAA query does not perform additional section processing.
   タイプAAAA問合せが追加のセクション処理を行いません。


2.4 Textual format of AAAA records
2.4 AAAAレコードのテキストフォーマット

   The textual representation of the data portion of the AAAA resource
   record used in a master database file is the textual representation
   of a IPv6 address as defined in [3].
   マスターデータベースファイルで使うAAAA資源レコードのデータ部のテ
   キスト表現は[3]で定義されるIPv6アドレスのテキスト表現です。


2.5 IP6.ARPA Domain
2.5 IP6.ARPAドメイン

   A special domain is defined to look up a record given an address. The
   intent of this domain is to provide a way of mapping an IPv6 address
   to a host name, although it may be used for other purposes as well.
   The domain is rooted at IP6.ARPA.
   特別なドメインがアドレスからレコードを検索するために定義されます。こ
   のドメイン目的は、他の目的のために使われるかもしれないが、IPv6ア
   ドレスをホスト名に変換する仕方の供給です。ドメインはIP6.ARPAをルート
   とします。

   An IPv6 address is represented as a name in the IP6.ARPA domain by a
   sequence of nibbles separated by dots with the suffix ".IP6.ARPA".
   The sequence of nibbles is encoded in reverse order, i.e. the
   low-order nibble is encoded first, followed by the next low-order
   nibble and so on. Each nibble is represented by a hexadecimal digit.
   For example, the inverse lookup domain name corresponding to the
   address
   IPv6アドレスがIP6.ARPAドメイン内のドットで区切られた文字列で接尾
   辞「.IP6.ARPA」で終わるものと表現されます。ドットで区切られた文字列は
   逆順でコード化されます、すなわち低位部が最初で、次の部分がその次と、
   コード化されます。各部分が16進数で表現されます。例えば、次のアドレ
   スに対応する逆検索ドメイン名は、

       4321:0:1:2:3:4:567:89ab

   would be
   以下の様になります、



b.a.9.8.7.6.5.0.4.0.0.0.3.0.0.0.2.0.0.0.1.0.0.0.0.0.0.0.1.2.3.4.IP6.
                                                               ARPA.



3. MODIFICATIONS TO EXISTING QUERY TYPES
3. 既存問合せの変更

   All existing query types that perform type A additional section
   processing, i.e. name server (NS), location of services (SRV) and
   mail exchange (MX) query types, must be redefined to perform both
   type A and type AAAA additional section processing. These definitions
   mean that a name server must add any relevant IPv4 addresses and any
   relevant IPv6 addresses available locally to the additional section
   of a response when processing any one of the above queries.
   タイプAの追加セクション処理をする問合せタイプ、すなわちネームサーバー
   (NS)とサービスの位置(SRV)とメール交換(MX)は、タイプAと
   タイプAAAAの両方の追加セクション処理をするように再定義されます。
   これらの定義は名前サーバーが、上記の問い合わのどれかを処理する時、回
   答の追加セクションにローカルに利用可能な適切なIPv4アドレスと適切
   なIPv6アドレスを加えることを意味します。

4. SECURITY CONSIDERATIONS
4. セキュリティーの考慮

   Any information obtained from the DNS must be regarded as unsafe
   unless techniques specified in [7] or [8] are used. The definitions
   of the AAAA record type and of the IP6.ARPA domain do not change the
   model for use of these techniques.
   DNSから得られた情報が、[7]か[8]で指定された技術が使われないなら、
   安全でないと見なされなくてはなりません。AAAAレコードタイプと
   IP6.ARPAドメインの定義はこれらの技術の使用のモデルを変えません。

   So, this specification is not believed to cause any new security
   problems, nor to solve any existing ones.
   それで、この仕様書は新しいセキュリティ問題を起こすと信じられず、そし
   て既存の問題を解きません。

5. IANA CONSIDERATIONS
5. IANAの考慮

   There are no IANA assignments to be performed.
   IANAで実行する割当がありません。

APPENDIX A: Changes from RFC 1886
付録A:RFC1886からの変更


      The following changes were made from RFC 1886 "DNS Extensions to
      support IP version 6":
      次の変更がRFC1886「IPバージョン6をサポートするためのDN
      S拡張」からされました:


      - Replaced the "IP6.INT" domain by "IP6.ARPA".
      - 「IP6.ARPA」で「IP6.INT」ドメインを置き換え
      - Mentioned SRV query types in section 3 "MODIFICATIONS TO
        EXISTING QUERY TYPES"
      - 3章の「既存の質問タイプへの修正」でSRV質問タイプを話題にしま
          した
      - Added security considerations.
      - セキュリティの考慮の追加
      - Updated references :
      - 参考文献の更新:
        * From RFC 1884 to RFC 2373 (IP Version 6 Addressing
          Architecture).
        * RFC1884からRFC2373に(IPバージョン6アドレス体
          系)。
        * From "work in progress" to RFC 2893 (Transition Mechanisms for
          IPv6 Hosts and Routers).
        * 「進行中の仕事」からRFC2893に(IPv6ホストとルータの
          移行メカニズム)。
        * Added reference to RFC 1886, RFC 3152, RFC 2535 and RFC 2845.
        * RFC1886とRFC3152とRFC2535とRFC2845
          への参照の追加。
      - Updated document abstract
      - 文書の概要を更新
      - Added table of contents
      - 目次の追加
      - Added full copyright statement
      - 著作権陳述表示全文の追加
      - Added IANA considerations section
      - IANAの考慮の章の追加

