徳之島弁　の古代インド語検証　（井之川方言 3000 語彙）

file:///D:/wk/DownLoad/ryukyu_5_nakamoto_inokawa.pdf

file = 🌈 Grimm's_Law_in_J_20_192.html 　　（これは、徳之島弁 file2 です。）　　　Link. 徳之島弁 file1 (20_19.html)
外部　 航空母艦（インド語・カンガルー）　　掲示板　　IPA Chart　　　🌈 琉球語源辞典の構想 （by 服部 四郎　1979）

内部　 検索枠へ　　目次へ
付録：----　【発音考（発音とは）】　母音、子音、音通、ブレ、声門閉鎖 ʔ glottal stop、中舌狭母音 ɨ　（沖縄県では ï ）
　　　 |--　 口蓋とベロと発音

from 2022/09/17

参考 file です。.pdf to HTML 変換で文字化けしているので使い物になりませんが（文字化けに法則性が有りますので、見る人が見れば使えます）、 feeling を知るには良いです。　→　手修正にて、文字化けﾅｼ 化実施。（09/21 に全部完了）。
(全角も, X, x, Z → ː, 5 → ʒ, J → ʃ, I, l, 1, → ï, O, D, 9 → ŋ, 6 → ë, ʔ /&#x294;/ 上付きʔ は、<sup></sup> を適用。)
• 「かっぱ」が「かっば」に化けていた。これは直したが、他にもあり得る。--- ご勘弁の程。
（Google の画像文字認識［Ocr 機能］は優秀だが 100 点ではない、またインデンテーションの空白を suppress してくれるのも迷惑である。再度 indent し直す人出処理が必要。つまり、後始末処理が疲れる。）
• ココの発音記号： この資料の発音記号は、少し学術的で、IPA (International Phonetic Alphabet) 準拠である。
「ざ」は「dza」である「za」で無い。「きゃ」は「kja」。ja は「や」で「じゃ」で無い。「ya」「y」の表記は存在しない。「じゃ」は「dʒa」である。ʒ はキーボードに無い。「茶」は「tʃaː」。「コーヒー（こーしぃー）」は「koːçiː」。「ç」は、「シャ」系。「tʃ」,「ʃ」は別にある。日本語は「サ行」の濁音「ザジズゼゾ」と「タ行」の濁音「ダヂヅデド」の区別が曖昧。
「ï, ë」はある。「ä, ü, ö」はナイ。 ipa 表記では、ジとヂの区別はナイ。 wikipedia ぢ 。
ʔaowa　（青い）。wakamï。　　!アオヮ。ワカミﾟ
sïruwa　（白い）　　シﾟルヮ
kuruha　（黒い）。kuruwaともいう。　　クルハ。　クルヮ
の w　は、計５個あったが、これはキマグレか？。
ŋk を gk と誤植している所がザラにある。
cf. ■ ローマ字とかな対応表 ( MS-IME2000 ) link ,　日本語カタカナとローマ字対照表 Link

本体部の「（～）」の「小括弧」の数は、3027個なので、登録方言語彙数は、3000 個と判断して良い。単語数ではない。例文数に近い。
Hosei University Repository のオリジナル .pdf ファイルの閲覧では、Ctrl+F の検索もマトモに動作しない。user に失礼である。 HTML 化により、これらの使い勝手を人並レベルに up しました。
--- 先人の残した偉大な資産を文明の利器を使ってほんの少し、見える化しました。
カタカナ発音の付与：
統一のある全カタカナ化としては、井之川方言表記と徳之島町表記と宮古口表記のチャンポンで、ï, ë の中舌音は、半濁音マーク「゜（全角）」or「ﾟ（半角）」付与。ʔ　声門閉鎖音の配慮が必要。
中舌音対応： 濁音、半濁音の音の変化は、そもそも、元の発音の強意の変化ための劇音化・破裂音化、濁音化を現す。なので、呼気の通り道を狭くするジェト噴射化は半濁音機能と言える。
なので、「mïː　 （目）」のカタカナ発音は、「ミﾟー」が良い。
つまり、「ä」の「上ポチポチ or ウムラウト」マークの代わりに「ﾟ」の「半角右上丸　半濁音」マーク使用。
「madzïgï　（まつげ）」は、「マジﾟギﾟ」
声門閉鎖（要するに、破裂音　アッイッウッエッオッ）対応：
「ʔ」の代わりに、ビックリ破裂音マーク 「!」（キーボード可能文字） の区切り符号を付け、破裂音を表すとする。
（IPA の声門閉鎖記号「ʔ」は、母音の前に付ける。カタカナ化に対しては、子音+母音が一体化しているので、子音の前に付ける。「ʔ」を「'（クォート）」に変換している表記法グループも居る [ex. 統一的表記法]。しかし、「'」は、引用符記号であり、目的が違うし、通常 pair で囲む使用法。しかし、ロシア語のキリル文字では、区切り文字として「'」を使用している例もある。「!」表記が気に入らない人は「'」に読み替えて下さい。優劣は実際に使用してみて、使い勝手を確認して決めて下さい。尚、「!」は「ʔ」が左右両側から挟まれて潰された形で、親戚関係にある。疑問詞「?」とも親戚関係。）
「kʔwaːmï　（小さい目）」は、「!クヮーミﾟ」。kwa　が破裂するとみなす。ʔ　は、関数 ʔ(～)で、実は、kʔwa = ʔ(kwa) の意である。kʔwa の表記は、厳密にはオカシイ。ʔ(kwa)　の表記の方が意味としては正しい。。

「mïːtsukïnu　ʔotoroha　（目つきがこわい）」は、「ミﾟーツキﾟヌ　!オトロハ」。
「ʔaːgari　（明るい）」は、「!アーガリ」。

c. 沖縄弁の母音は、「あいうえお」ではない、「あいう」である。英語も、ee, oo のスペルの単語の発音は「イー」「ウー」の長母音である。ex. keep/ beech, school/ pool。「えー」「おー」ではない。大昔、英語と琉球語は近い関係？。尾骶骨（ぴていこつ）。大昔、人には、尻尾（しっぽ）があった。
河童寝てる発音の付与：
各単語に関し、その「カッパ寝てる発音記号」を [～] の形で付け、発音のブレを吸収した。これにより、辞書間、言語間の発音 or 発音表記のブレを吸収する。　kpntr の５子音と a の１母音の 5.1 発音表記法。

インド弁辞書単語の付与
• 特徴的な井之川方言に対し、その【賛】【民】辞書の「ソックリさん」がある場合、インド弁辞書の単語定義内容を提示した。
• 尚、 徳之島弁 file1 (20_19.html)　とほぼ同じ発音単語に関しては、下記の形で f20_19 情報の所在位置を付加した。
（ ☑は、重複・既存マークの積り）
　　　☑項番「発音」

---
cf. 琉球語源辞典の構想 1979-06-30 by 服部 四郎　　法政大学沖縄文化研究所
【自分への鼓舞】　　----　2023/03/01　　敢えて下記を追加した。
• 日本語が古代インド語の末裔であることは、私にとっては自明の理であるが、誰も調べてくれないので、やれば誰でも出来る退屈なこの検証作業を続ける必要がある。疲れます。
• 「この単語、以前調べたことがある」が、殆どのケースで該当するが、何か新しい発見があるかもしれないので、再チェックすること。
• 本井之川方言 3000　の全単語検証は、神が私に与えた試練だと思う。なので、後世の人のためにも、全チェックする。有限個なので、いつか必ず終わる。

本 web ページは、Microsoft の freeware エディター VSCode VSCode (Visual Studio Code /ブスコード/) で書きました。
また、ToMo さんの 定型句貼り付け freeware tool　tmc ToMoClip /トモクリップ/ も使っています。
  ☟ Word search box
　　ex. (泳|およぐ)　or　.ﾟ　or　[pa(n|r)a]　or　(海|川|地|空|天)　or　φu
■ Search Result   
↥ mess init
〒 tail

■オリジナル情報：　徳之島井之川方言の語彙　　in icon Hosei University Repository

https://hosei.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=12754&item_no=1&page_id=13&block_id=83
Link

JaLC DOI info:doi/10.15002/00012747
アイテムタイプ 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper
言語 日本語
著者 中本 正智
ISSN 13494090
内容記述 奄美徳之島井之川
出版者 法政大学沖縄文化研究所
資源タイプ Article
書誌レコードID AN00197434
雑誌名 琉球の方言
巻 5
ページ 7 - 67
発行年 1979-10-31
著者版フラグ publisher



徳之島井之川方言の語彙
著者 中本 正智
出版者 法政大学沖縄文化研究所
雑誌名 琉球の方言
巻 5
ページ 7-67
発行年 1979-10-31
URL http://doi.org/10.15002/00012747
分類 目次
徳之島井之川方言の語彙
　語彙その１名詞語彙　〒1
　　（１）身体関係の語彙　〒1.1
　　　　体の部分に関する語彙　〒1.1.1
　　　　体の全体に関する語彙　〒1.1.2
　　（２）人間関係の語彙　〒1.2
　　（３）生物関係の語彙　〒1.3
　　（４）植物関係の語彙　〒1.4
　　（５）自然関係の語彙　〒1.5
　　（６）飲食関係の語彙　〒1.6
　　（７）衣服関係の語彙　〒1.7
　　（８）住居関係の語彙　〒1.8
　　（９）道具関係の語彙　〒1.9
　　(１０）労働関係の語彙　〒1.10
　　(１１）祭遊関係の語彙　〒1.11

　語彙その２動詞語彙　〒2　　動詞の「見出し」は「ひらがな」　ex. ゆする
　　（１）動静の語彙　〒2.1
　　（２）変容の語彙　〒2.2
　　（３）着用の語彙　〒2.3
　　（４）火熱の語彙　〒2.4
　　（５）飲食の語彙　〒2.5

　語彙その３形容詞語彙　〒3

　〒end (p 67 の後ろ)
徳之島井之川方言の語彙
中本正智
〒1　　　↑Top
語彙その１名詞語彙
〒1.1　　　↑Top
（１）身体関係の語彙
〒1.1.1　　　↑Top
体の部分に関する語彙
頭
ʔukkan　（頭）　　!ウッカン　[akan]　　☑項番「ウッカン」
　　ʔukkan　ʔitʃaːn　（頭が痛い）　　!ウッカン　!イチャーン　[akan]　[atan]
　　　cf. 教育漢字　61 ta 痛い　ache, pain　　f17#a.61
　　ʔukkan　jami　（頭痛）　　!ウッカン　ヤミ　[akan] [ana]
　　ʔukkan　jutaːn　（頭が良い）　　!ウッカン　ユターン　[akan] [atan]
　　ʔukkan　ʔutsï　（頭をたたく）　　!ウッカン　!ウツィﾟ　[ata]
　　karadzï　 saːki　（髪を梳く［すく］）。　　カラジﾟ　サーキ　[karata] [saka]
　　saːki は「さばく（捌）」の連用形であ
　　るが,終止的に用いられている。沖繩で
　　はsabatʃun という。　　サーキ、【琉球】サバチュン　[saka] [sapatan]
　　karadzï　kiri　（髪を切る，刈るの
　　意）　　カラジﾟ　キリ　[karata] [kara]
c. 「さばく（捌）」と聞くと、①魚をさばく、②量が多すぎて一人では捌けない ③運動神経が無いので、体のさばきが悪い。体さばき（たいさばき）（柔道、剣道、相撲、用語）etc.
cf. さばく／長崎県 意味：髪の毛をとかす　//　長崎県で使われている「さばく」という言葉は「髪をとかす」という意味です。さらに長崎県だけでなく、同じく九州の熊本県などでも伝わる方言のひとつ。
【民】SEk (= 02 1. ★trimmed hair grown near the temples; 2. solitary card of a suite in the hands of a player; 3. trump card) サーキすく、とく
【民】cIvikkaTTu-tal (= 1. to ★comb　髪を★梳く★ and tie up the hair; 2. to pare off the spaths of a palm and attach a pot from drawing toddy) すく、サーキす、さばくッツ
【民】talaicIvu-tal (= to ★comb the hair 髪を梳かす（とかす）、★梳く★（すく、とく）) とく、すく、とかす、サーキ (v-k)
 tʃʔuŋkosï　（人の頭蓋骨）　　!チュンコシﾟ　[tankata]　　☑項番「コーシ　骨子」
 matsïdzï　（脳天）。「真頂」に対応する形。　　マツィﾟジﾟ　[natata]
 suːruki　（ひよめき）。沖繩では φuːrutʃi　　☑項番「シィルキ」
という。ハ行音がサ行音化したもの。　　スールキ。　【琉球】フュールチ　∵φ = ふぁふぃふゅふぇふぉ [saraka] [parata]
 karadzï　（頭髪）。この語は「かしら（頭）
」に対応する語で，＊kaʃira→karaʃi→
karadʒi→karadzïのように，音韻転倒によっ
て変化した語である。意味も「頭」から「髪」
を表わすように変化した。　　カラジﾟ　[karata]。　　＊カシィラ → カラシィ → カラジィ → カラジﾟ　[＊katara → karata → karata → karata]
　　karadzïnu　nugïrun　（髪が抜ける）　　カラジﾟヌ　ヌギﾟルン　[karatana] [nakaran]
【賛】kRzalA (= f. the ★hair of the head L.) カラジらー、黒しラー
【賛】aGgaja (= mfn. produced from or on the body , ornamental L. ; produced by a supplementary ceremony m. a son L. ; ★hair of the head L. ;) おぐし、オグッヂ
 ʃiragï　（白髪）　　シラギﾟ　[taraka]
　　ʃiragïnu　mïːtun　（白髪が生えて
　　いる）　　シラギﾟヌ　ミﾟートゥン　[tarakana] [natan]
 kadzïmï　（後頭部）　　カジﾟミﾟ　[katana]
　　jundura　karadzï　（後頭部にのび
　　るとんがった毛）　　ユンドゥラ　カラジﾟ [antara] [karata]
 tsikjuru　karadzï　（ちぢれ毛）　　ツィキュル　カラジﾟ　[takara] [karata]
 matsïdzï　（つむじ）。「真頂」と同じ。　　マツィﾟジﾟ　[natata]
　　tʔatsï　matsïdzï　（二つ巻き）　　!タツィﾟ　マツィﾟジﾟ [tata] [natata]
　　çidari　matsïdzï　（左巻き）　　シュィダリ　マツィﾟジﾟ　[tatara] [natata]
　　karadzï　kiri　（髪を刈る）　　カラジﾟ　キリ　[karata] [kara]
【賛】math, manth, mathnAti, mathnIte, mathati (= 1 ({-te}), {ma3nthati, [[,]] -te}, pp. {mathita3} stir, ★whirl 渦を巻く (w. {agni3m} excite fire by attrition), churn, produce by churning; shake, agitate, confuse, crush, grind, oppress, afflict, destroy, annihilate.) まつぢ
【賛】mathra (= a. ★whirling round.) まつづ (r 反復)
【民】mattATu-tal (= to ★whirl in play, as girls holding each other by the hand) まちぢ
つむじ・旋毛
--
【趣329. wind】tumudal (= [★WIND] (3x: Old Babylonian) wr. tumu-dal "storm ★wind") つむじ風（つむじかぜ）のつむじ　◎
【熊本弁】ぎりぎり (= （頭の）つむじ キリキリ舞いからギリギリに。ギリギスとかギルギスとも。元々は共通語)
【民】kEtAri (= 1. upper side of a horse's neck; 2. a ★whorl つむじ。渦巻き状のもの or ring of hair on a harse's body) ぎり (t 無音)
【賛】gargara (= m. ★whirlpool 渦巻き, eddy 渦; also = f. {gargarA} & {-rI} churn, butter-vat, a kind of water-jar.) ぎりぎり
c. 【出雲弁】ぎー、ぎーぎー【★つむじ★】、【熊本弁】ぎりぎり 【（頭の）★つむじ★ キリキリ舞いからギリギリに。ギリギスとかギルギスとも。元々は共通語 】、【魚津弁】ギズ 【頭の★つむじ★】
【琉球】n■マーチューつむじ　［解説/ 特につむじが２つあることを「ターチマチャー」といって、腕白な性格になると言われていたりするので、こどものつむじの数はよく気にされます。写真の子のつむじは「ティーチ（ひとつ）」です。］
【民】mayirccuruL (= 1. roll or ★curl of hair) マーチュー
c. 「つむじ」の方言　サンプルズ
【十津川弁】うずまき【出雲弁】ぎー、ぎーぎー【つむじ】、【熊本弁】ぎりぎり 【（頭の）つむじ キリキリ舞いからギリギリに。ギリギスとかギルギスとも。元々は共通語 】、【魚津弁】ギズ 【頭のつむじ】
【賛】vivarta (= m. the turning or revolving one, i.e. the sky; whirl-pool 渦、渦巻、混乱、騒ぎ, ★eddy 渦; change, altered condition; the mere semblance of (---).) うず
【民】cuzittuvAgku-tal (= to be spasmodic, as breath at the dying moment; 1. to draw in, as whirlpool, ★eddy; to engulf; 2. to overthrow, prostrate) うずまき (c 無音, v-m)
【民】kEcAvarttam (= a ★whorl つむじ or ring of hair ont he leg of a horse ocnsidered 誤字 considered inauspicious 不吉な) 毛つむじの (v-m)　◯、うずまきの (k 無音, v-m, t-k)　△
c. 【英】eddy /エディ/　(= 渦（巻き）)　--- /ウズ/　そのまんま東でおます。
 ʔukkan　hagï　（禿頭）　　!ウッカン　ハギﾟ　[akan] [paka]　　☑項番「ハゲィ　禿」
 ʃiraφë　（しらくも）　　シュィラフェﾟ　[tarapa]
 ʔikki　（ふけ）。魚の「鱗」も同じ。　　!イッキ　[aka]　　－１９－　と重複
 dzïː　ʔamba　（脳味噌）。dzïː は「髄」，
ʔamba は「油」である。　　ジﾟー　!アムバ　[ta] [anpa]　　☑項番「アンバ　油脂類」
 ʔusugï　（頭髪の薄い者）　　!ウスギﾟ　[ataka]
 hagïruri　（禿げる）　　ハギﾟルリ　[pakarara]　　☑項番「ハゲィ　禿」
 －７－　　　↑Top
 Hosei University Repository

 顔
tsʔïra　（顔）　　!ツィﾟラ　[tara]
　　sïraŋkao　（知らぬ顔）　　シﾟランカオ　[taranka]
 kata　tsʔïra　（頬）。「片顔」ということ。　　カタ　!ツィﾟラ　[kata　tara]
 ʔutugë　（顎）　　!ウトゥゲﾟ　[ataka]　　☑項番「ウトゲ」
 mintʃabu　（頬骨）　　ミンチャブ　[nantapa]　　☑項番「ミンチャブ　耳朶（みみたぶ）」
　　sïgari　mintʃabu　（左の頬骨）　　シﾟガリ　ミンチャブ　[takara　nantapa]
　　migiri　mintʃabu　（右の頬骨）　　ミギリ　ミンチャブ　[nakara　nantapa]
c. 「みみたぶ（耳朶）」（耳の下部に垂れ下がった、肉の柔らかい部分。）と「頬骨（ほおぼね）」は、普通、別物。徳之島は、オカシイ ?。
cf. スワデシュ・リスト 207　73　耳 　みみ 　ear　　f20#s.73
【賛】zrotrapuTa (= m. the ★lobe of the ear Ra1jat.) たぶた
【民】mallam (= 01 1. wrestling, boxing; 2. strength; 3. cup, porringer; 4. plate; 5. ★cheek;) ミン
【賛】suzipra (= mfn. having beautiful ★cheeks or jaws RV.) チャブ
【民】tavaTai (= ★cheek) たぶたい
 ※「額」は思い出せない。
 mïmaju　（眉）「眉毛」も同じ。　　ミﾟマユ　[nana]
　　mïmajutʔanna　（眉間）　　ミﾟマユ!タッナ　[nanatana]
 sïwa　（しわ）。額や顔にあるしわ。　　シﾟワ　[ta]
 jekubo　（えくぼ）。共通語の移入。　　イェクボ　[akapa]
 kumïkan　（こめかみ）　　クミﾟカン　[kanakan]
 mimbukuru　（おたふく）。「耳ふくれ」か。　　ミムブクル　[nanpakara]
 hoːkaburi　（頬かむり）　　ホーカブリ　[pakapara]
【賛】pANDukambala (= m. a white woollen ★covering or blanket , a warm upper garment R. ; the housings of a royal elephant W. ; a kind of stone L. ; %{-zilA} f. N. of a part of the heavenly Paradise Divya1v. ; %{-saMvrita} (R.) ; %{-lin} (Pa1n2. 4-2 , 11) mfn. ★covered or lined with a white woollen blanket.) ほーんずかムぶり
目
mïː　 （目）　　みﾟー　[na]
　　madzïgï　（まつげ）　　マジﾟギﾟ　[nataka]
 　　madzïgïːnu　nagaːhan　（まつげが
　　長い）　　マジﾟギﾟーヌ　ナガーハン　[natakana] [nakapan]
　　mïːtsukï　（目つき）　　ミﾟーツキﾟ　[nataka]
　　mïːtsukïnu　ʔotoroha　（目つきが
　　こわい）　　ミﾟーツキﾟヌ　!オトロハ　[natakana　atarapa]
　　mïːnu　daroːhan　（目がだるい）。　　ミﾟーヌ　ダローハン　[nana　tarapan]
 　　眠気の時の目の様子をいう。
　　mïːnu　ʔagumaha　（目が疲れる） 　　ミﾟーヌ　!アグマハ　[nana] [akanapa]
　　mïːdaːni　（眼球）　　ミﾟーダーニ　[natana]
　　miːda(ː）ninu　φeːha　（眼が
　　大きい）　　ミーダー　ニヌ　フェーハ　[nata　nana　papa]
　　mïːda(ː）ninu　kʔwaːha　（眼が小
　　さい）　　ミーダー ニヌ　!クヮーハ　[nata　nana　kapa]
　　ʔuːmï　（大きい目）　　!ウーミﾟ　[ana]
　　kʔwaːmï　（小さい目）　　!クヮーミﾟ　[kana]
 turimï　（片目は大きく片目が小さい不揃い
の目）　　ツリミﾟ　[tarana]
 ssaːgari　（目をつむる）　　ッサーガリ　[takara]
　　mïː　ssaːgari　（目をつむる）　　ミﾟー　ッサーガリ　[na　takara]
　　waŋga　mïː　ssaːgari　（私が目を
つむる）　　ワンガ　ミﾟー　ッサーガリ　[anka　na　takara]
 mïːjami　（眼病）　　ミﾟーヤミ　[nana]
 mïdani　（瞳）mïːdaːni ともいう。眼球
と同語をこたえた。　　ミﾟダニ。　ミーダーニ　[natana] [natana]
 kuruminaku　（黒目）　　クルミナク　[karananaka]
 sïruminaku　（自目）　　シﾟルミナク　[tarananaka]
 ʔaːmï　（赤目）。充血した目。　　!アーミﾟ　[ana]
　　mïːnu　ʔaːhan　（目が赤い）　　ミﾟーヌ　!アーハン　[nana　apan]
 mïŋko　（まぶた）。「目の皮」という造語。　　ミﾟンコ　[nanka]
　　saːmïŋkoː　（下のまぶた）　　サーミﾟンコー　[tananka]
 ※「目の縁」は無回答。
 mïgasa　（目頭）　　ミﾟガサ　[nakata]
 tʔiːtsï　mïŋkoː　（一重まぶた）。「一つ
目の皮」という表現。　　!ティーツィﾟ　ミﾟンコー　[tata　nanka]
 tʔaːtsï　mïŋkoː　（二重まぶた）。「二つ
目の皮」。　　!ターツィﾟ　ミﾟンコ　[tata　nanka]
 ʔatsï　mïŋkoː　（厚いまぶた）　　!アツィﾟ　ミﾟンコー　[ata　nanka]
 tarïmï　（たれ目）　　タリﾟミﾟ　[tarana]
 mïːhagï　（ただれ目）　　ミﾟーハギﾟ　[napaka]
 katamï　（片目）　　カタミﾟ　[katana]
 jumaːku　（鳥目）　　ユマーク　[anaka]
【民】irAkkuruTu (= night-blindness; ★nyctalopia) ユマークるつ (r-m)
【民】mAlaikkaN (= 1. night-blindness, ★nyctalopia ; 2. defective sight) まーらいっかん
 tsïkjamï　（近眼）　　ツィﾟキャミﾟ　[takana]
 mïːmuduʃi　（老眼）。最近は roːgan という。　　ミﾟームドゥシィ　[nanatata]　　ローガン　[rakan]
 naːmï　（やぶにらみ）　　ナーミﾟ　[nana]
【民】mARukaN (= ★squint eye 斜視、やぶにらみ, hemisophia) なーみがん (R 反復)
【賛】valira (= mfn. ★squint-eyed , ★squinting L.) なーみ (v-m, l-m)
 ʔimbë　（ものもらい）　　!イムベﾟ　[anpa]
　　ʔimbënu　ʔidʒitï　（ものもらいが出た）　　!イムベﾟヌ　!イジティﾟ　[anpa atata]
 mïkkundʒi　（盲）。「目くずれ」という造語。　　ミﾟックンジィ　[nakanta]
「くずれ」は生長などがとまり，のびなやむこと
をいう。
 harimïkkwan　（あきめくら）　　ハリミﾟックゥヮン　[paranakan]
 －８－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 torahoːmu　（トラホーム）　　トラホーム　[tarapana]
 nada　（涙）　　ナダ　[nata]
　　nada　jassa　（涙もろい）。「涙易
　　しさ」という造語。　　ナダ　ヤッサ　[nata] [ata]
 mïŋkuʃu　（目やに）　　ミﾟンクシュ　[nankata]
　　mïŋkuʃu　turadi　（目やにを取ろう）　　ミﾟンクシュ　トゥラディ　[nankata] [tarata]
 mïʔutsï　（まばたき）　　ミﾟ!ウツィﾟ　[na ata]
　　mïʔutsï　ʃun　（まばたきをする）　　ミﾟ!ウツィﾟ　シュン　[nata] [tan]
　　mïː　sikjarowa　（まぶしい）　　ミﾟー　シキャロワ　[na] [takara]
 koːtinmigurowa　（めまい）。　　コーティンミグロワ　[katannakara]
　　tatsïgurami　急に立ってめまいがすること。　　タツィﾟグラミ　[tatakarana]
 midamari　（不眠症）　　ミダマリ　[natanara]
 mïkkuŋgi　（めかくし）　　ミﾟックンギ　[nakanka]
 mïntsïri　（目に入ったゴミ）　　ミﾟンツィﾟリ　[nantara]
　　mïntsïrinu　ʔittsï　（目にゴミが入
った）　　ミﾟンツィﾟリヌ　!イッツィﾟ　[nantarana　ata]
 njan　φuri　（見て見ぬふり）　　ニャン　フュリ　[nan　para]
 mïː　ʃikjari　（目をむく。叱る意）　　ミﾟー　シィキャリ　[na　takara]

