Network Working Group S. Crocker
RFC-30 UCLA
4 February 70
DOCUMENTATION CONVENTIONS
文書化の取り決め
This note is a revision of NWG/RFC 10, 16, 24, and 27.
このメモはNWG/RFC 10, 16, 24, 27の改訂版です。
The Network Working Group consists of interested pleople from existing or
potential ARPA network sites. Membership is not closed.
当ネットワーク・ワーキング・グループは、従来からの、また、将来の
ARPAネットワークに関与する人間から成ります。入会は閉じられたものではありません。
The Network Working Group (NWG) is concerned with the HOST software, the
strategies for using the network, and initial experience with the network.
当ネットワーク・ワーキング・グループ（NWG）とは、ホストソフトウェアや、
本ネットワークの利用についての戦略や、本ネットワークの初体験について関心を持つものです。
Documentation of the NWG's effort is through notes such as this. Notes
may be produced at any site by anybody and included in this series.
NWGの取り組みはこのようなメモによって文書化されます。
メモは、どこのサイトからでも誰からでも公開され、このシリーズに加わることでしょう。
CONTENT
コンテンツ
The content of a NWG note may be any thought, suggestion, etc. related
to the HOST software or other aspect of the network. Notes are encouraged
to be timely rather than polished. Philosophical positions without examples
or other specifics, specific suggestions or implementation techniques
without introductory or background explication, and explicit questions
without any attempted answers are all acceptable. The minimum length for
a NWG note is one sentence.
NWGメモのコンテンツは、ホストソフトウェアないしネットワークの他の側面に関連する
何らかの見解や提案となるでしょう。メモは、練られたものより、適時なものが推奨されます。
例示やその他詳細を省いた哲学的見解や、紹介や背景の詳説を省いた個別的な提案ないし実装テクニックや、
答えを見つけようともしていないのに行うあけすけな質問、これらすべてが受け容れられます。
NWGのメモで最短は、1行です。
These standards (or lack of them) are stated explicitly for two reasons.
First, there is a tendency to view a written statement as ipso facto
authoritative, and we hope to promote the exchange and discussion of
considerably less than authoritative ideas. Second, there is a natural
hesitancy to publish something unpolished, and we hope to ease this
inhibition.
こういった基準（ないし、基準を欠くこと）は、2つの理由により明示的に記されます。
第1点。文書に書かれたものは、文書ゆえに、権威あるものだとする傾向がありますが、
我々は、権威があるとはいえないようなアイディアでも意見交換と議論を図ろうと望むのです。
第2点。練られていないものは公開するのをためらうという自然な傾向がありますが、
我々は、こんな抑えつけは軽減させるよう望んでいるのです。
FORM
形式
Every NWG note should bear the following information:
NWGのメモは、次の情報を与えるものでなければなりません。
1. "Network Working Group"
"Request for Comments: X" (X underscored)
where X is a serial number. Serial numbers are assigned
by Steve Crocker at UCLA.
Xは連番とします。番号は、UCLAのSteve Crockerが割り当てます。
2. Author and affiliation
著者と所属
3. Date
日付
4. Title
タイトル
The title need not be unique.
タイトルは他と重複してもかまいません。
DISTRIBUTION:
配布：
One copy only will be sent from the author's site to:
著者のサイトから次の方々へ、コピーが1部のみ送られます。
1. Abhai Bhushan, MIT
2. Steve Carr, Utah
3. Gerry Cole, SDC
4. Steve Crocker, UCLA
5. Bill English, SRI
6. Jim Fry, MITRE
7. Nico Haberman, Carnegie-Mellon
8. John Heafner, RAND
9. Bob Kahn, BB&N
10. Thomas O'Sullivan, Raytheon
11. Larry Roberts, ARPA
12. Paul Rovner, LL
13. Robert Sproull, Stanford
14. Ron Stoughton, UCSB
Reproduction, if desired, may be handled locally.
お望みなら、各箇所で複写の扱いがなされるかと思います。
ADDRESSES
住所
Below are the most current addresses I have. Please correct as necessary:
下記は私の知っている最新のアドレスです。必要に応じて修正ください。
Abhai Bhushan MIT
Room 807 - Project MAC (617) 864-6900 X5857
545 Technology Square
Cambridge, Mass. 02139
Steve Carr Utah
Computer Science Dept. (801) 322-8224
University of Utah
Salt Lake City, Utah 84112
Gerry Cole SDC
7842 Croyden 2500 Colorado
Los Angeles, Calif. 90045 Santa Monica, Calif 90406
(213) 393-9411, X6135
X7057 (Sec'y)
Steve Crocker UCLA
3732 Boelter Hall (213) 825-4864
UCLA 825-2543 (Sec'y)
Los Angeles, Calif. 90024
Bill English SRI
Stanford Research Institute (415) 326-6200
333 Ravenswood
Menlo Park, Calif. 94025
Jim Fry MITRE
The MITRE Corporation (703) 893-3500, X355
Westgate Research Park X318
McLean, Va. 22101
Nico Haberman Carnegie-Mellon
Computer Science Dept. (412) 683-7000, X226
Carnegie-Mellon University
Schenley Park
Pittsburgh, Pa. 15213
John Heafner RAND
The RAND Corporation (213) 393-0411
1700 Main Street
Santa Monica, Calif. 90406
Robert Kahn BB&N
Bolt, Beranek and Newman (617) 491-1850
50 Moulton Street
Cambridge, Mass. 02138
Thomas O'Sullivan Raytheon
Equipment Division Headquarters (617) 899-8400
Raytheon Company
40 Second Avenue
Waltham, Mass 02154
Larry Roberts ARPA
ODS/ARPA (202) OX7-8663
3D167 Pentagon OX7-8654
Washington, D.C. 20301
Paul D. Rovner LL
Mass. Institute of Technology (617) 562-5500 X7211
Lincoln Laboratory B-115
P.O. Box 73
Lexington, Mass. 02173
Robert Sproull Stanford
Artificial Intelligence Project (415) 32l-2300 X4971
Stanford University
Stanford, Calif. 94305
Ron Stoughton UCSB
Computer Research Lab. (805) 961-3221
UCSB
Santa Barbara, Calif. 94025
原文はNetwork Working GroupのRFC-30。訳者は速水善朗。