Acknowledgements
謝辞

   Vladimir Ksinant and Mohsen Souissi would like to thank Sebastien
   Barbin (IRISA), Luc Beloeil (France Telecom R&D), Jean-Mickael
   Guerin (6WIND), Vincent Levigneron (AFNIC), Alain Ritoux (6WIND),
   Frederic Roudaut (IRISA) and G6 group for their help during the RFC
   1886 Interop tests sessions.
   Vladimir KsinantとMohsen Souissi はSebastien Barbin (IRISA)とLuc
   Beloeil (France Telecom R&D)とJean-Mickael Guerin (6WIND)とVincent
   Levigneron (AFNIC)とAlain Ritoux (6WIND)とFrederic Roudaut (IRISA)と
   G6グループにRFC1886のInteropテストセッションの間の助けに感謝
   します。

   Many thanks to Alain Durand and Olafur Gudmundsson for their support.
   Alain DurandとOlafur Gudmundssonにそれらのサポートに本当に感謝します。



Normative References
基準的参考文献

   [1]  Mockapetris, P., "Domain Names - Concepts and Facilities", STD
        13, RFC 1034, USC/Information Sciences Institute, November 1987.

   [2]  Mockapetris, P., "Domain Names - Implementation and Specifica-
        tion", STD 13, RFC 1035, USC/Information Sciences Institute,
        November 1987.

   [3]  Hinden, R., and S. Deering, "IP Version 6 Addressing
        Architecture", RFC 2373, Nokia, Cisco, July 1998.
        This RFC is being updated. The current draft is
        "draft-ietf-ipngwg-addr-arch-v3-11.txt", Hinden, R., and
        S. Deering, October 25, 2002


Informative References
有益な参考文献

   [4]  Gilligan, R., and E. Nordmark, "Transition Mechanisms for IPv6
        Hosts and Routers", RFC 2893, FreeGate Corp., Sun Microsystems
        Inc., August 2000.
        This RFC is being updated. The current draft is
        "draft-ietf-v6ops-mech-v2-00.txt", Gilligan, R., and
        E. Nordmark, February 24, 2003

   [5]  Thomson, S., and C. Huitema, "DNS Extensions to support IP
        version 6", RFC 1886, Bellcore, INRIA, December 1995.

   [6]  Bush, R., "Delegation of IP6.ARPA", RFC 3152, RGnet, August
        2001.
  
   [7]  Eastlake, D., "Domain Name System Security Extensions",
        RFC 2535, IBM, March 1999

   [8]  Vixie, P., Gudmundsson, O., Eastlake, D. and B. Wellington,
        "Secret Key Transaction Authentication for DNS (TSIG)",
        RFC 2845, ISC, NAI Labs, Motorola, Nominum, May 2000.


Authors' Addresses
著者のアドレス

   Susan Thomson
   Cisco Systems
   499 Thornall Street, 8th floor
   Edison, NJ 08837
   Telephone: 732-635-3086
   Email:  sethomso@cisco.com


   Christian Huitema
   Microsoft Corporation
   One Microsoft Way
   Redmond, WA 98052-6399
   Email: huitema@microsoft.com


   Vladimir Ksinant
   6WIND S.A.
   Immeuble Central Gare - Bat.C 
   1, place Charles de Gaulle
   78180, Montigny-Le-Bretonneux - France
   Phone: +33 1 39 30 92 36
   Email: vladimir.ksinant@6wind.com


   Mohsen Souissi
   AFNIC
   Immeuble International
   2, rue Stephenson,
   78181, Saint-Quentin en Yvelines Cedex - France
   Phone: +33 1 39 30 83 40
   Email: Mohsen.Souissi@nic.fr



Full Copyright Statement
著作権表示全文

         Copyright (C) The Internet Society (date). All Rights
         Reserved.

         This document and translations of it may be copied and
         furnished to others, and derivative works that comment on or
         otherwise explain it or assist in its implmentation may be
         prepared, copied, published and distributed, in whole or in
         part, without restriction of any kind, provided that the above
         copyright notice and this paragraph are included on all such
         copies and derivative works.  However, this document itself may
         not be modified in any way, such as by removing the copyright
         notice or references to the Internet Society or other Internet
         organizations, except as needed for the  purpose of developing
         Internet standards in which case the procedures for copyrights
         defined in the Internet Standards process must be followed, or
         as required to translate it into languages other than English.

         The limited permissions granted above are perpetual and will
         not be revoked by the Internet Society or its successors or
         assigns.

         This document and the information contained herein is provided
         on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
         ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR
         IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE
         OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY
         IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
         PARTICULAR PURPOSE."

         The IETF takes no position regarding the validity or scope of
         any intellectual property or other rights that might be claimed
         to  pertain to the implementation or use of the technology
         described in this document or the extent to which any license
         under such rights might or might not be available; neither does
         it represent that it has made any effort to identify any such
         rights.  Information on the IETF's procedures with respect to
         rights in standards-track and standards-related documentation
         can be found in BCP-11.  Copies of claims of rights made
         available for publication and any assurances of licenses to
         be made available, or the result of an attempt made
         to obtain a general license or permission for the use of such
         proprietary rights by implementors or users of this
         specification can be obtained from the IETF Secretariat.

         The IETF invites any interested party to bring to its
         attention any copyrights, patents or patent applications, or
         other proprietary rights which may cover technology that may be
         required to practice this standard.  Please address the
         information to the IETF Executive Director.

[]Japanese translation by Ishida So