鼻
hana　（鼻）　　ハナ　[pana]
　　hananu　taːhaː　（鼻が高い）　　ハナヌ　ターハー　[panana　tapa]
　　takabana　（高鼻）　　タカバナ　[takapana]
　　hana　sïre　（低鼻）　　ハナ　シﾟレ　[pana　tïra]
　　hana　kʔundʒiti　（鼻がつまっている）　　ハナ　!クンジィティ　[pana　kantata]
　　hana　sïri　（鼻をひる）。
　　sïttʃori　（鼻をひっている）　　ハナ　シﾟリ　[pana　tara]。　　シﾟッチョリ　[tatara]
　　hanaŋkusu　turi　（鼻のくそを取る）　　ハナンクス　トゥリ　[panankata　tara]
　　hanammïnu　φëːha　（鼻の穴が大きい）　　ハナッミﾟヌ　フェﾟーハ　[pananana　papa]
　　hananu　saki　（鼻の先）　　ハナヌ　サキ　[panana　taka]
　　hanammï　（鼻の穴）　　ハナッミﾟ　[panana]
　　hanammï　sïgi　（鼻の穴の毛，鼻毛）　　ハナッミﾟ　シﾟギ　[panana　taka]
　　hanasïru　（鼻水）。hanasïru　sïburi
　　（鼻を取れ）　　ハナシﾟル　[panatara]。　　ハナシﾟル　シﾟブリ　[panatara　tapara]
　　hanasïru　tari　（鼻水をたら
　　している）　　ハナシﾟル　タリ　[panatara　tara]
　　hanadari　（鼻だれ）　　ハナダリ　[panatara]
 hanadzï　（鼻血）　　ハナジﾟ　[panata]
 ʔaːbanaː　（赤鼻）　　!アーバナー　[apana]
 hanakusu　（鼻糞）　　ハナクス　[panakata]
 kusaːha　（くさい。悪いにおいに対して）　　クサーハ　[katapa]
 kabaha　（良いにおいがする）　　カバハ　[kapapa]
【民】karppUraveRRilai (= ★fragrant white betel Ⓖ香りのよい白いキンマ) カバハりっらい
【民】karppUravilvam (= a very ★fragrant bael tree Ⓖ非常に香りのよいバエルの木) カバハるばむ
 nuki　（いびき）　　ヌキ　[naka]　　☑項番「ネキ」
　　nuki　sï　（いびきをかく）　　ヌキ　シﾟ　[naka　ta]
 ʔiki　（息）　　!イキ　[aka]
　　ʔiki　tsïkjun　（息をする）　　!イキ　ツィﾟキュン　[aka　takan]
耳
min　（耳）　　ミン　[nan]
　　min　kudʒiri　（耳をほじる）　　ミン　クジィリ　[nan　katara]
　　minnari　ʃun　（耳鳴りがする）　　ミンナリ　シュン　[nannara　tan]
　　min　jami　（耳が痛い）　　ミン　ヤミ　[nan　ana]
　　minnu　tuːan　（耳が遠い）　　ミンヌ　トゥーアン　[nanna　tan]
　　minnumïː　（耳の穴）　　ミンヌミﾟー　[nannana]
 mintari　（耳たぶ）　　ミンタリ　[nantara]
 minnukuʃu　（耳の垢，耳の糞）　　ミンヌクシュ　[nannakata]
 mindʒani　（耳だれ）　　ミンジャニ　[nantana]
 miŋkundʒa　（つんぼ）　　ミンクンジャ　[nankanta]
 tubimin　（早耳，良く聞く耳）　　トゥビミン　[tapanan]
口
kutsï　（口）　　クツィﾟ　[kata]
　　ʔwaːdzïba　（上唇）　　!ワージﾟバ　[atapa]
　　saːdzïba　（下唇）　　サージﾟバ　[tatapa]
　　※「総称」なし。sïba は「舌」の意
　　に変化している。　　シﾟバ　[tapa]
 ʃigi　（髯）　　シィギ　[taka]　　☑項番「シギ」
 ʔutugë　ʃigi　（顎）　　!ウトゥゲﾟ　シィギ　[ataka　taka]　　☑項番「ウトゲ」
 hana　ʃigi　（口髯）　　ハナ　シィギ　[pana　taka]
 φutsïkë　（どもり）　　フュツィﾟケﾟ　[pataka]
【民】tikkuppEccu (= ★stammering speech, ★stutter) つっかえふぇっす、ツィﾟケﾟフュ
【賛】phu (= m. a magical formula L. ; useless or idle ★talk L.) フュ
 －９－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 juːsï　（唖）。古語の「おふし」に対応す
る形。　　ユーシﾟ　[ata]　　☑項番「ユーシ」
 kutsï　kʔui　（口をとじる）　　クツィﾟ　!クイ　[kata　ka]
 kutsïtugarasi　（口をとがらす）　　クツィﾟトゥガラシ　[katatakarata]
 kutsïhagï　（口の側がはげる）　　クツィﾟハギﾟ　[katapaka]
 dubukasï　（ほらふき）　　ドゥブカシﾟ　[tapakata]
ʔïːφukaʃuntʃu　（よくしゃべる人）　　!イﾟーフュカシュンチュ　[apakatanta]
【賛】durvyavahRti (= f. ill-report or ★rumour Mcar.) ドゥブカシ (v-k)
【賛】devAbhISTA (= f. `\" desired by the gods 神々が望んだ \"\' , ★Piper Betel キンマを吸う人 L.) ドゥブカシ (h-k)
【賛】pravAda (= m. speaking forth , uttering A1s3vS3r. ; expressing , mentioning Nir. ; talk , report , ★rumour , popular saying or belief MBh. (%{-dAya} , in order to spread the ★rumour Katha1s. ; %{-dena} , according to ★rumour , as the saying goes MBh.) ; ill ★rumour about (gen.) , slander , calumny (pl.) Ka1v. ;) ふかし (v-k)
 sïbase　（兎唇）　　シﾟバセ　[tapata]
【民】cItEvippUTu (= a kind of ★hare\'s ear 野兎の耳, emilia) シﾟバセ
c. 「野ウサギの耳」が、日本では、「野ウサギの唇」に化けた。世の中、イイカゲン。
【民】cappaivAy (= mouth with ★lips short or shrunk Ⓖ唇が短い、または縮んだ口) シﾟバヴぁーい
 tsïdʒu　（唾）　　ツィﾟズュ　[tata]　　☑項番「チド」
 kasïguri　（痰［たん］）　　カシﾟグリ　[katakara]　　☑項番「カシグイ」
 sïba　（舌）　　シﾟバ　[tapa]　　☑項番「シバ」
　　sïba　kʔwekkiri　（舌をかむ）　　シﾟバ　!クゥェッキリ　[tapa　kakara]
　　sïba　nugidasï　（舌を出す）　　シﾟバ　ヌギダシﾟ　[tapa　nakatata]
 ʔadzï　（味）　　!アジﾟ　[ata]
 nambi　（なめる）。終止形には nambjun
 nambjuri もある。　　ナムビ　[nanpa]。　　ナムビュン　[nanpan]、　　ナムビュリ　[nanpara]
 haː　（歯）　　ハー　[pa]
　　haː　jami　（歯がいたい）　　ハー　ヤミ　[pa　ana]
　　haː　këːri　（歯がかけている）　　ハー　ケﾟーリ　[pa　kara]
 mëːbaː　（前歯）　　メﾟーバー　[napa]
 φuba　（奥歯）　　フュバ　[papa]
 kiːba　（犬歯）　　キーバ　[kapa]
 haʔutʃagi　（出っ歯）　　!ハウチャギ　[pataka]
 ʔadïba　（歯並みからはずれて生えた歯）　　!アディﾟバ　[atapa]
 musïba　（虫歯）　　ムシﾟバ　[natapa]
 haː　ʔuiri　（歯をうえる）　　ハー　!ウイリ　[pa　ara]
 ʔiriba　（入歯）　　!イリバ　[arapa]
 hagiʃin　（歯ぎしり）　　ハギシィン　[pakatan]
 haŋkuʃu　（歯くそ）　　ハンクシュ　[pankata]
 kaːʃiŋgi　（噛みこなす）　　カーシィンギ　[katanka]
 kadʒiri　（かじる）　　カジィリ　[katara]
【趣】guz, ḫuz[LUM] (= : v., to ★gnash the teeth; to bare the teeth; to rage at; to cut, trim, clip; to castrate (reduplication class; ḫu-ḫu-uz) (gù, 'noise', + zú, 'teeth').
   adj., long, shaggy (hair).) カジ
【赤】gasisu (= "★gnashing, grinding" jB of teeth; < kasdsu I) カジジ
【賛[ST#2032]】khAd, khAdati (= ({khAdate}) chew, ★bite, eat, devour, consume, destroy. [[,]] C. {khAdayati} also = S. -- {pra} & {sam} chew, eat, devour.)　かじる
【民】kaTi-ttal (= 01 1. to ★bite, bite off; to bite and eat; to crop, gnaw, nibble; to grasp, hold in the mouth; to champ; 2. to hurt, pinch, gall, as new shoes, new ring; 3. to be too tight; 4. to cut into pieces; 5. to stick to, cling fast) かじる
【賛】kuS, kuSNAti (= & {kuSati}, pp. {kuSita} pinch, tear, ★gnaw, knead. -- [[,]] {nis} the same.) かじる
c. インドには、噛む系は無い。噛む、は、トルコおよびゲール系。
【トルコ語】kemirmek (= ★gnaw) かむ
【有】gërmis (= ★gnaw) かむ
c. 【奈良弁】かぶる 【噛む】、 【熊本弁】こぶる 【★かじる★，しゃぶる】、【出雲弁】かぶる【 かぶりつく、大口で食いつく】
--
【琉球】■つまみぐい〔つまみ食い〕　/ [首里・那覇方言]
関連語彙：ナビサグイ，プリンゲー，プルンゲー
〔つまみ食いする者〕うンゲーサー
【民】pallukkoRi-ttal (= to grind the teeth together; to ★nibble かじる、少しずつかじる、ちびちび飲む) プリンゲー (+ン)，プルンゲー (+ン)
 kuitʃirasï　（食い散らす）　　クイチラシﾟ　[katarata]
 nabïri　（なめる）。猫などが舌を出して
なめる。　　ナビﾟリ　[napara]
【賛】nipA (= 1. P. %{-pibati} , to drink or ★suck in , kiss Ka1v. ; to absorb , dry up BhP.: Caus. %{-pAyayati} , cause to imbibe or ★suck in ib.) なび
 sïmbi　（なめる）。飴玉などをなめる。　　シﾟﾑンビ　[tanpa]
c. 舐める = 1. lick（～を）,2. suck（キャンディーなどを口の中で）,3. tongue（～を）
【賛】samApA (= P. %{-pibati} , to drink in entirely , ★suck in , absorb MBh.) さまーぱー
【民】cumpi-ttal (= 1. to kiss, fondle with the lips; 2. to ★suck) しんび
--
【賛】paripA (= 1. P. %{-pibati} , to drink before or after (acc.) AitBr. ; to drink or ★suck out , take away , rob Ka1d.) ペロペロ
 kʔwatti　（くわえる）。kʔwaruri ともいう。　　!クゥヮッティ　[kata]　　クゥヮルリ　[karara]
 haki　（吐く）。hakun，hakuri ともいう。　　ハキ　[paka]　　ハクン，ハクリ　[pakan，pakara]
 hasïsï　（歯茎）　　ハシﾟシﾟ　[patata]
 kui　（声）　　クイ　[ka]
　　ʔuːgui　ʔidʒatsï　（大声を出して
　　いる）　　!ウーグイ　!イジャツィﾟ　[aka　atata]
　　kui　kikitʃaha　（声を聞きたい）　　クイ　キキチャハ　[ka　kakatapa]
　　ʔjuːʃigui　（小声）　　!ユーシィグイ　[ataka]
cf. 教育漢字　262　no 声　セイ、ショウ、こえ、こわ　voice　　f17_1#n.262
 hanakomun　（鼻声）　　ハナコムン　[panakanan]
 kutsïbui　（指笛）　　クツィﾟブイ　[katapa]
　　karijubi　（口笛）　　カリユビ　[karapa]
 kui　kariti　（声が枯れる）　　クイ　カリティ　[ka　karata]
 kuinu　neŋgo　nati　（声がなくなって）　　クイヌ　ネンゴ　ナティ　[kana　nanka　nata]
 misegui　（二才声）　　ミセグイ　[nataka]
 giːtsï　（しゃっくり）　　ギーツィﾟ　[kata]　　☑項番「ギッチ」
 ʔakubi　（あくび）　　!アクビ　[akapa]　　☑項番「アクイ　あくび　欠伸」
 tʃuːkuise　（ただの咳払い）　　チュークイセ　[takata]
 ʔikiŋgi　（風邪のときの咳）　　!イキンギ　[akanka]
 tsïːhaki　（げっぷ）　　ツィﾟーハキ　[tapaka]
【民】tEkku (= 02 1. fullness, repletion, satiety; 2. ★belching, eructation) てーっき
 ʔuʃu　（悪口）　　!ウシュ　[ata]
　　ʔuʃu　ʔjuri　（悪口をいう）　　!ウシュ　!ユリ　[ata　ara]
顎
ʔutugë　（顎）。「顎先」のこともいう。　　!ウトゥゲﾟ　[ataka]　　☑項番「ウトゲ」
首
kʔubi　（首）　　!クビ　[kapa]
　　nagakʔubi　（長首）　　ナガ!クビ　[nakakapa]
　　kamekʔubi　（短い首）　　カメ!クビ　[kanakapa]
 kubisïdzï　（首筋）　　クビシﾟジﾟ　[kapatata]
※「うなじ」は無回答。
 jundurakaradʒi　（とんがった毛）　　ユンドゥラカラジィ　[antarakarata]
 nudi　（喉）　　ヌディ　[nata]
 nudinu　koːkïti　（喉がかわいている）　　ヌディヌ　コーキﾟティ　[natana　kakata]
 －１０－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 kubi　kate　（首が傾いている）　　クビ　カテ　[kapa　kata]
 kubi　katettʃu　（首が傾いている人）　　クビ　カテッチュ　[kapa　katata]
 kubi　kʔuŋgi　（首つり）　　クビ　!クンギ　[kapa　kanka]
 kadzïmmï　（ぼんのくぼ）　　カジﾟﾑンミﾟ　[katanna]
 gara　（喉仏）　　ガラ　[kara]
 nubitsïnogi　（喉彦）　　ヌビツィﾟノギ　[napatanaka]
 kubi　（襟）　　クビ　[kapa]
肩
kata　（肩）　　カタ　[kata]
　　katanu　koːtï　（肩がこっている）　　カタヌ　コーティﾟ　[katana　kata]
 kembiki　（けんびき）。共通語の移入。　　ケﾑンビキ　[kanpaka]
 miʃigebuni　（かいがら骨）　　ミシィゲブニ　[natakapana]
手
tïː　（手）　　ティﾟー　[ta]
　　juŋgwïdï　（汚れている手）　　ユングゥイﾟディﾟ　[ankata]
 ʔudi　（腕）。下脾の意にもなる。　　!ウディ　[ata]
 kainanniguri　（上膞［じょうはく］上腕のこと。 二の腕。）　　カイナンニグリ　[kanannakara]
 tindja　（手平）　　ティンジヤ　[tanta]
 tïŋkubi　（手首）　　ティﾟンクビ　[tankapa]
 tsïge　（関節）。手首や肘の関節の部分を
表わす。　　ツィﾟゲ　[taka]
 φïdʒi　（肘）　　フィﾟジィ　[pata]
 tïtsikun　（こぶし）　　ティﾟツィクン　[tatakan]
　　tïtsïkun　nigiri　（こぶしをにぎる）　　ティﾟツィﾟクン　ニギリ　[tatakan　nakara]
 tïː　tsïgjoːsa　（手をつなぐ，手をひく）　　ティﾟー　ツィﾟギョーサ　[ta　takata]
 tïː　sïmbi　（手をしゃぶる）　　ティﾟー　シﾟﾑンビ　[ta　tanpa]
 tïː　nubasï　（手をのばす）　　ティﾟー　ヌバシﾟ　[ta　napata]
 tiː　nuʃi　（手をのせる）　　ティー　ヌシィ　[ta　nata]
 tïː　mumi　（手をもむ）　　ティﾟー　ムミ　[ta　nana]
 tïːssa　（手足）　　ティﾟーッサ　[tata]
 sïgjari　(左)｡sïgjarintï　(左手)　　シﾟギャリ　[takara]　　シﾟギャリンティﾟ　[takaranta]
　　sïgjari　masari　（左まさり）　　シﾟギャリ　マサリ　[takara　natara]
 nigiri　（右）。nigirintï　（右手）　　ニギリ　[nakara]　　ニギリンティﾟ　[nakaranta]
 katadï　（片手）　　カタディﾟ　[katata]
 roːtï　（両手）　　ローティﾟ　[rata]
 tïː　kirja　（手がきれてなくなった人）　　ティﾟー　キリャ　[ta　kara]
 tïsaguri　（手さぐり）　　ティﾟサグリ　[tatakara]
 tïndja　（手首から先の全体）　　ティﾟンジャ　[tanta]
 sïmmami　（手に出来るたこ）　　シﾟﾑンマミ　[tannana]
 tiːnu　sïwa　（指紋）　　ティーヌ　シﾟワ　[tana　ta]
 tiŋko　（手の甲）　　ティンコ　[tanka]
 tïnwataː　（手の平）　　ティﾟンワター　[tanata]
 tiːnu　wariri　（手のひびわれ）　　ティーヌ　ワリリ　[tana　arara]
 sïninu　wariri　（足のひびわれ）　　シﾟニヌ　ワリリ　[tanana　arara]
 tiŋkabu　（げんこつ）　　ティンカブ　[tankapa]
　　tïŋkabu　kambasï　（げんこつく
　　わせる）　　ティﾟンカブ　カﾑンバシﾟ　[tankapa　kanpata]
 miŋgi　（つかむ）。鳥や魚を「つかまえ
る」にもいう。　　ミンギ　[nanka]
【賛】mArgAra (= m. patr. fr. Mr2iga7ri VS. (Mahidh.) ; metron , fr. Mr2igi1 Pat. ; `\" one who ★catches fish with his hands \"\' TBr. Sch.) ミンギ (r-n)
【民】mIn2pATu (= catch of fish) みーんぱーつ　→　みんぎ (p-k-g)
--
【民】toTTukkoL(Lu)-tal (= 1. to touch; to ★catch; 2. to take small bites, as at pickles) つかる、つかむ (l-m)
 tïː　saniri　（手を後へひねる）。「た
おる」などを「しぼる」のは sïburi という。　　ティﾟー　サニリ　[ta　tanara]。　　シﾟブリ　[tapara]
 ʔudï　ʔusï　（（腕相撲）。「腕押し」と
いう表現。　　!ウディﾟ　!ウシﾟ　[ata　ata]
 tïːkumi　（腕組み）　　ティﾟークミ　[takana]
 tsïkjara　（腕力，力）　　ツィﾟキャラ　[takara]
 tïːsïgi　（腕の毛）　　ティﾟーシﾟギ　[tataka]
 ʔïbï　nubasï　（指をのばす）　　!イﾟビﾟ　ヌバシﾟ　[apa　napata]
 ʔïbï　magiri　（指をまげる）　　!イﾟビﾟ　マギリ　[apa　nakara]
 ʔïbïsakï　（指先）。ʔïbïnusura ともいう。　　!イﾟビﾟサキﾟ　[apataka]。　　!イﾟビﾟヌスラ　[apanatara]
 surabï　（指先に出来る小さいできもの）　　スラビﾟ　[tarapa]
 φuːʔïbï　（親指）　　フュー!イﾟビﾟ　[papa]
 tʃusasïʔïbï　（人差指）　　チュサシﾟ!イﾟビﾟ　[tatatapa]
 naʔïbï　（中指）。＊nakajubi→nakaibi
→nahaʔibi→naːʔïbï→naʔïbï のように変
化したもの。　　ナ!イﾟビﾟ　[napa]。　　＊ナカユビ→ナカイビ→ナハ!イビ→ナー!イﾟビﾟ→ナ!イﾟビﾟ　[＊nakapa → nakapa → napapa → napa → napa]
 kusuriʔibi　（薬指）　　クスリ!イビ　[katarapa]
 kʔwaʔibï　（小指）。「子指」に対応する形。　　!クゥヮ!イビﾟ　[kapa]
 ʔïbïmata　（指と指の間）　　!イﾟビﾟマタ　[apanata]
 －１１－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 ʔïːbïnu　tʃige　（指の節）。tsïge　（節）　　!イﾟービﾟヌ　チゲ　[apana　taka]。　　ツィﾟゲ　[taka]
は tʃige と発音することもある。　　チゲ　[taka]
 ʔïbïsaʃi　（指さし）。　　!イﾟビﾟサシィ　[apatata]
 ʔibïnunïguri　（指の根元）　　!イビﾟヌニﾟグリ　[apananakara]
 ※「指紋」は無回答。
 tsïnï　（爪）　　ツィﾟニﾟ　[tana]
 ʔïbïnu　tsïmïnu　ʔitʃan　（指の爪がいたい）　　!イﾟビﾟヌ　ツィﾟミﾟヌ　!イチャン　[apana　tanana　atan]
 tsïmï　nugirasï　（爪を抜かす）　　ツィﾟミﾟ　ヌギラシﾟ　[tana　nakarata]
 namadzimï　hagaʃi　（生爪をはがす）　　ナマジミﾟ　ハガシィ　[nanatana　pakata]
 surabu　（爪が化膿しているもの）　　スラブ　[tarapa]
 tsïmïŋkusu　（爪の垢）　　ツィﾟミﾟンクス　[tanankata]
 tsïŋkiri　（つねる）　　ツィﾟンキリ　[tankara]
 hana　saːgi　（鼻をつまむ）　　ハナ　サーギ　[pana　taka]
 min　ʃukki　（耳をひっぱる）　　ミン　シュッキ　[nan　taka]
 tsïmï　kʔiri　（爪を切る）　　ツィﾟミﾟ　!キリ　[tana　kara]
 ʔiːbïsaki　（指先）　　!イービﾟサキ　[apataka]
 sininu　ʔïːbï　（爪先）。「脛の指」とい
う表現。　　シニヌ　!イﾟービﾟ　[tanana　apa]
胴
waki　（脇）　　ワキ　[aka]
 wakiga　（腋臭）　　ワキガ　[akaka]
 waki　ʃigi　（脇毛）。「脇髯」という表現。　　ワキ　シィギ　[aka　taka]
 niːgutsï　（胸）。「胸口」に対応。　　ニーグツィﾟ　[nakata]
 seːbuni　（肋骨）　　セーブニ　[tapana]
 niːgutsïnu　ʃigi　（胸毛）　　ニーグツィﾟヌ　シィギ　[nakatana　taka]
 tsïː　（乳）。tsïː　kamasï　（乳を飲ませ）　　ツィﾟー　[ta]。　　ツィﾟー　カマシﾟ　[ta　kanata]
 gudzï　（脇の穴）　　グジﾟ　[kata]
 wakibara　（脇腹）　　ワキバラ　[akapara]
 gudzikudzïri　（くすぐる）　　グジクジﾟリ　[katakatara]
hagugë　（くすぐったい）。hagugëhan と
もいう。　　ハグゲﾟ　[pakaka]。　　ハグゲﾟハン　[pakakapan]
 midzïʔutsï　（みぞおち）　　ミジﾟ!ウツィﾟ　[natata]
 wata　（腹）　　ワタ　[ata]
　　wata　ʔitʃaː　（腹がいたい）　　ワタ　!イチャー　[ata　ata]
 watajami　（腹痛）　　ワタヤミ　[atana]
 saːbara　（下腹）　　サーバラ　[tapara]
 watabuta　（太鼓腹）　　ワタブタ　[atapata]
 φuʃu　（臍）　　フュシュ　[pata]
　　φuʃu　tsïgi　（出生の時，臍を切るこ
　　と。糸で臍をくくる）　　フュシュ　ツィﾟギ　[pata　taka]
　　φuʃunu　hantiri　（臍が切れる。７
　　日ほどして臍が自然とおちる）　　フュシュヌ　ハンティリ　[patana　pantara]
 ʔuːbuʃu　（出臍［でべそ］，大臍ということ）　　!ウーブシュ　[apata]
 gamaku　（腰）　　ガマク　[kanaka]　　☑項番「ガマク」
 kusï　（背中）。「腰」に対応する語であるが
意味は背中全体を表わすように変化している。　　クシﾟ　[kata]
 kusï　magari　（腰がまがる）　　クシﾟ　マガリ　[kata　nakara]
 nagambuni　（背骨）　　ナガﾑンブニ　[nakanpana]
 semuʃi　（せむし）。腰のまがった人一般に
言う。　　セムシィ　[tanata]
 maritamba　（尻）　　マリタﾑンバ　[naratanpa]
 maribuni　（臀部の骨）　　マリブニ　[narapana]
 tumbuni　（尾骶骨）　　トゥﾑンブニ　[tanpana]
 mari　（肛門）　　マリ　[nara]
【琉球】■マイミー 　　　（名詞） 　肛門。穴をさしていう。
★ 不明　anus, anal には無い。
【賛】mahAbila (= n. deep cave or ★hole 穴.) まいびー　→　マイミー (b-m)
c. 誰か、徹底調査して下さい。
 hoːma　（陰門）。新しくsïːが入って来た。　　ホーマ　[pana]。　　シﾟー　[ta]
 kugï　（陰門の毛）　　クギﾟ　[kaka]
 φuguri　（睾丸）　　フュグリ　[pakara]
 sau　（男根）。「竿」は saho という。　　サウ　[ta]。　　サホオ　[ta]
 hoːma　ʃuri　（性交する）。奄美大島では
sïːkkwa　sïroː という。　　ホーマ　シュリ　[pana　tara]。　　シﾟーックゥヮ　シﾟロー　[taka　tara]
 tʃikinumun　（月経）　　チキヌムン　[takananan]
 harami　（妊娠する）。haraduri　（妊娠し
ている）。kaorowa　（お目出度である）　　ハラミ　[parana]。　　ハラドゥリ　[paratara]。　　カオロワ　[kara]
 harantari　（つわり）。harantari　sun
 （つわりする）　　ハランタリ　[parantara]。　　ハランタリ　スン　[parantara　tan]
内臓
mamï　（心臓）　　マミﾟ　[nana]
【賛】manas (= n. mind, soul, ★heart; the internal organ of perception and cognition (ph.);) まなす、マミ
【民】nallaman2am (= 1. benevolent mind; 2. pure heart) マミ
φuka　(肺臓）　　フュカ　[paka]　　☑項番「フカ」
 －１２－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 kimu　（肝臓）　　キム　[kana]
※「胆のう」は無回答。
 kukuru　（心）　　ククル　[kakara]
　　kimunu　kjurahan　（心が良い）　　キムヌ　キュラハン　[kanana　karapan]
cf. アルタイ諸語　語彙対応比較表　#65　【英】　heart　chest　　f17_1.al.65
【民】kuRikkOL (= 1. ★single-minded devotion, concentration; 2. cherishing in memory, remembering; 3. comprehension or power of understanding; 4. ideal; 5. wisdom, good sense, sagacity; 6. acts needed to play upon, a violin properly, numbering 8 viz; 7. the state of being distinguished or illustrious) こころ
【民】kuRikkoL(Lu)-tal (= 1. to grasp, seize, hold; 2. to comprehend, understand; 3. to guard carefully; 4. to fix the ★mind steadity on one object, to concentrate; to be remarkable, distinguished) こころ、ここり
c. 「気持ち」「感情」もある。
【賛】kantu (= mfn. id. ib. ; (%{us}) m. (fr. %{kam} Un2. ) , love , the god of love ; the ★mind , heart Comm. on Un2. ; a granary L.) 気持ち、感情
 wata　（はらわた）　　ワタ　[ata]　　☑項番「ワタ」
 ʔi　（胃）　　!イ　[a]
　　koːri　（胃液をあげること）　　コーリ　[kara]
　　koːri　sïː（にが汁をあげること）　　コーリ　シﾟー　[kara　ta]
 wata　（腸）　　ワタ　[ata]　　☑項番「ワタ」
 sakuriwata　（小腸）　　サクリワタ　[takarata]
 φuːwata　（大腸）　　フューワタ　[pata]
 harakudasï　（くだす）　　ハラクダシﾟ　[parakatata]
 mïda　（蛔虫［かいちゅう］）　　ミﾟダ　[nata]
　　mïdanu　taritun　（蛔虫がたれている）　　ミﾟダヌ　タリトゥン　[natana　taratan]
c. 【英】蛔虫　/Kaichū/　Ascaris
【民】neTunAkkuppUcci (= round nematoid intstinal worm, ★ascaris lumbricoides) ミダナーかいちゅう、ミダなーっかむし
 ʔinnja　（糞）　　!インニャ　[anna]
　　ʔinnja　mari　（糞をする）　　!インニャ　マリ　[anna　nara]
 sïbari　（小便）　　シﾟバリ　[tapara]
　　sïbari　sï　（小便をする）　　シﾟバリ　シﾟ　[tapara　ta]
 marigo　（おしめ）　　マリゴ　[naraka]
　　marigokeːri　（おしめをかえる）　　マリゴケーリ　[narakakara]
 φïː　（屁）　　フィﾟー　[pa]
　　φïː　sïri　（庇をひる）　　フィﾟー　シﾟリ　[pa　tara]
 tsïtsï　（乳）　　ツィﾟツィﾟ　[tata]
　　tsïŋkutsï　（乳首）　　ツィﾟンクツィﾟ　[tankata]
 joːha　（ひもじい）　　ヨーハ　[apa]
　　watanu　sïri　（腹がへる）　　ワタヌ　シﾟリ　[atana　tara]
【民】yAn2aittI (= a disease that causes insatiable ★hunger) よーないっちー
 kamikkwa　（食べすぎ）　　カミックゥヮ　[kanaka]
 wata　hatsïgoː　（腹八分）　　ワタ　ハツィﾟゴー　[ata　pataka]
脚
sïni　（脚全体）　　シﾟニ　[tana]
 mata　（股）　　マタ　[nata]
 momotʔabura　（腿）　　モモ!タブラ　[nanatapara]
 guki　（膝小僧）　　グキ　　[kaka]
 magari　（膝全体）　　マガリ　[nakara]
 matagui　（またぐ）　　マタグイ　[nataka]
 karajuju　（むこう脛）　　カラユユ　[kara]
 sïninukïː　（脛毛）　　シﾟニヌキﾟー　[tananaka]
 tsïtu　（腓［こむら、ふくらはぎ］）　　ツィﾟトゥ　[tata]
 gabu　（くるぶし）　　ガブ　[kapa]
　　ʔutʃigabu　（内側のくるぶし）　　!ウチガブ　[atakapa]
　　sotogabu　（外側のくるぶし）　　ソトガブ　[tatakapa]
 ʔadu　（踵［かかと］）　　!アドゥ　[ata]　　☑項番「アドゥ」
 sambja　（足の平ったいところ全体，足の甲
も含む）　　サﾑンビャ　[tanpa]
 sïniwata　（足の裏，土ふまずも含まれる）　　シﾟニワタ　[tanata]
 sïninusaki　（爪先）。sïnisakiともいう。　　シﾟニヌサキ　[tananataka]。　　シﾟニサキ　[tanataka]
 ʔikidʒigeːraʃi　（脱臼する）　　!イキジィゲーラシィ　[akatakarata]
　　sïni　ʔikidʒigeːraʃi　（脚をちがえる）　　シﾟニ　!イキジィゲーラシィ　[tana　akatakarata]
　　tïː　ʔikidʒigeːraʃi　（手をちがえる）　　ティﾟー　!イキジィゲーラシィ　[ta　akatakarata]
 sini　kʔundʒigeːraʃi　（足をくじく）　　シニ　!クンジィゲーラシィ　[tana　kantakarata]
 ※「つまずく」は無回答。
 neːgi　（びっこ）　　ネーギ　[naka]　　☑項番「ネギャ」
　　sïni　neːgi　（びっこをひく）　　シﾟニ　ネーギ　[tana　naka]
 sïniŋkʔubi　（足首）　　シﾟニン!クビ　[tanankapa]
 saŋkata　（足跡）　　サンカタ　[tankata]
〒1.1.2　　　↑Top
 体の全体に関する語彙
ʔakï　（垢）。ʔakaともいう。　　!アキﾟ　[aka]。　　!アカ　[aka]
　　ʔakï　ʔutusï　（垢をおとす）　　!アキﾟ　!ウトゥシﾟ　[aka　atata]
 ʔinotsï　（命）　　!イノツィﾟ　[anata]
 kiː　（気）　　キー　[ka]
　　taŋki　（短気）　　タンキ　[tanka]
 ʔambë　（気分）　　!アﾑンベﾟ　[anpa]
 ʔambë　wassa　（気分が悪い）　　!アﾑンベﾟ　ワッサ　[anpa　ata]
　　ʔinotsï　kiriri　（命が切れる。死ぬ意）　　!イノツィﾟ　キリリ　[anata　karara]
　　moːri　ʃi　（なくなる）　　モーリ　シィ　[nara　ta]
 kaoʔirunu　wassa　（顔色が悪い）　　カオ!イルヌ　ワッサ　[karana　ata]
 ʔirunu　sïruwa　（色が白い）　　!イルヌ　シﾟルワ　[arana　tara]
 －１３－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 karada　（体）　　カラダ　[karata]
　　karadanu　tsuːwa　（体が強い）　　カラダヌ　ツーワ　[karatana　ta]
　　karadanu　dukuwa　（体が丈夫だ）　　カラダヌ　ドゥクワ　[karatana　taka]
cf. 教育漢字　190　no 体　タイ、テイ、からだ　body　　身（み）　　f17_1#190
cf. file tibet #g.35 body
 duː　（体）　　ドゥー　[ta]
　　duː　garuwa　（体が軽い）　　ドゥー　ガルワ　[ta　kara]
　　naːdu　（空胴, 体に何一つ持ってい
　　ないこと）　　ナードゥ　[nata]
 tsïkjara　（力）　　ツィﾟキャラ　[takara]
　　tsïkjara　kurabi　（力くらべ）　　ツィﾟキャラ　クラビ　[takara　karapa]
 ʔaʃi　（汗）　　!アシィ　[ata]
ʔaʃiʃi　bitobito　（汗でじとじとし
ている）　　!アシィシィ　ビトビト　[atata　patapata]
 ʔaʃibu　（あせも）　　!アシィブ　[atapa]
 ʃirumi　（あぶらみ）　　シィルミ　[tarana]
 ʔaːniku　（赤肉）　　!アーニク　[anaka]
 hadaː　（肌）　　ハダー　[pata]
 nikun　（にきび）　　ニクン　[nakan]
 hoːkuʃu　（そばかす）　　ホークシュ　[pakata]
 samïtari　（掻いて皮が白くなっている）　　サミﾟタリ　[tanatara]
 ʔikkitari　（皮が鱗のようになっている）　　!イッキタリ　[akatara]
 kussama　（皮膚病の一種）。samï　（かい
せん）　　クッサマ　[katana]。　　サミﾟ　[tana]
 koː　（皮）　　コー　[ka]　　☑項番「コー　皮膚」
　　tïŋkoː　（手の皮）　　ティﾟンコー　[tanka]
 sïraφë　（しらくも）　　シﾟラフェﾟ　[tarapa]
 ʔaomi　（青）　　!アオミ　[ana]
 ʔada　（ほくろ）　　!アダ　[ata]　　☑項番「アダ」
 jonedagu　（扁桃腺）　　ヨネダグ　[anataka]
c. そもそも「扁桃腺」って？ 一般的に扁桃腺と呼ばれているのは、舌のつけ根の両サイドにある、こぶのようなものです。 口から体内に入ってくる細菌やウイルスなどの侵入を阻止し、体を守る「免疫」として大事な役割を担っています。
【賛】vilIna (= mfn. clinging or sticking or attached to , fixed on , immersed in (loc. or comp.) Ka1v. ; (ifc.) alighted or perched on (said of birds) Katha1s. ; sticking (see comp.) ; hidden , disappeared , perished , absorbed in (loc.) MaitrUp.; dissolved , melted , liquefied ChUp.; contiguous to , united or blended with W. ; infused into the mind , imagined ib. ; %{-SaTpada} mfn. having bees clinging or attached MW. ; %{-nA7kSaram} ind. so that the sound sticks (in the ★throat) Bhartr2.) よね
dagu　（こぶ）　　ダグ　[taka]
【賛】dvikakud (= m. `\" ★2-humped \"\' , a camel ２こぶラクダ L.) ダグ、ダクダ、らくだ
 sïmmamï　（手にできるたこ）　　シﾟﾑンマミﾟ　[tannana]
 mïdzïbukurï　（水ぶくれ）　　ミﾟジﾟブクリﾟ　[natapakara]
 jakidu　（やけど）　　ヤキドゥ　[akata]
【民】vEkkATu (= 1. burning; 2. boiling; cocking; 3. inflammation, as of the stomach; 4. burn, ★scald; 5. heat; 6. envy, jealousy, heart-burning) ヤキドゥ、ヤケド
 ʔjummï　（いぼ）　　!ユﾑンミﾟ　[anna]
【民】uNNi (= 1. one who eats; 2. acarus, tick on dogs sheep and cattle; 3. ★wart) ユﾑンミ
 kussama　（あばた）　　クッサマ　[katana]　　☑項番「カサ　痘痕［あばた］」
【民】kottamalliyammai (= ★chicken-pox 水疱瘡) クッサマりやまい
 harimun　（腫物）　　ハリムン　[paranan]
　　φukkwïri　（腫れる）　　フュックゥィﾟリ　[pakara]
 tsïranu　φukkwïri　（面が腫れる）　　ツィﾟラヌ　フュックゥィﾟリ　[tarana　pakara]
 sïja　ʔittʃan　（ばいきんが入った）　　シﾟヤ　!イッチャン　[ta　atan]
 ʔumi　（膿）　　!ウミ　[ana]　　☑項番「ウミ　膿」
　　ʔuminu　ʔjeːri　（膿が出る）　　!ウミヌ　!ィエーリ　[anana　ara]
 nibutu　（腫物，おでき）　　ニブトゥ　[napata]　　☑項番「ネブト」
　　nibutunu　ʔumi　（できものがうむ）　　ニブトゥヌ　!ウミ　[napatana　ana]
　　nibutunu　noːtan　（できものが治
　　った）　　ニブトゥヌ　ノータン　[napatana　natan]
 bïnduku　（梅毒）　　ビﾟンドゥク　[pantaka]
 kidzï　（傷）　　キジﾟ　[kata]
　　kirikidzï　（切傷）　　キリキジﾟ　[karakata]
　　ʔutsïkidzï　（打撲傷）　　!ウツィﾟキジﾟ　[atakata]
cf. 教育漢字　174　no 傷　きず　wound, injury, hurt　　f17_1#n.174 　--- f20_Tibet#g.407
【賛】kSati (= f. injury , hurt , ★wound MBh. ; loss , want (of the means of living. cf. %{kSata-vRtti}) Hit. ; damage , disadvantage MBh. ; defect , fault , mistake Sa1h. ; destruction , removal of (in comp.) Kum.,) 傷（きず）、キジﾟ
 kïga　（怪我する）　　キﾟガ　[kaka]
 duː　sïri　（体をさする）　　ドゥー　シﾟリ　[ta　tara]
　　duː　nadïri　（体をなでる）　　ドゥー　ナディﾟリ　[ta　natara]
cf. 教育漢字　　　547　no 創　ソウ、つくる、はじめる、きず　injury, originate　　f17_1#n.547
【民】cAkkATu (= 1. death; 2. ★injury, ruin) けがす (c-k) る
【ﾁﾍﾞ】kag (= 1) mischief, harm, ★injury, danger, obstacle having a certain time; 2) [arch] sudden[ly], immediate[ly] [IW] ) /kak/ けが
 bïnta　（傷あと，傷の治ったあと）　　ビﾟンタ　[panta]
【民】puN (= 1. raw sore, ulcer, ★wound; 2. flesh; 3. ★scar, scratch; 4. soreness of heart) ぶん
【民】puNpaTu-tal (= 1. to become ★wounded; 2. to be sorely grieved) ぶんばつ
【民】puNpaTuttu-tal (= 1. to inflict a ★wound; 2. to persecute; 3. to wound one\'s feelings) ぶんばっつ
 kïː　（毛）　　キﾟー　[ka]
 ʔubui　karadzï　（産毛）。むだ毛も同じ。　　!ウブイ　カラジﾟ　[apa　karata]
 tsïː　（血）　　ツィﾟー　[ta]　　☑項番「チ　血」
　　tsïːdarakï　（血だらけ）　　ツィﾟーダラキﾟ　[tataraka]
cf. 教育漢字　164　no 血　ち　blood cf. tibet_g.30
 tsïːsïmmamï　（血豆）　　ツィﾟーシﾟﾑンマミﾟ　[tatannana]
 kusuri　（薬）　　クスリ　[katara]　　－４１－　と重複
　　kusuri　numi　（薬を飲む）　　クスリ　ヌミ　[katara　nana]
 sïdzïrikusuri　（せんじ薬）　　シﾟジﾟリクスリ　[tatarakatara]
 musikusuri　（虫下し）　　ムシクスリ　[natakatara]
 suidaʃi　（膏薬）。張って吸い出すということ。　　スイダシィ　[tatata]
 jakkjoku　（薬屋）　　ヤッキョク　[akaka]
 duku　（毒）　　ドゥク　[taka]　　☑項番「ドク」
 mjaːko　（脈）　　ミャーコ　[naka]
 kinniku　（筋肉）　　キンニク　[kannaka]
 tsïːsïdzï　（血筋）　　ツィﾟーシﾟジﾟ　[tatata]
 φuni　（骨）　　フュニ　[pana]　　☑項番「フネィ」
 tsïge　（関節）　　ツィﾟゲ　[taka]
 ʃigkeitsuː　（神経痛）　　シィgケイツー　[takata]
 －１４－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 jami　（病気）　　ヤミ　[ana]　　☑項番「ヤミュイ」
 kambjoːnin　（看病人）　　カﾑンビョーニン　[kanpanan]
 kitsïgai　（狂者）　　キツィﾟガイ　[kataka]
【秋田弁105】きじたげる （きじこぐ）　(= き～～～っ　ってヒステリックな感じ。自分の中に入ったまま、興奮状態？？もう外側のどんな声も受け付けないぞ。で、ひたすら自己主張・・　これって標準語だとなんと言うべが・・　雰囲気は駄々こねて、地団駄踏んでる・・かな？それにキーキー声が加わる・・ 「なにへてもきがねし、こどきじたげんなやな（何を言っても聞く耳持たないし、もうヒステリックになっちゃって～～）」)
【民】kOTTikkAran2 (= ★mad man) こってぃっかーらにゃ　→　きちがらにゃ　→　きちがいノ、---- kOT TikkAra きじ たげる, kOTTi　k　kAra きじ　こ　ぐ
【ﾁﾍﾞ】gti thug (= insane, ★mad [JV]) きちがい
 kadʒiʃiki　（風邪）　　カジィシィキ　[katataka]　　☑項番「ハナシキ」
 φurui　（マラリヤ）　　フュルイ　[para]
 hajari　（はやる）　　ハヤリ　[para]
【民】peruvAri (= 02 1. ★epidemic 流行病、伝染病、疫病, pestilence; 2. bubonic plague) ハヤリ
 nitsï　（熱）　　ニツィﾟ　[nata]　　－２８－　と重複
 sïkitsïkï　（ひきつけ）　　シﾟキツィﾟキﾟ　[takataka]
【民】teRkattikkaNai (= bronchitis, broncho-pneumonia, whooping cough, infantile 幼児（期）の ★convulsions けいれん、ひきつけ) しきつきナイ
【民】tiritOSacan2n2i (= ★convulsions from tiri-tos2am) さしこみ
【民】tontacuram (= fever and ★convulsions resulting from conflicts of the humours of the body) さしこみ
 kugutsï　（てんかん）　　クグツィﾟ　[kakata]　　☑項番「クグチ」
　　ʔarja　kugutsï　ʃun　tʃu　（あ
　　の人はてんかん持ちの人）　　!アリャ　クグツィﾟ　シュン　チュ　[ara　kakata　tan　ta]
 hatsikja　（はしか）　　ハツィキャ　[pataka]　　☑項番「ハシキャ」
 kudasï　（下痢）　　クダシﾟ　[katata]
【民】kaziccal (= 1. ★diarrhoea, looseness of bowels; 2. extreme fear, producing instantaneous ★diarrhoea) クダシﾟる (z-d)
【民】kArakkaziccal (= a kind of ★diarrhoea) 下痢くだし（ゲリくだし）
 ʔisa　（医者）　　!イサ　[ata]
【琉球】◇【あじまぁ】イサ（いさ）/ イサ/ / 意味/ 医者/ 医師
【賛】vaidya (= a. learned; m. physician, ★doctor.) イサ、いしゃ
 φutsï　（もぐさ）　　フュツィﾟ　[pata]　　☑項番「フチ」
 jatsu　（灸［きゅう］）　　ヤツ　[ata]
　　jatsu　jaki　（灸をすえる）　　ヤツ　ヤキ　[ata　aka]
 tsïbu　（つぼ，急所）　　ツィﾟブ　[tapa]
 ʔubëri　（ただれる）　　!ウベﾟリ　[apara]
　　jatsïkidzïga　ʔubëri　（灸の傷が
　　ただれる）　　ヤツィﾟキジﾟガ　!ウベﾟリ　[atakataka　apara]
c. space ALC 英辞郎、は「ただれる、爛れる」未登録。sore, inflamed
【賛】uparakta (= mfn. dyed , coloured , coloured red ; heated , ★inflamed S3Br. ; afflicted , distressed (esp. by Ra1hu ; said of sun and moon) , eclipsed R. ; influenced or affected by BhP. ) ウベリくた
【賛】saMdAha (= m. burning up , consuming MW. ; ★inflammation of the mouth and lips ib.) ただーは、ただれ
 noːri　（治る）　　ノーリ　[nara]　　☑項番「ノティ」
【民】nirITci-ttal (= 1. to cast a look; 2. to ★cure a disease by incantation まじない、じゅ文。まじないを唱えること; 3. to expect) ノーリっち、なおす、みた
【民】maRuttA-tal(maRuttarutal) (= to restore, ★recover bring back) ノーリったー、なおす、【宮古口】のーす
 mutsïkesï　（ぶりかえす）　　ムツィﾟケシﾟ　[natakata]
 ʔiki　φukkwësï　（息をふきかえす。生
きかえる）　　!イキ　フュックゥェﾟシﾟ　[aka　pakata]
 ʔiʃʃoː　（一生涯）　　!イッショー　[ata]
 mʔaːriri　（生まれる）　　!マーリリ　[narara]
 kuːga　（卵）　　クーガ　[kaka]　　－２０－　「クガ」と重複
　　kuːga　nasï　（卵を産む）　　クーガ　ナシﾟ　[kaka　nata]
 ʔjaː　（えな）　　!ヤー　[a]
 sïni　（死ぬ）。moriʃi　（なくなる）　　シﾟニ　[tana]。　　モリシィ　[narata]
 kʔweːri　（ふとる）。kʔweːtarutʃu
（ふとった人）　　!クゥェーリ　[kara]。　　!クゥェータルチュ　[katarata]　　☑項番「クゥエイ　肥えい」
 toːriri　（やせる）。toːrittʃu
（やせた人）　　トーリリ　[tarara]。　　トーリッチュ　[tarata]
【賛】zarIrayaSTi (= f. `\" stick-like body \"\' , a slender body , ★slim figure Ragh.) トーリッチュ
【賛】zevala (= mfn. (1. %{zI}) ★slimy(?) AV. ; m. (?) in comp. forming proper names Pa1n2. ;) トーリ
 naŋgisa　（やつれる）　　ナンギサ　[nankata]
【民】nOyjncal (= 1. sickly, ★emaciated person or animal; 2. disease) なんぎにゃさる (+ん, y-ki)
【賛】parikRza (= mfn. very thin , ★emaciate , wasted Vop. ; %{-tva} n. a slender size Lalit.) ナンギサ (p-m-n, r-n)
ʔuduŋki　（おどろき）　　!ウドゥンキ　[atanka]
cf. 教育漢字　38 t31 驚く　amaze,　surprise, astonish　　びっくり　たまげる　　f17#1.38
 nimbi　（寝る）。ʔagumaː　（ねむい）　　ニﾑンビ　[nanpa]。　　!アグマー　[akana]
 φudeːsï　（育てる）。「大きくする」とい
う表現。　　フュデーシﾟ　[patata]
kkʔwa　φudeːsï　（子を育てる）　　k!クゥヮ　フュデーシﾟ　[kka　patata]
【賛】pUSarAti (= mfn. (prob.) giving ★growth 成長 or increase 増加 RV.) フュデーシﾟ、ふとらせ
 ʔakki　（歩く）。終止形は ʔakkjun
ʔakkjuri ともいう。　　!アッキ　[aka]。　　!アッキュン　[akan]。　　!アッキュリ　[akara]
　　naː　ʔakkjun　（もう歩く）　　ナー　!アッキュン　[na　akan]　♦意味不明
 hoi　（這う）。腹をつけて這うこと。　　ホイ　[pa]
 tassaboi　（手足をたてたように這う）。　　タッサボイ　[tatapa]
四つんばりになって這うこと。
 haʃiri　（走る）　　ハシィリ　[patara]　　☑項番「ハイ」
 kattejuː　（飢鐘の年）。kikindusï とも
いう。　　カッテユー　[kata]。　　キキンドゥシﾟ　[kakantata]
【民】kan2n2iccevvAy (= mars in the zodiacal sign, virgo, indicating drought and ★faminel誤字) カンテユー
【民】cAmakAlam (= time of ★famine) かーまからむ　→　ききん　△
 handʒikja　（いれずみ）　　ハンジィキャ　[pantaka]
【民】paccaikuttu-tal (= to ★tattoo タットゥー、入れ墨・刺青（いれずみ）をする) はっじきっつ、ハンジキャ (+ン, t-k)
 kasagu　（かさぶた）　　カサグ　[kataka]
 ʔmï　（夢）　　!ミﾟ　[na]
　　ʔimï　nïːtsï　（夢を見た）　　!イミﾟ　ニﾟーツィﾟ　[ana　nata]
 nïgutu　（寝言）　　ニﾟグトゥ　[nakata]
 nimbiwarai　（寝笑い）　　ニﾑンビワライ　[nanpara]
 sandʒike　（急に起きて迷うこと）　　サンジィケ　[tantaka]
 nabïsïŋgo　（蒙古班）。「なべへぐろ」の
こと。昔は幼児が夜外出するときには，
ʔinnukʔwa といって，額に鍋ずみをつけた。　　　　ナビﾟシﾟンゴ　[napatanka]。　　!インヌ!クゥヮ　[annaka]
「犬の子」は育ちが良いからそう言った。
【民】nacivu (= 1. destruction, loss, injury; 2. ★bruise, contusion; 3. reproach, disparagement) なしび
【民】nacivukAN(Nu)-tal (= 1. to become injured or ★bruised, as ripe fruit; 2. to turn shy or discordant, as friends; 3. to be insecure, as in one\'s office) なしんごん
