ホームズ作品のテキスト
シャーロック・ホームズの事件簿は、日本でもさまざまな訳本として紹介されていますが、とりあえず読んでいるいくつかの全集を紹介します。本当は原文で読めればいいのでしょうが、わたしはとても英語の苦手な人なので・・・（＾＾；このＨＰの中にも、あちらこちらに英語の間違いがあるかも知れませんが、笑って許して下さい。
創元推理文庫
| 書 名 | 収録事件名 | 翻訳者 | 発刊年 |
| シャーロック・ホームズの冒険 | ボヘミアの醜聞 | 阿部知二 | １９６０ |
| 赤髪連盟 |
| 花婿の正体 |
| ボスコム渓谷の惨劇 |
| 五個のオレンジの種 |
| 唇のねじれた男 |
| 青い紅玉 |
| まだらの紐 |
| 技師の親指 |
| 独身の貴族 |
| 緑柱石宝冠事件 |
| ぶなの木立ち |
| 回想のシャーロック・ホームズ | 銀星号事件 | 阿部知二 | １９６０ |
| 黄色い顔 |
| 株式仲買店員 |
| グロリア・スコット号 |
| マスグレーヴ家の儀式書 |
| ライゲットの謎 |
| まがった男 |
| 入院患者 |
| ギリシャ語通訳 |
| 海軍条約事件 |
| 最後の事件 |
| シャーロック・ホームズの生還 | 空家事件 | 阿部知二 | １９６０ |
| ノーウッドの建築業者 |
| 踊る人形 |
| あやしい自転車乗り |
| プライオリ・スクール |
| ブラック・ピーター |
| 恐喝王ミルヴァートン |
| 六つのナポレオン胸像 |
| 三人の学生 |
| 金ぶちの鼻眼鏡 |
| スリー・クォーター失踪事件 |
| 僧房荘園 |
| 第二の血痕 |
| シャーロック・ホームズの最後のあいさつ | 藤荘 | 阿部知二 | １９６０ |
| ボール箱 |
| 赤輪党 |
| ブルース・パーティントン設計書 |
| 瀕死の探偵 |
| フランシス・カーファクス姫の失踪 |
| 悪魔の足 |
| 最後のあいさつ |
| シャーロック・ホームズの事件簿 | 高名な依頼人 | 深町眞理子 | １９９１ |
| 白面の兵士 |
| マザリンの宝石 |
| 三破風館 |
| サセックスの吸血鬼 |
| ガリデブが三人 |
| ソア橋の怪事件 |
| 這う男 |
| ライオンのたてがみ |
| 覆面の下宿人 |
| ショスコム・オールド・プレース |
| 引退した絵の具屋 |
| 緋色の研究 | 緋色の研究 | 阿部知二 | １９６０ |
| 四人の署名 | 四人の署名 | 阿部知二 | １９６０ |
| バスカヴィル家の犬 | バスカヴィル家の犬 | 阿部知二 | １９６０ |
| 恐怖の谷 | 恐怖の谷 | 阿部知二 | １９６０ |
新潮文庫
| 書 名 | 収録事件名 | 翻訳者 | 発刊年 |
| シャーロック・ホームズの冒険 | ボヘミアの醜聞 | 延原 謙 | １９５３ |
| 赤髪組合 |
| 花婿失踪事件 |
| ボスコム谷の惨劇 |
| オレンジの種五つ |
| 唇のねじれた男 |
| 青いガーネット |
| まだらの紐 |
| 花嫁失踪事件 |
| ぶな屋敷 |
| シャーロック・ホームズの帰還 | 空家の冒険 | 延原 謙 | １９５３ |
| 踊る人形 |
| 美しき自転車乗り |
| プライオリ学校 |
| 黒ピーター |
| 犯人は二人 |
| 六つのナポレオン |
| 金縁の鼻眼鏡 |
| アベ農園 |
| 第二の汚点 |
| シャーロック・ホームズの想い出 | 白銀号事件 | 延原 謙 | １９５３ |
| 黄いろい顔 |
| 株式仲買店員 |
| グロリア・スコット号 |
| マスグレーヴ家の儀式 |
| 背の曲った男 |
| 入院患者 |
| ギリシャ語通訳 |
| 海軍条約文書事件 |
| 最後の事件 |
| シャーロック・ホームズの事件簿 | 高名の依頼人 | 延原 謙 | １９５３ |
| 白面の兵士 |
| マザリンの宝石 |
| 三破風館 |
| 吸血鬼 |
| 三人ガリデブ |
| ソア橋 |
| 這う人 |
| 獅子の鬣 |
| 覆面の下宿人 |
| 緋色の研究 | 緋色の研究 | 延原 謙 | １９５３ |
| 四つの署名 | 四つの署名 | 延原 謙 | １９５３ |
| バスカヴィル家の犬 | バスカヴィル家の犬 | 延原 謙 | １９５４ |
| 恐怖の谷 | 恐怖の谷 | 延原 謙 | １９５３ |
| シャーロック・ホームズの最後の挨拶 | ウィステリア荘 | 延原 謙 | １９５５ |
| ボール箱 |
| 赤い輪 |
| ブルース・パティントン設計書 |
| 瀕死の探偵 |
| フランシス・カーファクス姫の失踪 |
| 悪魔の足 |
| 最後の挨拶 |
| シャーロック・ホームズの叡智 | 技師の拇指 | 延原 謙 | １９５５ |
| 緑玉の宝冠 |
| ライゲートの大地主 |
| ノーウッドの建築師 |
| 三人の学生 |
| スリー・コータの失踪 |
| ショスコム荘 |
| 隠居絵具師 |
単行本の原題及び発行年
- 緋色の研究 "A Study in Scarlet" １８８８
- 四人の署名 "The Sing of Four" １８９０ （最初の原題は"The Sing of the Four"）
- シャーロック・ホームズの冒険 "The Adventures of Sherlock Holmes" １８９２
- 回想のシャーロック・ホームズ "The Memoirs of Sherlock Holmes" １８９４
- バスカヴィル家の犬 "The Hound of the Baskervilles" １９０２
- シャーロック・ホームズの生還 "The Return of Sherlock Holmes" １９０５
- 恐怖の谷 "The Valley of Fear" １９１５
- シャーロック・ホームズの最後のあいさつ "His Last Bow" １９１７
- シャーロック・ホームズの事件簿 "The Case-Book of Sherlock Holmes" １９２７
一覧表に関しての諸注意
- 「創元推理文庫」と「新潮文庫」の関係書の一覧を載せました。
- 「創元推理文庫」は、わたしのお気に入りであるとともに、原作の構成を守っており、事件名等もこのＨＰの他の部分でも活用させてもらっています。
- 「新潮文庫」は、「創元推理文庫」に先立って発行され、草分け的な全集なのですが、収録作品の数の都合から原作の構成を崩すとともに、新たな「シャーロック・ホームズの叡智」という作品集を作るなど、他の全集と違う構成になっているので、ここに載せました。
- 両文庫の訳の違いなどを比べてみるのも面白いのですが、とても大変な作業になるので、お暇な方はどうぞ。
- 各本の発刊年は、手持ちのものではなく、初版のものを載せました。
参考文献
- 阿部知二・深町眞理子訳 創元推理文庫 シャーロック・ホームズ全集
- 延原 謙訳 新潮文庫 コナン・ドイルの作品