 －１５－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 〒1.2　　　↑Top
 （２）人間関係の語彙
 wan　（私）　　　[an]
 ʔjaː　（君，お前）。同輩と目下に対して。　　!ヤー　[a]
　　ʔjakkjaː　（君たち，お前たち）　　!ヤッキャー　[aka]
　　ʔjanniʃʃimun　（お前，卑語）「お前
　　のようなもの」という表現。　　!ヤンニッシィムン　[annatanan]
 ʔuri　（あなた）。同上に対して。　　!ウリ　[ara]
　　ʔuritaː　（あなたたち）　　!ウリター　[arata]
 ʔantʃu　（あの人）。ʔantʃuŋkja　（あの人
たち）　　!アンチュ　[anta]。　　!アンチュンキャ　[antanka]
 tʃʔuː　（人）　　!チュー　[ta]
 jiŋga　（男）　　ィインガ　[anka]
　　jiŋganu　kʔwa　（男の子）　　ィインガヌ　!クゥヮ　[ankana　ka]
 wunaguː　（女）　　ゥウナグー　[anaka]
　　wunagunu　kʔwa　（女の子）　　ゥウナグヌ　!クゥヮ　[anakana　ka]
 tudzï　wutu　（夫婦）　　トゥジﾟ　ゥウトゥ　[tata　ata]
 tudzï　（妻）　　トゥジﾟ　[tata]　　☑項番「トジ」
　　sakiduminu　tudzï　（先妻）　　サキドゥミヌ　トゥジﾟ　[takatanana　tata]
　　ʔatuduminu　tudzï　（後妻）　　!アトゥドゥミヌ　トゥジﾟ　[atatanana　tata]
 ʔutu　（夫）　　!ウトゥ　[ata]　　☑項番「ウト」
 ʔujamutu　（里，親元）　　!ウヤムトゥ　[anata]
 teːtsïkjama　（家事，針仕事や機織りなど）　　テーツィﾟキャマ　[tatakana]
 suːtumi　（こじゅうと）　　スートゥミ　[tatana]
satuʔuja　（しゅうと，しゅうとめ）。　　サトゥ!ウヤ　[tata]
「里親」に対応する語か。
【民】Cvasru (= ★mother-in-law) しゅうとめ（姑） (s-t, r-m)
【賛】sAdhudevI (= f. a ★mother-in-law L.) しゅうとめ（姑） (v-m)、サトゥ!ウヤ (v-y)
 jumï　（嫁）　　ユミﾟ　[ana]
【宮古口】ゆみ /jumi/ 多與 新鏡 名詞 〈全〉嫁
【賛】jAmI (= f. = %{-mi} , a ★daughter-in-law MBh.) ゆみ
 mukudun　（婿）。女側から言うことば。　　ムクドゥン　[nakatan]
　　－dun は鹿児島方言の影響と思われる。　　－ドゥン　[－tan]
 dusï　（友だち）　　ドゥシﾟ　[tata]
 ʔuja　（親）　　!ウヤ　[a]
 ʔadʒa　（父）　　!アジャ　[ata]
 ʔama　（母）　　!アマ　[ana]
 mamamʔuja　（まま親）　　ママﾑン!ウヤ　[nanana]
　　mama　ʔadʒa　（養父）　　ママ　!アジャ　[nana　ata]
　　mama　ʔama　（まま母）　　ママ　!アマ　[nana　ana]
 mammagwa　（親なし子）　　マﾑンマグゥヮ　[nannaka]
 ʔatuduri　（養子，あととり）　　!アトゥドゥリ　[atatara]
 ʔadʒa　（配偶者の父）　　!アジャ　[ata]
 ʔama　（配偶者の母）　　!アマ　[ana]
 kʔwa　（子）　　!クゥヮ　[ka]
 wareŋgwa　（子供）　　ワレングゥヮ　[aranka]
 ʔaːgwaː　（赤坊）　　!アーグゥヮー　[aka]
 butagwa　（双生児）　　ブタグゥヮ　[pataka]
 tʃʔuːsïdzï　mʔari　（ひとりっ子）。「一粒
生まれ」という表現。　　!チューシﾟジﾟ　!マリ　[tatata　nara]
 sïre(ː)gwa　（私生児）　　シﾟレ(ー)グゥヮ　[tara(a)ka]
 moroigwa　（養子，もらい子）　　モロイグゥヮ　[naraka]
 jiŋganukʔwa　（むすこ）　　ィインガヌ!クゥヮ　[ankanaka]
　　tʃoːnan　（長男），dzïnan　（次男）　　チョーナン　[tanan],　　ジﾟナン　[tanan]
　　sannan　（三男），jonnan　（四男）　　サンナン　[tannan],　　ヨンナン　[annan]
 wunagunukʔwa　（むすめ）　　ゥウナグヌ!クゥヮ　[anakanaka]
　　tʃoːdʒo　（長女），dʒidʒo　（次女）　　チョージョ　[tata],　　ジィジョ　[tata]
　　sandʒo　（三女）　　サンジョ　[tanta]
 hatsugwa　（初子）　　ハツグゥヮ　[pataka]
　　hatsujiŋganu　kʔwa　（長男）　　ハツィインガヌ　!クゥヮ　[patankana　ka]
 sïmaigwa　（末子）　　シﾟマイグゥヮ　[tanaka]
 ʔuttʃu　（おとな）　　!ウッチュ　[ata]
 tʃʔuːnami　neŋkʔwa　（身体に欠陥のある人）　　!チューナミ　ネン!クゥヮ　[tanana　nanka]
 nise　（若者）　　ニセ　[nata]　　☑項番「ニセ」
 mëːrë　（女童，若い女`性）　　メﾟーレﾟ　[nara]
 ʔuittʃu　（老人）　　!ウイッチュ　[ata]
 mëːrë　（娘）　　メﾟーレﾟ　[nara]
 tusï　（年令）　　トゥシﾟ　[tata]
 tʃʔuːtusï　（同い年）　　!チュートゥシﾟ　[tatata]
 sïːda　（年上）。きょうだいの中で男女を問
－１６－　　　↑Top
Hosei University Repository
わず年上の者をいう。また一般に年上の者を
いう。　　シﾟーダ　[tata]
 ʔuttu　（年下）。きょうだいの中で男女を
問わず年下の者をいう。また一般に年下の者
をいう。　　!ウットゥ　[ata]
 jaː　（家）　　ヤー　[a]
　　ʔuritagajaː　（あなたの家）　　!ウリタガヤー　[arataka]
　　wakkjajaː　（私の家）　　ワッキャヤー　[aka]
 kïne　（家族，家庭）　　キﾟネ　[kana]
 jannusï　（戸主）　　ヤンヌシﾟ　[annata]
 kjoːde　（親戚，兄弟）　　キョーデ　[kata]
 ʔujamutu　（本家）　　!ウヤムトゥ　[anata]
 jaːwaːri　（分家）　　ヤーワーリ　[ara]
 jaːwaːtan　（分家した）　　ヤーワータン　[atan]
 mʔaga　（分家した子供たち，孫）　　!マガ　[naka]
 ʔudzïsï　（先祖）　　!ウジﾟシﾟ　[atata]
 kʔwaːmʔaga　（子孫）　　!クゥヮー!マガ　[kanaka]
 ʔadʒa　（祖父）。dzï ともいう。　　!アジャ　[ata]。　　ジﾟ　[ta]
 hansarë　（祖母）。老女に対する尊称。　　ハンサレﾟ　[pantara]
自分の祖母には ʔan という。　　!アン　[an]
※「祖父母」の総称は無回答。
 ʔuidzïː　（曾祖父）　　!ウイジﾟー　[ata]
ʔuiʔan　（曾祖母）　　!ウイ!アン　[an]
※「曾祖父母」の総称は無回答。
 mʔaga　（孫）　　!マガ　[naka]
　　jiŋganu　mʔaga　（孫むすこ）　　ィインガヌ　!マガ　[ankana　naka]
　　wunagunu　mʔaga　（孫むすめ）　　ゥウナグヌ　!マガ　[anakana　naka]
 mʔaga　（内孫）　　!マガ　[naka]
 kïː　mʔaga　（外孫）　　キﾟー　!マガ　[ka　naka]
 hatsï　mʔaga　（初孫）　　ハツィﾟ　!マガ　[pata　naka]
 mata　mʔaga　（ひまご）　　マタ　!マガ　[nata　naka]
※「やしゃご」は無回答。
 kjoːde　（きょうだい）　　キョーデ　[kata]
　　jiŋganu　kjoːde　（男きょうだい）　　ィインガヌ　キョーデ　[ankana　kata]
　　wunagunu　kjoːde　（女のきょうだい）　　ゥウナグヌ　キョーデ　[anakana　kata]
 jiːri　（女きょうだいからみた男きょうだ
い）。「ゑけり」に対応する語。　　ィイーリ　[ara]
　　jiːriŋʃoː　（ゑけり様）　　ィイーリンショー　[aranta]
 wunari　（男きょうだいからみた女きょうだ
い）。「をなり」に対応する語。　　ゥウナリ　[anara]
　　wunariŋ　ʃoː　（をなり様）敬称の
　　－ʃoː は鹿児島方言の－ジョ（尉・
　　丈）を移入したものと思われる。こ
　　の形は沖繩にはない。　　ゥウナリン　ショー　[anaran　ta]。　　－ショー　[－ta]
 boː　（兄）　　ボー　[pa]
 ʔuttu　（弟）　　!ウットゥ　[ata]
 ʔaka　（姉）　　!アカ　[aka]
 ʔuttu　（妹）　　!ウットゥ　[ata]
 haraʃiki　kjoːde　（いとこ）　　ハラシィキ　キョーデ　[parataka　kata]
 mataʃiki　kjoːde　（またいとこ）　　マタシィキ　キョーデ　[natataka　kata]
 wuiboː　（甥）　　ゥウイボー　[apa]
 mïːdʒo　（姪）　　ミﾟージョ　[nata]
 njaː　（大叔父）　　ニャー　[na]
　　ʔuːnjaː　（上の叔父）　　!ウーニャー　[ana]
　　kʔwaː　njaː　（下の叔父）　　!クゥヮー　ニャー　[ka　na]
 baː　（大叔母）　　バー　[pa]
　　ʔuːbaː　（上の叔母）　　!ウーバー　[apa]
　　kʔwaːbaː　（下の叔母）　　!クゥヮーバー　[kapa]
 njaː　（叔父）　　ニャー　[na]
 baː　（叔母）　　バー　[pa]
 jaː　mutsï　（嫁ぐ）　　ヤー　ムツィﾟ　[a　nata]
 tudʒi　kamïri　（男の側から見て結婚する
こと，妻をもつ）　　トゥジィ　カミﾟリ　[tata　kanara]
 jiŋgadatsï　（寡夫）　　ィインガダツィﾟ　[ankatata]
 wunagudatsï　（寡婦）　　ゥウナグダツィﾟ　[anakatata]
 kʔwaː　muri　（子守）　　!クゥヮー　ムリ　[ka　nara]
 －１７－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 〒1.3　　　↑Top
 （３）生物関係の語彙
kïdamun　（獣）　　キﾟダムン　[katanan]
 wuːmun　（雄）　　ゥウームン　[anan]
　　mïːmun　（雌）　　ミﾟームン　[nanan]
　　wuːduri　（雄鶏）　　ゥウードゥリ　[atara]
　　mïduri　（雌鶏）　　ミﾟドゥリ　[natara]
　　kutiː　（雄牛）　　クティー　[kata]
　　ʔunan　（雌牛）　　!ウナン　[anan]
 kamimun　（食物一般）　　カミムン　[kananan]
　　ʔwammëː　（豚の餌）　　!ワﾑンメﾟー　[anna]
　　ʔusïmmëː　（牛の餌）　　!ウシﾟﾑンメﾟー　[atanna]
　　mʔammëː　（馬の餌）　　!マﾑンメﾟー　[nanna]
　　jagimmëː　（山羊の餌）　　ヤギﾑンメﾟー　[akanna]
　　turimmëː　（鶏の餌）　　トゥリﾑンメﾟー　[taranna]
 mundani　（魚を釣る餌）　　ムンダニ　[nantana]
 kagu　（撒き餌）　　カグ　[kaka]
　　kagu　kamasï　（撒き餌をやる）　　カグ　カマシﾟ　[kaka　kanata]
 tamasï　（分，配当された分量）　　タマシﾟ　[tanata]
　　ʔwendamasï ともいう。　　!ゥエンダマシﾟ　[antanata]
　　waːtamasï　（私の分）　　ワータマシﾟ　[atanata]
　　ʔjaːtamasï　（君の分）　　!ヤータマシﾟ　[atanata]
　　ʔjaːwari　（君の分）　　!ヤーワリ　[ara]
 tsïmbi　（交尾する）　　ツィﾟﾑンビ　[tanpa]
c. 「つるむ」
【民】tOppAr (= ★couplet, that which is doubled) つんぶル (+ん)
【賛】dvaMdvazas (= adv. two by two, by couples.) つぶつぶ、もツイツイ（対対）ちょめちょめ
 ʔin　（犬）　　!イン　[an]
 ʔusagi　（兎）　　!ウサギ　[ataka]
 ʔusï　（牛）。牧場は少なかったが，牛の角
に焼き印を押して所有を示した。　　!ウシﾟ　[ata]
 ʔuma　（馬）　　!ウマ　[ana]
 koːmori　（こうもり）　　コーモリ　[kanara]
cf. ナッシーの語源帳　1100【日】リス (栗鼠)、モモンガ、ムササビ、蝙蝠（こうもり）、吸血鬼（きゅうけつき）、コンモルガサ、きねづみ、ばんどり、もも、ももっこ　　f21_1#1100
 saru　（猿）　　サル　[tara]
 mjau　（猫）　　ミャウ　[na]
　　wuːmjau　（雄猫）　　ゥウーミャウ　[ana]
　　wëːmjau　（雌猫）　　ゥエﾟーミャウ　[ana]
 ʔweːganasï　（ねずみ）。jumuŋganasïと
も，nïdzïmiともいう。さとうきびを喰い散ら
さないようにと，大晦日，正月にごはんをたい
てねずみにやった。　　!ゥエーガナシﾟ　[akanata]。　　ユムンガナシﾟ　[anankanata]。　　ニﾟジﾟミ　[natana]
 ʔwaː　（豚）　　!ワー　[a]　　☑項番「ウヮー」
　　ʔwassï　（豚肉）　　!ワッシﾟ　[ata]
　　seːbuni　（あばら骨）　　セーブニ　[tapana]
　　ʔoːïʃatebuni　（足骨，後の豚足）　　!オーイﾟシャテブニ　[atatapana]
　　misïgebuni　（前足の骨）　　ミシﾟゲブニ　[natakapana]
　　ʔwaːkaradzïbuni　（頭骨）。正月３日
　　には裏座敷に豚を屠って頭。足・肉をぶ
　　らさげた。正月の一つの飾りであった。　　!ワ:カラジﾟブニ　[akaratapana]
　　soːdzuke　（塩漬）豚肉を保存用に塩
　　漬けしたもの。　　ソーズケ　[tataka]
 jamasï　（猪）　　ヤマシﾟ　[anata]　　☑項番「ヤマシ　山猪」
　　jamasï　ʔiri　（猪を射る）　　ヤマシﾟ　!イリ　[anata　ara]
 jagi　（山羊）　　ヤギ　[aka]　　☑項番「ウゥヤギ　雄山羊」
　　tsïno　（角）　　ツィﾟノ　[tana]　　☑項番「チノ　角」
 gundʒa　（鯨）　　グンジャ　[kanta]
　　gundʒanu　ʔuba　（鯨の尾びれ）　　グンジャヌ　!ウバ　[kantana　apa]
 ʔaçiru　（あひる）　　!アシヒル　[atara]
 ʔuguisu　（うぐいす）。共通語。　　!ウグイス　[akata]
 kamo　（鴨）　　カモ　[kana]
 jundura　（雀）　　ユンドゥラ　[antara]　　☑項番「ユンドラ」
 gara　（からす）　　ガラ　[kara]
 taː　（鷹）　　ター　[ta]
 turi　（鳥，にわとり）　　トゥリ　[tara]
　　kuga　sïdasï　（にわとりが交尾する）　　クガ　シﾟダシﾟ　[kaka　tatata]
　　　　sïbasï は他の琉球では「孵化す
　　　　る」ことを表わす。　　シﾟバシﾟ　[tapata]
　　kuga　ʔusoːsï　（卵をかえす）　　クガ　!ウソーシﾟ　[kaka　atata]
　　kagan　（鳥のとさか）　　カガン　　[kakan]　　☑項番「カガン　鶏冠」
 －１８－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 turin　sï　（鳥小屋）　　トゥリン　シﾟ　[taran　ta]
 ʔwansï　（豚小屋）　　!ワンシﾟ　[anta]
 jaginusï　（山羊の小屋）　　ヤギヌシﾟ　[akanata]
 mʔan　jaduri　（馬小屋）　　!マン　ヤドゥリ　[nan　atara]
 ʔusïn　jaduri　（牛小屋）　　!ウシﾟン　ヤドゥリ　[atan　atara]
 kago　（鳥寵）　　カゴ　[kaka]
 pijo　（ひよこ）　　ピヨ　[pa]
　　sïderi　（鳥が孵化する）　　シﾟデリ　[tatara]　　☑項番「シデリィ」
cf. ナッシーの語源帳　f21_1#1325
1325【日】ひよこ　　　cf. 語源 【ひよこ】
【魚津弁】ヒョーコ　　 (= ひよこ)
【民】vAyaci (= 1. ★hen-crow 雌鶏-カラス; 2. a variety of Indian houndsberry) ひょーこ (c-k)、ひよこ (c-k)
【ﾁﾍﾞ】bya rog gsos /ja rok sö/ (= ★cuckoo [IW]) ひよこ　ギス
【ﾁﾍﾞ】bya gag /ja gak/ (= 1) ★chicken ニワトリ; 2) the gray duck [IW]) ひよこ
c. チベット語は、スペルと現在/発音/ が、乖離（かいり）しています。
---
【博多弁・消滅寸前】チョンチョングサ chickweed 【ハコベ】　　ハコベは★ひよこ草。チョンチョンは幼児語で★ひよこのこと。
【民】tirEnti (= Indian ★chickweed ハコベ) ちょんちょん
【熊本弁】ほとびらかす (= ふやかす，浸して柔かくする ソルバ　ホトビラカシテはいよ（それを水に浸してふやかして下さい）　ホトビルとも)
【民】vaTaipparuppu (= a salad of green gram ★ひよこ豆 split and ★soaked ふやかす in water and seasoned with condiments 水に浸し、バラけてふやけた後、調味料で味付けした緑色★ひよこ豆のサラダ) ほとびらっぷ
c. 「ほとびらかす」という動詞は、インドの「ほとびらっぷ」という名前の「豆入りサラダ」のなれの果ての名前である。ひよこ豆の wikipedia にサラダのことも書いてある。
尚、インド辞書によると、ふやかす soak、のインド語は、もっと短い別の名前である。
 hatu　（鳩）　　ハトゥ　　[pata]　　☑項番「ハト」
 mintsïkuφu　（ふくろう）　　ミンツィﾟクフュ　[nantakapa]　　☑項番「チクゥ」
　　ふくろうは koːkoː と鳴く。　　コーコー　[kaka]
【賛】piGgala (= mf(%{A4} and %{I})n. (cf. g. %{gaurA7di} and %{kaDArA7di}) , reddish-brown , tawny , yellow , goldcoloured AV. ; (in alg. also as N. of the 10th unknown quantity) ; having reddish-brown eyes Ka1tyS3r. ; m. yellow colour W. ; fire. L. ; an ape L. ; an ichneumon L. ; a small kind of ★owl L. ;) ふくろう
【賛】kAkAri (= m. `\" enemy of crows \"\' , an ★owl L.) コーコー
【賛】nizAcara (= mfn. numeral-walking , moving about by numeral R. ; m. a fiend or Ra1kshasa MBh. ; a jackal Sus3r. ; an ★owl L. ;) みつぃくら、ミミズク
 ʔissamï　（目白）　　!イッサミﾟ　[atana]　　☑項番「イッサミ」
 ʔatu　（海鳥の一種。もぐって魚をとる鳥）　　!アトゥ　[ata]
 tsidzïra　（千鳥）　　ツィジﾟラ　[tatara]
 garasïmata　（つばめ）　　ガラシﾟマタ　[karatanata]
【琉球】n■マタラー or マッタラー (= ツバメ、燕)
【民】mazaikkuyil (= ★swallow, as visitant in rainy season 梅雨の時期の訪問者) またくゆる、マタラー、マッタラー
【民】miTaRu (= 1. neck; 2. trachea, windpipe; 3. throat; 4. lower jaw; 5. draught, a quantity of liquid taken at one ★swallow) マタラー or マッタラー
【賛】gras, grasati, -te (= , pp. {gramita3 & grasta} put in the mouth, [[-,]] ★swallow, devour, consume, vex, afflict; destroy, annihilate. C. {grAsaMyati} cause to devour むさぼり食う. --{A, upa, pari, pra, sam} devour.) ガラシ、ガラシマタ
c. ツバメのことを「ガラシ～」と呼んでいる地方は、私が今まで調べた日本語方言の中にはナイ。初めてである。「ガラシ」はサンスクリット語で swallowing 飲み込む、そのまんま東、である。
 jannusï　（やもり）　　ヤンヌシﾟ　[annata]
【賛】aJjanAdhikA (= f. a species of ★lizard L.) いにゃもーじかー、ヤンヌシかー
 kinogira　（とかげ）　　キノギラ　[kanakara]
【民】kAlajncolli (= 1. crow, as foretelling events; 2. ★lizard) かーらにゃぎっり (c-k-g)
【賛】kaNTakAgAra (= n. `\" dwelling among thorns \"\' , a kind of ★lizard L. ; a porcupine W.) かんたかーがーら
 ʔaːtanʃo　（蛙）　　!アータンショ　[atanta]
【賛】varSAghoSa (= (%{varSA7gh-}) m. `\" uttering cries in the rainy season \"\' , a large ★frog L.) あーしゃんごしょ (+ん)
 tabiru　（おたまじゃくし）　　タビル　[tapara]　　☑項番「タンビル」
 kamï　（亀）　　カミﾟ　[kana]
cf. ﾋﾞﾙﾏ含む　343⬟turtle 　　f20_B_2#i.343
 madzïmun　（ハブ）　　マジﾟムン　[natanan]　　☑項番「マジムン　魔地物　地物　毒蛇」 or ☑項番「アヤクマダラ　綾斑　毒蛇」
　　garasubu　（からす蛇）　　ガラスブ　[karatapa]
　　mattibu　（赤蛇）　　マッティブ　[natapa]
　　ʔaonudʒa　（青大将）　　!アオヌジャ　[anata]
　　kwaːtaro　（まむし）　　クゥヮータロ　[katara]　　☑項番「クヮーダロ」
 ʔjuː　（魚）　　!ユー　[a]
　　ʔjummi　（魚の身）　　!ユﾑンミ　[anna]
　　tairoː　（大漁）　　タイロー　[tara]
 kadusadʒi　（むろあじ）　　カドゥサジィ　[katatata]
 ʔunagi　（鰻）　　!ウナギ　[anaka]
■鰻（ウナギ）eel《魚》、【出雲弁】みょうりん、【十津川弁】いもうなぎ　 (= うなぎの一種)、【十津川弁】はりうなぎ(= 鰻の仔魚)、【讃岐弁】ベエスケ　(= 大型のあなご。)。【魚津弁】オナギ（グ）　 (= うなぎ(魚類))
【民】vilAgku うなぎ・あなご、べらけ → べえすけ (l-s)。
【民】mayirai みょうりん (+ん)。
【民】En2ai いも。
【民】pErArAl はり。
【韓】baemjang-eo 【ﾍﾞﾄ】con lươn 【箍】igat 【ﾀｲ】plā h̄ịl 【有】ngjala
 katsuo　（鰹）　　カツオ　[kata]
 katasïra　φennja　（かれい）　　カタシﾟラ　フェンニャ　[katatara　panna]
 kiŋgjo　（金魚）　　キンギョ　[kanka]
 koi　（鯉）　　コイ　[ka]
 saba　（鯖［さば］）　　サバ　[tapa]
 saba　（鮫［さめ］）　　サバ　[tapa]
 tsïnu　（鯛）　　ツィﾟヌ　[tana]
　　hamakutsïbi　（白鯛）　　ハマクツィﾟビ　[panakatapa]
 taju　（どじょう）　　タユ　[ta]
 φuna　（鮒）　　フュナ　[pana]
 tubiju　（飛魚）　　トゥビユ　[tapa]
 φudzïsï　（ふぐ）　　フュジﾟシﾟ　[patata]
 nigijaba　（針千本）　　ニギヤバ　[nakapa]
 nigijaba　（針千本）nigi は「のぎ」
（刺）のこと。沖繩ではアバサーという。　　ニギヤバ　[nakapa]。ニギ　[naka]。
【琉球】アバサー：ハリセンボン。
【賛】ApIta (= 2 a. turgid 膨らんだ、腫れ上がった。 〔言葉・文体などが〕大げさな、仰々しい, ★swelled 膨れた（ふくれた）, full.) アバサー、【宮古弁】あばさ／あばしゃ
c. 「ハリセンボン」とは、棘のあるフグ、の魚の名前。別名、トゲフグ[1]、ハリフグ、バラフグ、イラフグ、カゼフグなど。沖縄方言ではアバサーという。 wikipedia
フグ balloon fish, blowfish, globefish, puffer, swellfish 等、皆ハズレ。抽象度を上げて、 swell 膨張、で攻めたら、アタリ。---　宮古語電子辞書の解説を読んだら、ひらめいた。 2020/05/31
　← ふぐの仲間！ 鋭いトゲを持つハリセンボン
 sïkkira　（なまこ）　　シﾟッキラ　[takara]　　☑項番「シッキラ　海鼠　なまこ」
 ʔibi　（海老）　　!イビ　[apa]　　☑項番「イビ　えび　海老」
 ʔikki　（鱗［うろこ］）。「ふけ」と同語を用いる。　　!イッキ　[aka]
【賛】valka (= 2 m. n. (prob. connected with %{va4} `\" to cover \"\' ; for 1. see above) `\" covering \"\' , the bark of a tree TS. ; n. the ★scales of a fish L.) イッキ、うるこ
【賛】zalka (= m. n. (cf. %{zakala} , %{zakla} , %{zalAka}) a chip , shaving , piece , bit , portion TS. ; m. meal , flour L. ; n. a ★fish-scale Mn.) イッキ (z-y)
ʔudzura　（鶉［ウズラ］）　　!ウズラ　[atara]
 φïtu　（いるか）　　フィﾟトゥ　[pata]　　☑項番「フヒート　海豚　いるか」
ʔanï　（蟻）　　!アニﾟ　[ana]
【賛】valmI (= f. (cf. %{vamra} and %{vamrI} for %{varmi} ; often w.r. for %{vallI}) an ★ant.) アニ
 gadʒan　（蚊）　　ガジャン　[katan]　　☑項番「ガジャン」
 habïru　（蛾）　　ハビﾟル　[papara]
 habïru　（蝶）。「蛾」と同語を用いる。　　ハビﾟル　[papara]　　☑項番「ハビィル　蝶」
 bïbïgai　（しゃこ貝）。bïːbuːgai ともいう。　　ビﾟビﾟガイ　[papaka]。　　ビﾟーブーガイ　[papaka]
 bura　（ほら貝）　　ブラ　[para]　　☑項番「ブラ　法螺貝［ほらがい］」, 　　☑項番「チンカブラ　法螺貝」
 tʃontʃon　（ひばり）　　チョンチョン　[tantan]
 hanï　（羽）　　ハニﾟ　[pana]
　　hanagï　（翼）　　ハナギﾟ　[panaka]
【賛】parNa (= n. wing, plume, feather (also of an arrow), leaf; m. = {palAza3} m.) ハニ
【賛】parNavI (= mfn. `\" ★wing-borne \"\' , carried by ★wings RV.) ハナギ (v-g)
gata　（ばった）　　ガタ　[kata]　　☑項番「ガッタ　蝗 ［いなご］、いなご　バッタ」
 hai　（繩）　　ハイ　[pa]
 ʔoːbai　（青蠅）　　!オーバイ　[apa]
 ʔweganasï　（鼠［ねずみ］）。　　!ゥエガナシﾟ　[akanata]
　　jumuŋganasï ともいう。　　ユムンガナシﾟ　[anankanata]
 toakin　（まぐろ）　　トアキン　[takan]
 ※「めだか」は無回答。
 ʔambamusï　（油虫）。大根の葉のうらや
キャベツなどに居る。　　!アﾑンバムシﾟ　[anpanata]
 jamatumusa　（ごきぶり）　　ヤマトゥムサ　[anatanata]
 －１９－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 ʔubzï　（うじ）　　!ウbzイﾟ　[apta]　　　-- bz 不明。 dz の誤植?
kandamusï　（芋の葉を食う害虫）　　カンダムシﾟ　[kantanata]
 φudʒamusa　（芋虫の一種）　　フュジャムサ　[patanata]
 dzïːmusï　（芋虫の一種）　　ジﾟームシﾟ　[tanata]
 ※「こおろぎ」「こがれ虫」「尺取り虫」は
無回答。
 sïran　（虱［しらみ］）　　シﾟラン　[taran]　　☑項番「シラン」
 tsïa　（蝉［せみ］）　　ツィﾟア　[ta]
 ʔeːdama　（とんぼ）　　!エーダマ　[atana]　　☑項番「エーダマ」
　　ʔaːʔeːdama　（赤とんぼ）　　!アー!エーダマ　[atana]
　　kani　ʔeːda　（鉄色をしたとんぼ）　　カニ　!エーダ　[kana　ata]
　　dzïragko　（斑点のあるとんぼ）　　ジﾟラgコ　[taraka]　　♦-- gko 不明
 nuːmi　（蚤）　　ヌーミ　[nana]
【宮古口】 ぬン /num/ 多與 友新 鏡 名詞 〈全〉蚤
c. 蚤（ノミ） flea は、インド弁辞書では、ハズレ。シラミにあった。
【民】namaTu (= ★louse　シラミ (TLS))　ノミだ　→　ぬン
【シュメール語】　ùmun (= : ★flea; louse)　蚤（ノミ） (ù-無音)　◎
c. シュメール語では、ノミもシラミも、同一視。
hatsï　（蜂）　　ハツィﾟ　[pata]
　　tsïburubatsï　（熊蜂）　　ツィﾟブルバツィﾟ　[taparapata]
　　gïabatsï　（ぬか蜂）　　ギﾟアバツィﾟ　[kapata]
　　ʔaːbatsï　（赤蜂）　　!アーバツィﾟ　[apata]
　　tsïtsïbatsï　（土蜂）　　ツィﾟツィﾟバツィﾟ　[tatapata]
【赤】habubitu (= "★bee 蜂" NB pi. habubeti, liter, "buzzer"; < habdbu ) はぶびつ、はぶべち、はち
【賛】bhRGga (= m. a large black ★bee (f. {A} & {I}).) 蜂 (g-j-ch)
【賛】puttikA (= f. the same; termite シロアリ or a small species of ★bee.) はちご
【宮城弁 ﾐﾔ121】すがり 　　蜂。 長野のほうでも使うみたいですね。福岡では”蟻”の意味で使うそうです。
【賛】SaDaGghri (= m. `" having six feet "' , a ★bee) すがり
【賛】saragh (= s., {sara3ghA} f. ★bee.) すりが → すがり
【十津川弁】くろにち　　 蜂名
【賛】kalAnunAdin (= m. `" giving out a low note "' , a sparrow L. ; the Ca1taka bird L. ; a kind of ★bee 蜂 L.) くろにちの　　100 点　◎
【十津川弁】こんなればち　　 蜂の一種
【賛】kalAlApa (= m. a sweet sound , pleasing voice Katha1s. ; `" having a low voice "' , a ★bee 蜂 L.) こんなれば (+ん, l-n)
【民】kalAlApam (= ★bee 蜂 (TLS)) こんなればむ (+ん, l-n)
【十津川弁】しょうじばち　　 蜂の一種
【賛】sAraGga (= or {sAraGga3}, f. {sAraGgI} dappled; relating to the dappled antelope. m. a kind of antelope, sev. birds, a ★bee 蜂.) しょうじ　　100 点　◎
【十津川弁】とっくりばち　　 徳利蜂（虫）
【賛】SaDaGghri (= m. `" having six feet 6 本足"' , a ★bee 蜂 Ka1v.) とっくり
【十津川弁】にかだろう　　 蜂名　すずめ蜂の種類
【民】maNkukai (= 1. cave in the earth 地面の中の穴; 2. ★hornet's スズメバチの nest 巣; 3. crucible 〔溶かした金属や鉱石を入れる〕るつぼ) にか
【賛】tarala (= mf(%{A})n. ( %{tRR}? cf. %{taraMga}) moving to and fro , trembling , tremulous MBh.; ; a ★bee 蜂 L. ;) たろう、だろう
c. この名前もかなり珍しいと思う。 web で「スズメバチ　方言」とやっても、「にかだろう」は皆無。すごい名前である。「だろう」も皆無。
【ﾁﾍﾞ】me tog gi tshal (= {bung ba me tog gi tshal du rgyu ba'i tshe} a ★bee flying in a flower garden [RY]) にかだろう (t 無音)　　◎
cf. 信州の方言コミュの虫の呼び名 　　　長野県で代表的な物として、クロスズメバチのことを「すがれ」って言いますよね。すがれは地域によって「へぼ」「ジバチ」と呼ぶところもあります。
【民】cegkuLavi (= bright yellow ★hornet 明るい黄色のスズメバチ, opp. to karu-n3-kul2avi) すがれび
【民】vampi (= 02 black ★bee 黒い蜂) へぼ
【十津川弁】にっちン　　 蜂（山崎）
【賛】madana (= m. (ifc. f. %{A}) passion , love or the god of love MBh. ; a kind of embrace L. ; the season of spring L. ; a ★bee 蜂 L. ; (?) ★bees-wax (see %{paTTikA}) ;) にっちん
【ﾁﾍﾞ】nyams chung (= 1) humble, faint, weak, lowly, feeble, poor, helpless; 2) ★bee D [IW]) にっちん c. これは、語源的には、「蜜（みつ）」の変化である。
【琉球】ハチャ（はちゃ）/ または：ファチ / / ハチャ/ / 意味/ 蜂/ ハチ/ 解説/ 蜂の総称。/ 沖縄にはなんと350種類の蜂がいるそうです。
【賛】vaTara (= mfn. wicked , villainous , unsteady L. ; m. (only L.) a thief ; a cock ; a turban ; a mat ; a fragrant grass , Cyperus ; a churning-stick ; (?) a kind of ★bee (cf. %{vATara}).) ハチャ
【民】vaTuvari (= ★bee, beetle, insect) ハチャ
【宮古口】すまげーばつ /sɿmageebatsɿ/ 多 名詞 〈多〉蜂の一種
【賛】camaraka (= m. a ★bee Gal.) すまげー (c-s)
【宮古口】げーばつ /geebatsɿ/ 多 名詞 〈多〉蜂の総称
【賛】karburAGgA (= f. a species of fly or ★bee L.) げーばつ (g-j-t)、げーばち
 musï　（虫）　　ムシﾟ　[nata]
　　musïkera ともいう。　　ムシﾟケラ　[natakana]
 tsïnnjan　（かたつむり）　　ツィﾟンニャン　[tannan]　　☑項番「チンニャ」
 ʔaman　（やしがに）。「やどかり」も同じ。　　!アマン　[anan]　　☑項番「アマン」
 gani　（蟹）　　ガニ　[kana]　　☑項番「ガン」
　　「海蟹」として，gasama，ʔitsïnukë，
　　tsïmaguru，jedagan, kimigan　（有
　　毒）などがある。　　ガサマ，!イツィﾟヌケﾟ，ツィﾟマグル，ィエダガン, キミガン　[katana，　　atanaka，tanakara，atakan, kanakan]
　　「川蟹」として，koːgan，taːgan，
　　sïːgan などがある。　　コーガン，ターガン，シﾟーガン　[kakan，takan，takan]
 maŋkʔubo　（蜘蛛）　　マン!クボ　[nankapa]　　☑項番「アマンクブ　、　ア 欠落形 ?」
　　maŋkubonusï　（蜘蛛の巣）　　マンクボヌシﾟ　[nankapanata]
 nanta　kudzïra　（なめくじ）　　ナンタ　クジﾟラ　[nanta　katara]　　☑項番「ナンタ」
　　一昨年頃から黒色の種類が発生してき
　　ている。　　♦ 1979 (S54) 年近辺
 mïda　（みみず）　　ミﾟダ　[nata]
【琉球】n■ミミジャー (= ミミズ)
【賛】mahIlatA (= f. an ★earthworm , dew-worm L.) みーだー、ミミジャー (l-m)、みみず
 mukadi　（百足［むかで］）　　ムカディ　[nakata]　　☑項番「ヌカデ」
 gaʃʃu　（あさり）　　ガッシュ　[kata]　　－４４－　gaʃʃu　（蛤［はまぐり］）　　ガッシュ　[kata]　と重複
 hamaguri　（はまぐり）　　ハマグリ　[panakara]
 ʔikja　（烏賊［イカ］）　　!イキャ　[aka]
cf. ﾋﾞﾙﾏ含む　　6. 海の動植物の名前 調査　　Grimm's_Law_in_J_20_B.html#fish_name
■烏賊（イカ）squid《動物》
【民】cAkkukkaNavAy (= species of ★squid, octopus vulgaris) タコイカなゔぁーい
【ｻﾝｽｸ】स्क्विड /skviDa/
【英】squid → 【韓】ojing-eo【ﾀｲ】Plāh̄mụk【ﾍﾞﾄ】mực ống【箍】pusit【露】kalʹmar【ｼﾞｬﾜ】iwak mangsi【有】kallamar
【日】烏賊 → 【韓】ujeog【ﾀｲ】Plāh̄mụk【ﾍﾞﾄ】mực ống【箍】pusit【露】kalʹmar【ｼﾞｬﾜ】cumi-cumi【有】kallamar
-- cuttlefish --　《動物》コウイカ、甲烏賊◆頭足綱(Cephalopoda)コウイカ目(Sepiida)コウイカ科(Sepiidae)コウイカ属(Sepia)のイカの総称。貝殻に当たる甲(cuttlebone)を体内に持つ。通例15～25cmほどの大きさだが、オーストラリアコウイカは最大で50cmにもなる。
【民】UcikkaNavAy (= * species of ★cuttlefish, octapis vulgaris ;) ウーシッカなゔぁーい、イッキャなゔぁーい → イカ
 gatsïtsï　（うに）　　ガツィﾟツィﾟ　[katata]　　☑項番「ガチチ　雲丹」
 ʔisoda　（車えび）　　!イソダ　[atata]
 ʔibi　（伊勢えび）　　!イビ　[apa]　　－１９－　と重複　「（海老）」
 magarinnja　（蜷貝［にながい］）　　マガリンニャ　[nakaranna]
　　bïtu　（蜷貝の一種。沖繩のチンポ
　　ーラー）　　ビﾟトゥ　[pata]
　　tïdara　（蜷貝の一種。沖繩のチナダ）　　ティﾟダラ　[tatara]
 sonoː　（くらげ）。食用にならない　　ソノー　[tana]
【民】coRi (= 01 1. itching, tingling; 2. -> coRiciragku ; 3. roughness of surface; 4. climbing nettle; 5. a kind of ★jelly fish) ソノー (R-n)、くらげ (c-k)
 toː　（蛸［タコ］）。語中の ｋ→φ の変化が起こり，
ついにｋが脱落したしの。　　トー　[ta]
　　*tako→taku→taφu→tau→toː　　　[*タコ→タク→タフュ→タウ→トー]　[*taka→taka→tapa→ta→ta]
 tannja　（たにし）　　タンニャ　[tanna]　　☑項番「ニャ　蜷」
 ʔaman　（やどかり）　　!アマン　[anan]　　☑項番「アマン」
　　φuː　ʔaman　（大やどかり）　　フュー　!アマン　[pa　anan]
 duφu　（尾）　　ドゥフュ　[tapa]
　　ʔinnu　duφu　（犬の尾）　　!インヌ　ドゥフュ　[anna　tapa]　　☑項番「ドゥ」
【民】tUvi (= 01 1. feather or down of birds; 2. peacock\'s ★tail; 3. swan\'s down; 4. swan; 5. quil-pen; 6. fin of a fish) ドゥフュ
 kamïnu　kuː　（亀の甲）　　カミﾟヌ　クー　[kanana　ka]
　　ganinu　kuː　（蟹の甲）　　ガニヌ　クー　[kanana　ka]
 kiːba　（牙）　　キーバ　[kapa]
【民】kOrappal (= 1. deformed teeth; 2. poisonous ★fang of a serpent) キーバる
【民】kompu (= 1. bough, branch, twig; 2. seedling; 3. stick, staff, pole; 4. poles of a palanquin, etc.; 5. horn of an animal; 6. ★tusk of an elephant or hog;) キーバ (m 無音)
 kuga　（卵）　　クガ　[kaka]　　☑項番「クガ」
 ʔisodamaitʃan　（かまきり）　　!イソダマイチャン　[atatanatan]　　☑項番「イッサトニャウ」
 kïnnuʃi　（木のぼりとかげ）　　キﾟンヌシィ　[kannata]
 garasïmata　（つばめ）　　ガラシﾟマタ　[karatanata]　　－１９－　　と重複
 ʔisïsïbusï　（せきれい）　　!イシﾟシﾟブシﾟ　[atatapata]
【賛】supta (= (fr. %{su} + %{ptA} ; for %{supta} see p. 1230) mfn. having beautñbeautiful braids of hair Ka1d. ; m. a ★wagtail with a black breast L.) シブシ
 koːkan　（魚を取って食す川鳥の一種）　　コーカン　[kakan]
 sïː　（巣）　　シﾟー　[ta]
【賛】svasara (= n. fold, stable, wont place, ★nest, house, home.) シー、シ
 ※「獅子」は無回答。
 －２０－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 〒1.4　　　↑Top
 （４）植物関係の語彙
 ʔadani　（阿且）　　!アダニ　[atana]
 matabïnari　（うらなり）　　マタビﾟナリ　[natapanara]
 jeda　（枝）　　ィエダ　[ata]　　☑項番「ユダ」
 koː　（皮）　　コー　[ka]　　☑項番「コー　皮膚」
　　kïŋkoː　（木の皮）　　キﾟンコー　[kanka]
 nari　（果実）　　ナリ　[nara]　　☑項番「ナイ」
　　kïnnari　（木の実）　　キﾟンナリ　[kannara]
【賛】mAlUra (= m. a cert. ★fruit tree) ナリ
【民】muRRal (= 1. maturing; 2. anything that is fully grown or developed; 3. hardness, as of the core of a tree; 4. ★fruit almost ripe; 5. completing; ending; 6. strength; 7. old age; 8. surrounding, encircling; 9. hating) ナリ
 haːφuri　（落葉）　　ハーフュリ　[papara]
 sura　（梢［こずえ］）　　スラ　[tara]
　　naːdzïku　（木のてっぺん）　　ナージﾟク　[nataka]
 kïnsa　（木蔭）。「木の下」という表現。　　キﾟンサ　[kanta]
 kïnniguri　（木の根）　　キﾟンニグリ　[kannakara]
 tʔaːmata　（木のまた）　　!ターマタ　[tanata]
　　matabara　（またのある柱）　　マタバラ　[natapara]
 kusa　（草）　　クサ　[kata]
cf. 教育漢字　13　no 草　くさ　grass　　f17_1#n.13
 sïbakusa　（芝生）　　シﾟバクサ　[tapakata]
 ʔaraːdzï　（草原・荒地）　　!アラージﾟ　[arata]
 sasïgï　（挿し木）　　サシﾟギﾟ　[tataka]
　　ʔueki　（植え木）　　!ウエキ　[aka]
 kïːnu　sïn　（芯）　　キﾟーヌ　シﾟン　[kana　tan]
 tane　（種）　　タネ　[tana]　　☑項番「タネ　種子」
　　tane　maki　（種蒔）　　タネ　マキ　[tana　naka]
 ʔoː　（栗）　　!オー　[a]
c.「栗（くり）」は、誤字だと思う。∵意味的に、場違い。「粟（あわ）」だと思う。
c. 徳之島では、栗（クリ）のことを「!オー」と、本当に言うのか。決着付けて。
c. 誤植判明。証拠あり。　cf. ﾋﾞﾙﾏ含む f20_B_3#d.181
Asama (Tokunoshima)
Form Meaning Source
Ɂoo millet Uwano 2018b: 147
【民】aruvi (= 02 stubble of italian ★millet イタリアのキビの無精ひげ) 粟（あわ）、オー
c. /Ɂoo / と、発音記号が付いている。
 mugi　（麦）　　ムギ　[naka]
　　mugitʃani　（麦種）　　ムギチャニ　[nakatana]
　　φuːmugi　（大麦）　　フュームギ　[panaka]
　　komugi　（小麦）共通語の移入。　　コムギ　[kanaka]
cf. 教育漢字　270　no 麦　バク、むぎ　barley, wheat,　　黍　ショ、きび　wheat　　f17_1#n.270
 tanimumi　（籾種）　　タニムミ　[tananana]
 ʔini　（稲）　　!イニ　[ana]　　☑項番「イネガナシ」
　　nae　（稲苗）　　ナエ　[na]　　☑項番「ナイ　苗」
　　kumi　（米）　　クミ　[kana]　　☑項番「ユンギュメ」
　　ʔinikari　（稲刈り）　　!イニカリ　[anakara]
　　φudinφutsï　（稲の穂ばらみ）　　フュディンフュツィﾟ　[patanpata]
【民】kuvil (= 1. ★reaping 刈り, cutting; 2. handful of ★reaped grain in stalks) 刈り
 tsïbomi　（つぼみ）。共通語。本来は
kokomuri　という。　　ツィﾟボミ　[tapana]。　　ココムリ　[kakanana]　　☑項番「ククムイ」
【賛】sthUNAvirohaNa (= n. the ★sprouting of a wooden stake (after it has been put in the ground to serve as a foot) S3a1n3khS3r. Ⓖ木の棒の発芽（足として機能するために地面に置かれた後）) つんぼみ
 kinniguri　（木の根）　　キンニグリ　[kannakara]
 kïnuha　（葉）　　キﾟヌハ　[kanapa]
 hana　（花）　　ハナ　[pana]
　　kinu　hana　（木の花）　　キヌ　ハナ　[kana　pana]
　　hananu　hantitan　（花が落ちた）　　ハナヌ　ハンティタン　[panana　pantatan]
cf. 教育漢字　184　no 花・華　はな　flower　　f17_1#n.184
 φusï　（節）。竹の節。　　フュシﾟ　[pata]
　　busï　（指の節，木の節）　　ブシﾟ　[pata]
cf. 教育漢字　148　no 節　ふし　section　　f17_1#n.148
cf. アルタイ諸語　語彙対応比較表　#29　【英】　knot, joint　　f17_1#al.29
gabu　（木の節の盛り上ったところ）　　ガブ　[kapa]　　☑項番「ガブ　瘤（こぶ）」
 φuː　（穂）　　フュー　[pa]
　　ʔininuφuː　（稲の穂）　　!イニヌフュー　[ananapa]
【民】pAvili (= a kind of ★ear-ornament) フュー (l 無音)
【民】An2aivAzai (= 1. stunted plantain not more than four feet high, and having its bunch of fruits hanging down like an elephant's trunk; 2. a species of ★paddy cultivated in the bed of a tank) いなほザイ
basa　（芭蕉）　　バサ　[pata]　　☑項番「バシャ」
　　basagin　（芭蕉の着物）　　バサギン　[patakan]
　　basanari　（バナナの実）「芭蕉成り」
　　という表現。　　バサナリ　[patanara]
 wakaba　（若芽）　　ワカバ　[akapa]
 mamï　（豆）　　マミﾟ　[nana]
　　mamamï　（あずき）　　ママミﾟ　[nanana]
　　ʔudzuramamï　（黒まめ）　　!ウズラマミﾟ　[ataranana]
　　φïroː　（さやえんどう）　　フィﾟロー　[para]
【民】mun2i (= 03 1. saint, sage; 2. the buddha; 3. west Indian ★pea-tree 《植物》エンドウ、豌豆◆中央アジアから中近東原産で、温帯地域で広く栽培されるマメ科エンドウ属の一年生のつる性植物。) まめ
【民】mUvilaimin2n2i (= ★field-bean) まめ、ママミ
【民】pAlavarai (= 1. a species of egyptian ★bean; 2. country ★bean, dolichos lablab) フィﾟロー
【賛】vartula (= mf(%{A})n. round , circular , globular BhP. ; m. a kind of ★pea Madanav. ; ) ウズラ
【民】ATaki (= * ★pigeon-pea) あずき
【賛】anumASam (= ind. like a kidney ★bean , (g. %{parimukhA7di} q.v.)) えんどうむ
 ʔitʃubi　（いちご）　　!イチュビ　[atapa]　　☑項番「イチュンビ」
 φui　（ひえ）　　フュイ　[pa]
【賛】vAyya (= 2 m. parched ★barley.) 稗（ひえ）、穂ヤ、フュイ
【賛】palAla (= m. n. a stalk , straw Mn. ; the stalk of the Sorghum , Indian ★millet Sus3r. ;) 稗（ひえ） (l 無音)
【民】peruvaraku (= a kind of common ★millet (TLS)) 稗（ひえ）ラク
【民】pArli (= ★barley 《植物》オオムギ、大麦, s. sh., hordeum vulgare 《植物》オオムギ) ひえリ
 maːtsïburu　（ひょうたん）　　マーツィﾟブル　[natapara]　　☑項番「チブル　 南瓜」
 ※「福木」は無回答。
 jamatusuŋi　（杉）　　ヤマトゥスンイ　[anatatana]
 deːkuni　（大根）　　デークニ　[takana]　　☑項番「デェクネ」
 gara　（竹）　　ガラ　[kara]　　☑ in 項番「ガラダイ=竹の松明」
　　garaŋkwa　（竹の子）　　ガランクゥヮ　[karanka]
【民】curai (= 03 1. hollowness, hollow interior of a vessel; 2. tubularity cavity; 3. ★bamboo tube;) ガラ (c-k-g)
 dzïmamï　（落花生）　　ジﾟマミﾟ　[tanana]　　☑項番「ヂマメ」
 tsïkïmun　（漬物）　　ツィﾟキﾟムン　[takanan]
【民】toTTukkoL(Lu)-tal (= 1. to touch; to catch; 2. to take small bites, as at ★pickles 〔野菜の〕漬物、ピクルス、酢漬け) つけるる、つけもん (l-m, l-n)
 －２１－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 jeda　（枝）　　ィエダ　[ata]　　☑項番「ユダ」
 tsïru　（蔓）　　ツィﾟル　[tara]
 sïburi　（冬瓜）　　シﾟブリ　[tapara]
 nigi　（バラなどのとげ）　　ニギ　[naka]　　☑項番「イギィ」
　　ʔjunnigi　（魚のとげ）　　!ユンニギ　[annaka]
　　ʔida　（板などのとげ）　　!イダ　[ata]
【宮古口】んギ /ngɿ/多んぎ /ngi/ 新鏡 名詞 〈新、鏡、友〉（皮膚に刺さって食い込んだ）棘　 〈多〉棘
【民】nIrccagku (= mistletoe berry ★thorn ヤドリギのとげ, m. sh., azima tetracantha) んギ／んぎ
--
【宮古口】とぅぎゃ /tugʲa/多とぅげ /tuge/ 多友 新鏡 来 名詞 〈多〉矢　 〈皆、友、新〉（木の）棘
【賛】sitAgra (= m. or n. a ★thorn 棘（とげ） (for %{zil-}) ib.) とぅぎゃ／とぅげ
【賛】sRga (= m. = %{sRka} , an ★arrow 矢, spear 槍（やり） L.) とぅぎゃ／とぅげ
【賛】tIrikA (= f. a sort of ★arrow.) トゲ
参考：
全国方言辞典「のげ 長崎県五島」「いぎ 〈1〉とげ。棘。近畿(日葡辞書)･石見。〈2〉野ばら。茨。石見･山口。〈3〉さかなの骨。広島･山口」「いげ 〈1〉棘。とげ。九州(日葡辞典)･九州」。 鹿児島方言辞典「イゲ 刺」。 壱岐島方言集「イゲ 刺」。
【賛】zalyaka (= m. an arrow , dart , spear , ★thorn &c. (= %{zalya}) ; a porcupine VS. ; a scaly fish Vajras. (cf. %{sa-zalka}) ; Vanguieria Spinosa L.) とげ、いげ
c. 「ʔida　（板などのとげ）」--- インド弁の thorn にはナイ。つまり、不明。
 mandʒomai　（パパイヤ）　　マンジョマイ　[nantana]
Papayas
【民】pappALi (= papaw, s. tr., carica ★papaya カリカ・ハパイヤ) ぱっはーり → マンジョマイ (p-m, +ン, p-m)

hansïn　（さつまいも）　　ハンシﾟン　[pantan]　　☑項番「トン　甘藷」 or 「ハンシン　蕃薯」
　　taːin　（田芋）　　ターイン　[tan]
　　mudzï　（田芋の茎）　　ムジﾟ　[nata]
　　ʔaːin　（里芋）　　!アーイン　[an]
　　koːsajan　（山芋）　　コーサヤン　[katan]
　　dʒagaʔimo　（じゃがいも）　　ジャガ!イモ　[takana]
【魚津弁】ジャガラ　 (= じゃがいも)
【民】carkkaraivaLLi (= sweet potato スイートポテト, ipomaea誤 ipomoea 《植物》サツマイモ属 batatas 《植物》サツマイモ) じゃがら
c. 馬鹿 ケルン大タミル辞書は、スペルミスだらけ。
 ※「いんげん豆」は無回答。
 ʔuri　（瓜）　　!ウリ　[ara]
　　nigaʔuri　（苦瓜）　　ニガ!ウリ　[nakara]
　　kïʔuri　（きゅうり）　　キﾟ!ウリ　[kara]
【民】veLLari (= 1. ★cucumber きゅうり, cucumis sativus ; 2. ★mottled-melon メロン, cucumis memordica ; 3. ★kakri-melon メロン) うり（瓜）
【赤】kalu(m) IV (= (a ★yellow mineral paste, phps.) "orpiment 《鉱物》石黄" Bab. [IM.KAL.LA; IM.gA.LI] for figurines, wax writing-boards etc.; < Sum.) きーろ
【民】kauram (= 1. whiteness; 2. ★yellow colour) きいろの
【賛】gaura (= mf(%{I4})n. (in comp. or ifc. g. %{kaDArA7di}) white , ★yellowish , reddish , pale red RV. ; shining , brilliant , clean , beautiful Caurap. ; m. white , ★yellowish (the colour) W. ;) き、こ、コウ、きーろ
cf. ナッシーの語源帳　303【日】爪（つめ）、瓜（うり）　　f21#301
cf. 教育漢字　351　no 黄　コウ、オウ、き、こ　yellow　　f17_1#n.351
【賛】mahAtiktaka (= mfn. extremely ★bitter ; (with %{sarpis}) n. a partic. drug Sus3r.) まはーちくちか／チクチク　→　にげーにげー
【民】man2akkacappu (= rancour, hatred; ★bitterness of mind) にがい、にくい
 　　jendoː　（えんどう豆）。大平洋戦争
　　以後，本土から移入した豆である。　　ィエンドー　[anta]
 gadzïmaru　（がじゅまる）　　ガジﾟマル　[katanara]
cf. 【琉球】使ってみようしまくとぅばナビ　　55 ガジュマル banyan 北:がじまる 民koTiyAl 中:がじまる ← 宮:がざまぎー 民kAtavam 石:がざむねー 民kAtavam 与:さんか゚い（き） 民campuccayan2am
f20_O#navi55
 kakinoki　（柿）　　カキノキ　[kakanaka]
　　ʃibugaki　（山柿）。網の染料く〈黒〉
　　に用いられる。沖繩では柿がないので
　　「豚の生血」で網を染めた。　　シィブガキ　[tapakaka]
 koːdzï　（麹［こうじ］）　　コージﾟ　[kata]
　　koːdzïnu　miːtun　（麹が生えている）　　コージﾟヌ　ミートゥン　[katana　natan]
【宮古口】こーず /koodzɿ/多友新かうず /kaudzɿ/ 多與 友新 鏡来 名詞 〈全〉麹
c. 麹（こうじ）　rice malt　ハズレ。発酵　ferment アタリ
【民】kATi (= 01 1. ★fermented gruel or rice water; 2. vinegat; 3. gruel; 4. acetous fermentation of sweet fruits; 5. pickles) こーず／かうず
cf. ﾋﾞﾙﾏ含む　　183⬟mold ￪　か、黴（カビ）、こうじ（麹）、こーじ、かーぶ　　f20_B_2#i.183
 toːtsïburu　（かぼちゃ）　　トーツィﾟブル　[tatapara]　　☑項番「チブル」, 　　☑項番「トゥチブル」
 dzïki　（すすき）　　ジﾟキ　[taka]　　－２２－　と重複
　　toːdʒiki　（ささがや）　　トージィキ　[tataka]
 naba　（きのこ）　　ナバ　[napa]　　☑項番「ナバ」
　　matsïnaba　（まつたけ）　　マツィﾟナバ　[natanapa]
　　kinokonaba　（しいたけ）　　キノコナバ　[kanakanapa]
　　miŋguri　（がじゅまるなどに多く出
　　来るきのこ）　　ミングリ　[nankara]　　☑項番「ミングイ」
 bansïroː　（ばんじろう）　　バンシﾟロー　[pantara]
【琉球】バンシルー：グアバ。日本語の「蕃石榴（バンジロウ）」の訛り。
c. guava イマイチ。和名は蕃石榴（バンジロウまたはバンザクロ、バンセキリュウ）。琉球語ではバンシルー（沖縄本島）バンシロウ(奄美)、バンチキロー（宮古島)、バンチュル（八重山)などと呼ばれ、また台湾では芭楽。なので、ザクロ pomegranate fruit《植物》から攻めた。fruitも攻めた。
【賛】piNDIra (= mfn. sapless , arid , dry L. ; m. the ★pomegranate tree Hariv. ; = %{hiNDIra} L.) バンシルー
【民】pUmAtuLai (= double-flowered ★pomegranate, as bearing only flowers) バンシルー
【民】pan2ajncuLai (= pulp of the palmyra 《植物》パルミラヤシ ★fruit パルミラフルーツの果肉) バンシルー
--
【賛】suphala (= mf(%{A})n. yielding much or good fruit , fruitful RV. ; ; the ★pomegranate tree ; Zizyphus Jujuba ; ) ざくろ (ph-k)
【賛】zikhara (= ; a ruby-like gem (of a bright red colour said to resemble ripe ★pomegranate seed) L. ; ) ざくろ
【賛】kalkaphala (= m. the ★pomegranate plant L.) グアバら

 kwaːgi　（桑）　　クゥヮーギ　[kaka]
　　kwaːgi　haː　（桑の葉）　　クゥヮーギ　ハー　[kaka　pa]
　　kwaːginu　tani　（桑の実）　　クゥヮーギヌ　タニ　[kakana　tana]
【琉球】クヮーギ（くゎーぎ）/ または：クワーギー ナンデーシー クワ コンギ / / クヮーギ/ / 意味/ シマグワ/ 桑/ 桑の木/ 解説/ くわ科の野草。/ 海岸ちかくなどで見かける事が多いです。/ 新芽は食べることができ、おひたしや天ぷら、みそ汁などで美味しいです。/ 赤く熟した実も甘く食べることができます。/ / 葉は煎じて服用すれば、便秘や高血圧予防にもよいとされています。/ / ナンデーシーは正確には桑の実を指します
【賛】koraka (= %{as} , %{am} m. n. (g. %{tArakA7di}) a bud R. ; the fibres of the stalk of a lotus L. ; a species of perfume (commonly Cor , %{cora}) L. ; another perfume (a ★berry containing a resinous and fragrant substance = %{kakkolaka}) L.) クヮーギ、コンギ (r-n)
【民】malaiccuNTai (= 1. turkey ★berry; 2. Indian currant tomato) ナンデーシー (l-n, N 無音)
【民】kaLA (= 1. a low spreading shrub; 2. large bengal currant; 3. small lance-crenate-acute-leaved whortle ★berry, s. tr., vaccinium nigherrense; 4. ★farklebrry; 5. bapal ★barberry; 6. whirling) クワ
 gumbo　（牛蒡［こぼう］）　　グﾑンボ　[kanpa]
 kubu　（昆布）　　クブ　[kapa]
 konnjaku　（こんにゃく）　　コンニャク　[kannaka]
 kidagï　（榊）　　キダギﾟ　[kataka]
 nodzakura　（桜）　　ノザクラ　[natakara]
 saŋkira　（笹）。saŋkira　kandaともいう。　　サンキラ　[tankara]。　　サンキラ　カンダ　[tankara　kanta]
 ʔugi　（さとうきび）　　!ウギ　[aka]
【賛】aGgArikA (= f. the stalk of the ★sugar-cane ; the bud of the Kin6s3uka or Butea Frondosa.) ウギーりかー
【民】agkArikai (= 02* ★sugar-cane -> karumpu) ウギーりかい
【琉球】ウージ（うーじ）/ ウージ/ / 意味/ さとうきび/ 砂糖きび/ 解説/ 収穫時期は1月～3月頃。/ 沖縄では助け合いで親戚みんなでサトウキビを収穫したりします。/ アルバイトを雇うと安くて割りにあわないそうです。
【賛】vAMza (= mf(%{I})n. (fr. %{vaMza}) relating or belonging to sugar-cane Car. ; made of bamboo W. ; (%{I}) f. bamboo-manna Car. ) ウージ
【賛】vaMza (= m. (derivation doubtful) the bamboo cane or any cane (accord. to L. also `" sugarcane "' and `" Shorea Robusta "') RV. ;) ウージ
【民】iTcu (= sugar-cane (TLS)) イージ
【宮古口】ぶーギ /buugɿ/多すっじゃ /sɿddʑa/友来ぶーず /buudzɿ/ 多與 皆友 新鏡 来 名詞 〈全〉サトウキビ
【賛】bhIruka (= mfn. fearful , timorous , shy , afraid of (comp.) MBh. ; formidable W. ; m. an owl L. ; a bear L. ; a kind of ★sugar-cane Sus3r. (v.l. %{-raka}) ; N. of a man Buddh. ; n. a wood , forest L.) ぶーギ
【賛】cASa (= m. the blue jay RV. ; ★sugar-cane L. ; mfn. relating to a blue jay Pa1n2.) すっじゃ
【賛】sUcIpattra (= m. a kind of ★sugar-cane (also %{-ttraka}) L. ; (%{A}) f. a kind of Du1rva1 grass (= %{gaNDadUrvA}) L. ; (%{am}) n. see %{sUci-p-}.) すっじゃ
【民】citaicuRRu (= 1. oil press; 2. ★sugar-cane press; 3. wheel) すっじゃ
【賛】bhUrirasa (= m. `" having much juice "' , the ★sugar-cane L.) ぶーず
【賛】vAMza (= mf(%{I})n. (fr. %{vaMza}) relating or belonging to ★sugar-cane Car. ; made of bamboo W. ; (%{I}) f. bamboo-manna Car. Bhpr.) ぶーず
 sanembana　（さねん花）。大島には昔から
　あったが徳之島にはなかった。最近，大島か
　ら入ってきた。　　サネﾑンバナ　[tananpana]
 sabuten　（さぼてん）　　サブテン　[tapatan]
 ʔambakï　（さるすべり）　　!アﾑンバキﾟ　[anpaka]
 ʔuruʔisï　（珊瑚礁）。sïraφëːʔisï とも
　いう。これで焼いて石灰を作った。sïraφeː
　は「石灰」のこと。　　!ウル!イシﾟ　[arata]。　　シﾟラフェﾟー!イシﾟ　[tarapata]。　　シﾟラフェー　[tarapa]
 karusï　（軽石）　　カルシﾟ　[karata]
 ʃuro　（棕梠［シュロ］）　　シュロ　[tara]
【賛】cirAyu (= m. `\" long-lived \"\' , the ★vine-palm L.) シュロ
【賛】tAla (= m. the ★fan-palm (often mentioned as a banner or a measure of height);) シュロ
 kuba　（檳榔［ビロウ］）　　クバ　[kapa]　　☑項番「クバ」
 ʃoːga　（しょうが）　　ショーガ　[taka]
生姜（しょうが）
【賛】zArGga (= mf(%{I})n. (fr. %{zRGga}) made of horn 角（つの）から出来た, horny , corneous Sus3r. ; ; fresh ginger 生姜 L. ;) しょうが
【羌族語（チャン語）】 ʨɑʐgæ (= ginger) ちゃじゃが → しょうが
c. 「生姜（しょうが）」は、「角（つの）horn」の関連語。
【賛】zRGga (= ★horn) つの (g-n), さき, つき
【羌族語（チャン語）】 ʐʁə (= ★horn 角) つが、つの (ʁ-n)
cf. スワデシュ・リスト 100　f20#ss34
 ※「とうがん」は無回答。
 nabïra　（へちま）　　ナビﾟラ　[napara]　　☑項番「ナビラ」
 maːtsïburu　（ゆうがお）　　マーツィﾟブル　[natapara]
 ʔasagao　（朝顔）　　!アサガオ　[ataka]
 dzïki　（すすき）　　ジﾟキ　[taka]　　☑項番「トゥジキ　唐芒」　、　　☑項番「シギ　髴」
 sutïtsï　（蘇鉄）　　スティﾟツィﾟ　[tatata]　　☑項番「シュテチ」
　　sutïtsï　nari　（蘇鉄の赤い実）　　スティﾟツィﾟ　ナリ　[tatata　nara]
 toːφu　mamï　（大豆）。「豆腐豆」という
表現。　　トーフュ　マミﾟ　[tapa　nana]
 tamanegï　（玉葱）　　タマネギﾟ　[tananaka]
 tʃaː　（茶）　　チャー　[ta]　　－３２－　と重複。
 kuʃu　（とうがらし）　　クシュ　[kata]　　☑項番「アァグシュ　赤胡椒［あかこしょう］」
 piːman　（ピーマン）。最近の移入語。　　ピーマン　[panan]
 －２２－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 toːkibi　（とうもろこし）　　トーキビ　[takapa]　　☑項番「トゥキビン」
 toːgin　（こうりやん）　　トーギン　[takan]
 tomato　（とまと）　　トマト　[tanata]
 naː　（菜）　　ナー　[na]
c. ALC 英辞郎で「菜っ葉（なっぱ）」、「菜」を引いたら、未登録。 very good. Google で引いたら、greens だって。なので、 green で攻める。今一。 grass に変更。
【民】nilappU (= flowers of ★grasses and herbs) なっぱ（菜っ葉）
【賛】nara (= ; n. a kind of fragrant ★grass.) なら、なー
c. 大昔調べた中にありました。
cf. 教育漢字　86　no 菜　な　vegetable,　plant,　grass　　f17_1#n.86
 jase　（野菜一般）　　ヤセ　[ata]　　☑項番「ヤセ　野菜 やさい vegetable」
 nasï　（茄子［なす］）　　ナシﾟ　[nata]
【十津川弁】なすび　　(= 茄子)
【賛】mahoTihA (= or %{mahoTI} f. the ★eggplant 茄子、ナス Bhpr.) なすび(h 無音)、なす (h 無音)
c. 【富山弁】なすび 【なす。茄子。】
【琉球】ナーシビ（なーしび）/ ナーシビ/ / 意味/ 茄子/ ナス/ 解説/ 沖縄でも普通に売っていて、よく食されますが、意外と伝統的な沖縄料理に登場しない野菜だと思います。
 bira　（にら）　　ビラ　[para]　　☑項番「ビラ　韮 leek」
 semmutu　（ねぎの一種。わけぎ）　　セﾑンムトゥ　[tannata]　　☑項番「センムト 　千本［せんぼん］　分葱［わけぎ］」
 negi　（大型のねぎ）　　ネギ　[naka]　　☑項番「センムト 　千本［せんぼん］　分葱［わけぎ］」
 nindzïn　（人参）　　ニンジﾟン　[nantan]
 φiru　（にんにく）　　フィル　[para]　　☑項番「フル　葫［にんにく］」
 nimbi　kusa　（ねむの木）　　ニﾑンビ　クサ　[nanpa　kata]
 ※「ひるぎ」は無回答。
 ʔosa　（あおさ）　　!オサ　[ata]
 kuina　（のり）　　クイナ　[kana]
 tsunomata　（つのまた）　　ツノマタ　[tananata]
 φuːdʒumi　nori　（すのり）　　フューズュミ　ノリ　[patana　nara]
 moː　（藻草）　　モー　[na]
 bara　（ばら）　　バラ　[para]
 çimawari　（ひまわり）。最近の移入。　　シヒマワリ　[tanara]
 nodakura　（つつじ）。　　ノダクラ　[natakara]
 tuiru　（たんぽぽ）　　トゥイル　[tara]
c. 「トゥイル」　--- 不明
 sïnukï　（ひのき）　　シﾟヌキﾟ　[tanaka]
 biwa　（びわ）　　ビワ　[pa]
 tsïbaː　（ふき）　　ツィﾟバー　[tapa]　　☑項番「チバガサ　蕗［ふき］」
【民】taLirppu (= 1. ★sprouting; 2. enthusiasm, rejoicing) ツィﾟバー
【賛】pulaka (= m. a species of edible plant MBh. ; ; %{-kA7Gkura} m. (★sprout of) bristling hair Gi1t. ;) ふき
 taribana　（仏桑華）。 ｢垂れ花」という表現。　　タリバナ　[tarapana]
 maːkï　（槇［まき］、槙）　　マーキﾟ　[naka]
 matsï　（松）　　マツィﾟ　[nata]
　　matsïdzïba　（松葉）　　マツィﾟジﾟバ　[natatapa]
　　maːtsïntani　（まつかさ）　　マーツィﾟンタニ　[natantana]
　　まつかさ
　　matsïʔamba　（松脂）　　マツィﾟ!アﾑンバ　[natanpa]
 kunïn　（みかん）　　クニﾟン　[kanan]　　☑項番「クネン」
　　dedegunïn，tonogëgunïn などがある。　　デデグニﾟン　[tatakanan],　　トノゲﾟグニﾟン　[tanakakanan]
 midzïnori　（藻）　　ミジﾟノリ　[natanara]
 taŋkusa　（田草）　　タンクサ　[tankata]
 muː　（桃）　　ムー　[na]
【民】nellAn2i (= guinea ★peach (TLS)) モモ、ムー
【民】vammi (= guinea ★peach, s. tr., sarcocephalus cordatus) モモ (v-m)、ムー
cf. アルタイ諸語　語彙対応比較表　　#35　【英】　peach　　f17_1#al.35
 janagi　（柳）　　ヤナギ　[anaka]
【民】vajnci (= 03 1. glabrous mahua of the malabar coast; 2. four-seeded ★willow;) やなゃじ、やなぎ (c-k|g)
cf. アルタイ諸語　語彙対応比較表　#31　【英】　willow tree　　f17_1#al.31
 ※「ゆうな」は無回答。
 juri　（百合）　　ユリ　[ara]
　　jurino　hana　（百合の花）　　ユリノ　ハナ　[arana　pana]
【民】alli (= 1. ★water-lily, Nymphaea lotus ; 2. white ★water-lily -> veLLAmpal ユリノハナ? ; 3. lotus -> tAmarai ; 4. inner flower petals, opp. to; 5. filament of a stamen; 6. ★lily seeds;) ゆり
cf. 教育漢字　［上代日本語］　8　↑ juru 百合 常陸 juri　　f17#on.8
 φutsï　（よもぎ）　　フュツィﾟ　[pata]　　☑項番「フチ」
 dakkjoː　（らっきょう）　　ダッキョー　[taka]　　☑項番「ダッキョ　薤」
 wakame　（わかめ）　　ワカメ　[akana]
【民】vakkAppul (= a kind of ★weed 雑草、海藻) ワカメ (p-m)
【民】varAkan2 (= ; 3. pointedleaved ★hogweed 《植物》ホッグウィード、ブタクサ) ワカメ
 wata　（綿）　　ワタ　[ata]
cf. 教育漢字　69　no 綿　わた　cotton　　f17_1#n.69
 mokumoː　（もくもう）　　モクモー　[nakana]
 ※「梅」は無回答。
 tsibaki　（椿）　　ツィバキ　[tapaka]
 warabi　（わらび）。食用にしない。　　ワラビ　[arapa]
 ʔasa　（麻）　　!アサ　[ata]
【賛】atasa (= m. ( %{at}) , wind , air L. ; the soul L. ; a (missile) weapon L. ; a garment made of the fibre of (%{atasI}) flax 【植物】亜麻・亜麻布 L. ; (%{a4m}) n. shrubs RV. ; (%{I}) f. common flax , Linum Usitatissimum ; S3an2a , Bengal sun used as ★hemp 《植物》（インド）大麻, Crotolaria Juncea.) あたさ　→　あさ
 ※「みょうが」は無回答。
 〒1.5　　　↑Top
 （５）自然関係の語彙
 ʔama　（あちら）。ʔari　（あれ）　　!アマ　[ana]。　　!アリ　[ara]
 ʔuma　（そちら）。ʔuri　(それ）　　!ウマ　[ana]。　　!ウリ　[ara]
 kuma　（こちら）。kuri　（これ）　　クマ　[kana]。　　クリ　[kara]
 daː　(どこ）　　daː　[ta]
 daːkatʃi　ʔidʒaŋga　ʔara
 wakaran　どこへ行ったかわか
らない）　　ダーカチ　!イジャンガ　!アラ　ワカラン　[takata　atanka　ara　akaran]
 daːga　（どこか）　　ダーガ　[taka]
 －２３－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 tatï　（縦）　　タティﾟ　[tata]
　　tatïja　nagaː　（縦は長い）　　タティﾟヤ　ナガー　[tata　naka]
 juku　（横）　　ユク　[aka]
　　jukuja　tsïkaː　（横は近い）　　ユクヤ　ツィﾟカー　[aka　taka]
 majuku　（真横）　　マユク　[naka]
 ʃube　（傍）　　シュベ　[tapa]
　　waː　ʃube　（私の側）　　ワー　シュベ　[a　tapa]
　　ʔamaga　ʃube　（向うの側）　　!アマガ　シュベ　[anaka　tapa]
 ʃube　（隣）　　シュベ　[tapa]
 toː　（平坦）　　トー　[ta]　　☑項番「トー」
　　matoː　（真平ら）　　マトー　[nata]
　　matojaʃiki　（平坦屋敷）　　マトヤシィキ　[natataka]
 nigiri　（右）　　ニギリ　[nakara]
　　nigirin　hoː　（右側）　　ニギリン　ホー　[nakaran　pa]
 sïgjari　（左）　　シﾟギャリ　[takara]
　　sïgjarin　hoː　（左側）　　シﾟギャリン　ホー　[takaran　pa]
 ʔuï　（上）　　!ウイﾟ　[a]
　　ʔuïnu　hoː　（上の方）　　!ウイﾟヌ　ホー　[ana　pa]
 koːkami　（川上）　　コーカミ　[kakana]
 konʃiri　（川下）　　コンシィリ　[kantara]
 ʔwaːra　（風上）　　!ワーラ　[ara]
 saːra　（風下）　　サーラ　[tara]
 ʃuː　（下）「しも」（下）に対応。　　シュー　[ta]
　　junu　hoː　（下の方）　　ユヌ　ホー　[ana　pa]
 mannaː　（真中）　　マンナー　[nanna]
 saːsïna　（逆さ）　　サーシﾟナ　[tatana]
　　saːsïma　këːri　（逆さにひっくり
　　返る）　　サーシﾟマ　ケﾟーリ　[tatana　kara]
 sakadatsï　（逆立ち）　　サカダツィﾟ　[takatata]
 këːʃima　（着物の裏返し）　　ケﾟーシィマ　[katana]
 tëːtsïdzïn　（山頂）。「岳頂」という表現。　　テﾟーツィﾟジﾟン　[tatatan]
　　tëŋkusï　（岳の後）。昔，木材をき
　　り出したところ。　　テﾟンクシﾟ　[tankata]
 saki　（先）　　サキ　[taka]
　　hari　saki　（針先）　　ハリ　サキ　[para　taka]
 mëː　（前）　　メﾟー　[na]
　　mëːnu　jaː　（前の家）　　メﾟーヌ　ヤー　[nana　a]
 kusï　（後）　　クシﾟ　[kata]
　　jaŋkusï　（家の後方）　　ヤンクシﾟ　[ankata]
　　jaŋkusïnujaː　（後の家）。kusïnu
　　jaː　ともいう。　　ヤンクシﾟヌヤー　[ankatana]。　　クシﾟヌ　ヤー　[katana]
 maːri　（まわり）　　マーリ　[nara]
 tunari　（隣り）　　トゥナリ　[tanara]
【賛】samaryAda (= mfn. bounded , limited , keeping within bounds or in the right course , correct Va1s. ; respectful MW. ; contiguous , ★neighbouring L. ; (%{am}) ind. decisively , exactly Bhartr2. ; m. contiguity , vicinity L.) となりだ (s-t)
 ʔamanuja　（あそこの家）　　!アマヌヤ　[anana]
　　ʔamanujanu　jumi　narun　（あそ
　　この家の嫁になる）　　!アマヌヤヌ　ユミ　ナルン　[ananana　ana　naran]
 ʔagërë　（東）。ʔagari ともいう。　　!アゲﾟレﾟ　[akara]。　　!アガリ　[akara]
　　ʔagarïnuja　（東の家）　　!アガリﾟヌヤ　[akarana]
 kutsï　（東風）　　クツィﾟ　[kata]
　　kutsïnu　kadë　（東風）　　クツィﾟヌ　カデﾟ　[katana　kata]
 ʔiri　（西）　　!イリ　[ara]
　　ʔirinuja　（西の家）　　!イリヌヤ　[arana]
 satturikadï　（申酉の方向からの風）　　サットゥリカディﾟ　[tatarakata]
 tëːʔuruʃi　（岳おろし，西方の岳から吹く冷
たい風）　　テﾟー!ウルシィ　[tarata]
 φëː　（南）　　フェﾟ：　[pa]
　　mëːnuja　（南の家，前方の家）。家屋
　　はすべて南向きに建っている。）　　メﾟーヌヤ　[nana]
 φeŋkadzï　（南風）　　フェンカジﾟ　[pankata]
 nisï　（北）　　ニシﾟ　[nata]
　　nisïnuja　（北）　　ニシﾟヌヤ　[natana]
 nisïŋkadzi　（北風）　　ニシﾟンカジ　[natankata]
　　ʔaokita　（北風）。冬冷い風でよろこ
　　ばれない。　　!アオキタ　[akata]
 kadï　（風）　　カディﾟ　[kata]　　☑項番「カデ」
　　tsïrimaki　（つむじ風）　　ツィﾟリマキ　[taranaka]
　　ʔoːkadï　（台風）　　!オーカディﾟ　[akata]
　　kaiʃi　（かえし）　　カイシィ　[kata]
　　ʔuikadï　（追い風）　　!ウイカディﾟ　[akata]
　　jukukadï　（横風）。jukuʔutsï と
－２４－　　　↑Top
Hosei University Repository
　　もいう。　　ユクカディﾟ　[akakata]。　　ユク!ウツィﾟ　[akata]
　　mukaikadï　（向かい風）　　ムカイカディﾟ　[nakakata]
　　φuni　haraʃi　（舟を走らす）　　フュニ　ハラシィ　[pana　parata]
 nami　（波）　　ナミ　[nana]
　　ʔoːnami　（大波）　　!オーナミ　[anana]
　　ʃiranami　（白波）　　シィラナミ　[taranana]
　　boːdzïnami　（三角波）　　ボージﾟナミ　[patanana]
cf. 教育漢字　45　no 波　なみ　wave　　f17_1#n.45
 nagi　（凪）　　ナギ　[naka]　　☑項番「トリ　凪ぎ」
　　tarïmïdzï　ʔukïmun　niʃun　（た
　　らいの中の水のように凪いでいる）　　タリﾟミﾟジﾟ　!ウキﾟムン　ニシュン　[taranata　akanan　natan]
 ʔiru　（色）　　!イル　[ara]
　　ʔaka　（赤）。kuro　（黒）。　　!アカ　[aka]。　　クロ　[kara]。
　　ʔao　（青）。　　!アオ　[a]
　　sïro　（白）。midori　（緑）。　　シﾟロ　[tara]。　　ミドリ　[natara]
　　kiːro　（黄）。　　キーロ　[kara]
　　tʃʔairo　（茶）。murasaki　（紫）。　　!チャイロ　[tara]。　　ムラサキ　[narataka]
　　nitʃaʔiro　（土色）。　　ニチャ!イロ　[natara]
 kusahan　（悪いにおい）　　クサハン　[katapan]
 kabahan　（良いにおい）　　カバハン　[kapapan]
 koːbikada　（着物や布切のこげるにおい）　　コービカダ　[kapakata]
 nandʒiki　（おこげ）　　ナンジィキ　[nantaka]
　　nandʒiki　kusai　（おこげがくさい）　　ナンジィキ　クサイ　[nantaka　kata]
　　mëːrikada　（おこげのにおい）　　メﾟーリカダ　[narakata]
【賛】nirdAhuka (= mfn. ★burning (see %{a-nirdAhuka}).) ナンジィキ (r-n)
【琉球】n■ナンチチ 焦げ、焦げご飯、おこげ
 ʔeːda　（間）　　!エーダ　[ata]
　　tunaritu　kumatunu　ʔeːda　（隣り
　　とこちらとの間）　　トゥナリトゥ　クマトゥヌ　!エーダ　[tanarata　kanatana　ata]
 hanari　（離れ）。「離島」のこと。海で隔て
られている間。　　ハナリ　[panara]
　　jerabutu　tukunuʃimanu　hanari
　　（沖永良部島と徳之島との間）　　ィエラブトゥ　トゥクヌシィマヌ　ハナリ　[arapata　takanatanana　panara]
 ʔaːkari　（あかり）　　!アーカリ　[akara]
　　dampu　（ランプ）　　ダﾑンプ　[tanpa]
 dzïː　（陸）　　ジﾟー　[ta]
 ʔasase　（浅瀬）　　!アサセ　[atata]
 jama　（山）。tëː　（岳）も用いる。　　ヤマ　[ana]
　　jama　nuburi　（山に登れ）　　ヤマ　ヌブリ　[ana　napara]
　　jamakatʃi　ʔiki　（山へ行く）　　ヤマカチ　!イキ　[anakata　aka]
 kïsï　（崖）「海岸」は表わさない。　　キﾟシﾟ　[kata]
　　「きし」が残っているのは与那国島。沖
　　永良部島。徳之島などである。
【民】cegkOTu (= 1. 1. steep precipice, precipitous ★cliff; 2. a Siva shrine in salem district; 3. panicled golden blossomed pear tree) せぐこーつ、キシ
【賛】kandara (= %{A} , %{am} fn. (%{as} m. L.) , (%{kand} Comm. on Un2. iii , 131 ; %{kaM} , %{jalena@dIryate} T.) , `\" great ★cliff \"\' , an artificial or natural cave , glen , defile , valley R. Pan5cat. Megh. &c. ;) かんだら、キシら (n 無音)
【民】kAltAz-tal (= 1. to delay; 2. to be absorbed, engrossed; 3. to be immersed, drwoned 陥没; to be ★steeped 険しい（けわしい） thoroughly) キシ
 muri　（丘）　　ムリ　[nara]　　☑項番「ムイ　丘、森」
 gusuku　（城）。井之川には石垣を積んだ昔
の城趾がある。　　グスク　[kataka]　　☑項番「グシク」
 ʔigu　（谷）　　!イグ　[aka]　　☑項番「イグ」
 sïra　（坂）。けわしい坂。　　シﾟラ　[tara]　　☑項番「ヒラ 　　シラ、坂、坂道」
 tsïdzï　（頂）　　ツィﾟジﾟ　[tata]　　☑項番「シジ」
　　teːtsïdzï　（岳の頂）　　テーツィﾟジﾟ　[tatata]
　　ʔikkja　（家屋の頂）　　!イッキャ　[aka]
　　jansïra　（屋根のむね）　　ヤンシﾟラ　[antara]
　　nuki　（ひさし）　　ヌキ　[naka]　　☑項番「のき（軒）」
　　teːbara　（岳の腹）　　テーバラ　[tapara]
 mitsï　（道）　　ミツィﾟ　[nata]　　☑ in 項番「フゥミチ　大道」
 ʔabusï　（畦）　　!アブシﾟ　[apata]　　☑項番「アブシ　田の畔」
 taː　（田）　　ター　[ta]　　☑項番「ター」
　　noːʃu　（家の近くにある田）　　ノーシュ　[nata]
　　haruda　（部落から離れている田）　　ハルダ　[parata]
 haru　（畑）　　ハル　[para]　　☑項番「ハル」
　　ʔatari　（家の近くにある畑）　　!アタリ　[atara]
 mïː　（穴）　　ミﾟー　[na]　　☑項番「ミィクジリ　穴探し」
　　mï　katʃi　ʔutʃita　（穴に落ちた）　　ミﾟ　カチ　!ウチタ　[na　kata　atata]
 degutsï　（出口）　　デグツィﾟ　[takata]
 ʔirigutsï　（入口）　　!イリグツィﾟ　[arakata]
 sukima　（すきま）　　スキマ　[takana]
 sakë　（境）　　サケﾟ　[taka]　　☑項番「サカメ」
 kadugutsï　（門）　　カドゥグツィﾟ　[katakata]　　☑項番「ムン, ムングチ, カドグチ」
 busïnumïː　（節穴）　　ブシﾟヌミﾟー　[patanana]
　　mïː　ʔakïrï　（穴をあけよ）　　ミﾟー　!アキﾟリﾟ　[na　akara]
　　kiriʃi　ʔiri　（錐であける）　　キリシィ　!イリ　[karata　ara]
　　buruʃi　ʔiri　（ボートであける）　　ブルシィ　!イリ　[parata　ara]
 ʔamï　（雨）　　!アミﾟ　[ana]　　☑項番「アマガサ」
－２５－　　　↑Top
Hosei University Repository
　　niwaka　ʔamï　（にわか雨）　　ニワカ　!アミﾟ　[naka　ana]
 nagamï　（梅雨）　　ナガミﾟ　[nakana]　　☑項番「ナガシ, ナガメ」
 katamburi　（片降り）　　カタﾑンブリ　[katanpara]
 ʔarare　（あられ）　　!アラレ　[arara]
 ʔamadari　mïdzï　（雨だれ）　　!アマダリ　ミﾟジﾟ　[anatara　nata]
 ʔumïdzï　（大水）　　!ウミﾟジﾟ　[anata]
 ʔaradzï　（荒地）　　!アラジﾟ　[arata]
 sunadzï　（砂地）　　スナジﾟ　[tanata]
 ʔiki　（池）　　!イキ　[aka]　　－２６－　と重複
 ʔisï　（石）　　!イシﾟ　[ata]
　　φuːʔisï　（岩）　　フュー!イシﾟ　[pata]
　　ʔaːʔisï　（赤石）　　!アー!イシﾟ　[ata]
 ʔun　（海）　　!ウン　[an]　　☑項番「ウン　海」
　　toːka　ʔun　（遠い海）　　トーカ　!ウン　[taka　an]
　　φuka　ʔun　（深い海）　　フュカ　!ウン　[paka　an]
 ʔuki　（沖）　　!ウキ　[aka]
【民】akkarai (= 01 further ★shore, opposite bank) おき
cf. ↑枕詞傍証　海の底（わたのそこ）→沖・奥　　f12#m187
 ʔura　（湾）。「浦」の意にもなる。　　!ウラ　[ara]
　　bomanu　ʔura　（母間の浦）　　ボマヌ　!ウラ　[panana　ara]
　　kïdunu　ʔura　（花徳の浦）　　キﾟドゥヌ　!ウラ　[katana　ara]
【賛】velA (= f. end-point, limit; either boundary of the land and of the ★sea i.e. shore, coast;) ウラ
 misaki　（岬）　　ミサキ　[nataka]　　☑項番「サキ　崎［さき］　岬［みさき］」
 minato　（港）　　ミナト　[nanata]　　☑項番「ミナト」
 kakurisï　（暗礁）　　カクリシﾟ　[kakarata]
　　kuna　kakurisïnu　ʔaŋkiː　kiː
　　tsïkïrï　（ここに暗礁があるから注意
　　せよ）　　クナ　カクリシﾟヌ　!アンキー　キー　ツィﾟキﾟリﾟ　[kana　kakaratana　anka　ka　takara]
 ʔumutï　（おもて）　　!ウムティﾟ　[anata]
 ʔura　（裏）　　!ウラ　[ara]
　　tataminu　kumo　（畳のうら）　　タタミヌ　クモ　[tatanana　kana]
 ʔutu　（音）　　!ウトゥ　[ata]
　　çikoːkinu　ʔutu　（飛行機の音）　　シヒコーキヌ　!ウトゥ　[takakana　ata]
 ʔaradzï　（開墾地）　　!アラジﾟ　[arata]
　　ʔaradzïʔutsï　（開墾地を耕す）　　!アラジﾟ!ウツィﾟ　[aratata]
【民】aval (= rice obtained from fried paddy by pestling it; 2. shallow depression; 3. ★cultivated land) アラ
 haru　（野）　　ハル　[para]　　☑項番「ハル」
cf. 教育漢字　204　 原　はら、もと、たずねる、ゆるす　origin, plain　field　　f17_1#n.204
 kagï　（蔭）　　カギﾟ　[kaka]　　☑項番「カガー　影」
　　kagïkatʃi　kuː　（蔭に来る）　　カギﾟカチ　クー　[kakakata　ka]
 tʃʔuŋkagï　（人影）　　!チュンカギﾟ　[tankaka]　　☑項番「カガー　影」
　　dunu　kagï　（自分の影）　　ドゥヌ　カギﾟ　[tana　kaka]
 sïgata　（姿）　　シﾟガタ　[takata]　　☑項番「シガタ」
　　sïgatanu　kjurattʃʔu　（姿がきれ
　　いな人）　　シﾟガタヌ　キュラッ!チュ　[takatana　karata]
 katatsï　（形）　　カタツィﾟ　[katata]　　☑ in 項番「シガタ」
　　kjurawunagu　（美しい女）　　キュラゥウナグ　[karanaka]
　　kimugjuratʃʔu　（肝のきれいな人，
　　心のきれいな人）　　キムギュラ!チュ　[kanakarata]
cf. 教育漢字　26　no 形　かたち　form, style　　f17_1#n.26
 teː　（丈）　　テー　[ta]
　　teːtakaː　（丈が高い）　　テータカー　[tataka]
　　dʒimbukuː　（小さい人）。dʒimbuku
　　tʃuː　ともいう。　　ジィﾑンブクー　[tanpaka]。　　ジィﾑンブク　チュー　[tanpakata]
 daiban　naru　（大きくなる）　　ダイバン　ナル　[tapan　nara]
 narukamisama　（雷）　　ナルカミサマ　[narakanatana]　　☑項番「ナルカミ」
　　narukamisamanu　hantitan　（雷
　　が落ちた）　　ナルカミサマヌ　ハンティタン　[narakanatanana　pantatan]
　　garagara　（雷鳴）　　ガラガラ　[karakara]
【民】kulicavERu (= indra's ★thunderbolt) ごろごろ、ガラガラ
 koː　（川）　　コー　[ka]　　☑項番「コー」
　　tsïŋgjo　（井戸）　　ツィﾟンギョ　[tanka]　　☑項番「チンギョ」
　　ʔidʒun　（泉）　　!イズュン　[atan]　　☑項番「イジュン」
　　koː　nagari　（川を流れる）　　コー　ナガリ　[ka　nakara]
　　koː　nuburi　（川をのぼる）　　コー　ヌブリ　[ka　napara]
　　koː　kudari　（川をくだる）　　コー　クダリ　[ka　katara]
　　koː　ʔanda　（川の側）　　コー　!アンダ　[ka　anta]
　　wakjajaːja　koːʔanda　（私の家
　　は川の側）　　ワキャヤーヤ　コー!アンダ　[aka]
　　φuːko　（大川）。井之川の真中を流
　　れている川の名。　　フューコ　[paka]
　　konʃiri　（川尻）　　コンシィリ　[kantara]
　　mëːguŋko　（前側にある川）。宝川
　　のこと。　　メﾟーグンコ　[nakanka]
 ʔike　（水たまり）　　!イケ　[aka]
kumori　（池，水たまり）　　クモリ　[kanara]
　　midzïgumori　（水の多い池）　　ミジﾟグモリ　[natakanara]
cf. 教育漢字　30　no 池　いけ　pond, pool　　f17_1#n.30
【賛】kamalinI (= f. the lotus plant Katha1s. ; a number of lotus plants ; a ★pool or place abounding with them MBh.) クモリにー
 －２６－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 ʔidʒun　（泉）　　!イズュン　[atan]　　　--　－２６－　にある。つまり重複
 taki　（滝）　　タキ　[taka]
【民】tattukkal (= stone obstructing ★waterfall and making it leap anew) タキる
 kani　（金）　　カニ　[kana]
　　kugane　（黄金）　　クガネ　[kakana]
　　ʔaːgani　（銅）。ʔaːganijuːju
　　（銅線）　　!アーガニ　[akana]。　　!アーガニユーユ　[akana]
cf. 教育漢字　　　334　no 金　キン、コン、かね、かな、こがね　gold, metal　　f17_1#n.334
 tetsu　（鉄）　　テツ　[tata]
cf. 教育漢字　101　no 鉄　てつ　iron, steel　,, metal　　f17_1#n.101
 kumu　（雲）　　クム　[kana]
　　kumunu　haʃiri　（雲が流れる）　　クムヌ　ハシィリ　[kanana　patara]
cf. 教育漢字　上代日本語 (Old Japanese)　　15　↑ kumu 雲 下総 kumo₁　　f17#on.15
kiri　（霧）　　キリ　[kara]
　　kirikandu　（霧がかかっている）　　キリカンドゥ　[karakanta]
cf. スワデシュ・リスト 207　　　161 霧 きり fog　　　f20#s.161　　「もや」「かすみ」も兼務
【賛】kuhI (= f. a ★mist , fog Gal.) きり、きひー
【賛】godhUli (= f. `" earth-dust "' i.e. `" a time at which ★mist seems to rise from the earth "' , a period of the day (in the hot season) when the sun is half risen , (in the cold and dewy seasons) when the sun is full but mild , (and in the 3 other seasons) sunset Di1p.) ごどふーり　→　くぃり／きり
 kïbusï　（煙）　　キﾟブシﾟ　[kapata]　　☑項番「ケブシ」
 misaki　（崎・岬）　　ミサキ　[nataka]　　　　－２６－　と重複　と重複
 ʔuju　（潮）　　!ウユ　[a]
 ʃubarai　（塩水・井戸の塩っぽい水）　　シュバライ　[tapara]
 ʔamadarï　mïdzï　（あま水）　　!アマダリﾟ　ミﾟジﾟ　[anatara　nata]
 nai　（地震）。dzïsïn ともいう。　　ナイ　[na]。　　ジﾟシﾟン　[tatan]
　　nainu　ʔidʒun　（地震がゆれる）　　ナイヌ　!イズュン　[nana　atan]
 kjuntsïka　kjunutsïka　（地震の時に唱
える呪文，四回唱える）　　キュンツィﾟカ　キュヌツィﾟカ　[kantaka　kanataka]
 sïma　（島，部落・故郷）　　シﾟマ　[tana]
cf. 教育漢字　157　no 島　しま　island　　territory （テリトリ、縄張り）　　f17_1#n.157
ʔisagu　（砂）　　!イサグ　[ataka]　　☑項番「イナゴ」
　　ʃiro　ʔisagu　（白砂）　　シィロ　!イサグ　[tara　ataka]
　　ʔisagu　turina　（砂を取るな）　　!イサグ　トゥリナ　[ataka　tarana]
　　kuro　ʔisagu　（黒砂）　　クロ　!イサグ　[kara　ataka]
c. 古語「砂（いさご）」　--- 漢字ペディア にも載っていた。
【賛】pAMsuka (= n. pl , dust , sand MBh. ; ) いさご (p 無音)
【賛】iSTagandha (= mfn. having fragrant odour Sus3r. ; m. any fragrant substance ; (%{am}) n. sand L.) いさごんだ、いさご
【民】acakkiyam (= sand containing lead 鉛を含む砂) いさごやん
 mitʃa　（土）　　ミチャ　[nata]
【賛】mRtsA (= f. good earth or ★soil Pa1n2.; a kind of fragrant earth L. ; aluminous slate L.) ミチャ
【民】nIrccAyvu (= wet ★soil) ミチャ､ニチャ
 ʃuku　（底）　　シュク　[taka]
　　nabïnuʃuku　（鍋の底）　　ナビﾟヌシュク　[napanataka]
　　komorinuʃuku　（池の底）　　コモリヌシュク　[kanaranataka]
cf. 教育漢字　108　no 底　そこ　bottom, deep, floor　　床（とこ）　　f17_1#n.108
 taːhate　（田畑）　　ターハテ　[tapata]
 hate　（畑）　　ハテ　[pata]
　　ʔatari　（家に近い畑）　　!アタリ　[atara]
　　noːʃu　（家に近い田）　　ノーシュ　[nata]
【民】pattu (= 02 1. ★field) ハテ
【民】vaTTai (= 1. ★field; 2. large tract of forest; 3. direction (TLS)) ハテ
【賛】vAraTa (= n. a ★field L. ; a number of ★fields L. ; (%{A}) f. a species of bird belonging to the Vikiras Va1gbh. ; a goose L. (cf. %{vAralA}).) ハテ
【賛】vArttAkazAkaTa (= or m. n. or (%{A}) f. a field producing the egg-plant L.) 畑田（はたけた）
 tïdaganasï　（太陽）　　ティﾟダガナシﾟ　[tatakanata]　　☑項番「テェィダ 　太陽」
　　tïdaganasïnu　ʔusagari　（太陽が
　　あがる）　　ティﾟダガナシﾟヌ　!ウサガリ　[tatakanatana　atakara]
　　tïdaganasïnu　ʔusamuri　（太陽
　　が沈む）　　ティﾟダガナシﾟヌ　!ウサムリ　[tatakanatana　atanara]
　　tïdaganasïnukumukatʃi
　　kakurïta　（太陽が雲に隠れた）
　　ティﾟダガナシﾟヌクムカチ　カクリﾟタ　[tatakanatanakanakata　kakarata]
 ʔasatïda　（朝日）　　!アサティﾟダ　[atatata]
　　ʔasatïdanu　ʔusa　ari　（朝日が
　　のぼる）　　!アサティﾟダヌ　!ウサ　アリ　[atatatana　ata　ara]
 santukjatïda　（夕日）。今にも沈もうとし
ている夕日のことをいう。夕日の沈む頃に織物
を切ると体が弱くなるし，また生まれてくる子
供の体も弱くなると言われて，それを忌みきら
う。織物を切るには朝から昼頃までがよいと言
われている。　　サントゥキャティﾟダ　[tantakatata]
 maːru　（玉）　　マール　[nara]
 tsïbu　（粒）　　ツィﾟブ　[tapa]
　　tʃʔutsïbunu　kumï　（一粒の米）　　!チュツィﾟブヌ　クミﾟ　[tatapana　kana]
【民】civiTu (= 1. a measure of 360 paddy 稲、もみ ★grains 粒; 2. that which is small) チビっ、つぶダ
【民】tumpai (= a kind of ★grain (TLS)) つぶ
【博博多弁・消滅寸前】ツズ grain 【粒】　　粒（つぶ）の転。
【賛】taNDula (= m. ★grain 粒, esp. of rice (used also as a weight).)　つんず　→　つず (l 無音)
【民】taNTu (= 1. collection 集合体, as of money or ★grain; 2. cantonment 《軍事》野営（地） (TLS)) つず (N 無音)
【琉球】■シヂ 　　（名詞） 　[1]粒。
【賛】sasyAd (= a. eating ★grain.) シヂ
【賛】satuSa (= mfn. having husk or chaff Ka1tyS3r. ; n. ★grain which has the husk remaining on it L.) シヂ
【賛】sItya (= mfn. ploughed Pa1n2. L. ; n. corn , ★grain L.) シヂ
【宮古口】ぐま /guma/ 多與 友新 鏡 形容詞 〈皆、與、多、新、友〉小さい 〈鏡〉粒状態になっている
【賛】kaNa (= m. a small ★grain 穀物の粒 or single seed 種; flake, drop, spark; atom アトム、原子, a bit.) ぐま、ゴマ
【琉球】めーちじ 　　ご飯粒（14） 【賛】tilazas (= ind. in pieces as small as ★sesamum-seeds 種、粒, Mbh.) ちじ
【琉球】めーとぅどぅ 　　ご飯粒（14）
【賛】mAMsaudana (= m. meat and boiled ★rice S3Br. ; %{-piNDa} m. a ball of meat and boiled ★rice Ma1nGr2. ;) めーとぅどぅノ
-- coffee break -- 「いろはカルタ」
●62. 「山椒は小粒でもぴりりと辛い」
【賛】kaTubIjA (= f. long pepper L.) こつぶじゃ
【賛】kSudrapippalI (= f. wild pepper (= %{vana-p-}) L.) こつぶぴっりー
【民】katirppayir (= grain just earing) こつぶや
【民】kAzppu (= 1 pungency; 2. close grain, as of the heart, of timber; 3. implacable hatred; 4. scar; 5. essence) こつぶ
【民】puRakkaLam (= scattered grain left after measuring the produce on the threshing-floor, treated as allowance to agricultural labourers) ぴりからの
【民】tUmpu (= ; 9. a measure of capacity for grain; ) つぶ
【民】paRRu-tal (= ; 8. to smart; to feel pungent, as pepper in the eyes; ) ぴりり
---
【賛】siMhalastha (= mfn. being or dwelling in Ceylon MW. ; (%{A}) f. a species of pepper L.) さんしょう
【民】kAr-ttal (= 03 1. to be pungent, acrid, hot to the taste; 2. to be very saltish or brackish) からい
 dzïː　（地）。dzïmen　（地面）　　ジﾟー　[ta]。　　ジﾟメン　[tanan]
 nïtʃa　（土）　　ニﾟチャ　[nata]　　－２７－　と重複　　但し、「mitʃa　（土）　　ミチャ」
　　nïtʃaburu　（土のかたまり）　　ニﾟチャブル　[natapara]
　　nïtʃadarakë　（泥だらけ）　　ニﾟチャダラケﾟ　[natataraka]
 duru　（泥）　　ドゥル　[tara]　　☑項番「ドル」
 mutsï　nïtʃa　（粘土）　　ムツィﾟ　ニﾟチャ　[nata　nata]
 tentoːganasï　（天）　　テントーガナシﾟ　[tantakanata]
cf. 教育漢字　　　332　no 天　テン、あめ、あま、そら　heaven, celestial, sky　　f17_1#n.332
【民】antariTcam (= * 1. atmosphere; 2. ★heaven) おてんとさま、おてんとさん
 çiː　（日）　　シヒー　[ta]
　　çikadʒi　（日数）　　シヒカジィ　[takata]
 tsïkiganasï　（月）。「お月様」ということ。　　ツィﾟキガナシﾟ　[takakanata]
　　tsïkiganasïnu　ʔusagari　（月がの
　　ぼる）　　ツィﾟキガナシﾟヌ　!ウサガリ　[takakanatana　atakara]
　　tsïkiganasïnu　ʔusamuri　（月がお
　　りる）　　ツィﾟキガナシﾟヌ　!ウサムリ　[takakanatana　atanara]
 tsïki　（月）　　ツィﾟキ　[taka]
　　kuntsïki　（今月）　　クンツィﾟキ　[kantaka]
cf. アルタイ諸語　語彙対応比較表　56 【印】　【古･日】　wosagi1/ usagi1(をさぎ/うさぎ 兎)　　f17_1#al.56　　うさぎ (z-w)、つき（月）
【賛】zazaka (= m. hare, ★rabbit.) うさぎ (z-w)、つき（月）
cf. file f20 #moon
【賛】zazAGka (= m. `" hare-marked 野ウサギのシミのマークの "' , the ★moon) つき
【賛】zukra (= mf(%{A4})n. (fr. 1. %{zuc} cf. %{zukla}) bright , resplendent キラキラ輝く、まばゆい RV. ; clear , pure RV. ; light-coloured , white RV. ; pure , spotless RV. ; m. N. of Agni or fire R. ; of a ★month (Jyesht2ha = May-June , personified as the guardian of Kubera's treasure) MBh. ;) 月（つき）　［= 月あかり, 毎月の月］
 φusï　（星）　　フュシﾟ　[pata]
 　　φusïbaritun　（星がはっきり見える
－２７－　　　↑Top
Hosei University Repository
　　夜空の形容）「星晴れている」と
　　いう表現。　　フュシﾟバリトゥン　[pataparatan]
cf. 教育漢字　257　no 星　セイ、ショウ、ほし　star　　f17_1#n.257
cf. file tibet #g.323 star
【賛】parisphuTa (= mfn. very clear or manifest BhP. ; fully developed L. ; (%{am}) ind. very ★clearly or distinctly Ka1d.) バリトゥン (+ン)
 tugarimun　（尖ったもの）　　トゥガリムン　[takaranan]
 sïn　（角）　　シﾟン　[tan]
　　jasïkinu　sin　（屋敷の角）　　ヤシﾟキヌ　シン　[atakana　tan]
 saŋkaku　（三角）。φudo ともいう。　　サンカク　[tankaka]。　　フュド　[pata]
 sïkaku　（四角）　　シﾟカク　[takaka]
　　masïkaku　（真四角）　　マシﾟカク　[natakaka]
【民】caccavukkam (= exact ★square) 四角の（しかくの）
 maru　（九，円）　　マル　[nara]
　　marowari　（丸い・円い）　　マロワリ　[narana]
　　maroan　（丸い・円い）　　マロアン　[naran]
 sïn　（隅）　　シﾟン　[tan]
　　juːtsïnusïn　（四隅）　　ユーツィﾟヌシﾟン　[atanatan]
cf. 教育漢字　282　no 角　カク、かど、つの、すみ、くらべる　angle, horn, corner　　f17_1#n.282
 ʃubë　（隣り・側）　　シュベﾟ　[tapa]
　　jaːnʃubë　（家の隣り）　　ヤーンシュベﾟ　[antapa]
 mïdzï　（水）　　ミﾟジﾟ　[nata]
cf. スワデシュ・リスト 207　150　水　みず　water　　f20#s.150
 nïndʒumïdzï　（どぶ水）。nïndʒu は「溝」
のことをいう。　　ニﾟンズュミﾟジﾟ　[nantanata]。　[nanta]
 nagi　（凪）　　ナギ　[naka]　　☑項番「トリ　　凪ぎ」
　　ʔambanagi　（べた凪）。「油凪」と
　　いう表現。　　!アﾑンバナギ　[anpanaka]
【賛】upabhRtopazama (= mfn. one to whom ★calmness of mind is brought , ★calm , quiet BhP.) 油壷（あぶらつぼ）しゃま
 kadzï　（風）。ʔuːkadzï　（大風）。　　カジﾟ　[kata]。　　!ウーカジﾟ　[akata]
「嵐」の意にもなる。　　☑項番「カデ」
　　kadzïga　tʃʔuwa　（風が強い）　　カジﾟガ　!チュワ　[kataka　ta]
　　ʔuŋkadzï　（海嵐）　　!ウンカジﾟ　[ankata]
　　sanʔuruʃi　（山から吹く嵐）　　サン!ウルシィ　[tanarata]
 nami　（波）　　ナミ　[nana]　　－２５－　重複
　　ʔuːmami　（大波）　　!ウーマミ　[anana]
　　naminu　ʔidʒitï　（波が出た）　　ナミヌ　!イジィティﾟ　[nanana　atata]
 ʔuʃu　（潮）　　!ウシュ　[ata]　　☑項番「シュ　潮　［うしお、しお］」
　　ʃuiki　（潮の流れ）　　シュイキ　[taka]
　　kudariʃu　（沖永良部島方面へ流れる）　　クダリシュ　[katarata]
　　noboriʃu　（奄美大島方面へ流れる潮）　　ノボリシュ　[naparata]
 ʃuːmitsï　（潮満ち，満潮のこと）　　シューミツィﾟ　[tanata]
 ʃuːsïri　（潮，干潮のこと）　　シューシﾟリ　[tatara]
 tsïnami　（津波）　　ツィﾟナミ　[tanana]
 jamaʃu　（山から流れてくる洪水）　　ヤマシュ　[anata]
 jammëː　（前庭，家の前の広場）　　ヤﾑンメﾟー　[anna]
【賛】ArAma (= m. pleasure, ★pleasure-garden.) やんめ (r-n, +ん)
 hama　（浜）　　ハマ　[pana]　　☑項番「ハマ」
　　ʔoːhama　（大浜）　　!オーハマ　[apana]
 ʃimahadzïrï　（島のはずれ）　　シィマハジﾟリﾟ　[tanapatara]
 mʔatsï　（火）　　!マツィﾟ　[nata]　　☑項番「マチィ」
　　mʔatsïnu　juː　mëːri　（火がよ
　　く燃える）　　!マツィﾟヌ　ユー　メﾟーリ　[natana　a　nara]
　　kʔwadʒi　doː　（火事だ）　　!クゥヮジィ　ドー　[kata　ta]
 mʔatsïnu　hana　（ほのお）　　!マツィﾟヌ　ハナ　[natana　pana]
kʔwadʒi　（火事）　　!クゥヮジィ　[kata]
【賛】mahAtejas (= mfn. of great splendour , full of fire , of great majesty (said of gods and men) Mn. ; m. a hero , demigod W. ; ★fire L. ;) マチィ (t-j-s = t)
【民】muLi-tal (= 01 1. to dry; 2. to ★burn; to be scorched; 3. to perish; 4. to mature; 4. to mature; 5. to curdle) メﾟーリ
【賛】hAyana (= 2 m. n. ; a ★flame 炎, ray L. ; ) ハナ
【民】kataz-tal (= 1. to be angry with, displeased with; 2. to cleave, cut into two; 1. to be hasty, impetuous; to run swiftly; 2. to be furious; to rage, as ★fire; 3. to abound) クゥヮジィ
【民】kaTTazal (= raging ★fire) クゥヮジィる
nïtsï　（熱）　　ニﾟツィﾟ　[nata]
　　dainïtsï　（高熱）　　ダイニﾟツィﾟ　[tanata]
【賛】niSTApa (= m. ★warmth.) ニﾟツひィﾟ
【民】maccai (= 03 1. marrow of the bones; 2. internal ★fever; 3. catalepsy; 4. grey amber) まっさい、ねつ (s-t)
 sïkjari　（光）　　シﾟキャリ　[takara]
cf. 教育漢字　　15 t32 光 ひか(る)　光る　bright, light　　f17#2.15
 ʔuderi　（稲光り）　　!ウデリ　[atara]
【賛】vadharya (= Nom. P. %{-ya4ti} , to hurl a ★thunderbolt (only f. of pr. p. %{vadharya4ntI} , `\" casting a bolt \"\' , prob. = lightning) RV.) ウデリ
ʔagarenu　sïkjari　（ランプの光）　　!アガレヌ　シﾟキャリ　[akarana　takara]
 kurami　（闇）　　クラミ　[karana]
　　makkurajami　（真暗闇）　　マックラヤミ　[nakarana]
 kampatsï　（ひでり）。「旱魃」のこと。　　カﾑンパツィﾟ　[kanpata]
　　sïgari　（６月頃，旱魃のため草木が
　　枯れること。稲，さとうきびなど立ち
　　枯れすること。　　シﾟガリ　[takara]
　　sïgari の時には，さとうきびの節と節
　　の間隔が短い。
【賛】vidah (= P. %{-dahati} , to burn up , ★scorch 〔太陽熱などが植物を〕枯らす, consume or destroy by fire RV. MBh. ;) ひでは、ひでり (+り)
【民】kan2n2iccevvAy (= mars in the zodiacal sign, virgo, indicating ★drought and faminel誤字 [famine] 飢饉、大規模な食糧不足) カﾑンパーい
【民】tIkkARRu (= ★scorching wind 灼熱の風) シﾟガリ
 tʃʔu　（人・他人）　　!チュ　[ta]
　　tʃʔusïmatʃʔu　（他の島の人，同郷でな
　　い人）　　!チュシﾟマ!チュ　[tatanata]
 ʔaja　（ひび）　　!アヤ　[a]
 tsïju　（露）　　ツィﾟユ　[ta]
　　jubïja　tsïjunu　φutïan　（夕べは
　　露が降った）　　ユビﾟヤ　ツィﾟユヌ　フュティﾟアン　[apa　tana　patan]
【トルコ語】 çiy (= ★dew) 露（つゆ）　◎ 100 点
【賛】zizira (= mf(%{A})n. (prob. connected with %{zyai} , %{zIta} &c.) cool , chilly , cold , frigid , freezing R. ; m. n. cold , coolness , hoarfrost , ★dew MBh. ;) つゆ
【宮古口】つヴ /tsɿʋ/新ちゅヴ /tɕuʋ/友ちヴ /tɕiʋ/ 多友 新鏡 名詞 〈全〉露　 〈鏡〉霧
【民】tOypan2i (= heavy ★dew 露（つゆ）) つヴに／ちゅヴに／ちヴに
--
【賛】tuSAra (= mf(%{A})n. cold , frigid ひどく寒い、寒さの厳しい、極寒の Ragh. ; m. sg. and pl. frost 霜, cold , snow 雪, mist 霧, ★dew , thin rain 薄い雨 MBh.; ) つゆ (r-y)
 ʔoːbutsï　（泡）　　!オーブツィﾟ　[apata]
 juː　（湯）　　ユー　[a]　　－３３－　と重複
　　juː　tandʒun　（湯を沸かす）　　ユー　タンズュン　[a　tantan]
－２８－　　　↑Top
Hosei University Repository
　　juː　tandʒuri　（〃）　　ユー　タンズュリ　[a　tantara]
　　wakasïmïdzï　（湯ざまし）　　ワカシﾟミﾟジﾟ　[akatanata]
ʔatsïki　（湯気）　　!アツィﾟキ　[ataka]
【民】vE-tal (= 02 1. to burn; 2. to be hot, sultry, as the weather; to be scorched; 3. to be inflamed, as the stomach; 4. to be ★boiled, cooked, as rice; 5. to be refined by burning in a crucible, as gold; 6. to be distressed by grief or passion; 7. to be angry) ゆー
 nïndʒu　（溝）　　ニﾟンズュ　[nanta]
【琉球】■みぞ〔溝〕　/　[首里・那覇方言]　/　関連語彙：ヂュー，ミヂュ
〔小さい溝〕ミヂュヌくヮー（→ミヂュ），〔深い溝〕あブー
c. ditch 溝、ドブ、は、イマイチであった。しょうがないので、 channel 水路、にした。
【賛】suSira (= mf(%{A})n. (prob. fr. %{su} + %{sirA} q.v. , also written %{zuS-}) `" having a good tube or ★channel "' , perforated , pierced , hollow RV. ) ヂュー
【賛】garta (= 2 m. n., {A} f. hollow, cave, ★ditch, grave; a water-hole (only m.).) ヂュー、ガーター
【民】maTai (= 01 1. cooking; 2. boiled rice; 3. oblation of food to a deity; 4. small sluice of a canal or stream; 5. hole, aperture; 6. shutters of a sluice; 7. dam by which the flow of water in a ★channel is obstructed; 8. ★channel; 9. clasp, as of an ornament; 10. joint, as in a spear; 11. nail, rivet) ミヂュ
【民】nIrttArai (= 1. ★gutter; 2. rain water; 3. membrum virile; 4. urethra) みぞ、ニンズュ (r-n)
【賛】AlavAla (= n. ★trench 溝（地上に掘った深くて細長い） for water round the root of a tree.) あブー
 tamari　（ため池）　　タマリ　[tanara]
【民】tampam (= 03 ★pond, tank, natural spring) たむぱむ、たまり (m-l)、ため
【賛】icikila (= m. a ★pond ; mud , mire L.) いちきら、いけ
cf. 教育漢字　　30　no 池　いけ　pond, pool　　f17_1#n.30
 mitsï　（道）　　ミツィﾟ　[nata]　　－２５－（道）　にもアリ
　　jama　mitsï　（山路）　　ヤマ　ミツィﾟ　[ana　nata]
 hasï　（橋）　　ハシﾟ　[pata]　　☑項番「ハシ　梯子　はしご」
cf. 教育漢字　59 　no 橋　はし　bridge　　f17_1#n.59
 kujumi　（暦）　　クユミ　[kana]
【賛】kAlavidvas (= mfn. (perf. p. P.) `" knowing the seasons "' , a maker of ★calendars VarBr2S.) 頃見せ (v-m)→ころみ→こよみ
--
【魚津弁】☆ヒメクル　　 日めくりカレンダー
【賛】paJcAGga (= ; n. a ★calendar カレンダー、暦 or almanac 年鑑、暦 (treating of 5 things , viy. solar days , lunar days , Nakshatras Yogas. and Karan2as) L. ;) ひにゃかーくが　→　ひめくる (J-m)
c. コレ、かなり面白い。 サンスクリット語のこの辞書の発音表記の J は「にゃ ñ」。にゃ、が、みゃ、に音通。
 ʔitʃi　（何時）　　!イチ　[ata]
　　ʔitʃin　kiga　（何時，来るか）　　!イチン　キガ　[atan　kaka]
 mukasï　（昔）　　ムカシﾟ　[nakata]
　　mukasï　banasï　（昔話）　　ムカシﾟ　バナシﾟ　[nakata　panata]
cf. 教育漢字　215 no 昔　セキ、シャク、むかし　ancient, once, ago, old　　いむさき　飛鳥、安来　　f17_1#n.215
 sïtsïdama　（季節）　　シﾟツィﾟダマ　[tatatana]
　　haru　（春），natsï　（夏），ʔaki
　　（秋），φuju　（冬），maφuju
　　（真冬）　　ハル、ナツィﾟ、!アキ、フュユ、マフュユ
　　[para]　（春），[nata]　（夏），[aka]（秋），[pa]　（冬），[napa]　（真冬）
　　saŋgwatsïnu　ʔajaman　（三月頃
　　の気候）　　サングゥヮツィﾟヌ　!アヤマン　[tankatana　anan]
　　dujutïda　（６，７，８月頃の暑い
　　太陽）　　ドゥユティﾟダ　[tatata]
　　muduri　tïda　（９，１０月頃の暑
　　い太陽，残暑）　　ムドゥリ　ティﾟダ　[natara　tata]
　　φujugumori　（大寒の頃の気候）　　フュユグモリ　[pakanara]
【賛】SaS (= , or %{SaD@RtunAm} , `\" the six ★seasons \"\' 六つの季節, %{SaTsu} %{Satsu@mAseSu} , `\" at periods of six months \"\') %{SaD@RtunAm} シﾟツィﾟダマ　◎
 sikadzï　（毎日）。「日数」に対応する。　　シカジﾟ　[takata]
　　sïkadzï　hataraki　（毎日働く）　　シﾟカジﾟ　ハタラキ　[takata　pataraka]
　　sikadzï　ʔasïbi　（毎日遊ぶ）　　シカジﾟ　!アシﾟビ　[takata　atapa]
【賛】sadyas (= ind. (fr. 7. %{sa+dyu} ; cf. %{sadi4vas}) on the same day , in the very moment (either `\" at once \"\' , `\" immediately \"\' or `\" just \"\' , `\" recently \"\') RV. ; daily , ★every day RV.) シカジﾟ (y-ki)
ʔatukiŋkagi　（毎朝）。ʔatukiは「暁」の
こと。　　!アトゥキンカギ　[atakankaka]。　　!アトゥキ　[ataka]　　☑項番「アァトキ」
joneŋkagi　（毎晩）　　ヨネンカギ　[anankaka]
【賛】kaya (= (only gen. sgl. m.) w. {cid} each, ★every.) カギ (y-ki-gi)
 tʃʔiːgusï　（一日おき）。「一日越し」とい
う表現。　　!チーグシﾟ　[takata]
　　tʃʔiːgusï　hataraki　（一日おきに
　　働く）　　!チーグシﾟ　ハタラキ　[takata　pataraka]
　　tʃʔiːgusï　ʔidʒiri　（一日おきに出
　　る）　　!チーグシﾟ　!イジィリ　[takata　atara]
 juduːsï　（一晩中，夜通し）　　ユドゥーシﾟ　[atata]
　　juduːsï　ʔasobi　（一晩中遊ぶ）　　ユドゥーシﾟ　!アソビ　[atata　atapa]
 tʃʔaːharu　（一日中）　　!チャーハル　[tapara]
　　tʃʔaːharu　hataraki　（一日中働
　　く）　　!チャーハル　ハタラキ　[tapara　pataraka]
 sïkamaku　（午前中）。sïkama　（朝）　　シﾟカマク　[takanaka]。　　シﾟカマ　[takana]　　☑項番「シカマ」
とwaku　（間）の複合語。　　ワク　[aka]
　　sïkamaku　hataratʃan　（午前中
　　働いた）　　シﾟカマク　ハタラチャン　[takanaka　pataratan]
 jusïkuriwaku　（午後の間中）　　ユシﾟクリワク　[atakaraka]
　　jusïkuriwaku　nïbutan　（午後の
　　間中，寝た），～jasïdan　（～休
　　んだ）　　ユシﾟクリワク　ニﾟブタン　[atakaraka　napatan]。　　～ヤシﾟダン　[～atatan]
 sakima　（さっき）　　サキマ　[takana]
　　sakima　tʃan　（さっき来た）　　サキマ　チャン　[takana　tan]
 mëː　（前）　　メﾟー　[na]
　　mëːnuçi　（前の日）　　メﾟーヌシヒ　[nanata]
 ʔatu　（後）　　!アトゥ　[ata]
　　ʔatunuçi　（後の日）　　!アトゥヌシヒ　[atanata]
　　naːtʃa　（翌日）　　ナーチャ　[nata]
 kunuguru　（この頃）　　クヌグル　[kanakara]
　　kunuguroː　tʃʔaŋkutu　neːn
　　（この頃は来たことがない）　　クヌグロー　!チャンクトゥ　ネーン　[kanakara　tankata　nan]
 φëːsa　（この間）　　フェﾟーサ　[pata]
　　φëːsaja　tʃʔaʃiga　（この間は来
　　たが）　　フェﾟーサヤ　!チャシィガ　[pata　tataka]
 naːtʃa　（翌日）　　ナーチャ　[nata]　　☑項番「ナーアチャ」
【民】maRu (= 03 another, other, ★next, beyond) ナー
【趣】utu'e (= [★SUNRISE 日の出] wr. utu-e3 "★SUNRISE" Akk. şīt šamši ) 朝（あさ） (u-a, t-s)
【賛】auSasa (= mf(%{I})n. (fr. %{uSas}) , relating to dawn 夜明け、暁、曙、黎明, early , matutinal 朝の［に関する・に生じる・に行う］ TBr. ; (%{I4}) f. ★daybreak 夜明け◆［【同】dawn］, ★morning 朝 S3Br.; ) あさ
 juːjeːri　（夜明け）　　ユーィエーリ　[ara]
　　juːjeːri　mëː（夜明け前）　　ユーィエーリ　メﾟー　[ara　na]
 ʔaːtuki　（暁）　　!アートゥキ　[ataka]　　☑項番「アァトキ」
　　hajaʔoki　（早起き）　　ハヤ!オキ　[paka]
 juʔake　（朝の５，６時頃）　　ユ!アケ　[aka]
 nisarukamiʔuri　（朝の７，８時頃）。　　ニサルカミ!ウリ　[natarakanara]
　　nisaru は朝食のこと。「朝食事」
－２９－　　　↑Top
Hosei University Repository
（朝食折）という表現。　　ニサル　[natara]　　－３０－　と重複
 sïkama　（朝）。暁から1２時までの間を指す。　　シﾟカマ　[takana]　　☑項番「シカマ」
　　nisaru　（朝食）　　ニサル　[natara]　　☑項番「ネィサル」　　--- 重複
 çimmadʒa　（朝の１０時のお茶）　　シヒﾑンマジャ　[tannata]
 çimma　（昼）　　シヒﾑンマ　[tanna]　　☑項番「ヒンマ」
　　ʔaʃi　（昼食），ʔaʃikamiʔuri
　　（昼食時）　　!アシィ、!アシィカミ!ウリ　[ata　（昼食），atakanara]
 jusïkuritʃa　（昼３時頃のお茶）　　ユシﾟクリチャ　[atakarata]
　　jusïkuritʃaʔuri　（昼３時頃のお茶の
　　時間）　　ユシﾟクリチャ!ウリ　[atakaratara]
 jusïkuri　（午後ï時頃から５時頃までの間）　　ユシﾟクリ　[atakara]
 jukkwiʔuri　（夕方）　　ユックゥィ!ウリ　[akara]
　　juφï　（夕食）　　ユフィﾟ　[apa]
 juru　（夜）　　ユル　[ara]
 juna　（夜中）　　ユナ　[ana]
 majuna　（真夜中）　　マユナ　[nana]
 çimma　（昼間）　　シヒﾑンマ　[tanna]
 kjuː　（今日）　　キュー　[ka]
 ʔatʃa　（明日）　　!アチャ　[ata]
 ʔasatï　（あさって）　　!アサティﾟ　[atata]
 jokka　（しあさって）　　ヨッカ　[aka]
※「五日あと」からは特に言わない。
 kinu　（昨日）　　キヌ　[kana]
 ʔuttï　（おととい）　　!ウッティﾟ　[ata]
 juwanatï　（さきおととい）　　ユワナティﾟ　[anata]
 kjuːʔatuki　（今朝）。「今日暁」という
こと。　　キュー!アトゥキ　[kataka]
 ʔatʃaʔatuki　（明朝）。「明日暁」という
こと。　　!アチャ!アトゥキ　[atataka]
 kinuʔatuki　（昨朝）　　キヌ!アトゥキ　[kanataka]
 jusari　（今夜）　　ユサリ　[atara]
 ʔatʃajone　（明晩）　　!アチャヨネ　[atana]
 ʔasatiga　juru　（明々晩）　　!アサティガ　ユル　[atataka　ara]
 jubï　（昨晩）　　ユビﾟ　[apa]
【出雲弁】よんべ 　　　夕べ ex. よんべは　えー　月夜だった 【= 夕べは　良い　月夜だった】
【賛】zarvarI (= f. the (star-spangled 星をちりばめた) night RV. ; ★evening , twilight L. ; turmeric or Curcuma Longa L. ; a woman L. ; N. of the wife of Dosha and mother of S3is3u-ma1ra BhP. ; pl. the spotted steeds of the Maruts RV.) よんべ (z-y, r-n)
c. 出雲の「ゆうべ」の意味が、「夕方」を指すのか「昨日の夜」を指すのかは知らないが、関東人からみると「ゆうべ」は「昨夜」の意味であり、 evening のみの狭い意味では無い。last night である。インド辞書の結果は、その意味で非常に正しい（ night が入っている）。
【十津川弁】よーべ　　 タベ　昨夜
【民】vivA (= 02 ★night) よべ
【賛】zarvarI (= f. the (star-spangled 星をちりばめた) ★night RV. ; evening , twilight L. ; turmeric or Curcuma Longa L. ; a woman L. ; N. of the wife of Dosha and mother of S3is3u-ma1ra BhP. ; pl. the spotted steeds of the Maruts RV.) よーべ、よんべ (z-y, r-n)
【賛】zArvara (= a. nocturnal; f. {I} ★night.) よーべ、ゆんべ (r-n)
c. 【出雲弁】よんべ 【夕べ ex. よんべは　えー　月夜だった （= 夕べは　良い　月夜だった）】、【奈良弁】ゆんべ 【昨夜】、【魚津弁】ヨンベ 昨夜
 ʔuttïga　juru　（一昨晩）　　!ウッティﾟガ　ユル　[ataka　ara]
 kuntsïki　（今月）　　クンツィﾟキ　[kantaka]
 raigetsï　（来月）　　ライゲツィﾟ　[rakata]
 ʔidʒarutsïki　（先月）　　!イジャルツィﾟキ　[atarataka]
 kutusï　（今年）　　クトゥシﾟ　[katata]
 jani　（来年）　　ヤニ　[ana]　　☑項番「ヤニ」
 nʔaːmitsï　（再来年）　　!ナーミツィﾟ　[nanata]
 nʔaːjutu　（再来年の次の年）　　!ナーユトゥ　[nata]
 kudu　（去年）　　クドゥ　[kata]　　☑項番「クド」
 mitsunatï　（三年前）　　ミツナティﾟ　[natanata]
 jutunatï　（四年前）　　ユトゥナティﾟ　[atanata]
 ʃoːgwandzïki　（正月）　　ショーグゥヮンジﾟキ　[takantaka]
 nigwatsï　（二月）　　ニグゥヮツィﾟ　[nakata]
 saŋgwatsï　（三月）　　サングゥヮツィﾟ　[tankata]
 sïgwatsï　（四月）　　シﾟグゥヮツィﾟ　[takata]
 gugwatsï　（五月）　　ググゥヮツィﾟ　[kakata]
 rukugwatsï　（六月）　　ルクグゥヮツィﾟ　[rakakata]
 sïtsïgwatsï　（七月）　　シﾟツィﾟグゥヮツィﾟ　[tatakata]
 hatsïgwatsï　（八月）　　ハツィﾟグゥヮツィﾟ　[patakata]
 kugwatsï　（九月）　　クグゥヮツィﾟ　[kakata]
 dʒuːgwatsï　（十月）　　ズューグゥヮツィﾟ　[takata]
 sïmutsïki　（十一月）　　シﾟムツィﾟキ　[tanataka]
 sïwasï　（十二月）　　シﾟワシﾟ　[tata]
 tiːtsi　（一つ）　　ティーツィ　[tata]
 taːtsï　（二つ）　　ターツィﾟ　[tata]
 miːtsï　（三つ）　　ミーツィﾟ　[nata]
 juːtsï　（四つ）　　ユーツィﾟ　[ata]
 ʔitsïtsï　（五つ）　　!イツィﾟツィﾟ　[atata]
 muːtsï　（六つ）　　ムーツィﾟ　[nata]
 nanatsï　（七つ）　　ナナツィﾟ　[nanata]
 jaːtsï　（八つ）　　ヤーツィﾟ　[ata]
 kunutsï　（九つ）　　クヌツィﾟ　[kanata]
 tuː　（十）　　トゥー　[ta]
 dʒuːʔitsï　（十一）　　ズュー!イツィﾟ　[tata]
 nidʒuː　（二十）　　ニズュー　[nata]
 sandʒuː　（三十）　　サンズュー　[tanta]
 －３０－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 jondʒuː　（四十）　　ヨンズュー　[anta]
 godʒuː　（五十）　　ゴズュー　[kata]
 rokudʒuː　（六十）　　ロクズュー　[rakata]
 nanadʒuː　（七十）　　ナナズュー　[nanata]
 hatsïdʒuː　（八十）　　ハツィﾟズュー　[patata]
 kjuːdʒu　（九十）　　キューズュ　[kata]
 saku　（百）　　サク　[taka]
 nijaku　（二百）　　ニヤク　[naka]
 sen　（千）　　セン　[tan]
 man　（万）　　マン　[nan]
 tʃʔuri　（一人）　　!チュリ　[tara]
 tʔari　（二人）　　!タリ　[tara]
 mitʃari　（三人）　　ミチャリ　[natara]
 jutari　（四人）　　ユタリ　[atara]
 ʔitsïtari　（五人）　　!イツィﾟタリ　[atatara]
 mutari　（六人）　　ムタリ　[natara]
 nanatari　（七人）　　ナナタリ　[nanatara]
 jatari　（八人）　　ヤタリ　[atara]
 kuntari　（九人）　　クンタリ　[kantara]
 tutari　（十人）　　トゥタリ　[tatara]
 tʃʔukëri　（一回）「ひとりかえり」（一帰り」
という表現。　　!チュケﾟリ　[takara]
　　tʃʔusara　（一皿），tʃʔumari
　　（一碗），tʃʔutsïkan　（一つかみ），
　　tʃʔutaba　（一束）
　　!チュサラ　[tatara], 　　!チュマリ　[tanara], 　　!チュツィﾟカン　[tatakan]
　　!チュタバ　[tatapa]
 tʔakëri　（二回）　　!タケﾟリ　[takara]
　　tʔasara　（二皿），tʔamari　（二碗），　　!タサラ　[tatara], 　　!タマリ　[tanara]
　　tʔatsïkan　（二つかみ），tʔataba　（二束）　　!タツィﾟカン　[tatakan], 　　!タタバ　[tatapa]
 　　mikëri　（三回）　　ミケﾟリ　[nakara]
　　misara　（三皿），mimari　（三碗），
　　mitsïkan　（三つかみ），mitaba　（三束）
　　ミサラ, ミマリ, ミツィﾟカン, ミタバ　[natara　（三皿），nanara　（三碗），natakan　（三つかみ），natapa　（三束）]
 jukëri　（四回）　　ユケﾟリ　[akara]
 ʔitsïkëri　（五回）　　!イツィﾟケﾟリ　[atakara]
 mukëri　（六回）　　ムケﾟリ　[nakara]
 nanakëri　（七回）　　ナナケﾟリ　[nanakara]
 jakëri　（八回）　　ヤケﾟリ　[akara]
 kuŋkëri　（九回）　　クンケﾟリ　[kankara]
 tukëri　（十回）　　トゥケﾟリ　[takara]
　とった魚は ʔitsïmëː　（一枚），nimmëː
　（二枚）のように数える。寵に入れたのは
　tʃʔuːtïːru　（一籠），tʔaːtïːru　（二籠）　　!イツィﾟメﾟー　[atana], 　　ニﾑンメﾟー　[nanna],　　!チューティﾟール　[tatara], 　　!ターティﾟール　[tatara]
　のように数える。
 ʔikutsï　（いくつ）　　!イクツィﾟ　[akata]
　　ʔiïmtsï　ʔaŋga　（いくつあるか）　　!イイﾟﾑンツィﾟ　!アンガ　[anta　anka]
 ʔikiʃa　（いくら）　　!イキシャ　[akata]
　　ʔikijaːga　（いくらか）　　!イキヤーガ　[akaka]
　　ʔikiʃaːʔatïmma　kwïri　（いくら
　　あっても呉れ）　　!イキシャー!アティﾟﾑンマ　クゥィﾟリ　[akatatanna　kara]
 muːru　（全部）　　ムール　[nara]
　　muːru　ʔurï　（皆売れ）　　ムール　!ウリﾟ　[nara　ara]
【民】muRRum (= 1. wholly, entirely; 2. ★all;) ムールむ
 kataniʔubu　（片方が重いもの）　　カタニ!ウブ　[katanapa]
　　katahoː　（片方）　　カタホー　[katapa]
 hambun　（半分）　　ハﾑンブン　[panpan]
 doːhoː　（両方）　　ドーホー　[tapa]
【賛】dva (= original stem of %{dvi} q.v. (nom. acc. du. m. %{dva4} , or %{dvau4} fn. %{dve4} ; instr. dat. abl. %{dvA4bhyAm} gen. loc. %{dva4yos}) two RV. ; ★both (with %{api} Ragh. ) ; loc. %{dvayos} in two genders (masc. and fem.) or in two numbers (sing. and pl.) Gr. L. [Cf. %{dvA} and %{dvi} ; Zd. {dva} ; Gk. ; Lat. {duo18} and {bi} = %{dvi} ; Lith. {du} , {dvi} ; Slav. {du8va} ; Goth. {tvai} , {tva} &c.]) どぅヴぁ、ドーホー
 bai　（倍）　　バイ　[pa]
　　taːtsïga　sïko　（二倍）　　ターツィﾟガ　シﾟコ　[tataka　taka]
　　miːtsïga　sïko　（三倍）　　ミーツィﾟガ　シﾟコ　[nataka　taka]
cf. 教育漢字　412　no 倍　バイ、ハイ、ます、そむく　twice, double, multiply　　f17_1#n.412
 kurigahe　（くれくらいの大きさ）　　クリガヘ　[karakapa]
 kurituʔinsa　（これと同じ量）　　クリトゥ!インサ　[karatanta]
 －３１－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 〒1.6　　　↑Top
 （６）飲食関係の語彙
 nisaru　（朝食）　　ニサル　[natara]　　－３０－　と重複
 ʔaʃi　（昼食）　　!アシィ　[ata]　　☑項番「アセィ」
 juφï　（夕食）　　ユフィﾟ　[apa]
 çimmatʃa　（朝１０時頃のお茶），çimmadʒa
ともいう。　　シヒﾑンマチャ　[tannata],　　シヒﾑンマジャ　[tannata]
 jusïkuritʃa　（昼３時頃のお茶）　　ユシﾟクリチャ　[atakarata]
 junanisaru　（夜食）。夜の１２時頃の食事。　　ユナニサル　[ananatara]
昔は藺草［イグサ］をととのえる仕事を夜間やった。
 nïkjagiri　（召し上る）。食事一般，たばこ
等にいう。　　ニﾟキャギリ　[nakakara]
 ʔadzï　（味）　　!アジﾟ　[ata]
【賛】AsvAda (= m. tasting, ★taste (also {-na} n.).) あじ
【民】apiruci (= * greatm誤字 ★taste) あひるし、あじ
【正】அபிருசி apiruci (p. 93)
*அபிருசி api-ruci , n. abhi-ruci. Great taste; மிகுவிருப்பம்.
cf. 教育漢字　157 t31 味わう　taste　　f17#1.157
 darëjami　（晩酌）。九州方言を移入した
もの。　　ダレﾟヤミ　[tarana]
 ʔamedama　（飴玉）　　!アメダマ　[anatana]
ʔan　（餡）。ʔadʒiki ともいう。　　!アン　[an]。　　!アジィキ　[ataka]
 ʔudon　（うどん）　　!ウドン　[atan]
 katëmun　（おかず）　　カテﾟムン　[katanan]
 sïru　（味噌汁）　　シﾟル　[tara]
【民】cERu (= 02 1. sap, ★juice; 2. sweetness, toothsomeness; 3. toddy; 4. honey; 5. treacle; 6. water, transparency and brilliance of a gem) シル
 nandzïki　（おこげ）　　ナンジﾟキ　[nantaka]
 katsïbusï　（鰹節）　　カツィﾟブシﾟ　[katapata]
 kamabuku　（かまぼこ）　　カマブク　[kanapaka]
 kamjummun　（食いもの）　　カミュﾑンムン　[kanannan]
 kuː　（粉）　　クー　[ka]
【民】kuru (= 01 1. brilliancy, lustre, effulgence; 2. a flaw in pearls; 3. blue vitriol; 4. philospher\'s ★powder a compound of various metals; 6. a mineral poison) クー
【賛】cUrNa (= a. ground, pulverized; m. n. dust, ★flour, ★powder.) くーな、こな
【民】cUrNam (= ★powder, especially medicinal) クーなむ
cf. 教育漢字　94　no 粉　こな　flour, powder　　f17_1#n.94
 kinako　（きな粉）　　キナコ　[kanaka]
 kʔwakkiː　（御馳走）　　!クゥヮッキー　[kaka]　　☑項番「クヮッキ」
 kamjummun　watʃamïri　（料理する）　　カミュﾑンムン　ワチャミﾟリ　[kanannan　atanara]
 ʔuban　（ごはん）　　!ウバン　[apan]　　☑項番「ウバン　御飯」
【賛】apUpam (= * small round cake made of flour or ★meal) ウバン
【琉球】【八重山弁】んぼん (= ごはん、ご飯)
【賛】naivAra (= mfn. (fr. %{nIvAra}) consisting in or made of wild rice (as ★food 食べ物) TS.) んぼん (r-n)、まんま (v-m, r-m)　　△
【賛】nRpAnna (= n. a sort of ★rice 米 L.) んぼん、まんま、んバン
 kumï　（米）　　クミﾟ　[kana]　　☑項番「ユンギュメ」
　　ʔikkigumï　（煎り米）　　!イッキグミﾟ　[akakana]
　　sakugumï　（うるち米）　　サクグミﾟ　[takakana]
　　mutsïgumï　（もち米）　　ムツィﾟグミﾟ　[natakana]
 sïkiban　（お粥）　　シﾟキバン　[takapan]
　　sïkiban　kami　（お粥を食う）　　シﾟキバン　カミ　[takapan　kana]
【賛】sauvIraka (= m. = %{sauvIra} MBh. ; a contemptible Sauvi1ra MW. ; N. of Jayad-ratha ib. ; the jujube tree L. ; (%{ikA}) f. id. L. ; (%{am}) n. sour ★gruel MBh. ) さううぃーらか、しぃき
【賛】bhAjI (= f. ★rice-gruel (= %{zrANA}) Pa1n2. (= %{paGka-vyaJjana-vizeSa} Vop. )) ばーんじー (+ん)
 sakï　（酒）　　サキﾟ　[taka]
cf. 教育漢字　54　no 酒　さけ　alcohol, liquor　　f17_1#n.54
 sata　（砂糖）　　サタ　[tata]　　☑項番「サタ」
 namasï　（刺身）　　ナマシﾟ　[nanata]　　☑項番「ナマシ」
　　namasï　kiri　（刺身を切る）　　ナマシﾟ　キリ　[nanata　kara]
 maʃu　（塩）　　マシュ　[nata]　　☑項番「ムイシュ　盛塩、真（マ）塩」
　　maʃu　taki　（塩をたく）　　マシュ　タキ　[nata]
 ʔuʃu　（潮）　　!ウシュ　[ata]　　－２８－　と重複
 ʃoju　（醤油）　　ショユ　[ta]
【賛】saurAva (= m. salted ★broth 塩だし (cf. %{saurasa}) Sus3r.) ショユ、しょうゆ
 kitsibëːri　（酢）　　キツィベﾟーリ　[katapara]
c. 聞いたこともない言葉、こう言うの、最高。
【民】kaTalaippuLippu (= ★vinegar made by collecting the dew drops of water on bengal-gram 《料理》チャナ豆、チャナダル、黄レンズ豆。ベンガルのひよこ豆 leaves) かたらいっぺーりップ、キツィベﾟーリっぶ
 sembe　（せんべい）　　セﾑンベ　[tanpa]
 duʃiban　（雑炊）。普通は柔らかなもの。　　ドゥシィバン　[tatapan]
 ʔambajaki　（いためもの）。「油焼き」
という表現。　　!アﾑンバヤキ　[anpaka]
 taku　（たばこ）　　タク　[taka]　　☑項番「タク　煙草」
　　taku　nïkjagiri　ʃori　（たばこ
　　を召し上って下さい）　　タク　ニﾟキャギリ　ショリ　[taka　nakakara　tara]
 kisïru　（きせる。煙管）　　キシﾟル　[katara]
 takuʔiri　（たばこ入れ）　　タク!イリ　[takara]
 tsïnoː　（木で彫ったたばこ入れ）　　ツィﾟノー　[tana]
 kisïnjukuʃu　（きせるのやに）。「煙管の
糞」という表現。　　キシﾟニュクシュ　[katanakata]
 takubun　（たばこ盆）　　タクブン　[takapan]
 　　φeːʃiki　（竹で作ったもので，きせ
　　るで吸い終えたたばこの灰を打ってそ
　　れを出すもの）　　フェーシィキ　[pataka]
　　sïːturi　（火をとる鉢）　　シﾟートゥリ　[tatara]
 dagu　（だんご）　　ダグ　[taka]　　☑項番「ダグ　団子」
 tʃaː　（茶）　　チャー　[ta]
tʃabaʃira　（茶柱）。茶柱が立つと縁起が
良いと言われる。　　チャバシィラ　[tapatara]　　☑項番「ハラ　柱、はしら」
tʃaŋkasï　（お茶のだしがら）　　チャンカシﾟ　[tankata]
cf. 教育漢字　367　no 茶　チャ、サ　tea, brown, beverage　　f17_1#n.367
 －３２－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 tsïkïmun　（漬物）　　ツィﾟキﾟムン　[takanan]　　－２１－　と重複
 tïmpura　（てんぷら）。ʔambaʔagi
（油揚げ）　　ティﾟﾑンプラ　[tanpara]。　　!アﾑンバ!アギ　[anpaka]
【琉球】ティンプラ（てぃんぷら）/ または：フクミン / / ティンプラ/ / 意味/ 天ぷら/ 天婦羅/ 解説/ 沖縄の天ぷらは衣に卵をいれて、衣がぽってりとして分厚いのが特徴です。/ 材料にも下味をつけているので、天つゆなしでそのまま食べます。/ 時間がたっても意外に美味しいく、おやつ感覚で食べる事が多いです。/ / 種類は様々ですが、魚天ぷらとイカ天プラははずせません。/ 衣が厚いため、買った際この２つの天ぷらが混ざると見分けが難しいです。
【賛】dhAnAbharjana (= n. the ★frying or parching of grain Ka1tyS3r.) ティンプラやな
【賛】bahubhRjj (= mfn. (nom. %{-bhRT}) roasting or ★frying much Vop.) フクミンっち (h-k, b-m, R-n)、【宮古弁】パンビンっち (+ん, R-n)
 namamun　（生もの）　　ナマムン　[nananan]
 mandʒo　（饅頭）　　マンジョ　[nanta]　　☑項番「マンジョ」
 kʔwasï　（お菓子）　　!クゥヮシﾟ　[kata]
【宮古口】こーす /koosɿ/多與上友かーす /kaasɿ/ 多友 新鏡 来 名詞 〈全〉お菓子 備考：日本語の「くゎす（菓子の古い発音）」から転じた。
cf. 島の散歩 #42 　かーす 　お菓子
c. 【宮古島キッズネット】おかし 　　　かーす
【民】cappAtti (= 02 thin ★cake of unleavened bread) くゎす、こーす／かーす (c-k)
【民】karuppaTTi (= 1. jaggery made from palmyra juice; 2. ★candyキャンディ made from palmyra juice; 3. jaggery) くゎす、こーす／かーす
【民】kaivIccan2 (= a sweet ★cake) かいひーすノ
 ʔippai　（満腹）　　!イッパイ　[apa]
　　watammiː　kadï　（腹一杯食う）　　ワタﾑンミー　カディﾟ　[atanna　kata]
　　ʔoːgui　（大食い）　　!オーグイ　[aka]
 miʃu　（味噌）　　ミシュ　[nata]　　☑項番「ミシュ　 味噌」
 mutsï　（餅）　　ムツィﾟ　[nata]　　☑項番「ムチ　 餅、祝餅、忌餅」
 mojaʃi　（もやし）　　モヤシィ　[nata]
【宮古口】まみな /mamina/ 多與 新鏡 来 名詞 〈全〉モヤシ
cf. 島の散歩 #145 　まみな 　もやし
◇【ウチナーヤマトグチの語彙一覧】　名詞 / 1.1 食べ物・料理
マーミナー：もやし。「豆菜」に由来。
【賛】navapallava (= n. a new shoot , young ★sprout 新芽、発芽 W.) マーミナー (p-m, ll-n)、まみな
--
【賛】muJjavalza (= m. a shoot or ★sprout of MnMunja-grass S3Br.) もやし (l 無音)
 juː　（湯）　　ユー　[a]
cf. 教育漢字　260　no 湯　トウ、ショウ、ゆ　hot water, boil　　f17_1#n.260
 〒1.7　　　↑Top
 （７）衣服関係の語彙
 ʔitʃu　（糸）　　!イチュ　[ata]
　　muminʔitʃu　（木綿糸）　　ムミン!イチュ　[nananata]
　　kinuʔitʃu　（絹糸）　　キヌ!イチュ　[kanata]
cf. 教育漢字　　　8　no 糸　いと　thread　　f17_1#n.8
 handzikja　（いれずみ）　　ハンジキャ　[pantaka]　　－１５－　と重複
 haikara　（おしゃれ）　　ハイカラ　[pakara]
【琉球】■ハイカラー 　　　（名詞） 　ハイカラ。おしゃれ。
【民】poRcarikai (= gold thread 金糸, gold ★fringe 金色のへり、末端、縁、周辺、外れ) ハイカラかい、【十津川弁】はっかけ (c-k)
--
【賛】vastravilAsa (= m. ★foppery in dress MW.) おしゃれ
c. 参考: 他県の「おしゃれさん」
【秋田弁134】 こっぺこぎ【おしゃれさん】、【土佐弁】 こうべる【（洒落ること）】、【魚津弁】シャレコキ 【おしゃれな人】
【民】cavukkArappilukku (= ★foppery おしゃれ, vanity in dress) こっぺこき(c-k)
【民】cavaTAl (= ostentation 〔能力・知識・財産などの〕見せびらかし、誇示, ★foppery 〔男の〕おしゃれ、おめかし◆めかし込むさまおよびその衣服などを指す。) こうべたる (c-k)
【民】caLukku (= 1. ★foppery　〔男の〕おしゃれ、おめかし◆めかし込むさまおよびその衣服などを指す。; 2. conceit うぬぼれ、過大評価、自負心, presumption　ずうずうしさ、無遠慮、出しゃばり、厚かましさ) しゃれこき
c. 【十津川弁】だてこき　(= だてをする人　伊達男)、【魚津弁】ダテコキ 【おしゃれ、派手な装い】
【民】tarukku (= 02 1. pride, arrogance, ★ostentation 〔能力・知識・財産などの〕見せびらかし、誇示, self-conceit, superciliousness; 2. ability, power, boldness; 3. elation, exultation) だるっこ、だてこき (r-t)
【民】tATTi (= 02 1. cleverness, skill; 2. bravery, courage; 3. fluency, as in speaking or reading; 4. ★ostentation; majesty; 5. spaciousness; 6. clever woman; 7. masculine woman; 8. concubine) だて
 ʔoʃiroi　（おしろい）　　!オシィロイ　[atara]
 sïkari　kʔjuːbi　（おぶい紐）。kʔjuːbi
は「帯」。おもろ時代の「ききおび」と同語。　　シﾟカリ　!キュービ　[takara　kapa]。　　!キュービ　[kapa]
 haŋgïrï　（おぶう）　　ハンギﾟリﾟ　[pankara]　　☑項番「ハンギィテ」
　　kʔwaː　haŋgïri　（子をおぶう）　　!クゥヮー　ハンギﾟリ　[ka　pankara]
 kasa　（傘，笠）　　カサ　[kata]
　　daŋgasa　（こうもり傘）。最近は
　　koːmorigasa ともいう。　　ダンガサ　[tankata]。　　コーモリガサ　[kanarakata]
　　ʔamagasa　（雨傘）　　!アマガサ　[anakata]
　　daranigasa　（番傘・からかさ）　　ダラニガサ　[taranakata]
　　kubagasa　（びろうの葉で作った笠）　　クバガサ　[kapakata]
　　muŋgjara　gasa　（麦わら帽）　　ムンギャラ　ガサ　[nankara　kata]
 ʔamagappa　（雨合羽）　　!アマガッパ　[anakapa]
 mjoː　（蓑［みの］）　　ミョー　[na]
　　moːkasa　（簑笠）　　モーカサ　[nakata]
 sumikirigin　（かすり着物）　　スミキリギン　[tanakarakan]
　　sumikiri　は「模様」のこと。　　スミキリ　[tanakara]
 gïja　（簪［かんざし］）　　ギﾟヤ　[ka]　　☑項番「ギーハ」
【賛】kIla (= m. (ifc. f. %{A}) , a sharp piece of wood , stake , ★pin , peg , bolt , wedge , &c. Ⓖ鋭利な木片 , 杭 , ピン , ペグ , ボルト , くさび;; (%{A}) f. a stake , ★pin L. ;) きーら
 kin　（着物）　　キン　[kan]
　　φudaŋgi　（普段着）。共通語の移入。　　フュダンギ　[patanka]
　　kjuragin　（よそいき。きれいな着物）　　キュラギン　[karakan]
　　ʃudina　（仕事着，木綿糸で作る）　　シュディナ　[tatana]
 jaridunda　（ぼろの着物）　　ヤリドゥンダ　[aratanta]
 marigo　（おしめ）　　マリゴ　[naraka]
 hadagi　（肌着）　　ハダギ　[pataka]
 dzubonsïta　（ももひき）　　ズボンシﾟタ　[tapantata]
 mompe　（もんぺ）　　モﾑンペ　[nanpa]
 hakama　（袴）　　ハカマ　[pakana]
 ʔwaːgi　（上着）　　!ワーギ　[aka]
 kagibusi　（虫干し，蔭干し）　　カギブシ　[kakapata]
 ʔitugin　（絹着物）　　!イトゥギン　[atakan]
 momeŋgin　（木綿の着物）　　モメンギン　[nanankan]
 sara　（着物の裏）　　サラ　[tara]
 ʔuragësï　（着物を裏返しに着ること）　　!ウラゲﾟシﾟ　[arakata]
 ʃuʃu　（裾［すそ］）　　シュシュ　[tata]
 kubi　（襟［えり］）　　クビ　[kapa]
 ʃudï　（袖）　　シュディﾟ　[tata]
 φutsïkinna　（ふところの中）　　フュツィﾟキンナ　[patakanna]
 hauri　（羽織）　　ハウリ　[para]
 hantïn　（半天）　　ハンティﾟン　[pantan]
 gaito　（外套）　　ガイト　[kata]
 －３３－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 wataʔiri　（綿入れ）　　ワタ!イリ　[atara]
 kʔjuːbi　（帯）　　!キュービ　[kapa]
　　ʔobi　（おたいこの帯）　　!オビ　[apa]
　　serakʔjuːbi　（平たい帯）　　セラ!キュービ　[tarakapa]
　　ʔirugusï　（編んだ紐などの帯）　　!イルグシﾟ　[arakata]
 kiwan　（脚絆）　　キワン　[kan]
 saːki　（櫛）。髪を整える櫛。　　サーキ　[taka]
　　jukudʒaki　（横櫛）　　ユクジャキ　[akataka]
　　kusï　（櫛）。頭虱［しらみ］をとる櫛。　　クシﾟ　[kata]
【賛】suzikha (= mfn. having beautiful points or crests L. ; having a bright flame (as a lamp) Prab. ; m. N. of Agni or fire L. ; (%{A}) f. a peacock\'s crest MW. ; cock\'s ★comb L. ; (%{-khA}) %{-samUha} m. (a mass of) beautiful hair BhP.) サーキ
【賛】kaGkata (= m. (%{I} , %{am} fn. L.) a ★comb , ★hair-comb AV. (v.l. %{kaNTaka}) TBr. ;) くし
 ʔirugusï　（腰紐）　　!イルグシﾟ　[arakata]
 kʔintʃaku　（財布）　　!キンチャク　[kantaka]
 φudoː　（お金を入れる袋）　　フュドー　[pata]
 nuimun　（裁縫）　　ヌイムン　[nanan]
　　sïtatïmun　（仕立てもの）　　シﾟタティﾟムン　[tatatanan]
 jamatumari　（尻はしょり）　　ヤマトゥマリ　[anatanara]
 moːsadzï　（頭巾）　　モーサジﾟ　[natata]
 tonogë　（てぬぐい）　　トノゲﾟ　[tanaka]
 ʔaraimun　（せんたく）。ʔaroi　（洗う）　　!アライムン　[aranan]。　　!アロイ　[ara]
 tasïki　（襷［たすき］）　　タシﾟキ　[tataka]
 tarë　（盥［たらい］）　　タレﾟ　[tara]
 gusan　（杖）　　グサン　[katan]　　☑項番「グサン」
 tïbukuro　（手袋）　　ティﾟブクロ　[tapakara]
 tabi　（足袋）　　タビ　[tapa]　　－３４－　と重複
 nïtʃadarakë　（泥だらけ）　　ニﾟチャダラケﾟ　[natataraka]
 noro　（布）　　ノロ　[nara]　　－４０－　と重複
　　noroʔuri　（布織り）　　ノロ!ウリ　[narara]
 tammun　（反物）　　タﾑンムン　[tannan]
 nuri　（糊）　　ヌリ　[nara]
　　nuriʔiri　（糊を入れる）　　ヌリ!イリ　[narara]
【民】maNNaRai (= ★plastering 〔壁・天井などに〕しっくいを塗る with mud) ヌリ
【民】maNNaRai-tal (= to ★plaster with mud (TLS)) ヌリ
c. glue, paste, sticky, adhesive は、ハズレ。疲れる。
 hakimun　（履物）　　ハキムン　[pakanan]
　　hakimun　kumi　（履物をはく）　　ハキムン　クミ　[pakanan　kana]
 kudzï　（靴）　　クジﾟ　[kata]　　☑項番「クジ」
 ʔandʒa　（下駄）　　!アンジャ　[anta]
 saba　（草履）　　サバ　[tapa]
 tabi　（足袋）　　タビ　[tapa]
【宮古口】【宮古島キッズネット】足袋（たび） 　　　タービ
【民】tORceruppu (= a kind of ★shoe) タービ
 waradzï　（わらじ）　　ワラジﾟ　[arata]
　　ʔasïnaka　（わらじの短いもの）　　!アシﾟナカ　[atanaka]
 waragutsï　（わらで作った靴）。海岸で履
くもの。　　ワラグツィﾟ　[arakata]
 hadaŋka　（裸）　　ハダンカ　[patanka]
　　hadagka　nari　（裸になる）　　ハダgカ　ナリ　[pataka　nara]　　♦ g 誤植
【賛】vidradha (= mf(%{A})n. (of doubtful origin and meaning) RV. (Nir. = %{viddha} ; Durga = %{vikuSitA7dho-bhAga} Sa1y. = %{vi-dRDha} ; others = undressed , ★naked 裸の, fr. %{vi} + %{dradha} = %{dradhas}) ;) はだか (h-k)
cf. ナッシーの語源帳　412【日】裸 ／ 裸足 (はだし)、はだける、マッパラカ 、すっとこ、ふりきん、べっちょんさん、はだかんばら、つぶあし/つぼあし、マルバイ、ぴさが、マッパダーカー　　f21#412
cf. ナッシーの語源帳　247【日】裸一貫、無一文（むいちもん）　　f21#247
 hadaːsï　（裸足）　　ハダーシﾟ　[patata]
 hadaːsï　nari　（裸足になる）　　ハダーシﾟ　ナリ　[patata　nara]
 hanawu　（鼻緒）　　ハナゥウ　[pana]　　☑項番「ハナゥ」
　　hakiwu　ともいう。　　ハキゥウ　[paka]
　　katasïniφedʒa　（片ちんば）　　カタシﾟニフェジャ　[katatanapata]
 moːsaːdzï　（頬かむり）　　モーサージﾟ　[natata]
　　moːsaːdzï　sï　（頬かむりをする）　　モーサージﾟ　シﾟ　[natata　ta]
【賛】mUrdhaveSTana (= n. `\" ★head-covering \"\' , a turban , diadem L.) モーサージﾟな
【民】mUTucIlai (= ★wrapper, cloth-cover) モーサージﾟらい
 mëːdari　（前掛）　　メﾟーダリ　[natara]
 mjoː　（蓑）　　ミョー　[na]　　☑項番「ニョ　蓑みの」
 mïganï　（めがね）　　ミﾟガニﾟ　[nakana]
　　kudakamïkagan　（海中めがね）　　クダカミﾟカガン　[katakanakakan]
　　musïmïganï　（虫めがね）　　ムシﾟミﾟガニﾟ　[natanakana]
※「久高」は沖縄南部の東海岸にある離島
であるが，漁師のことを「久高人」で代表さ
せるほどである。琉球地域では糸満人よりも
古い漁師の層として「久高人」がある。「海
中めがね」をkudaka　mïkagan　（久高め
がね）というのもそこからきている。　　クダカ　ミﾟカガン　[kataka　nakakan]
 ʔuibïganï　（指輪）　　!ウイビﾟガニﾟ　[apakana]
 sïgata　（容姿）　　シﾟガタ　[takata]　　☑項番「シガタ　姿　容態」
 karadzï　kiri　（理髪する）　　カラジﾟ　キリ　[karata　kara]
　　sïgi　ʃuri　（髯をそる）　　シﾟギ　シュリ　[taka　tara]
 sampatsïjaː　（理髪店）　　サﾑンパツィﾟヤー　[tanpata]
　　karadzï　kiri　（髪を切る）　　カラジﾟ　キリ　[karata　kara]
【琉球】ダンパチヤー（断髪屋）＝床屋。理髪店。
【賛】devazrU (= mfn. known to the gods TA1r. ; m. ★barber of the gods TS.) ダンパチヤー (+ン、r-y)
c. 散髪屋（さんぱつや）は、標準語だろう。
 sasïn　（写真）　　サシﾟン　[tatan]
 jidzï　（絵）　　ィイジﾟ　[ata]
 nitaba　（竹馬）　　ニタバ　[natapa]　　☑項番「ネタビャ」
 ʔaroi　（洗う）　　!アロイ　[ara]
cf. 教育漢字　156 t31 洗う　wash　　　f17#1.156
 sïni　ʔaroi　（足を洗う）　　シﾟニ　!アロイ　[tana　ara]
cf. ナッシーの語源帳　183【日】足を洗う　　f21#183
【賛】pratisaMhAra (= m. drawing in 止める、引く、放棄, withdrawing MBh. ; giving up , ★resigning 辞める ib. ; keeping away , abstention from 棄権、節制 (abl.) ib. ; compression , diminution W. ; comprehension ib.) あしあら (p 無音)
 －３４－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 tsïra　sïmiri　（顔を洗う）　　ツィﾟラ　シﾟミリ　[tara　tanara]
 tïːʔaroi　（手を洗う）　　ティﾟー!アロイ　[tara]
 〒1.8　　　↑Top
 （８）住居関係の語彙
 jaː　（家）　　ヤー　[a]
　　ʔjakkjaːjakkjagajaː　（あなた方の家）　　!ヤッキャーヤッキャガヤー　[akakaka]
　　wakkjawakkjagajaː　（私たちの家）　　ワッキャワッキャガヤー　[akakaka]
 kïne　（家族）　　キﾟネ　[kana]　　☑項番「ケネー」
　　ʔjakkjaːjakkjaga　kïne　（あなた
方の家族）　　!ヤッキャーヤッキャガ　キﾟネ　[akakaka　kana]
 ʔusïn　jaduri　（牛小屋）　　!ウシﾟン　ヤドゥリ　[atan　atara]
 mʔan　jaduri　（馬小屋）　　!マン　ヤドゥリ　[nan　atara]
 ʔwansïː　（豚小屋）。豚は「巣」を用いる。　　!ワンシﾟー　[anta]
turïnsï　（鶏の巣）　　トゥリﾟンシﾟ　[taranta]
sïː　（巣）　　シﾟー　[ta]
 jammë　（庭）　　ヤﾑンメﾟ　[anna]
 jaŋkusï　（家の後）　　ヤンクシﾟ　[ankata]
 ʔatai　（屋敷内にある畑）　　!アタイ　[ata]
 janna　（家の中）　　ヤンナ　[anna]
　　ʔukunuma　（奥の座敷）　　!ウクヌマ　[akanana]
　　ʔumutï　（上座敷）　　!ウムティﾟ　[anata]
　　kuda　（四畳半ていどの小座敷）　　クダ　[kata]
　　ʔumutï　kamidʒa　（上座敷，一番座）　　!ウムティﾟ　カミジャ　[anata　kanata]
　　sïrubï　（中座敷）　　シﾟルビﾟ　[tarapa]
　　tʃanoma　（茶の間）　　チャノマ　[tanana]
　　toːgura　（台所，炊事場）　　トーグラ　[takara]　　☑項番「トゥグラ」
 jaʃikimmawari　（家敷の周囲）　　ヤシィキﾑンマワリ　[atakannara]
 jaː　nori　（移転する）。居所を移すこと。　　ヤー　ノリ　[a　nara]
 jaːʔutsïri　（家を移動させる）　　ヤー!ウツィﾟリ　[atara]
 gëjabuki　（かやぶきの家）。gëjaは「茅」
のこと。　　ゲﾟヤブキ　[kapaka]。　　ゲﾟヤ　[kapaka]
 kawarabuki　（瓦葺き）　　カワラブキ　[karapaka]
 toːtambuki　（トタン葺き）　　トータﾑンブキ　[tatanpaka]
 koŋkuriːto　dzukuri　（コンクリート造り）　　コンクリート　ズクリ　[kankarata　takara]
 ʔamadarï　（軒）　　!アマダリﾟ　[anatara]　　☑項番「アマダイ」
 kïburi　（軒数を表わす接尾辞）　　キﾟブリ　[kapara]　　☑項番「ケブイ」
　　tʃʔukïburi　（一軒）　　!チュキﾟブリ　[takapara]
　　tʔakïburi　（二軒）　　!タキﾟブリ　[takapara]
　　mikïburi　（三軒）　　ミキﾟブリ　[nakapara]
　　jukïburi　（四軒）　　ユキﾟブリ　[akapara]
【赤】giparu, giparru, also mipdru (< Emesal?) (= 1. M/NB "residence of en(t)u in temple" [Gl6. PAR] en(t)u enters, leaves g.; g. sa fDN; also part of dwelling ★house 2.jB ~ "pastureland"; < Sum.) ケブイ、キブリ
【民】cuRRuvAri (= projecting roof of a ★house, ★eaves 軒（のき）、庇（ひさし）。) ケブイ (c-k)、キブリ
 nikai　（二階建て）　　ニカイ　[naka]
 jaduri　（畑の仮小屋）　　ヤドゥリ　[atara]
　　satajaduri　（製糖時期の畑に作った
仮小屋）　　サタヤドゥリ　[tatatara]
 ʔamïmuri　（雨漏り）　　!アミﾟムリ　[ananara]
 ʔisï　（椅子）。koʃikake もよく用いる。　　!イシﾟ　[ata]。　　コシィカケ　[katakaka]
 ʔaʃitʃigi　（踏み台）　　!アシィチギ　[atataka]
 dʒoːgutsï　（入口）　　ジョーグツィﾟ　[takata]
　　ʔumutïndʒo　（表の入口）　　!ウムティﾟンジョ　[anatanta]
　　ʔagarindʒo　（東の入口）　　!アガリンジョ　[akaranta]
　　φusïndʒo　（後の入口）　　フュシﾟンジョ　[patanta]
　　sïmowakindʒo　（西側の入口）。　　シﾟモワキンジョ　[tanakanta]
　　「下脇の門」という表現。
　　moŋgutsï　（門口）　　モングツィﾟ　[nankata]
　　ʔuragutsï　（裏口）　　!ウラグツィﾟ　[arakata]
 ʔamadarï　（ひさし，軒）　　!アマダリﾟ　[anatara]
 φuːjaː　（母屋）　　フューヤー　[pa]
 tsïŋgo　（堀井戸）。「積み川」という表現。　　ツィﾟンゴ　[tanka]
 ʔuragutsï　（通用門・裏口）　　!ウラグツィﾟ　[arakata]
 kaki　（垣）　　カキ　[kaka]　　☑項番「シガラ」
　　ʔisïgaki　（石垣）　　!イシﾟガキ　[atakaka]
 kama　（かまど）　　カマ　[kana]
【賛】gam (= 1 Ved. cl. 1. P. %{ga4mati} (Naigh. ; Subj. %{gamam} , %{ga4mat} [%{gamAtas} , %{gamAtha} AV.] , %{gamAma} , %{gaman} RV. ; ★Pot 釜. ) かま、かまど（釜土）
cf. 【釜　追加詳細調査結果】　　f20_Tibet#kamado
 －３５－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 dzïru　（かまど全体をいう）。「地炉」に
対応する。　　ジﾟル　[tara]　　－３６－　と重複
 katʃa　（蚊帳）　　カチャ　[kata]
 garasu　（ガラス）　　ガラス　[karata]
 kawara　（瓦）　　カワラ　[kara]
 kura　（倉）　　クラ　[kara]　　☑項番「タカグラ 　高倉」　　---　倉（くら）
※「高倉」は徳之島では母問，伊仙，天城
などにはあるが，井之川には昔からなかった。
 ʔirigutsï　（玄関，入口）　　!イリグツィﾟ　[arakata]
 gumi　（ごみ）　　グミ　[kana]　　☑項番「グミ」
 tʃiribaku　（ちり箱）。gumibaku　（ご
み箱）。　　チリバク　[tarapaka]。　　グミバク　[kanapaka]
 kanakuri　（かな屑）　　カナクリ　[kanakara]
 nokokuʃu　（鋸びきの屑）　　ノコクシュ　[nakakata]
 ʃiki　（敷居）　　シィキ　[taka]
 soːdʒi　（障子）　　ソージィ　[tata]　　cf. 井之川☑項番「φutsïma　（襖）　　フュツィﾟマ」
【賛】taTTu (= 02 1. knocking, patting, breaking; 2. stroke, beat, rap; ; 36. ★panel of a ★door; pane of glass; 37. square 四角い pieces of a necklace; 38. square frame to which snares are fastened to catch birds;) しょうじ、ソージィ
 dzïru　（地炉）　　ジﾟル　[tara]　　☑項番「ジル　地炉［じろ］」
　　dzïrubutsï　（地炉縁）　　ジﾟルブツィﾟ　[tarapata]
 magkubu　（蜘蛛）　　マgクブ　[nakapa]　♦　誤植 ŋ を g とミス?
　　maŋkubusï　（蜘蛛の巣）　　マンクブシﾟ　[nankapata]
 sïsï　（煤）　　シﾟシﾟ　[tata]
【賛】dIpocchiSTa (= n. `\" lamp-sediment , ★soot.) すす
 hoːki　（掃除する）。笹の葉などで作った。　　ホーキ　[paka]
　　sasabuki　（笹の箒）　　ササブキ　[tatapaka]
　　mjaːbuki　（庭箒）　　ミャーブキ　[napaka]
【宮古口】ぽーキ /pookɿ/新ぱうキ /paukɿ/友ぽーつ /pootsɿ/ 多與 新鏡 名詞 〈全〉箒
【民】vArukOl (= ★broom) ぽーキ／ぱうキ (l 無音)、ブキ
【賛】pavana (= ; (%{I}) f. a ★broom L. ; ) ぽーキ／ぱうキ (v-k, na 無音)
【賛】vardhana (= ; (%{I}) f. a ★broom , brush L. ; ) ぽーつアナ、ぽーつ (頭のみ)
【民】perukku-tal (= 1. to cause to increase or abound; to make greater; 2. to fill; to cause to swell and overflow; 3. to dilute with water, as buttermilk; 4. to ★sweep 箒で掃く（はく）; 5. to multiply) ぽーキ／ぱうキ、はく（掃く）、ブキ
cf. ﾋﾞﾙﾏ含む　43⬟broom ￪ --- 箒（ほうき）　　f20_B_2#i.43
【五島弁】ほげ　　　　　　＝竹製のちり取り
【賛】bahukara (= mf(%{I})n. doing much , busy , useful in many ways to (gen.) Bhat2t2. ; one who ★sweeps , a ★sweeper L. ( %{kRR}?) ; m. a camel L. ; a species of jujube L. ; (%{A} or %{I}) f. a broom 箒（ほうき） L. ( %{kRR}?).) ほげ、ほうき（箒）
【長崎弁】ホオッカゴ　　 意味：ゴミ箱のこと。箒籠が語源のようです。曾祖母が使ってました。 用例 ゴミのたくさんあるけん、ホオッカゴばもってこんね。 使用地域 長崎市内南部
【賛】vyapoha (= m. driving away , keeping off , removal , destruction MBh. Sus3r. ; denial , negation Sa1h. ; sweepings , ★rubbish くず、がらくた、ごみ、廃棄物、廃物［◆【同】garbage; trash］ MBh. ; %{-stava} m. N. of a ch. of the Lin3gaP.) ほおっ
【民】kacagku (= 02 1. wild date-palm; 2. stalk, as of the date-leaf used in making plaited ★baskets) かご（籠）
 tatami　（畳）　　タタミ　[tatana]　　☑項番「タタメィ」
 tansï　（箪笥）。çikidasï　（引き出し）　　タンシﾟ　[tanta]。　　シヒキダシﾟ　[takatata]
　　☑項番「タンシ」、　　☑項番「シュクデ　机、引き出し」
 tuku　（床の間）　　トゥク　[taka]
 tïndʒo　（天井）　　ティﾟンジョ　[tanta]
 jadu　（戸，雨戸）　　ヤドゥ　[ata]
　　dʒogutsï　（戸口）　　ジョグツィﾟ　[takata]
　　muŋgutsï　（門口）　　ムングツィﾟ　[nankata]
　　jadu　ʔeːri　（戸を開ける）　　ヤドゥ　!エーリ　[ata　ara]
　　jadu　kʔuːi　（戸を閉める）　　ヤドゥ　!クーイ　[ata　ka]
 hammado　（半窓，高窓）　　ハﾑンマド　[pannata]
 tobukuro　（戸袋）　　トブクロ　[tapakara]
 todana　（戸棚）　　トダナ　[tatana]　　☑項番「タナ」
 dodai　（土台）　　ドダイ　[tata]
 muŋʔukiguja　（納屋，物置小屋）　　ムン!ウキグヤ　[nanakaka]
 hasï　（梯子）　　ハシﾟ　[pata]　　☑項番「ハシ」
 hara　（柱）　　ハラ　[para]　　☑項番「ハラ　柱」
　　naːbara　（大黒柱）。「中柱」とい
　　う表現。　　ナーバラ　[napara]
 φutsïma　（襖）　　フュツィﾟマ　[patana]
【賛】praccchanna (= mfn. covered , enveloped , shut up S3Br. ; hidden , concealed , unobserved , private , secret , disguised (ibc. and %{am} ind. `\" secretly , covertly \"\') Mn. ; n. a private ★door ;) ぷらちゃっな、ふすま
【民】poTTippu (= panel パネル、羽目板 in a ★door or window) ふってぃっぷ、ふすま (p-m)
cf. ナッシーの語源帳　177【日】敷居 ／ 鴨居、かも、ふすま　　f21#177
cf. Fusuma (wikipedia)
c. 障子（しょうじ）も有る。
【賛】taTTu (= 02 1. knocking, patting, breaking; 2. stroke, beat, rap; ; 36. ★panel of a ★door; pane of glass; 37. square 四角い pieces of a necklace; 38. square frame to which snares are fastened to catch birds;) しょうじ
c. wikipedia の解説では、「ふすま」は日本語由来、「障子」は中国語由来、と言っているが、「ふすま」も「しょうじ」もインド弁辞書にある。
 butsïdan　（仏壇）　　ブツィﾟダン　[patatan]
　　ʔudzïsï　（仏壇に祀られている人）。　　!ウジﾟシﾟ　[atata]
　　人間がなくなると誰でも ʔudzïsï になる。　　!ウジﾟシﾟ　[atata]
 maː　（部屋）　　マー　[na]
　　tʃʔuma　（一間）　　!チュマ　[tana]
　　tʔama　（二間）　　!タマ　[tana]
【民】maccu (= 01 1. terraced roof, flat-roof; 2. wainscot ceiling; 3. upper story; 4. board partition for the gable of a room or boarded enclosure of an upper ★room; loft under the roof of a house) まっす、マー (c 無音)
【民】nATu (= 02 1. country, district, province; 2. locality, situation; 3. earth, land; 4. world; 5. kingdom, state; 6. rural tracts, opp. to nakaram ; 7. open place, ★room, space, area; 8. side, region quarter; 9. a very large number=8 patumam ; 10. agricultural tract;) まーつ、マー (T 無音)
【賛】vara (= 1 m. (fr. 1. %{vR}) , `\" environing \"\' , `\" enclosing \"\' , circumference , space , ★room RV. (%{va4ra@A4@pRthivyA4H} , on the wide earth) ; stopping , checking RV.) マー (v-m)
 ʔumutï　（表部屋）　　!ウムティﾟ　[anata]
　　sïrubï　（奥座敷）　　シﾟルビﾟ　[tarapa]
 sentsïn　（便所）　　センツィﾟン　[tantan]　　☑項番「セーチン　雪隠（せっちん）」
 φuru　（風呂場）　　フュル　[para]
【宮古口】ゆーふる /juufuru/ 多與 新鏡 名詞 〈全〉お風呂
【賛】Aplava (= m., {Aplavana} n., & {*AplAva} m. ★bath, ★bathing.) ゆーふる
munuʔuki　（物置）　　ムヌ!ウキ　[nanaka]
 kadugutsï　（門）　　カドゥグツィﾟ　[katakata]　　☑項番「ムン　門。ムングチ=門口。カドグチも同義語。」
 jansïra　（屋根）　　ヤンシﾟラ　[antara]
【民】vaNar (= 02 vault, arched ★roof) やね、ヤン
【賛】tala (= (m. L.) n. ( %{stR}) surface , level , flat ★roof(of a house) MBh.) しら
【民】vauvAn2atti (= a kind of vaulted アーチ形天井の、円天井の ★roof) ヤナッチ
 juku　（床）　　ユク　[aka]
cf. 教育漢字　55　no 床　ゆか　floor　　f17_1#n.55
 jaʃiki　（屋敷）　　ヤシィキ　[ataka]
【宮古口】やすキ /jasɿkɿ/ 多與 新鏡 名詞 〈全〉屋敷、敷地
【賛】vastavyatA (= f. abode 住居［◆文学的表現］, ★residence R.) やすキだ (v-k, y-ki)
【趣700.】 - [ é-sig4: wall ('★house' + 'brick'; cf., iz-zi). ] ★屋敷★（やしき）　◎
c. 塀の無い★屋敷★は、★屋敷★では無い、って。
[T#2133]【民】uLLaTakku-tal (= 1. to ★enclose, shut in, shut up in a place; 2. to conceal, keep secret) ★屋敷★（やしき）
【民】vATivAcal (= entrance hall of a ★palace or mansion) ★屋敷★（やしき）ノ
 －３６－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 〒1.9　　　↑Top
 （９）道具関係の語彙
 ʔitʃa　（板）* ʔita→ʔitʃaのようにｔ
が口蓋化している。　　!イチャ　[ata], 　　!イタ→!イチャ　[ata→ata]　　☑項番「イチャ」
 munʔirimun　（入れ物）　　ムン!イリムン　[nanaranan]
 ʔusï　（臼）　　!ウシﾟ　[ata]
【宮古口】うす /usɿ/ 多友 新鏡 名詞 〈全〉臼
【民】ATu-tal (= 01 1. to be disconcerted; 2. to be crushed in a ★mill;) うす、ウーシ
 ʔisïʔusï　（石臼），sïkjusï　（挽臼）　　!イシﾟ!ウシﾟ　[atata],　　シﾟキュシﾟ　[takata]
　　sïrusï　（磨臼）　　シﾟルシﾟ　[tarata]
 mʔaŋkusa　（馬の草）　　!マンクサ　[nankata]
　　mʔammëː　（馬の飼料）　　!マﾑンメﾟー　[nanna]
 ʔusïŋkusa　（牛の草）　　!ウシﾟンクサ　[atankata]
　　ʔusïmmëː　（牛の飼料）　　!ウシﾟﾑンメﾟー　[atanna]
　　nabïmun　（芋など炊いて食べさせる
　　もの，鍋もの）　　ナビﾟムン　[napanan]
 jagiŋkusa　（山羊の草）　　ヤギンクサ　[akankata]
　　jagimmëː　（山羊の飼料）　　ヤギﾑンメﾟー　[akanna]
 toːni　（豚などの飼桶）　　トーニ　[tana]
 kʔura　（鞍）　　!クラ　[kara]
　　mʔaŋkʔura　（馬の鞍）　　!マン!クラ　[nankara]
　　ʔusïŋkʔura　（牛の鞍）　　!ウシﾟン!クラ　[atankara]
【民】kalai (= 03 1. stag, buck; 2. male black monkey; 3. shark; 4. capricorn of the zodiac; 5. cf. mekhala1 , cloth garment; 6. ★saddle of a horse) 鞍（くら）
 mukku　（もっこ）。２人で手で持ち運ぶも
ので，竹で編んだもの。　　ムック　[naka]　　☑項番「オーダ　もっこ」
 ʔoːda　（牛の背に荷を積むための道具で，
竹や繩で編んだもの）　　!オーダ　[ata]　　☑項番「オーダ　もっこ」
 bakkë　（ざるに紐をつけたもので，紐を頭
にかけて，荷を背負うもの）　　バッケﾟ　[paka]
【民】pUkkuTalai (= cylinderical ola そのような～、～の一種［◆olaは俗語的接尾語(slang suffix)］ ★basket for flowers) バッケたらい
c. 　　☑項番「テル　籠」　、と、言うんじゃないの？。
cf. テルって知ってる？　　(C) https://amamin.jp/
テルって知ってる？
 ʔusïntsïna　（牛の鼻綱）　　!ウシﾟンツィﾟナ　[atantana]
 hanambusï　（節の付いた鼻繩）　　ハナﾑンブシﾟ　[pananpata]
 kutsïba　（馬轡）　　クツィﾟバ　[katapa]
 ʔutsïwa　（扇）。sensu　（せんす）　　!ウツィﾟワ　[ata]。　　センス　[tanta]
　　kubaʔutsïwa　（びろうで作った扇）　　クバ!ウツィﾟワ　[kapata]
【民】vaTTAppattu (= ★fan made of a single talipot leaf) うちわダ
【民】viciRi (= 1. ★fan;) うちわ
【賛】saMsev (= A1. %{-sevate} , to be associated with (used in explaining 1. %{sac}) Nir. ; to frequent , inhabit Subh. ; to wait upon , attend on , serve , honour , worship , salute deferentially MBh. ; to refresh , ★fan (said , of the wind) R. ; to court , fondle (carnally) Ka1v. ; to be addicted or devoted to , use or employ or practise or perform continually Mn.) せんす (v 無音)
cf. ナッシーの語源帳　382【日】団扇 (うちわ)／扇 (おうぎ)／扇子 (せんす) 、カージ、オージ　　f21#382
 wïː　（桶）　　ゥイﾟー　[a]　　☑項番「タンゴ　 樽［たる］、桶［おけ］」
　　taŋgo　（手桶）　　タンゴ　[tanka]
　　ʔiʃiwïː　（据え桶，四斗だる）　　!イシィゥイﾟー　[ata]
 kuitaŋgo　（肥桶）　　クイタンゴ　[katanka]
 ʔoːjuki　（斧）　　!オーユキ　[aka]　　☑項番「ユキ」
　　katadï　juki　（片手斧）　　カタディﾟ　ユキ　[katata　aka]
 mʔaːga　（田をならす馬鍬）　　ﾑン!アーガ　[naka]
 kagami　（鏡）　　カガミ　[kakana]
【民】kaRkam (= 02 1. water jar 水がめ; 2. white horse 白馬; 3. fire 火; 4. ★mirror 鏡 (TLS)) かがみ
cf. ナッシーの語源帳　304【日】鏡（かがみ）　　f21#304
 tiru　（籠）。大きいもので，草を入れたり，
芋を入れたりするのに用いる。　　ティル　[tara]　　☑項番「テル」
 ʔuboroku　（小さい魚籠）　　!ウボロク　[aparaka]
 sagïbë　（竹で編んだ寵で緒が付いている）　　サギﾟベﾟ　[takapa]
 hotʃa　（包丁）　　ホチャ　[pata]
【賛】pattra (= n. ; any thin leaf 薄い葉 or plate of metal 金属製板 or gold-leaf. Var. (cf. %{paTTa}) ; the blade of a sword or ★knife (cf. %{asi-}) ; a ★knife , dagger ダガー・短剣・短刀 L. ; ) ほうちょう、ホチャ
cf. ナッシーの語源帳　895【日】包丁・庖丁　　f21_1#895
 katana　（刀）　　カタナ　[katana]
cf. 教育漢字　369　no 刀　トウ、かたな、つるぎ　sword　　f17_1#n.369
 kanatsïtsï　（金鎚）。baŋgodzïtsïともい
う。鍛冶屋などで使う。　　カナツィﾟツィﾟ　[kanatata]。　　バンゴジﾟツィﾟ　[pankatata]
　　waratsïki　tsïtsï　（木で作ったも
　　ので，藁をたたいたり，畦をたたいたり
　　するのに用いる）。　　ワラツィﾟキ　ツィﾟツィﾟ　[arataka　tata]
 hamma　（ハンマー）　　ハﾑンマ　[panna]
 hagama　（ごはんを炊く釜）　　ハガマ　[pakana]　　☑項番「ハガマ」
tʃaːtʃuːka　（お茶をわかすやかん）　　チャーチューカ　[tataka]
 nabï　（鍋）　　ナビﾟ　[napa]
【琉球】n■ナービ 　　鍋
【民】nAvAy (= 02 1. ★vessel 容器, ship 船; 2. the 27th naks2atra) ナービ
 kama　（鎌）　　カマ　[kana]
　　kusakarigama　（草刈鎌）　　クサカリガマ　[katakarakana]
　　ʔinekarigama　（稲刈鎌）　　!イネカリガマ　[anakarakana]
【賛】khurapra (= m. (for %{kSur-}) a sharp-edged arrow Ba1lar.; a ★sickle Gal.) カマ (r-m, p-m)
【民】kumal (= ★sickle) カマる
 kamagi　（藁で作ったかます）　　カマギ　[kanaka]
　　toːraŋku　（藁で小さく編んだもの）　　トーランク　[taranka]
 kama　（かまど）　　カマ　[kana]　　　－３５－　と重複
 kamisori　（かみそり）　　カミソリ　[kanatara]
 kamï　（甕）　　カミﾟ　[kana]
　　midzïgamï　（水甕）　　ミジﾟガミﾟ　[natakana]
　　misogamï　（味噌甕）　　ミソガミﾟ　[natakana]
　　sakïgamï　（酒甕）　　サキﾟガミﾟ　[takakana]
　　ʔambagamï　（油甕）　　!アﾑンバガミﾟ　[anpakana]
－３７－　　　↑Top
Hosei University Repository
　　ʔaigamï　（染物を入れる饗で二斗
　　がめぐらいの大きさ）　　!アイガミﾟ　[akana]
　　guʃugami　（五升甕）　　グシュガミ　[katakana]
　　ʔittuguʃugamï　（一斗五升甕）　　!イットゥグシュガミﾟ　[atakatakana]
　　nitugamï　（二斗甕）　　ニトゥガミﾟ　[natakana]
　　santugamï　（三斗喪）　　サントゥガミﾟ　[tantakana]
　　jontugamï　（四斗甕）　　ヨントゥガミﾟ　[antakana]
　　ʔitʃikokugamï　（染物を入れる甕［かめ］）　　!イチコクガミﾟ　[atakakakana]
　※徳之島では瓦をやいたことはあるが，甕
　は作らなかったという。
 kana’　（鉋［かんな］）　　カナ’　[kana’]　　☑項番「カナ」
 ʔadzïn　（杵［きね］）。一本の丸太のようなもの。　　!アジﾟン　[atan]　　☑項番「アジン」
　　jamatu　ʔadzïn　（餅を搗くような杵）　　ヤマトゥ　!アジﾟン　[anata　atan]
 ʔiri　（錐［きり］）　　!イリ　[ara]
　　ʔiri　sï　ʔiːri　（錐で穴をあける）　　!イリ　シﾟ　!イーリ　[ara　ta　ara]
 kʔui　（杭）　　!クイ　[ka]
 kanikugi　（釘）　　カニクギ　[kanakaka]
　　garakugi　（竹釘）。竹で作った。　　ガラクギ　[karakaka]
　　garaは「竹」のことで，孟宗竹のよう
　　な大きな竹。小さい竹は deː という。　　ガラ　[kara]。　　デー　[ta]
　　普通釣竿に使うもの。
 kïːkugi　（くさび）。「木釘」という表現。　　キﾟークギ　[kakaka]
●4. 「糠（ぬか）に釘（くぎ）」　in 上方いろはかるた
　　　[min2ukku, mEkku]　同音群
【民】min2ukku-tal (= 01 1. to polish, brighten, beautify; 2. to remove ★bran from rice in polishing; to make a display or show) ぬか
【民】mEkku (= 02 1. wedge; 2. wooden nail; wooden ★peg) ぬか
---
【民】Cagku (= spike, stake, pole, ★peg) くぎ (c-k)
【民】cakkai (= 02 1. chips; 2. small wooden ★peg; 3. wadding of a gun) くぎ (c-k)
---
【趣 299.】 ★nail - gag [NAIL] (= wr. ĝešgag; gag; urudgag "arrowhead; ★peg, ★nail" Akk. sikkatu; ūşu) 釘（くぎ） or 杭（くい） (g-k, g-y)　◎
c. 英語 peg も、くぎ。　(p-k)
【趣 299-2】 - [ (ĝiš)gag, kak (= : ★peg; ★nail, spike; bone; hinge, joint, knee (reduplicated to be long and neck-like; cf., gub) [KAK archaic frequency: 46; concatenates 2 sign variants)] . ] 釘（くぎ） or 角（かく）
 toːgë　（鍬［くわ］）　　トーゲﾟ　[taka]　　☑項番「トングェ　唐鍬［とうぐわ、とうが］くわ」
　　toːtsïmu　（田を耕す鍬）。木に金の刃
　　をついだ鍬。　　トーツィﾟム　[tatana]
　　wuːtoːgë　（先が尖り，巾が狭い鍬）　　ゥウートーゲﾟ　[ataka]
　　つるはしのような役目をする。
　　tʔaːtsïmata　（二つまたの鍬）　　!ターツィﾟマタ　[tatanata]
　　mitsïmata　（三つまたの鍬）　　ミツィﾟマタ　[natanata]
 muʃʃu　（茣蓙［ござ］）　　ムッシュ　[nata]　　☑項番「ムッシュ　筵［むしろ］」　　　☑項番「ネジキ」
 gumitori　（ちりとり）　　グミトリ　[kanatara]
 gumu　（ゴム）　　グム　[kana]
 sau　（竿）　　サウ　[ta]
 deːmuku　（材木）　　デームク　[tanaka]
 saːdzïki　（杯）　　サージﾟキ　[tataka]
 ʔusebatsï　（大皿）　　!ウセバツィﾟ　[atapata]
 tʃʔuːdara　（中皿）　　!チューダラ　[tatara]
 kudzara　（小皿）　　クザラ　[katara]
 sadzï　（匙）　　サジﾟ　[tata]
【賛】dAruhasta (= or m. a wooden ★spoon or ladle L.) さじ (d-s)
【民】camcA (= ★spoon) さじ、しゃもじ
 nibu　（杓子）　　ニブ　[napa]
　　nibu　sï　midzï　sikuri　（杓
　　子で水を汲む）　　ニブ　シﾟ　ミジﾟ　シクリ　[napa　ta　nata　takara]
　　miʃige　（飯杓子）　　ミシィゲ　[nataka]
　　sïrugai　（汁杓子）　　シﾟルガイ　[taraka]
【賛】nirvApa (= m. scattering, strewing, ★pouring out 注ぎ出す, offering.) ニブ
 seː　（ざる）　　セー　[ta]
 dʒuː　（重箱）　　ズュー　[ta]
 　　sikidʒuː　（供物の重箱）　　シキズュー　[takata]
dʒoːgu　（漏斗［じょうご］）　　ジョーグ　[taka]
 tsïga　（桝［ます］）　　ツィﾟガ　[taka]　　☑項番「チガ　枡　ます、升（ます）、 mesure /ﾒｼﾞｬｰ or ﾏｽﾚ/ 」
 masï　（桝）　　マシﾟ　[nata]
　　ʔiʃʃumasï　（一升桝）　　!イッシュマシﾟ　[atanata]
 judari　（鋤［すき］）　　ユダリ　[atara]　　☑項番「ユダイ」
　　金で作ったもので，田・畑を耕す。
 sumidora　（炭俵）　　スミドラ　[tanatara]
 suribatsï　（すり鉢）　　スリバツィﾟ　[tarapata]
　　misusuribatsï　（味噌すり鉢）　　ミススリバツィﾟ　[natatarapata]
 sïrikugi　（すりこぎ）　　シﾟリクギ　[tarakaka]
 seiro　（せいろ・蒸籠）　　セイロ　[tara]　　☑項番「クシキ　甑［こしき］」
kuʃiki　（餅。だんごなどをふかしたりする
せいろのようなもの）　　クシィキ　[kataka]
 kejagari　（石油燈）　　ケヤガリ　[kakara]
　　φunadampu　（舟ランプ）　　フュナダﾑンプ　[panatanpa]
　　kasadampu　（傘ランプ）　　カサダﾑンプ　[katatanpa]
　　ʔandon　（行燈，四方に紙を張って風
　　を防いだ）　　!アンドン　[antan]　　☑項番「アンドン　行燈」
 saun　（石鹸）　　サウン　[tan]
【民】cAvUn2 (= ★soap) サウン
 dzïn　（膳）　　ジﾟン　[tan]
　　dzïn　mutsï　kuː　（膳を持って来
　　い）　　ジﾟン　ムツィﾟ　クー　[tan　nata　ka]
 tarë　（盥［たらい］）　　タレﾟ　[tara]
 －３８－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 tawaʃi　（たわし）　　タワシィ　[tata]
【民】tuvaTTu-tal (= 01 1. to ★wipe off 拭い去る、拭い取る、拭き取る moisture, as after bathing; 2. to boil or stew with a little water, as curry, meat, etc; 3. to taste in small quantities, as pickles for giving relish to food; 4. to crush, press hard 強く押す; to overwork) タワシィ
--
【民】kuccuppuRcAttu-tal (= to ★wipe an idol with fine grass) ゴシゴシ
【賛】kSAlita (= mfn. washed , cleansed , cleaned Sus3r. ; ★wiped away , removed Ra1jat.) こするだ、ごしごし
 dʒoːkin　（雑巾）　　ジョーキン　[takan]
 kanaguda　（脱穀機が出来る前の脱穀用の
道具。鉄の棒を櫛の目のように揃え，そこに
稲穂をかけて脱穀した）　　カナグダ　[kanakata]
 dakkokki　（脱穀機）　　ダッコッキ　[takaka]
 tsikue　（机）　　ツィクエ　[taka]　　☑項番「シュクデ　机」
 tsïna　（綱）　　ツィﾟナ　[tana]
　　waradzïna　（藁綱）　　ワラジﾟナ　[aratana]
　　sïrodzïna　（棕櫚綱［しゅろ つな］）。牛の鼻綱にも
　　用いるが，牛の鼻がすれて穴が大きく
　　なるのであまりよくない。牛の鼻には
　　阿且綱が最適である。　　シﾟロジﾟナ　[taratana]
　　ʔadanasï　（阿且綱）本来は「阿旦の
　　気根」のこと。繩を作ると強い。　　!アダナシﾟ　[atanata]
 tsïruhaʃi　（つるはし）　　ツィﾟルハシィ　[tarapata]　　☑項番「トゥチムン」
【賛】svahastikA (= f. a hoe , ★mattock マトック◆つるはしに似たくわ。, pickaxe つるはし、ピカックス Pan5cat.) つはしカー (sv-t)
【賛】taragku (= 02 1. point of a lance; 2. the iron piece at the root of a ★mattock, wound round the handle ハンドルに巻きつける。) つるぐく
 sokudai　（茶台）。「食台」という表現で，
食卓一般をも指す。　　ソクダイ　[takata]
 tiːri　（手入れ）　　ティーリ　[tara]
 hanïgara　（てこ）。鉄や木で作ったもの。　　ハニﾟガラ　[panakara]
 tïppoː　（鉄砲）　　ティﾟッポー　[tapa]
 tïgjo　（天秤棒）　　ティﾟギョ　[taka]
　　両側から二人でかつぐとき，担い棒を
　　tʔarukatetïgjoといい，その担ぎ方を
　　ʔaguragatëという。　　!タルカテティﾟギョ　[tarakatataka], 　　!アグラガテﾟ　[akarakata]
　　一人でかつぐとき，担い棒をtïgjo，　　ティﾟギョ　[taka]
　　その担ぎ方をtʃʔurigatëという。　　!チュリガテﾟ　[tarakata]
　　担いで売ることをkateʔuriという。　　カテ!ウリ　[katara]
 kateri　（かつぐ）　　カテリ　[katara]
 haŋgiri　（かごに紐をつけ，紐を額にかけて
かごを背負う）　　ハンギリ　[pankara]　　☑項番「ハンギィテ」
 kamïri　（頭上運搬をする）。徳之島では昔
から頭上運搬をしない．　　カミﾟリ　[kanara]
 kamï　（徳利［とっくり］）　　カミﾟ　[kana]
　　saŋgoːbin　（三合徳利）　　サンゴービン　[tankapan]
 domburi　（どんぶり鉢）　　ドﾑンブリ　[tanpara]
 mutsï　（とりもち）　　ムツィﾟ　[nata]
 nabï　（鍋）　　ナビﾟ　[napa]
　　nandʒiki　（おこげ）　　ナンジィキ　[nantaka]　　－２５－　と重複
　　φëŋgo　（鍋ずみ）。垢はʔakïという。　　フェﾟンゴ　[panka]。　　!アキﾟ　[aka]
 nabïsiki　（鍋敷）　　ナビﾟシキ　[napataka]
 tamun　（薪）　　タムン　[tanan]
　　ʔuduru　（枝の薪）　　!ウドゥル　[atara]
　　waridamun　（割り木）　　ワリダムン　[aratanan]
 maruta　（丸太）　　マルタ　[narata]
【民】muNTu (= 02 1. petulance, obstinacy; 2. vehement attack; 3. stupidity; 4. knot, as in a tree; 5. bulging or protuberance; 6. short ★log; wooden prop 木製支柱; 7. joint of the body; 8. hump) まんた、マルタ (N-L)
 sïdzïri　（もえさし）　　シﾟジﾟリ　[tatara]
 ʔukiri　（炭火）　　!ウキリ　[akara]
 sïmi　（炭）　　シﾟミ　[tana]
 hai　（灰）　　ハイ　[pa]
 dzïru　（地炉）。火を炊くところで，台所
のかまどの周辺全体を指す。　　ジﾟル　[tara]　　－３６－　と重複
 noːgiri　（鋸）　　ノーギリ　[nakara]
　　nokoŋkuʃu　（おが屑）　　ノコンクシュ　[nakankata]
 numi　（鑿［のみ］）　　ヌミ　[nana]
 nuri　（糊）　　ヌリ　[nara]
 sïbjaːsï　（灰掻）　　シﾟビャーシﾟ　[tapata]
　　sïnatagui　（製糖のとき使うかまど
　　の灰掻）　　シﾟナタグイ　[tanataka]
 tsïkkiri　（秤）　　ツィﾟッキリ　[takara]　　☑項番「チッキリ　扛秤」
　　saradzïkkiri　（皿の付いた小さい秤）　　サラジﾟッキリ　[taratakara]
　　kʔindʒo　（百斤以上のものをはかる大
　　きい秤）　　!キンジョ　[kanta]
　　kʔwamme　（貫目）。秤の目方。　　!クゥヮﾑンメ　[kanna]
　　kʔimme　（斤目）。秤の目方。　　!キﾑンメ　[kanna]
【民】kan2n2attaTTu (= scale-pan, pan of a small ★balance) キンジョ
【賛】kAca (= ; the string of the scale of a ★balance L. ; ) キンジョ (+ン)
【賛】kiMcid (= n. (see 2. %{ka4}) `\" something \"\'N. of a particular ★measure (= eight handfuls) Comm. on S3a1n3khGr2. ;) キンジョ
【賛】khAra (= m., {khArI3} f. a cert. ★measure of grain.) かんめ（貫目） (+ン, r-m)
【民】pAkki (= 1. ★balance, outstandings, arrears; 2. remainder) はかーい、はかーり
 haku　（箱）　　ハク　[paka]
cf. 教育漢字　71　no 箱　はこ　box, case, wagon　　f17_1#n.71
 mʔjasï　（箸）　　!ミャシﾟ　[nata]
 hasami　（鋏）　　ハサミ　[patana]
【宮古口】ぱさン /pasam/多ぱしゃン /paɕam/ 多與 新鏡 名詞 〈全〉鋏　 〈新、友〉サソリ
【民】poTiveTTi (= goldsmith's shears or ★scissors 金細工の鋏またははさみ) はさみダ (v-m)
【民】poTiyIr (= ★pincers ピンセット) ぱさン／ぱしゃン (r-n)、はさみ (r-m)
【民】puccam (= 1. tail; 2. hinder part; 3. comet; 4. fold of a man's cloth, partly left hanging behind; 5. remainder or unexpired portion of a titi or a naks1atra ; 6. peacock feather; 7. ★scorpion's sting 刺すこと、針、とげ; 8. ★scorpion サソリ) ぱさン／ぱしゃン、はさみ
 hatsï　（鉢）　　ハツィﾟ　[pata]
 sïbatsï　（火鉢）　　シﾟバツィﾟ　[tapata]
 sïnosï　（火のし）。çinosï ともいう。　　シﾟノシﾟ　[kanta]。　　シヒノシﾟ　[tanata]
 －３９－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 hari　（針）　　ハリ　[para]
　　minda　（針の穴）　　ミンダ　[nanta]
 juju　（針金）　　ユユ　[a]
 noro　（布）　　ノロ　[nara]
　　norohaba　（布巾）　　ノロハバ　[narapapa]
cf. 教育漢字　70　no 布　ぬの　cloth, fabric, textile　　きれ　　f17_1#n.70
 φuku　（袋）　　フュク　[paka]
 φuta　（蓋）　　フュタ　[pata]
　　nabïnuφuta　（鍋の蓋）　　ナビﾟヌフュタ　[napanapata]
　　kamïnuφuta　（甕の蓋）　　カミﾟヌフュタ　[kananapata]
 φuri　（ふるい）　　フュリ　[para]
 φurusïki　（ふろしき）　　フュルシﾟキ　[parataka]
 φuton　（ふとん）　　フュトン　[patan]
 dzabuton　（座ぶとん）　　ザブトン　[tapatan]
 φïra　（へら）　　フィﾟラ　[para]
 hoki　（箒）　　ホキ　[paka]
 boː　（棒）　　ボー　[pa]
 bun　（盆）　　ブン　[pan]
 makkwa　（枕）　　マックゥヮ　[naka]
 tsïga　（桝）　　ツィﾟガ　[taka]
 mʔaga　（馬鍬）　　!マガ　[naka]
　　sïrudʒa　（木製の整地用のもの）　　シﾟルジャ　[tarata]
 banatʃa　（まな板）　　バナチャ　[panata]
 tsïkigi　（マッチ）　　ツィﾟキギ　[takaka]
　　sïno　（すみ）　　シﾟノ　[tana]
　　çiʔutsïʔisï　（火打石）　　シヒ!ウツィﾟ!イシﾟ　[tatata]
　　çiʔutsïgani　（火打金）　　シヒ!ウツィﾟガニ　[tatakana]
 çiː　（火）。mʔatsïともいう。　　シヒー　[ta]。　　!マツィﾟ　[nata]
 hara　（箕）。穀類などからごみを払い分け
る道具。　　ハラ　[para]
 juri　（箕）。ふるいのようにゆすって大小
をふり分ける道具。　　ユリ　[ara]
 muʃʃu　（筵［むしろ］）　　ムッシュ　[nata]
　　muʃʃu　ʔutsï　（筵を作る）　　ムッシュ　!ウツィﾟ　[nata　ata]
 muŋgjara　（麦わら）　　ムンギャラ　[nankara]
 jaː　（矢）　　ヤー　[a]
 jumi　（弓）　　ユミ　[ana]
 monosaʃi　（物差し）　　モノサシィ　[nanatata]
 tʃuka　（湯わかし）　　チュカ　[taka]
 kibiju　（急須）　　キビユ　[kapa]
 dampu　（ランプ）　　ダﾑンプ　[tanpa]
 φuja　（ランプの火屋）　　フュヤ　[pa]
　　kasa　（傘）　　カサ　[kata]
　　dzïmi　（芯）　　ジﾟミ　[tana]
　　sïkijuʔiri　（石油を入れる）　　シﾟキユ!イリ　[takara]
 doːsoku　（ローソク）　　ドーソク　[tataka]
 tuːru　（ランプ）　　トゥール　[tara]
 tʃawan　（茶碗）　　チャワン　[tan]
　　sïrudʒawan　（お汁の碗）　　シﾟルジャワン　[taratan]
　　mïsïdʒawan　（ごはんの碗）　　ミﾟシﾟジャワン　[natatan]
 tʃadʒawan　（湯のみ）　　チャジャワン　[tatan]
 ʃiːmuŋguki　（吸物を入れる碗）　　シィームングキ　[tanankaka]
 ʔami　（網）　　!アミ　[ana]
　　nagiʔami　（投網）　　ナギ!アミ　[nakana]
　　ʔambikja　（底引き網）　　!アﾑンビキャ　[anpaka]
　　tsïkiʔami　（潮の満干を待つ漁法に
　　用いる）　　ツィﾟキ!アミ　[takana]
　　ʔibiʔami　（海老網）　　!イビ!アミ　[apana]
　　tubijuʔami　（飛魚をとる網）　　トゥビユ!アミ　[tapana]
　　sïmïʔami　（追込み漁の網）　　シﾟミﾟ!アミ　[tanana]
　　ʃurinʔami　（ジャコウをとる網）　　シュリン!アミ　[taranana]
 ʔikjabiki　（烏賊釣り）　　!イキャビキ　[akapaka]
 sorabiki　（さわらなどをとる漁法）　　ソラビキ　[tarapaka]
 soratsïki　（さわらなどを突く古い漁法）。　　ソラツィﾟキ　[tarataka]
　　魚はtugja　（銛［もり］）で突く。　　トゥギャ　[tanataka]
ʔikjari　（錨［いかり］）　　!イキャリ　[akara]
 ʔukï　（浮標）　　!ウキﾟ　[aka]
 kajo　（櫂［かい］）　　カヨ　[ka]
　　ʔutsïgajo　（ボート用の櫂）　　!ウツィﾟガヨ　[ataka]
 sendoː　（船頭）　　センドー　[tanta]
 duː　（櫓［ろ］）　　ドゥー　[ta]
 －４０－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 ʔjuːdïru　（魚籠）　　!ユーディﾟル　[atara]
 gjuʃin　（漁船）　　ギュシィン　[katan]
　　kudakabuni　（くり舟）。「久高舟」
　　という表現。久高は沖繩南部東海岸の
　　小島で漁が盛んで奄美各地へ行って漁
　　をした。　　クダカブニ　[katakapana]
　　katsokkwasïbuni　（鰹船）「鰹釣船」
　　という表現。　　カッソックゥヮシﾟブニ　[katakatapana]
【賛】kASThakuddAla (= m. a kind of wooden shovel or scraper (used for baling water out of a ★boat , or for scraping and cleaning its bottom) L. [281,2] ; (vv.ll. %{-kudAla} and %{-kUddAla}.)) くだかッダーラ
 ʔumutï　（舳先）　　!ウムティﾟ　[anata]
 tomo　（艫）　　トモ　[tana]
 φuninuφu　（舟の帆）　　フュニヌフュ　[pananapa]
 haʃira　（帆柱）　　ハシィラ　[patara]
 muri　（一本銛［もり］）　　ムリ　[nara]
 tugja　（三本銛［もり］）　　トゥギャ　[taka]
 gjuːsa　（漁師）　　ギューサ　[kata]
 〒1.10　　　↑Top
 (１０）労働関係の語彙
 duːmumi　（あんま）。「胴操み」という表現。　　ドゥームミ　[tanana]
 ʔisa　（医者）　　!イサ　[ata]
 ʔinikari　（稲刈り）　　!イニカリ　[anakara]
 momihosï　（籾干し）　　モミホシﾟ　[nanapata]
 taːʔuiri　（田植え）　　ター!ウイリ　[tara]
 ʔuni　（畝［うね］）。　　!ウニ　[ana]
　　ʔuni　wari　（畝をつくる）　　!ウニ　ワリ　[ana　ara]
 makïrï　（まける）　　マキﾟリﾟ　[nakara]
　　kurï　makïrun　（これをまける）　　クリﾟ　マキﾟルン　[kara　nakaran]
 ʔabïri　（声を出す）　　!アビﾟリ　[apara]
 kani　（金）　　カニ　[kana]
　　kanï　mutsi　（金持ち）　　カニﾟ　ムツィ　[kana　nata]
cf. 教育漢字　　　228　no 銭　ぜに、すき（鋤）　money, cash, currency, coins お金　　f17_1#n.228
 kandʒakuja　（鍛冶屋）　　カンジャクヤ　[kantaka]
　　kandʒaku　ʃun　tʃu　（鍛冶をする人）　　カンジャク　シュン　チュ　[kantaka　tan　ta]
 turi　ʔiri　（鶏を射る）　　トゥリ　!イリ　[tara　ara]
 saːri　dusï　（雨が降らない年）　　サーリ　ドゥシﾟ　[tara　tata]
　　kikindusï　（飢饅の年）　　キキンドゥシﾟ　[kakantata]
【民】tavaRu (= 02 1. mistake, error, blunder; 2. failure in purpose or accomplishment, as in an examination; 3. fault delinquency, misconduct, transgression; 4. dirt, uncleanness; 5. want; trouble; 6. ★drought 干ばつ, famine) サーリ
【賛】sthala (= n. raised or ★dry 日照り ground, land (opp. water), earth, ground, place, spot; {sthalI} f. mound, eminence (also {stha3lA}), ground, spot.) サーリ
 kanï　（金）　　カニﾟ　[kana]
　　kanïga　neːdan　mun　saran
（金がないと何もできない）　　カニﾟガ　ネーダン　ムン　サラン　[kanaka　natan　nan　taran]
 ʔiφukudusï　（豊年）　　!イフュクドゥシﾟ　[apakatata]
　　janïja　ʔiφukudusï　naruwa
　　（来年は豊年になるよ）　　ヤニﾟヤ　!イフュクドゥシﾟ　ナルワ　[ana　apakatata　nara]
c. 「豊作（ほうさく）」!イフュク、は、インド弁不明。　　why?
 kusa　（草）　　クサ　[kata]
　　kusa　turi　（草取り）　　クサ　トゥリ　[kata　tara]
　　kusa　kagari　（草取り，手や鎌な
　　どで田や畑などの草を取ること）　　クサ　カガリ　[kata　kakara]
kusakari　（草刈り）　　クサカリ　[katakara]
cf. 教育漢字　13　no 草　くさ　grass　　f17_1#n.13
 kusuri　（薬）　　クスリ　[katara]
　　numiguʃuri　（飲み薬）　　ヌミグシュリ　[nanakatara]
　　tsïkïguʃuri　（つけ薬）　　ツィﾟキﾟグシュリ　[takakatara]
cf. 教育漢字　48　no 薬　くすり　medicine　　f17_1#n.48
 kjuːroː　（月給）　　キューロー　[kara]
 ʔukïtun　（小作している）　　!ウキﾟトゥン　[akatan]
　　ʔukïratantʃu　（小作させている人）　　!ウキﾟラタンチュ　[akaratanta]
　　ʔukïtuntʃu　（小作している人）　　!ウキﾟトゥンチュ　[akatanta]
 murë　（乞食［こじき］）　　ムレﾟ　[nara]　　☑項番「ムレ」貰い
 kodzukaisen　（小遣銭）　　コズカイセン　[katakatan]
 kumïja　（米屋）　　クミﾟヤ　[kana]
 dzaisan　（財産）　　ザイサン　[tatan]
 muntsukuri　（作物）。tsukurimun と
もいう。　　ムンツクリ　[nantakara]。　　ツクリムン　[takaranan]
 saːtaːsïː　（砂糖製造）　　サーターシﾟー　[tatata]
　　saːtaːsïːdzïki　（製糖期）旧正
　　月頃から三月頃まで。　　サーターシﾟージﾟキ　[tatatataka]
－４１－　　　↑Top
Hosei University Repository
　　saːtaːsïːnakama　（製糖する仲間）　　サーターシﾟーナカマ　[tatatanakana]
　　sekkai　（石灰）砂糖に入れる。　　セッカイ　[taka]
　　takimon　（炊きもの）　　タキモン　[takanan]
 juiwaku　（労働交換）　　ユイワク　[aka]　　☑項番「ユイワク」　、　☑項番「ワク、仕事」
 junabï　（夜なべ）　　ユナビﾟ　[anapa]　　☑項番「ユナビ」
 sïgutu　（仕事）　　シﾟグトゥ　[anapa]　　☑項番「ワク　仕事」　、　☑項番「仕事（シギュト）」
　　tʃʔittʃaːharu　（早朝から夕方まで家
　　に帰らず一日中畑で働くこと）　　!チッチャーハル　[tatapara]
 watʃamïri　（仕度する）　　ワチャミﾟリ　[atanara]
【賛】vidhA (= P. A1. %{-dadhAti} , %{-dhatte} , to distribute , apportion , grant , bestow RV. (with %{kAmam} , to fulfil a wish) ; to furnish , supply , procure (with %{AtmanaH} , `\" for one\'s self \"\') MBh. ; to spread , diffuse RV. ; to put in order , arrange , dispose , ★prepare , make ready RV. ;) ワチャ
【賛】vartI (= ) f. anything rolled or wrapped round , a pad , a kind of bandage bound round a wound Sus3r. ; any cosmetic ★prepared from various substances (used as a remedy in the form of a paste or pill) ib. [925,3] ;) ワチャ
【賛】marjya (= mfn. to be cleansed or ★prepared (said of Soma) RV.) ミﾟリ
 jateban　（畑や家造りで手間賃を取らず
ただで仕事を手伝うこと）　　ヤテバン　[atapan]
 hatenusï　（畑の主）　　ハテヌシﾟ　[patanata]
　　tannusï　（田の主）　　タンヌシﾟ　[tannata]
 ʔukka　（借金）　　!ウッカ　[aka]
　　ʔukkadarakë　（借金が多いこと）　　!ウッカダラケﾟ　[akataraka]
【民】varAkkaTan2 (= bad ★debt) ウッカたん
 misï　（店）　　ミシﾟ　[nata]
　　misïjanu　nusï　（店の主）　　ミシﾟヤヌ　ヌシﾟ　[natana　nata]
　　katëʔuri　（行商）　　カテﾟ!ウリ　[katara]
cf. 教育漢字　34　no 店　みせ　shop　　f17_1#n.34
 taːhatë　（田畑）　　ターハテﾟ　[tapata]
 tassï　（しろかきなど田を作ること）　　タッシﾟ　[tata]
　　tanïʔurusï　（種子蒔き）　　タニﾟ!ウルシﾟ　[tanarata]
 naituri　（苗取り）　　ナイトゥリ　[natara]
 taːʔuï　（田植え）　　ター!ウイﾟ　[ta]
　　taːʔuïttʃu　（田植えの人）　　ター!ウイﾟッチュ　[tata]
 taːwaku　（田起こし）　　ターワク　[taka]
 seːku　（大工）　　セーク　[taka]　　☑項番「セーク」
 tsïmitatigujaʃi　（堆肥）　　ツィﾟミタティグヤシィ　[tanatatakata]
 tanïʔurusï　（種蒔）　　タニﾟ!ウルシﾟ　[tanarata]
 tamiʔiki　（溜池）　　タミ!イキ　[tanaka]
 toːra　（俵）　　トーラ　[tara]　　☑項番「トゥラ」
 tsïri　（釣り銭）　　ツィﾟリ　[tara]
 kaʃi　（手伝）。kaʃi　sï　（加勢する）　　カシィ　[kata]。　　カシィ　シﾟ　[kata　ta]
 tiːnaroi　（手習い）　　ティーナロイ　[tanara]
 tïmadori　（手間）　　ティﾟマドリ　[tanatara]
 çima　（暇）　　シヒマ　[tana]
 nai　（苗）　　ナイ　[na]
　　nai　kagati　ʔuiri　（稲の苗を引
　　いて植える）　　ナイ　カガティ　!ウイリ　[na　kakata　ara]
 taninoʃu　（苗代）　　タニノシュ　[tananata]
 garaŋgara　（鳴子）　　ガランガラ　[karankara]
 tanï　（種）　　タニﾟ　[tana]　　☑項番「タネ　種子」
 naŋgi　（難儀）　　ナンギ　[nanka]　　☑項番「ナンギ」
　　kun　ʃigutuja　naŋgina　ʃigutu
　　（この仕事は難儀な仕事)　　クン　シィグトゥヤ　ナンギナ　シィグトゥ　[kan　takata　nankana　takata]
 deː　（代）　　デー　[ta]
　　kuri　ʔikisaga　（これいくらか）　　クリ　!イキサガ　[kara　akataka]
 sakunïn　（農業をする人）　　サクニﾟン　[takanan]
　　hatë　ʃigutu　（畑仕事）　　ハテﾟ　シィグトゥ　[pata　takata]
　　taːʃigutu　（田仕事）　　ターシィグトゥ　[tatakata]
 jakunïn　（役人）　　ヤクニﾟン　[akanan]
 ʔasïbija　（遊び屋。飲み屋のこと）　　!アシﾟビヤ　[atapa]
 hatë　（畑）　　ハテﾟ　[pata]　　－２７－　と重複　但し、「ハテ」
　※牛をあつかうときのことば
　　kjuː　（左に回れ）　　キュー　[ka]
　　ʔunja　（右に回れ）　　!ウニャ　[ana]
　　ʃidʒu　（後へもどれ）　　シィズュ　[tata]
　　φui　（前進せよ）　　フュイ　[pa]
　　doː　（止まれ）　　ドー　[ta]
 hareː　（払い）　　ハレー　[para]
 tʃʔuːtambi　（人を頼む，日雇い）　　!チュータﾑンビ　[tatanpa]
 kujasï　（肥料）　　クヤシﾟ　[kata]　　☑項番「クゥエー　こやし　肥料」
　　mʔaŋkëː　（馬肥）　　!マンケﾟー　[nanka]
　　jaginukwëː　（山羊の肥）　　ヤギヌクゥェﾟー　[akanaka]
　　ʔusïtatïgwëː　（牛肥）　　!ウシﾟタティﾟグゥェﾟー　[atatataka]
　　turinukuʃu　（鳥の糞）　　トゥリヌクシュ　[taranakata]
 naŋgisaː　（貧乏）　　ナンギサー　[nankata]
　　naŋgina　kuraʃi　（貧しい暮らし）　　ナンギナ　クラシィ　[nankana　karata]
【民】nAkUrccalli (= 1. a small copper coin of the dutch, minted at Nagore; 2. very ★poor person) ナンギサーり (+ン)
 tsikkoi　（さとうきび，稲，野菜など欠け
たところに補い植える）　　ツィッコイ　[taka]
 tïmbjaʔuï　（濃い目に植えたもの）　　ティﾟﾑンビャ!ウイﾟ　[tanpa]
 －４２－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 hagusasï　（稲を蒔く植えたもの）　　ハグサシﾟ　[pakatata]
 φusïrasï　（間引く）　　フュシﾟラシﾟ　[patarata]
 mugiʔui　（麦蒔）　　ムギ!ウイ　[naka]
 mutsïtsïki　（餅をつく）　　ムツィﾟツィﾟキ　[natataka]
 jaduja　（宿屋）　　ヤドゥヤ　[ata]
【賛】vAstu (= n. (m.) ★dwelling 住居, home.) やど
【民】OTTal (= ★hotel 宿屋 (TLS)) やど (l 無音)
 janusï　（家主）　　ヤヌシﾟ　[anata]
 jamasï　（山仕事）　　ヤマシﾟ　[anata]
 hatë　ʃigutu　（畑仕事）　　ハテﾟ　シィグトゥ　[pata　takata]
 kʔuŋgi　（罠）　　!クンギ　[kanka]
　　kʔuŋgitʃu　（罠をかける人）　　!クンギチュ　[kankata]
　　jamasï　kʔuŋgi　（猪の罠）。猪の
　　四足をくくるように仕掛けたもの。　　ヤマシﾟ　!クンギ　[anata　kanka]
jama　（ねずみをとる罠）　　ヤマ　[ana]
【民】kaNNikaTTu-tal (= 1. to bud; 2. to set a ★snare, a net) クンギっつ
【民】kaNNivai-ttal (= to set a ★snare or trap for catching game etc) クンギ (v-g)
【賛】kUTavAgurA (= f. a hidden trap or snare.*) クンギ (+ン, T 無音) 【琉球】n■ヤーマ 罠、トラップ
【賛】vAgurA (= f. a net (for catching deer or wild animals) , ★trap , toils , ★snare , noose MBh.) ヤーマ (g-m)、クンギ (v-k, +ン)
【賛】jAla (= 1 n. net, web, springe 〔小動物を捕らえるための〕わな, ★snare 罠（わな）, coat or helmet of wire, grate, lattice, (lattice-) window, the membrane between the toes of waterbirds (supposed also to exist between the toes and fingers of godlike personages), mane (of a lion); collection, multitude.) ヤマー (l-m)、やな
 〒1.11　　　↑Top
 (１１）祭遊関係の語彙
 kamisama　wugami　（祭りの総称，神様
拝み）　　カミサマ　ゥウガミ　[kanatana　akana]
 ʔitʃijadumari　（一日中泊りこんで祈る）　　!イチヤドゥマリ　[atatanara]
 ʔaːtoːtoganaʃi　toːtoganaʃi　（祈る
時の言葉）　　!アートートガナシィ　トートガナシィ　[atatakanata　tatakanata]
【賛】AzAs (= A1. %{-zAste} (aor. 1. pl. %{A4-ziSAmahi} RV. ) to desire , wish , ask , ★pray for ; to hope , expect RV. ; to instruct , order , command Katha1s. ; to subdue RV. [%{A4-zAdhi} = `\" %{anuziSTAn@kuru} \"\' Sa1y.]) アートート
 kamisama　（神様）　　カミサマ　[kanatana]
【民】kAmatEvan2 (= indian cupid, the ★god of love) カミサマ
 juːrei　（幽霊）　　ユーレイ　[ara]
【賛】alale (= ind. (cf. %{arare}) , a word of no import occurring in the dialect or gibberish of the Pis3a1cas (a class of ★goblins 〔伝説上の〕ゴブリン、小鬼 ［◆気難しく、悪さばかりをする小悪魔で、伝統的にノーム(gnome)から人間程度の大きさで、醜い姿で描かれる］ introduced in plays , &c.) L.) ゆうれい（幽霊）
【民】iraviRRirivOn2 (= ★demon or ★goblin, one who moves about during night-time) ゆうれいノ
 tʃʔummaburi　（人魂）　　!チュﾑンマブリ　[tannapara]
　　ʔikimaburi　（死の直前，親しい人に
　　現われる）　　!イキマブリ　[akanapara]
maduriとなって現われると一ケ月しないうち
に死んでしまう。　　マドゥリ　[natara]
 kïmmun　（人をおそったりするカエルのよう
な化物）　　キﾟﾑンムン　[kannan]
 gamaora　（かっぱ）　　ガマオラ　[kanara]　　☑項番「ガワラ」
 sïdama　（火魂）　　シﾟダマ　[tatana]
　　sïdamaga　tubi　（火魂が飛ぶ）　　シﾟダマガ　トゥビ　[tatanaka　tapa]
 ʔamënige　（雨乞い）　　!アメﾟニゲ　[ananaka]
φuːgusuku　（大城），ʔagarigusuku
（東城）などに登って，蓑や笠をかぶっ
て行なう。gusukuは現在では公民館に
なっている。　　フューグスク　[pakataka]。　　!アガリグスク　[akarakataka]。　　グスク　[kataka]
 tusïnujuru　（大晦日）　　トゥシﾟヌユル　[tatanara]
 soːgwatsï　（正月）　　ソーグゥヮツィﾟ　[takata]　　☑項番「グヮンチョウ　元朝」
正月元日は　janjuːwë　（家の祝）をし，
３日と４日は　toʃinowai　（還暦の祝）５
日は　ha　tʃibaruʔidʒiri　（初仕事）を
し，１６日は　sendʒomatsuri　（先祖祭
り）をする。
　　ヤニューゥエﾟ　[ana]。　　トシィノワイ　[tatana]　　ハ　チバル!イジィリ　[pa　taparatara]　　センジョマツリ　[tantanatara]。
【琉球】そーぐゎち お正月（66）
【民】samvatsarAti (= the ★new year day of the telugus and the kanarese) そーがち (v-g) ,
【民】cuttatin2am (= 1. ★new year's day;) がんたん（+ん; 元旦）
 kadomatsï　（門松）　　カドマツィﾟ　[katanata]
 ʃimenawa　（しめなわ）　　シィメナワ　[tanana]
 wandʒitsï　（元旦）　　ワンジィツィﾟ　[antata]
 çigan　（彼岸）　　シヒガン　[takan]
 wakamidzï　（若水）　　ワカミジﾟ　[akanata]
　　正月にhanagumï　（花米）を井戸に供
　　えてから若水を汲んだ。　　ハナグミﾟ　[panakana]
 wunagunu　ʃiku　（桃の節句）　　ゥウナグヌ　シィク　[anakana　taka]
 jiŋganu　sekku　（端午の節句）　　ィインガヌ　セkク　[ankana　taka]
 ʃikjuma　（稲の収穫の祭り，新米を供える）　　シィキュマ　[takana]
 turihamï　（初穂祭り）　　トゥリハミﾟ　[tarapana]
 hamaʔuri　（浜下り，７，８月に行なう）　　ハマ!ウリ　[panara]
 dʒuːguja　（十五夜）　　ズューグヤ　[taka]
 tuːrumi　（先祖祭り，餅を作って墓参りを
する）　　トゥールミ　[tarana]
 ʔiφëː　（位牌）。ʔudzïsï ともいう。　　!イフェﾟー　[apa]。　　!ウジﾟシﾟ　[atata]　　☑項番「イフェー」
【賛】paddhati (= (for %{-hati}) f. `\" foot-stroke 足跡 \"\' , a way , path , course , line Hariv. (also %{-tI} g. %{bahv-Adi}) ; sign , ★token しるし、証拠、兆候、表象 Ja1takam. ;) ウジシ (p 無音)、あしあと
【民】ottezuttiTu-tal (= to sign in ★token of agreement (TLS)) ウジシ
 haka　（墓）。　　ハカ　[paka]
－４３－　　　↑Top
Hosei University Repository
　　haka　mëri　（墓参りをする）　　ハカ　メﾟリ　[paka　nara]　　☑項番「ハカメイ」
 dzïgoku　（地獄）　　ジﾟゴク　[takaka]
 gokuraku　（極楽）　　ゴクラク　[kakaraka]
【賛】zakraloka (= m. = %{-bhavana} Mn. R. ; %{-bhAj} mfn. sharing IñIndra\'s heaven or ★paradise MW.) ゾクラク　→　ゴクラク (z-ki-g)
 soːʃiki　（葬式）　　ソーシィキ　[tataka]　　☑項番「トンベ」
 sakimuri　（婚約）。kutsïmusïbi ともい
う。「口結び」という表現。　　サキムリ　[takanara]。　　クツィﾟムシﾟビ　[katanatapa]　　☑項番「クチムスビ」　、　　　☑項番「サケィムイ　酒盛、結納の変形」
 ʔaːriri　（離婚する）　　!アーリリ　[arara]　　☑項番「アリリ」
 jumïduri　juwë　（結婚式）。「嫁取り
祝い」という表現。　　ユミﾟドゥリ　ユゥエﾟ　[anatara　a]　　☑項番「ユェー　祝い」
【民】varayAttirai (= setting out of the bridegroom in procession towards the house of the bride, at a ★marriage) ユミﾟドゥリ (r-m)
 tudzï　muroi　（妻をもらう）　　トゥジﾟ　ムロイ　[tata　nara]
 wutu　mutsï　（夫をもつ）　　ゥウトゥ　ムツィﾟ　[ata　nata]
 kutsïmusïbi　（結納）　　クツィﾟムシﾟビ　[katanatapa]
　　saŋgoːbin　（三合瓶）ともいう。　　サンゴービン　[tankapan]　　☑項番「クチムスビ　口結び／婚約／結納」
【賛】saMkara (= m. mixing together , commingling , intermixture confusion (esp. of castes or races , proceeding from the ★intermarriage of a man with a woman of a higher caste or from the promiscuous intercourse of the four tribes , and again from the indiscriminate cohabitation of their descendants ; cf. %{yoni-s-}) Mn. ; the offspring of a mixed ★marriage R. ; any action similar to the intermixture of castes (sometimes n.) MBh. ; (in rhet.) the confusion or blending together of metaphors which ought to be kept distinct (opp. to %{saM-sRSTi} q.v.) ; Ⓖメートル。 混合、混合、混同混同（特にカーストまたは人種の混同、より高いカーストの女性との男性の異人種間結婚、または4つの部族の無差別な性交、およびそれらの子孫の無差別な同居から生じる; cf. %{yoni-s-}) Mn. ; 混合★結婚の子孫 R. ; カーストの混合に似た行動 (時々 n.) MBh. ; (rhet.) 区別しておくべき比喩の混同または混同 (opp. to %{saM-sRSTi} q.v.)) サンゴー
 nakusamï　（歌や踊り）　　ナクサミﾟ　[nakatana]
　　juwë　nakusamï　（お祝いの歌や
　　踊り）　　ユゥエﾟ　ナクサミﾟ　[a　nakatana]　　☑項番「ナクサミ　慰み」
 ʔuta　（歌）　　!ウタ　[ata]
cf. 教育漢字　390　no 詩　シ、うた　verse, poem　　f17_1#n.390
 wuduri　（踊り）　　ゥウドゥリ　[atara]　　☑項番「ハチグヮチウドイ　八月踊り」
 jidzï　（絵）　　ィイジﾟ　[ata]
 jempitsï　（鉛筆）　　ィエﾑンピツィﾟ　[anpata]
　　jempitsïnu　sïnnu　wurïtï　（鉛
　　筆の芯が折れた）　　ィエﾑンピツィﾟヌ　シﾟンヌ　ゥウリﾟティﾟ　[anpatana　tanna　arata]
 sïsïreːsïsïrëbuku　（お手玉）　　シﾟシﾟレーシﾟシﾟレﾟブク　[tataratatarapaka]
　　sïsïreːsïsïre　ʔagïri　（お手玉を
する）　　シﾟシﾟレーシﾟシﾟレ　!アギﾟリ　[tataratatara　akara]
 kakuigoto　（かくれんぼ）　　カクイゴト　[kakakata]
　　ʔonï　（鬼）　　!オニﾟ　[ana]
【魚津弁】オン　　 (= 鬼)
【民】aNNai (= ★devil, ghost, goblin (TLS)) オニ
kakï　（かけごと一般）　　カキﾟ　[kaka]　　☑項番「カケ　賭」
 neːgi　（片足とび）　　ネーギ　[naka]
【民】mayiRkUttu (= 1. a dance on ★one leg) ネーギーっつ
 niwatorikeŋka　（片足とびをしながらぶつ
かり合う遊び）　　ニワトリケンカ　[natarakanka]
 mʔaːφui　（肩車）　　!マーフュイ　[napa]
【民】mARAppu (= 1. throwing the upper garment across the ★shoulder, in dressing Ⓖドレッシングで上着を肩にかける) マーフュイ
 karuwadza　（軽業）　　カルワザ　[karata]
【民】kalinaTam (= ★acrobatic performance) かりなたむ
 kudʒibiki　（籤［くじ］）　　クジィビキ　[katapaka]
【民】kutiraiccITTu (= ★lottery ticket in horse-races (TLS)) クジィ
 tiːbui　（口笛）　　ティーブイ　[tapa]
 deːguma　（こま・独楽）　　デーグマ　[takana]
　　deːguma　moːsï　（独楽をまわす）　　デーグマ　モーシﾟ　[takana　nata]
 ʔusï　ʔoːsï　（闘牛）　　!ウシﾟ　!オーシﾟ　[ata　ata]
 sïma　（角力）　　シﾟマ　[tana]　　－４４－　と重複
 niːʔutʃi　（杭打ち）。niːʔutsïともいう。　　ニー!ウチ　[nata]。　　ニー!ウツィﾟ　[nata]
杭のようなものを打ち合って遊ぶ。niːʔutʃi
　　ʔutsï　（杭打ちをして遊ぶ）　　ニー!ウチ　!ウツィﾟ　[ata]
 naroi　（稽古）。「習う」ということ。　　ナロイ　[nara]
　　sïbaja　naroi　（芝居を習う）　　シﾟバヤ　ナロイ　[tapa　nara]
 sansïru　（三味線）　　サンシﾟル　[tantara]　　☑項番「サンシル」
　　sansïru　sïki　（三味線を弾く）　　サンシﾟル　シﾟキ　[tantara　taka]
 ʔun　（海）　　!ウン　[an]
 judarï　（漁り）　　ユダリﾟ　[atara]
　　udarï　sïːga　（漁りに行く）　　ユダリﾟ　シﾟーガ　[atara　taka]
 ʔasarï　（潮干狩）　　!アサリﾟ　[atara]
 gaʃʃu　（蛤［はまぐり］）　　ガッシュ　[kata]
【賛】koSTha (= m. (%{kuS}? ; probably related to %{kukSi4} and %{ko4za}) , any one of the viscera of the body (particularly the stomach , abdomen) MBh. Sus3r. &c. [314,3] ; (%{as} L. ; %{am}) m. n. a granary , store-room MBh. BhP. (ifc. f. %{A}) ; a treasury W. ; m. an inner apartment L. ; the ★shell 貝 of anything W. ;) ガッシュ
 geinin　（芝居する人，芸人）　　ゲイニン　[kanan]
 wudurisaː　（踊り手）　　ゥウドゥリサー　[atarata]
 dʒaŋken　（じゃんけん）　　ジャンケン　[tankan]
　　古くはʔaikoと言い，親指は子指に，
　　子指は人差指に，人差指は親指に負け
　　るというやり方であった。　　!アイコ　[aka]
cf. ナッシーの語源帳　1126【日】ジャンケン、けんじゃん、いんちゃん、ヤンサ 、あいこ、ちっけ 　　f21_1#1126
 ʔuigi　（水泳）　　!ウイギ　[aka]
 sïdzïri　（硯）　　シﾟジﾟリ　[tatara]
 sïberidai　（すべり台）　　シﾟベリダイ　[taparata]
 sïmi　（墨）　　シﾟミ　[tana]
　　sïmi　sïri　（墨をする）　　シﾟミ　シﾟリ　[tana　tara]
 sïma　（相撲［すもう］）　　シﾟマ　[tana]　　☑項番「ウデジマ 　腕角力」
　　sïma　turi　（相撲をとる）　　シﾟマ　トゥリ　[tana　tara]
 ʔusïdzïma　（押し角力［おし すもう］）　　!ウシﾟジﾟマ　[atatana]
 sïmadzïma　（島角力）。昔からの島の角
力。両方とも帯をつかんでとつぐみ合う。　　シﾟマジﾟマ　[tanatana]
　　hati　gun　（外かけ）　　ハティ　グン　[pata　kan]
　　ʔutsï　mëːgun　（内かけ）　　!ウツィﾟ　メﾟーグン　[ata　nakan]
　　haŋgïdzïma　（投げ角力）　　ハンギﾟジﾟマ　[pankatana]
－４４－　　　↑Top
Hosei University Repository
　　çidari　haŋgï　（左投げ）　　シヒダリ　ハンギﾟ　[tatara　panka]
　　migi　haŋgi　(右投げ）　　ミギ　ハンギ　[naka　panka]
　　dzïka　haŋgï　（引き投げ）　　ジﾟカ　ハンギﾟ　[taka　panka]
 tëku　（太鼓）　　テﾟク　[taka]　　☑項番「チヂン　つづみ　鼓　太鼓（たいこ）」
 nitaba　（竹馬）　　ニタバ　[natapa]　　☑項番「ネタビャ」
 tako　（凧）　　タコ　[taka]
　　tako　tubasï　（凧をとばす）　　タコ　トゥバシﾟ　[taka　tapata]
【民】taTTukkoTi (= octagonal ★paper-kite 8角形の紙の★凧★) たこだ
【民】tArkkiyan2 (= the sacred ★kite 聖なる★凧★) たこやん
【民】vEkappuL (= sacred ★kite 聖なる★凧★) いかんぼり (+ん)【岡山弁】
 tsïnasïki　（綱引き）　　ツィﾟナシﾟキ　[tanataka]
　　川を境に　ʔagare　（東）と　ʔiri 　(西）　　!アガレ　[akara]。　　!イリ　[ara]
　　に分かれて綱引きをする。
 dzïː　（字）　　ジﾟー　[ta]
　　dzïː　kaki　（字を書く）　　ジﾟー　カキ　[ta　kaka]
 dʒoː　（手紙）　　ジョー　[ta]
 hagaki　（はがき）　　ハガキ　[pakaka]
 tsïnawuduri　 (繩とび）　　ツィﾟナゥウドゥリ　[tanatara]
 miŋgjoː　（人形）　　ミンギョー　[nanka]
 tïdagama　（ひなたぼっこ）　　ティﾟダガマ　[tatakana]
 φudï　（筆）　　フュディﾟ　[pata]　　☑項番「フディリ　筆入れ」
 muŋkarisïː　（ままごと）　　ムンカリシﾟー　[nankarata]
mugkari　（人形・おもちゃ）　　ムgカリ　[nakara]　♦
【賛】mRcchakaTi (= f. a ★toy-cart made of clay 粘土でできたおもちゃのカート; T. of a drama.) ムンカかシﾟー
【民】muccil (= ★toy winnow 唐箕、風選機、もみ殻選別機) ムgカリ
 maːru　（毬［まり］）　　マール　[nara]
　　marunagïrï　（毬を投げる）　　マルナギﾟリﾟ　[naranakara]
 midzï　（水）　　ミジﾟ　[nata]
　　midzï　ʔasibi　（水遊び）　　ミジﾟ　!アシビ　[nata　atapa]
 karuta　（かるた）　　カルタ　[karata]
 kattaː　（めんこ）　　カッター　[kata]
 sïrokuro　（竹で表と裏とをかえす遊び）　　シﾟロクロ　[tarakara]
 kakëri　（ゆびきり）　　カケﾟリ　[kakara]　　☑項番「カケ　 賭　［かけ］　子供のゆびきり」
 ʔittugwaː　（おはじき）　　!イットゥグゥヮー　[ataka]
【民】ozugkai (= 1. lane, ★alley; 2. porch, portico) おつぐかい、いっとうぐかい
 －４５－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 〒2　　　↑Top
 語彙その２動詞語彙
 〒2.1　　　↑Top
 （１）動静の語彙
 ゆする　ゆすぶる
çidza　gutugutu　φurun　（膝をがたがたゆす
る）　　シヒザ　グトゥグトゥ　フュルン　[tata　katakata　paran]
 buraŋko　ʔumburi　（ぶらんこをゆする）　　ブランコ　!ウﾑンブリ　[paranka　anpara]
 kiː　kugi　（木をゆする）　　キー　クギ　[ka　kaka]
 ○ゆれうごき
うごく
mïmajunu　tsïratsïra　ʔiŋkjun　（眉がぴく
ぴくうごく）　　ミﾟマユヌ　ツィﾟラツィﾟラ　!インキュン　[nanana　taratara　ankan]
 kumunu　ʔiŋkjun　（雲がうごく）　　クムヌ　!インキュン　[kanana　ankan]
 kurumaga　ʔiŋkjun　（車がうごく）　　クルマガ　!インキュン　[karanaka　ankan]
 tʃʔuːnu　sorosoro　ʔattʃun　（人がぞろぞろ
あるく）　　!チューヌ　ソロソロ　!アッチュン　[tana　taratara　atan]
 duː　ʔiŋkasï　（体をうごかす）　　ドゥー　!インカシﾟ　[ta　ankata]
 ʔisïn　ma　tïtsïmu　sippatantï　ʔiŋkima
san　（石のように一つも引っぱってもうご
きもしない）　　!イシﾟン　マ　ティﾟツィﾟム　シッパタンティﾟ　!インキマ サン　[atan　na　tatana　tapatanta　ankana　tan]
 kutsï　ʔiŋkasï　（口をうごかす）　　クツィﾟ　!インカシﾟ　[kata　ankata]
 ʔudzïmusïga　gudʒagudʒa　ʃun　（蛆虫がう
ようよしている）　　!ウジﾟムシﾟガ　グジャグジャ　シュン　[atanataka　katakata　tan]
 ふる
tïː　φuri　（手を横にふる）　　ティﾟー　フュリ　[ta　para]　　☑項番「フイ 　振る　［ふる］」
tïː　maŋki　（手まねきをする）　　ティﾟー　マンキ　[ta　nanka]
kʔubi　φuri　（首をふる）　　!クビ　フュリ　[kapa　para]
hata　φuri　（旗をふる）　　ハタ　フュリ　[pata　para]
cf. アルタイ諸語　語彙対応比較表　#104　【英】　to swing　　f17_1#al.104　　ふる、ゆする。振る shake。
 ふるえる
sïgjorowan　gatagata　ʃun　（寒くてがたが
たふるえる）　　シﾟギョロワン　ガタガタ　シュン　[takaran　katakata　tan]
 gigitʃirigui　（ふるえ声）。人前などで話を
する時のふるえ声。　　ギギチリグイ　[kakataraka]
 ゆれる
φuni　nu　ʔiŋki　（舟がゆれる）　　フュニ　ヌ　!インキ　[pana　na　anka]
kuruma　nu　ʔiŋki　（車がゆれる）　　クルマ　ヌ　!インキ　[karana　na　anka]
denseŋga　gutugutu　ʔiŋtʃun　（電線がぶら
ぶらゆれる）　　デンセンガ　グトゥグトゥ　!インチュン　[tantanka　katakata　antan]
buraŋko　ga　ʔumbutï　（ぶらんこがゆれる）　　ブランコ　ガ　!ウﾑンブティﾟ　[paranka　ka　anpata]
～ʔumbururi　ともいう。　　～!ウﾑンブルリ　[～anparara]
jaː　nu　gisïgisï　ʔiŋkjuri　（家がみしみし
ゆれる）　　ヤー　ヌ　ギシﾟギシﾟ　!インキュリ　[a　na　katakata　ankara]
ʔinïnuφuːga　nami　nisï　juritun　（稲穂が
波のようにゆれている）　　!イニﾟヌフューガ　ナミ　ニシﾟ　ユリトゥン　[ananapaka　nana　nata　aratan]
【民】alagku-tal (= 1. to move, shake, ★swing, dangle, to be in motion; 2. to be agitated in mind, troubled; 3. to pity, sympathise; 4. to shine, glitters, flash) いらく
【民】alugku-tal (= to ★shake slightly) いんく (l-n)
【賛】IGkh (= or %{iGkh} cl. 1. P. (%{iGkhati} , %{iGkhAM-cakAra} , or %{IGkhati} , %{IGkhAM-cakAra} , %{iGkhitum} or %{IGkhitum}) to go , move Dha1tup. v , 28: Caus. %{IGkha4yati} , to move backwards and forwards , move up and down , ★swing RV.) インキ (+ン)
【賛】vilulita (= mfn. ( %{lul} ; cf. %{vi-luD}) moved hither and thither Vikr. ; ★shaken down , falling down , shed Uttarar. BhP. ; ★shaken , agitated , disordered , disarranged MBh. ; %{-tA7laka} mfn. having dishevelled hair R2itus.) ゆるりた
 ゆらぐ
ʔatsïkiga　buːbu　ʔagatun　（湯気がゆらぐ）　　!アツィﾟキガ　ブーブ　!アガトゥン　[atakaka　papa　akatan]
 sïdarëga　kadzï　ni　ʔiŋkaːttï　（すだれが風
にゆらぐ）　　シﾟダレﾟガ　カジﾟ　ニ　!インカーッティﾟ　[tataraka　kata　na　ankata]
 （kirikandï　njaːrun霧のように見える）　　キリカンディﾟ　ニャールン　[karakanta　naran]
 うねる
nami　nu　ʔuneri　（波がうねる）　　ナミ　ヌ　!ウネリ　[nana　na　anara]
　　ʔuneri　ga　tʃʔuwan　（うねりが強い）　　!ウネリ　ガ　!チュワン　[anara　ka　tan]
 くねる
duː　kʔuneriga　dʒoːdʒi　（体のくねりが上手
－４６－　　　↑Top
Hosei University Repository
だ）　　ドゥー　!クネリガ　ジョージィ　[ta　kanaraka　tata]
 はねる
ʔusagiga　wudurun　（兎がはねる）　　!ウサギガ　ゥウドゥルン　[atakaka　ataran]
 gattaga　tubi　（バッタがはねる）　　ガッタガ　トゥビ　[kataka　tapa]
 duruː　hanïtï　（泥をはねる）　　ドゥルー　ハニﾟティﾟ　[tara　panata]
 ○まえすすみ　あとずさり
すすむ
mëː　ʔakki　（前をあるく）　　メﾟー　!アッキ　[na　aka]
 mëː　katʃi　ʔakki　（前へあるく）。　　メﾟー　カチ　!アッキ　[na　kata　aka]
「すすむ」の意味で用いる。
 φunï　ga　haʃiri　（舟がはしる）　　フュニﾟ　ガ　ハシィリ　[pana　ka　patara]
 あとずさり
mari　sïdzïki　sïː　（あとずさりする）　　マリ　シﾟジﾟキ　シﾟー　[nara　tataka　ta]
 あらわれる
madʒumun　nu　ʔidʒitï　(ハブがあらわれる）　　マズュムン　ヌ　!イジィティﾟ　[natanan　na　atata]
 tsïrana　ʔarawaritan　（顔にあらわれた）　　ツィﾟラナ　!アラワリタン　[tarana　araratan]
 ばれる
ʔarammunga　barïtï　（嘘がばれる）　　!アラﾑンムンガ　バリﾟティﾟ　[arannanka　parata]
 ひっこむ
jannaː　nabï　（部屋にひっこむ）。jannaː
は「家の中」ということ。　　ヤンナー　ナビﾟ　[anna　napa]。　　ヤンナー　[anna]
 netsu　ga　sagatï　（熱がさがる）　　ネツ　ガ　サガティﾟ　[nata　ka　takata]
 tïː　kakusï　（手をひっこめる）　　ティﾟー　カクシﾟ　[ta　kakata]
 tïː　haŋgwatsï　（手をひっこめる）　　ティﾟー　ハングゥヮツィﾟ　[ta　pankata]
 かくれる
tsïkïganasïga　kumuna　kakkwïtï　（月加那
志が雲にかくれる）　　ツィﾟキﾟガナシﾟガ　クムナ　カックゥィﾟティﾟ　[takakanataka　kanana　kakata]
 wareŋgwa　nu　kïːna　kakkwïtï　（子供が木
にかくれる）　　ワレングゥヮ　ヌ　キﾟーナ　カックゥィﾟティﾟ　[aranka　na　kana　kakata]
 kakkwïgoto　（かくれんぼ）　　カックゥィﾟゴト　[kakakata]
 turï　nu　kakkwïtï　（鳥がかくれる）　　トゥリﾟ　ヌ　カックゥィﾟティﾟ　[tara　na　kakata]
 nusïduga　kakkwïtï　（どろぼうがかくれる）　　ヌシﾟドゥガ　カックゥィﾟティﾟ　[natataka　kakata]
 njaːradï　（見えない）　　ニャーラディﾟ　[narata]
 ʔantʃu　ja　bjoːkinu　kʔudu　（あの人は病気
がひそんでいる）　　!アンチュ　ヤ　ビョーキヌ　!クドゥ　[anta　a　pakana　kata]
 ○いきき
いく
gakkoː　katʃi　ʔikjun　（学校へ行く）。「行
く」の終止形は　ʔiki,　ʔikjuri,ʔikjun　が
ある。　　ガッコー　カチ　!イキュン　[kaka　kata　akan]。　　!イキ,　!イキュリ,!イキュン　[aka,　akara,akan]
 wanni　ma　ʔiki　（私もいく），wannima
ʔikjuri　（私もいく）　　ワンニ　マ　!イキ　[anna　na　aka]。　　ワンニマ　!イキュリ　[annana　akara]
 ʔikjami　（行かないか），ʔikan　（行かな
い）　　!イキャミ　[akana],　　!イカン　[akan]
 kakamï　（書かないか），kakan　（書かない）　　カカミﾟ　[kakana],　　カカン　[kakan]
 むかう
kamedzï　katsï　ʔiki　(亀津へ行く）。　　カメジﾟ　カツィﾟ　!イキ　[kanata　kata　aka]
「へ」は katʃi でもよい。　　カチ　[kata]
【民】koNTu (= 1. from, beginning with; 2. ★towards ～へ、～に, in the direction of ～の方向に; 3. a sign of the instrumental case; 4. expletive) こんつ、カツィ、カチ
【民】karuTi-ttal (= to draw ★towards; to pull; to attract (TLS)) カツィ、カチ
 さる
nagaritï　ʔiki　（故郷をさる，流れて行く）　　ナガリティﾟ　!イキ　[nakarata　aka]
 ʔuri　ga　ʔidzïtï　kara　dëːdzï　nagi　（あな
たが出たら大変だ）　　!ウリ　ガ　!イジﾟティﾟ　カラ　デﾟージﾟ　ナギ　[ara　ka　atata　kara　tata　naka]
 ʔantʃuja　ʔutiraŋkumo　katʃi　ʔutïtan　（あ
の人は遠いところへ行った）　　!アンチュヤ　!ウティランクモ　カチ　!ウティﾟタン　[anta　atarankana　kata　atatan]
 それる
ʔuːkadʒija　maburattï　kan　kuŋgonï　juk－　　　↑Top
 wïti　ʔidʒan　（台風は幸いにここへ来ない
－４７－　　　↑Top
Hosei University Repository
でよけて行った）　　!ウーカジィヤ　マブラッティﾟ　カン　クンゴニﾟ　ユk－ゥイﾟティ　!イジャン　[akata　naparata　kan　kankana　ak－ ata　atan]　♦
【賛】bhadratas (= ind. fortunately , ★happily AV.) ブハドラティ　→　マブラッティ (+マ)
jumi　nu　mato　na　tʔïtsï　ma　ʔataran　（弓
が的に一つも当らない）　　ユミ　ヌ　マト　ナ　!ティﾟツィﾟ　マ　!アタラン　[ana　na　nata　na　tata　na　ataran]
 くっつく
mutsï　nu　tïːna　tsïttsï　（餅が手にくっつ
く）　　ムツィﾟ　ヌ　ティﾟーナ　ツィﾟッツィﾟ　[nata　na　tana　tata]
【賛】saMzliSTa (= a. ★sticking close to, firmly united with (acc., instr. {ñsaha}, or ---); blended together; indistinct, neutral.) ツィﾟッツィﾟ
kʔwanu　juŋgamarahaːn　ʔujaka　hanariran
（子供がうるさく親からはなれない）　　!クゥヮヌ　ユンガマラハーン　!ウヤカ　ハナリラン　[kana　ankanarapan　aka　panararan]
　　－６７－　と重複　「ユンガマラハ」（うるさい）
【民】vERA-tal (= 1. to be ★separated; 2. to be different; 3. to become different or altered; 4. to change in one\'s mind; 5. to be spoilt, as in quality; 6. to be distinguished or particularised; to be special; 7. to be away from; 8. to be alone) はーれー、はなり (+な)
 はなれる
jakara　ʔidʒiri　（家からでる）　　ヤカラ　!イジィリ　[akara　atara]
 turinu　sïːkara　hanaritan　（巣からはなれ
た）　　トゥリヌ　シﾟーカラ　ハナリタン　[tarana　takara　panaratan]
 ʔujakkwa　wakari　wakari　kuratʃun　（親
子がはなればなれにくらす）　　!ウヤックゥヮ　ワカリ　ワカリ　クラチュン　[aka　akara　akara　karatan]
 φuni　ga　ʔidʒitï　ʔidʒan　（舟がでていった）　　フュニ　ガ　!イジィティﾟ　!イジャン　[pana　ka　atata　atan]
 jumi　ʔiːtan　（弓を射った）　　ユミ　!イータン　[ana　atan]
cf. アルタイ諸語　語彙対応比較表　　#5　【英】　excellent shooter　(善射者)　　f17_1#al.5　　弓（ゆみ）　bow/ shoot
【賛】Atan (= P. (2. sg. %{-tanoSi} ; impf. %{A74tanot} ; perf. %{-tatAna} ; p. m. pl. %{-tanva4ntas} ; perf. p. m. sg. %{-tatanvA4n}) to extend or stretch over , penetrate , spread , overspread (said of the light) , illuminate RV. ; (perf. 2. sg. %{-tata4ntha}) to seek to reach RV.; to be ready for , wait on (acc.) RV.; (aor. Subj. %{-tanat}) to stop any one RV. (3. pl. %{-tanvate} ; perf. 1. sg. %{-tatane}) to extend (a texture) , spread , stretch (a ★bow for ★shooting) RV. : ) イータン
 ちかずく
φuninu　tsïkadzïtsïtʃan　（舟がちかづいてき
た）　　フュニヌ　ツィﾟカジﾟツィﾟチャン　[panana　takatatatan]
ʃoːgwatsï　mëː　natï　tsï　（正月が近づい
てくる）　　ショーグゥヮツィﾟ　メﾟー　ナティﾟ　ツィﾟ　[takata　na　nata　ta]
cf. 教育漢字　41 ta 近い　near, close to, approach　　f17#a.41
c. 「近い近い」 → 「チカチカ／ちかづく」
 とおのく
jeŋga　tuːkunatan　（縁が遠くなった）　　ィエンガ　トゥークナタン　[anka　takanatan]
【民】tUriya (= ★far off, ★distant, inaccessible) トゥーク
よる
ʔanda　katsï　jukwïri　（道端による）　　!アンダ　カツィﾟ　ユクゥィﾟリ　[anta　kata　akara]
 kairija　misï　katsï　jutï　（帰りは店による）　　カイリヤ　ミシﾟ　カツィﾟ　ユティﾟ　[kara　nata　kata　ata]
 natsï　nu　musïga　ʔittsï　kjun　（夏の虫が入
って来る）　　ナツィﾟ　ヌ　ムシﾟガ　!イッツィﾟ　キュン　[nata　na　nataka　atta　kan]
 tsïra　ʔutsi　（顔で相手に合図する，物を言
わないで表情で相手に意を伝える）　　ツィﾟラ　!ウツィ　[tara　ata]
 mïːʔutsïは「まばたき」。　　ミﾟー!ウツィﾟ　[nata]
 tʃʔunu　sïbe　katsï　jutï　tsï　（人の側による）　　!チュヌ　シﾟベ　カツィﾟ　ユティﾟ　ツィﾟ　[tana　tapa　kata　ata　ta]
 どく
ʔuŋkara　jukwïri　（そこからどいてくれ）　　!ウンカラ　ユクゥィﾟリ　[ankara　akara]
 jisï　noːsï　（椅子をどける）　　ィイシﾟ　ノーシﾟ　[ata　nata]
 へだたる
ʔantʃu　ŋkjatuja　tuːka　tʃʔuŋkja　（あの人た
ちとはへだたりがある）　　!アンチュ　ンキャトゥヤ　トゥーカ　!チュンキャ　[anta　nkata　taka　tanka]
jendonasïnitsïkiai　（遠慮なしにつきあう）　　ィエンドナシﾟニツィﾟキアイ　[antanatanataka]
 おしよせる
nami　nu　tsïki　ʔagiri　(波がおしよせる）　　ナミ　ヌ　ツィﾟキ　!アギリ　[nana　na　taka　akara]
 tʃʔuːnu　ʔuse　ʔuse　sïː　(人がおしよせる）　　!チューヌ　!ウセ　!ウセ　シﾟー　[tana　ata　ata　ta]
 くる
tʃʔuː　nu　kjun　（人がくる）　　!チュー　ヌ　キュン　[ta　na　kan]
 taː　ʔuï　ʔuːri　natï　（田植時期になる）　　ター　!ウイﾟ　!ウーリ　ナティﾟ　[ta　a　ara　nata]
 せまる
matsïri　ʃoːgwatsï　ga　tsïkjamitï　tʃan　（
祭りや正月が近づいてくる）　　マツィﾟリ　ショーグゥヮツィﾟ　ガ　ツィﾟキャミティﾟ　チャン　[natara　takata　ka　takanata　tan]
 φentoː　ʃiː　（返事をする）　　フェントー　シィー　[panta　ta]
 つく
φunï　ga　minato　katsï　ʔittsï　（舟が港に
つく）　　フュニﾟ　ガ　ミナト　カツィﾟ　!イッツィﾟ　[pana　ka　nanata　kata　ata]
 dʒoː　ga　tʃan　（手紙が来た）。dʒoːは「状」
に対応する語。　　ジョー　ガ　チャン　[ta　ka　tan]。　　ジョー　[ta]
 jaː　katʃi　joːjaku　tumëːtï　tsïː　（家にた
どりつく）　　ヤー　カチ　ヨーヤク　トゥメﾟーティﾟ　ツィﾟー　[a　kata　aka　tanata　ta]
 いらっしゃる
ʔisaga　ʔamakara　mʔoːrun　（医者がむこう
－４８－　　　↑Top
Hosei University Repository
からいらっしゃる）　　!イサガ　!アマカラ　!モールン　[ataka　anakara　naran]
mʔoːruri，、mʔoːruともいう。　　!モールリ　[narara]、　　!モール　[nara]
kunna　mʔoːru　（ここにいらっしゃる）　　クンナ　!モール　[kanna　nara]
 めぐる
dʒentoː　mawari　（全島まわり）。徳之島全
域をまわること。昔から修学旅行のように３
泊４日で島一周をして各学校を見学した。　　ジェントー　マワリ　[tanta　nara]
 ja　ŋgurui　burokku　tsïmi　（家のまわりをブ
ロックで積む）　　ヤ　ングルイ　ブロック　ツィﾟミ　[a　nkara　paraka　tana]
 うかがう
ʔjakkjaː　jaːkatsï　kjusa　（お前たちの家
に行くよ）　　!ヤッキャー　ヤーカツィﾟ　キュサ　[aka　akata　kata]
 ʔuritaː　jaːkatsï　këːrussa　（あなたの家に
参ります）　　!ウリター　ヤーカツィﾟ　ケﾟールッサ　[arata　akata　karata]
 tamïːtsï　njun　（様子をうかがう） 　　タミﾟーツィﾟ　ニュン　[tanata　nan]
 かよう
ʔisa　gai　（病院にかよう）　　!イサ　ガイ　[ata　ka]
 gakkoː　ʔakki　（学校にかよう）　　ガッコー　!アッキ　[kaka　aka]
 かけつける
madʒumun　nï　kʔwattï　sïgun　bjoːin　nï　ʔidʒan　（ハブに喰われてすぐ病院にいった）　　マズュムン　ニﾟ　!クゥヮッティﾟ　シﾟグン　ビョーイン　ニﾟ　!イジャン　[natanan　na　kata　takan　pan　na　atan]
 もどる
mutunu　mitsï　mari　muduri　sïː　（もとの道
までもどる）　　ムトゥヌ　ミツィﾟ　マリ　ムドゥリ　シﾟー　[natana　nata　nara　natara　ta]　　☑項番「ムドシ　戻す、返す」
 jaː　katsï　kaitï　（家にもどる）　　ヤー　カツィﾟ　カイティﾟ　[a　kata　kata]
【賛】gopravezasamaya (= m. the time when the cows ★come home 牛の帰宅時刻, evening twilight VarBr2S.) カイティさまや
jaːnï　ga　（家を見に）　　ヤーニﾟ　ガ　[ana　ka]
 ちる
tʃʔunu　barabara　kairi　（人がちっていく）　　!チュヌ　バラバラ　カイリ　[tana　parapara　kara]
 hana　nu　hantïtï　（花がちる）　　ハナ　ヌ　ハンティﾟティﾟ　[pana　na　pantata]
 juːmï　（横目）　　ユーミﾟ　[ana]
 sïminu　tsïriri　（墨がちる）　　シﾟミヌ　ツィﾟリリ　[tanana　tarara]
 あつまる　誤植?
mʔatsï　nukumi　（火にあたたまる）　　!マツィﾟ　ヌクミ　[nata　nakana]
cf. 教育漢字　77 t32 暖 あたた(まる)　暖まる　warm　　温い（ぬくい）　　f17#2.77
 かえる
jaː　katsï　këːri　（家にかえる）　　ヤー　カツィﾟ　ケﾟーリ　[a　kata　kara]　　☑項番「ムドシ　戻す　返す」
sïma　katsï　muduri　（故郷へかえる）　　シﾟマ　カツィﾟ　ムドゥリ　[tana　kata　natara]
 さまよう
mitsï　madzige　（道にまよう）　　ミツィﾟ　マジゲ　[nata　nataka]
【賛】mArgasthiti (= f. ★wandering about 歩き回る、さまよい歩く Gal.) マジゲ (t-k-g)
ひきかえす
tʃuːtu　muduri　（途中でひきかえす）　　チュートゥ　ムドゥリ　[tata　natara]
 うろつく
turinsï　nu　girui　njaonu　maːtsï　ʔattʃun
（鳥の巣のまわりを猫がうろつく）　　トゥリンシﾟ　ヌ　ギルイ　ニャオヌ　マーツィﾟ　!アッチュン　[taranta　na　kara　nana　nata　atan]
 ひきあげる
jamatu　katsï　sïkï　ʔagiri　（本土へひきあ
げる）　　ヤマトゥ　カツィﾟ　シﾟキﾟ　!アギリ　[anata　kata　taka　akara]
 sïma　na　kurasi　（故郷でくらす）　　シﾟマ　ナ　クラシ　[tana　na　karata]
cf. 教育漢字　249 t32 暮 く(れる)　暮れる　　　f17#2.249
 ほっつきあるく
murannaː　ʔakki　（村の中をあるく）　　ムランナー　!アッキ　[naranna　aka]
 まわる
kadzï　guruma　mawasï　（風車をまわす）　　カジﾟ　グルマ　マワシﾟ　[kata　karana　nata]
 ʔisugaːn　kirikiri　mai　（忙しくて目がまわ
る）　　!イスガーン　キリキリ　マイ　[atakan　karakara　na]
 ʔundoːdʒoː　mawari　（運動場をまわる）　　!ウンドージョー　マワリ　[antata　nara]
 －４９－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 ただよう
φuni　nu　ʔuttsagirattï　（舟がただよう）　　フュニ　ヌ　!ウッツァギラッティﾟ　[pana　na　atakarata]
 hana　nu　nioi　nu　ʃuri　（花のにおいがただ
よう）　　ハナ　ヌ　ニオイ　ヌ　シュリ　[pana　na　na　na　tara]
 やめる
jukkwïːtï　sïgutu　jamïri　（日がくれて
仕事をやめる）　　ユックゥィﾟーティﾟ　シﾟグトゥ　ヤミﾟリ　[akata　takata　anara]
【民】amai-ttal (= 02 to ★stop (TLS)) 止め（やめ）
【賛】Anah (= P. (Impv. 2. sg. %{A4-nahya}) to bind to or on AV. . %{-nahyate} , to be ★stopped up , become ★stopped Sus3r.) 止め（やめ）
【賛】yAyAyam (= ib.) , to go , proceed , move , walk , set out , march , advance , travel , journey (often with instr. or acc. of the way , esp. with %{gatim} , %{mArgam} , %{adhvAnam} , %{panthAnam} , %{padavIm} , %{yAtrAm}) RV. ; to go away , withdraw , ★retire 辞める、退職する MBh. ;) 辞め（やめ）
 かかげる
çinomaru　nu　hata　tatïri　（日の丸の旗を
かかげる）　　シヒノマル　ヌ　ハタ　タティﾟリ　[tananara　na　pata　tatara]
 のぼる
ʔinoːdeː　nuburi　（井之川岳にのぼる）　　!イノーデー　ヌブリ　[anata　napara]
kïː　nuburi　（木にのぼる）　　キﾟー　ヌブリ　[ka　napara]
jansïra　nuburi　（屋根にのぼる）　　ヤンシﾟラ　ヌブリ　[antara　napara]
sïraː　nuburi　（坂をのぼる）　　シﾟラー　ヌブリ　[tara　napara]
cf. 教育漢字　67 t32 上 のぼ(る)　上る　rise　　にほん、日本、あがる　elevate 昇る　　f17#2.67
cf. 教育漢字　67' t32 登る　climb, ascend　　あしひきの、　あしひき　　f17#2.67'
 うく
φuni　nu　ʔutʃun　（舟がうく）　　フュニ　ヌ　!ウチュン　[pana　na　atan]
kumu　nu　tattʃun　（雲がういている）　　クム　ヌ　タッチュン　[kana　na　tatan]
cf. 教育漢字　186 t31 浮く　うく　float, drift　　f17#1.186
【賛】tR, tarati, -te, tirati, -te, turati, -te, titarti, tarute (= , pp. [[-,]] {tIrNa3} (w. act. & pass. mg) cross over, get through, overcome, subdue, escape; ★float, swim, rush on; be saved, survive;) タッチュ
 のる
mʔaː　nuri　（馬にのる）　　!マー　ヌリ　[na　nara]
kuruma　na　nuri　（車にのる）　　クルマ　ナ　ヌリ　[karana　na　nara]
φuni　na　nuri　（舟にのる）　　フュニ　ナ　ヌリ　[pana　na　nara]
ʔatsïtsïgi　na　nuburi　（踏台にのぼる）　　!アツィﾟツィﾟギ　ナ　ヌブリ　[atataka　na　napara]
cf. 教育漢字　58 t32 乗 の(る)　乗る　★ride, mount　　f17#2.58
 たちい
ある
kanï　mutsï　(金持ち）　　カニﾟ　ムツィﾟ　[kana　nata]
 kanï　nu　ʔan　（金がある）　　カニﾟ　ヌ　!アン　[kana　na　an]
 ʔumatsïriga　ʔan　（お祭りがある）　　!ウマツィﾟリガ　!アン　[anataraka　an]
 あがる
nikai　katsï　nuburi　（二階にあがる）　　ニカイ　カツィﾟ　ヌブリ　[naka　kata　napara]
 dzaʃiki　katʃi　nuburi　（座敷にあがる）　　ザシィキ　カチ　ヌブリ　[tataka　kata　napara]
 ʔun　ʔiki　ja　jamitï　haru　ʔiki　sïː　（漁師
はやめて陸にあがる）　　!ウン　!イキ　ヤ　ヤミティﾟ　ハル　!イキ　シﾟー　[an　aka　a　anata　para　aka　ta]
 ʔitʃinensei　ʔiki　（一年生にあがる）　　!イチネンセイ　!イキ　[atananta　aka]
 koːkoː　sotsugjoː　sïː　（高校卒業する）　　コーコー　ソツギョー　シﾟー　[kaka　tataka　ta]
 sïgutu　ʔujagï　（仕事があがる）　　シﾟグトゥ　!ウヤギﾟ　[takata　aka]
 nidannu　ʔagatï　（値段があがる）　　ニダンヌ　!アガティﾟ　[natanna　akata]
 nïtsï　nu　taːha　（熱が高い）　　ニﾟツィﾟ　ヌ　ターハ　[nata　na　tapa]
 mʔatsï　nu　hanaga　njaːrun　（火の手があが
る）　　!マツィﾟ　ヌ　ハナガ　ニャールン　[nata　na　panaka　naran]
 kïbusïga　tattsï　（煙があがる）　　キﾟブシﾟガ　タッツィﾟ　[kapataka　tata]
 いる
ʔama　ga　wun　（おふくろがいる）　　!アマ　ガ　ゥウン　[ana　ka　an]
 ʔinu　ga　wun　（犬がいる）　　!イヌ　ガ　ゥウン　[ana　ka　an]
 たつ
tʃʔunu　tattʃuri　（人がたっている）　　!チュヌ　タッチュリ　[tana　tatara]
 kïbusi　ga　tattʃuri　（煙がたっている）　　キﾟブシ　ガ　タッチュリ　[kapata　ka　tatara]
 ʔutu　narasï　（音をたてる）　　!ウトゥ　ナラシﾟ　[ata　narata]
 φuru　wakasï　（風呂をたてる）　　フュル　ワカシﾟ　[para　akata]
 jaː　tatiri　（家をたてる）　　ヤー　タティリ　[a　tatara]
 すわる
tatami　nu　ʔuïna　jiri　（畳の上にすわる）　　タタミ　ヌ　!ウイﾟナ　ィイリ　[tatana　na　ana　ara]
 やむ
ʔamï　ga　harïtï　（雨がやむ）　　!アミﾟ　ガ　ハリﾟティﾟ　[ana　ka　parata]
 wata　jaminu　notï　（腹のいたみがやむ）　　ワタ　ヤミヌ　ノティﾟ　[ata　anana　nata]
 かがむ
kusï　ʔutsïŋki　（腰をかがめる）　　クシﾟ　!ウツィﾟンキ　[kata　atanka]
【民】uzavukOlmATTu-tal (= to thrust an ox-goad under a man\'s ★bent knees and over his arms, while his wrists are tied and drawn over his knees, as a punishment Ⓖ罰として、男性の曲がった膝の下と腕の上に牛の突き棒を突き刺し、手首を縛って膝の上に引っ張る.) ウツィﾟンキまーっつ (+ン)
--
【十津川弁】うつごりこむ 　　かがみこんでしまう
【民】otukkam (= ; 3. crouching うずくまる、かがむ、しゃがむ、身をかがめる, stooping かがむ; ) うつごりこむ (+り)、うつごる (m-l)
cf. 【十】うつごる 【かがむ】、の変化。
【十津川弁】うつごる　　 かがむ
【民】vacakku-tal (= 01 1. to break in, tame, train, subdue; 2. to bend 曲げる) うつご る
【民】otukkam (= 1. retreat 後退する、撤退する、退く。隠居; privacy; seclusion; solitude; 2. walk, gait; 3. crouching うずくまる、かがむ、しゃがむ、身をかがめる, stooping かがむ; 4. retiring, receding, retreating, withdrawing; 5. abode, habitation, dwelling place; 6. hiding place; 7. catamenia; 8. rest-house; 9. a defective note in music) うつごる (m-l)
cf. 【十】うつごりこむ 【かがみこんでしまう】
c. かなり珍しい単語と思うが、ズバリ、インド弁ですね。
c. エメサル（女性方言: eme-sal）in シュメール語
--
【佐久弁】このがる 　　かがむ 　　ex. このがってたら腰が痛え
【民】kuntukAl (= 1. tiptoe; 2. ★squatting かがむこと, sitting on the heels) このがる (t 無音)
【長野弁 221.】はじくなる　　：（北信、中信）「中腰になる」の意。
【民】patukkam (= 1. skulking, lurking, hiding; 2. clandestine conduct; 3. stooping かがむこと、前かがみ（の姿勢）、猫背、腰の曲がり, crouching 屈む, hiding, as one watching to shoot a game, as a beast to spring on its prey; 4. servility, cringing, fawning) はじくな る
cf.【大洲弁 87】 かじゅむ 　　　足を広げてしゃがむ　　　f20_S#o.87　in 愛媛県大洲市
 －５０－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 つまさきだち
taːsagja　sïː　（爪先立ちをする）　　ターサギャ　シﾟー　[tataka　ta]
 かける
mʔaː　nu　tudï　ʔidʒun　（馬がかける）　　!マー　ヌ　トゥディﾟ　!イズュン　[na　na　tata　atan]
c. 「かける = to run 走る」 が「トゥディﾟ　!イズュン」だって。　　意味不明。推定不能。つまり、不親切。
haʃirikurabi　（かけっこ）　　ハシィリクラビ　[patarakarapa]
【民】pantayaccAlai (= ★race-course) ハシィリ
 ひきたつ
kʔinnu　ʔiru　nu　kjuraha　（着物の色がひ
きたつ）　　!キンヌ　!イル　ヌ　キュラハ　[kanna　ara　na　karapa]
【民】kuRaivaRuppu (= 1. head-load of articles, intended for the palace; 2. supplies made, as to a ★superior (TLS)) キュラハるっぷ
 とぶ
turi　nu　tubi　（烏がとぶ）　　トゥリ　ヌ　トゥビ　[tara　na　tapa]
ʃuju　nu　ʔagari　（しぶきがとぶ）　　シュユ　ヌ　!アガリ　[ta　na　akara]
cf. 教育漢字　177 t31 飛ぶ　fly　　f17#1.177
【賛】viyaccara (= mfn. ★flying through the air MBh.) アガリ
 ひきたてる
dʒunsanu　warumun　katsïmïtï　ʔidʒan　（巡
査が悪者をつかまえていった）　　ズュンサヌ　ワルムン　カツィﾟミﾟティﾟ　!イジャン　[tantana　aranan　katanata　atan]
 およぐ
ʔjuː　nu　ʔïːgi　（魚がおよぐ）　　!ユー　ヌ　!イﾟーギ　[a　na　aka]
cf. 教育漢字　87 t31 泳ぐ　swim,　float　　f17#1.87
【賛】vAlAgra (= ; %{-potikA} f. a kind of pleasure-house ★floating on a lake L.) うらぐ、およぐ (l-y)、イﾟーギ
 すべる
nambu　mitsï　natï　kugeːtan　（すべっこい
道でころんだ）。～namburi　（～すべる）　　ナﾑンブ　ミツィﾟ　ナティﾟ　クゲータン　[nanpa　nata　nata　kakatan]。　　～ナﾑンブリ　[～nanpara]
【民】caRukkal (= 1. ★slipperiness, ★slipping; 2. ★slippery place; 3. calingula) クゲール
【民】nuzuval (= 1. anything ★slippery 滑りやすいもの) ナﾑンブリ (+M)
 ころがる
maːru　nu　moːrï　（球がころがる）　　マール　ヌ　モーリﾟ　[nara　na　nara]
 ʔinu　ga　kugëri　(犬がころがる）　　!イヌ　ガ　クゲﾟリ　[ana　ka　kakara]
 はう
kwagwaː　nu　hoːi　ʔidʒatsï　（赤ちゃんがは
い出した）　　クゥヮグゥヮー　ヌ　ホーイ　!イジャツィﾟ　[kaka　na　pa　atata]
 madʒinmŋga　ʔidʒitï　tsï　（ハブが出てく
る）　　マジィンﾑンンガ　!イジィティﾟ　ツィﾟ　[natannnka　atata　ta]
 tassaboi　sïtsï　kïtï　（四つんばいになっ
てきた）　　タッサボイ　シﾟツィﾟ　キﾟティﾟ　[tatapa　tata　kata]
【賛】saMsarpa (= mfn. ★creeping , gliding (in a partic. formula) TS. (%{saM-sarpa4} VS.) ; m. a partic. Caturaha S3rS. ; the intercalary month (occurring in a year in which there is a Kshaya-ma1sa) TS. &c. [1120,2] ; ★creeping or gliding along , any equable or gentle motion W.) タッサボイ
【民】taTTAn2uppi (= a kind of ★creeper (TLS)) タッサボイ
c. 「シﾟツィﾟ」多義語。　どの「シﾟツィﾟ」だか不明。 つまり、解説不親切。
 ころぶ
mitsï　nu　ʔagari　sagarisï　kugëtï　（でこぼ
こ道でころぶ）　　ミツィﾟ　ヌ　!アガリ　サガリシﾟ　クゲﾟティﾟ　[nata　na　akara　takarata　kakata]　　☑項番「クゲテ　倒れて、倒産して、病床に就いて」
 たおれる
kïː　nu　takkugëtï　（木がたおれる）　　キﾟー　ヌ　タックゲﾟティﾟ　[ka　na　takakata]
 つまづく
ʔisï　kïttagutï　（石につまずく）　　!イシﾟ　キﾟッタグティﾟ　[ata　katakata]
【民】kAltaTukku-tal (= to ★stumble) キﾟッタグ
【賛】taGg (= cl. 1. P , %{-gati} , to go Dha1tup. ; to ★stumble ib. ; to tremble ib.) づく、づくづく　→　つまづく (FG-m)、ずっこけ、taGg%{-gati} タグティ
 あるく
φumata　ʔakki　（大股であるく）　　フュマタ　!アッキ　[panata　aka]
 ひっくりかえる
φunigaŋikkurigetï　（舟がひっくりかえる）　　フュニガンイックリゲティﾟ　[panakanakarakata]
 いそぐ
gakkoː　katsï　ʔiʃugatï　hasïri　(学校へ
いそいでいく）　　ガッコー　カツィﾟ　!イシュガティﾟ　ハシﾟリ　[kaka　kata　atakata　patara]
 ʔiʃugatï　ʔïːri　（急いでおきる）　　!イシュガティﾟ　!イﾟーリ　[atakata　ara]
【賛】Azravasya (= Nom. P. (fr. 2. %{zravas}) , to approach with ★haste , ★hasten towards RV. ) !イシュガティﾟ (v-g)
 くじく
sïni　kʔundʒigëːratsi　（すねをくじいた）　　シﾟニ　!クンジィゲﾟーラツィ　[tana　kantakarata]
 はしる
ʔundoːkai　na　haʃiri　（運動会ではしる）　　!ウンドーカイ　ナ　ハシィリ　[antaka　na　patara]
haʃiri　kurabi　（走り競争）　　ハシィリ　クラビ　[patara　karapa]
cf. 教育漢字　31 t32 走 はし(る)　走る　run　　f17#2.31
 よろける
ʔisï　kʔïtï　kugërugëa　（石につまずいてよ
ろける）。～kugëtï　（～たおれた）　　!イシﾟ!　キﾟティﾟ　クゲﾟルゲﾟア　[ata　kata　kakaraka]。　　～クゲﾟティﾟ　[～kakata]
 －５１－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 よろめく
sakï　nudï　kugëra　maŋgëra　（酒をのんで
よろめいている）　　サキﾟ　ヌディﾟ　クゲﾟラ　マンゲﾟラ　[taka　nata　kakara　nankara]
【賛】khela (= mfn. (in comp. or ifc. g. %{kaDArA7di} Gan2ar. 90) moving , shaking , trembling Vikr. ; m. N. of a man RV. ; (%{am}) ind. so as to shake or ★tremble R. ii ; (%{A}) f. sport , play g. %{kaNDvAdi}.) クゲﾟラ
【民】naTukkuRu-ttal (= to cause to ★tremble 〔身体などを〕震えさせる) マンゲﾟラ (T-N)
ふきでる
φunsui　kara　midzïnu　φukidʒiru　（墳水か
ら水がふきでる）　　フュンスイ　カラ　ミジﾟヌ　フュキジィル　[panta　kara　natana　pakatara]
tsïː　ga　φukidʒiri　血がふきでる）　　ツィﾟー　ガ　フュキジィリ　[ta　ka　pakatara]
【賛】pIyUkSadhArA (= f. stream of nectarN. of sev. works ; %{-kir} m. `\" ★pouring out streams of nectar \"\' , the moon (whose rays are said to be filled with nectar) Viddh.) フュキジィリ
 こもる
kïbusïnu　φutsïmotï　（煙がこもる）　　キﾟブシﾟヌ　フュツィﾟモティﾟ　[kapatana　patanata]
【賛】vyaz (= P. A1. %{-aznoti} , %{-aznute} , to reach , attain Bhat2t2. ; to obtain , take possession of RV. ; to fall to one\'s share RV. ; to ★pervade , interpenetrate , fill , occupy Ragh. ) フュツィﾟモティﾟ
jaː　kumotï　（家にこもる）　　ヤー　クモティﾟ　[a　kanata]
【民】karappaRai (= room to hide oneself in, ★retreat) クモティﾟ
 しみる
kabinna　ʔinniku　nu　tsïkatï　（紙に印にく
がつく）　　カビンナ　!インニク　ヌ　ツィﾟカティﾟ　[kapanna　annaka　na　takata]
 kusïri　tsïkitantu　sïrakijami　ʃun　（薬を
つけたからしみる）　　クシﾟリ　ツィﾟキタントゥ　シﾟラキヤミ　シュン　[katara　takatanta　tarakana　tan]
 sïgjuro　midzï　haː　tsïkkjagiruri　（冷水
が歯にしみる）　　シﾟギュロ　ミジﾟ　ハー　ツィﾟッキャギルリ　[takara　nata　pa　takakarara]
 うまる
muŋkarimun　ga　duru　ga　tsïttʃun　（おも
ちゃが泥まみれになる）　　ムンカリムン　ガ　ドゥル　ガ　ツィﾟッチュン　[nankaranan　ka　tara　ka　tatan]
 çirobaga　tʃʔu　ʔippai　（広場が人でうまる）　　シヒロバガ　!チュ　!イッパイ　[tarapaka　ta　apa]
 とまる
tumtan　（とまった）　　トゥﾑンタン　[tantan]
 midzïnu　nagarï　ga　tumatï　（水の流れがと
まる）　　ミジﾟヌ　ナガリﾟ　ガ　トゥマティﾟ　[natana　nakara　ka　tanata]
 nagari　tsïŋkiri　（流れをせきとめる）　　ナガリ　ツィﾟンキリ　[nakara　tankara]
 basu　ga　tomari　（バスがとまる）　　バス　ガ　トマリ　[pata　ka　tanara]
 φuri　ga　tumatï　（ふるえがとまる）　　フュリ　ガ　トゥマティﾟ　[para　ka　tanata]
 midzï　ga　tumatï　（水道がとまる）　　ミジﾟ　ガ　トゥマティﾟ　[nata　ka　tanata]
 ぬれる
ʔamï ni sïttatï　（雨にぬれる）　　!アミﾟ ニ
シﾟッタティﾟ　[ana na tatata]
【民】catacata-ttal (= to be damp, ★wet) シﾟッタティﾟ、しとしと
--
【民】nIr-ttal (= 02 1. to become thin or watery, as liquid food in cooking; 2. to be ★wet, moist) 濡れ（ぬれ）
 ひたる
midzï　na　tsï　ŋgatï　（水にひたる）　　ミジﾟ　ナ　ツィﾟ　ンガティﾟ　[nata　na　ta　nkata]
jaː　nu　midzï　na　tsïŋgatï　（家が水びたし
になる）　　ヤー　ヌ　ミジﾟ　ナ　ツィﾟンガティﾟ　[a　na　nata　na　tankata]
【賛】subhAvita (= mfn. well ★soaked Sus3r.) すぶはーがた (v-g)　→　ツィﾟ　ンガティﾟ
【賛】sopasveda (= mfn. having perspiration or moisture , moistened , ★wetted MBh).ツィﾟ　ンガティﾟ (v-g)
【賛】vIjita (= mfn. fanned , cooled &c. ; sprinkled with water , ★wetted Hariv. (v.l. %{vejita}).) びちょ、びちょびちょ
 ながれる
koːga　nagariri　（川がながれる）　　コーガ　ナガリリ　[kaka　nakarara]
kï　nu　nagaritï　tsï　（木が流れてくる）　　キﾟ　ヌ　ナガリティﾟ　ツィﾟ　[ka　na　nakarata　ta]
ʔukkan　kara　ʔasïga　tarïru　（額から汗が
流れる）　　!ウッカン　カラ　!アシﾟガ　タリﾟル　[akan　kara　ataka　tarara]
cf. 教育漢字　上代日本語 (Old Japanese)　10　↑ nuNkan(a) 流れる 　　f17#ov.10
 つかる
kubi　ntana　juː　na　tsïkatï　（首まで湯に
つかる）　　クビ　ンタナ　ユー　ナ　ツィﾟカティﾟ　[kapa　ntana　a　na　takata]
 （kamïdzï　ntan　ʔiki　亀津まで行く）　　カミﾟジﾟ　ンタン　!イキ　[kanata　ntan　aka]
 （ʔinoː　kara　kamïdzï　ntana　ʔattsï　井之
川から亀津まで歩いた）　　!イノー　カラ　カミﾟジﾟ　ンタナ　!アッツィﾟ　[ana　kara　kanata　ntana　ata]
 そそぐ
koː　ga　ʔun　katsï　nagarïtï　（川が海へなが
れる）　　コー　ガ　!ウン　カツィﾟ　ナガリﾟティﾟ　[ka　ka　an　kata　nakarata]
 さす
ʔamba　ʔidiri　（油をさす）　　!アﾑンバ　!イディリ　[anpa　atara]
 mïn　kuʃuri　tsïkïri　（眼薬をさす）　　ミﾟン　クシュリ　ツィﾟキﾟリ　[nan　katara　takara]
 もる
tʃuːkaː　nu　midzï　mururi　（やかんから水
がもる）　　チューカー　ヌ　ミジﾟ　ムルリ　[taka　na　nata　narara]
 jaːnu　mururi　（家がもる）　　ヤーヌ　ムルリ　[ana　narara]
【民】malir-tal (= 1. to flood; 2. to ★leak; to drop; 3. to come frequently) 漏れる（もれる）、漏る（もる）
 －５２－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 つぐ
saːdzïki　na　sakitsïgi　（杯に酒をつぐ）　　サージﾟキ　ナ　サキツィﾟギ　[tataka　na　takataka]
 でる
sïtu　katsï　ʔidzïri　（外へでる）　　シﾟトゥ　カツィﾟ　!イジﾟリ　[tata　kata　atara]
 jaː　ʔidzïri　（家をでる）　　ヤー　!イジﾟリ　[a　atara]
 gakko　katsï　ʔiki　（学校へでる）　　ガッコ　カツィﾟ　!イキ　[kaka　kata　aka]
　　gakkoː　ʔowari　（学校を終わる）　　ガッコー　!オワリ　[kaka　ara]
 nikun　nu　ʔidzïri　（ニキビがでる）　　ニクン　ヌ　!イジﾟリ　[nakan　na　atara]
 seː　tsïkkju　（咳がでる）。～tsïkkjuri
ともいう。　　セー　ツィﾟッキュ　[ta　taka]。　　～ツィﾟッキュリ　[～takara]
 netsï　nu　ʔidʒitï　（熱がでる）　　ネツィﾟ　ヌ　!イジィティﾟ　[nata　na　atata]
 nada　nu　ʔidʒiruri　（涙がでる）　　ナダ　ヌ　!イジィルリ　[nata　na　atarara]
 midzï　ga　ʔidʒiru　（水がでる）　　ミジﾟ　ガ　!イジィル　[nata　ka　atara]
 tsïkiga　ʔusagari　（月がでる）　　ツィﾟキガ　!ウサガリ　[takaka　atakara]
 mïː　kara　mʔatsïnu　ʔidʒirun　（目から火が
でる）　　ミﾟー　カラ　!マツィﾟヌ　!イジィルン　[na　kara　natana　ataran]
 こぼす
tʃaː　haŋkuratsï　（茶をこぼす）　　チャー　ハンクラツィﾟ　[ta　pankarata]
 sata　tsïratsï　（砂糖をこぼす）　　サタ　ツィﾟラツィﾟ　[tata　tarata]
 misï　haŋkuratsï　（ごはんをこぼす）　　ミシﾟ　ハンクラツィﾟ　[nata　pankarata]
 nada　nu　ʔidzïtï　（涙をこぼす）　　ナダ　ヌ　!イジﾟティﾟ　[nata　na　atata]
 muŋku　ʔiː　（愚痴をこぼす）　　ムンク　!イー　[nanka　a]
 あふれる
baketsïnu　midzïga　ʔambïruri　（バケツの
水があふれる）　　バケツィﾟヌ　ミジﾟガ　!アﾑンビﾟルリ　[pakatana　nataka　anparara]
koː　nu　midzï　ga　ʔambïtï　（川の水があふ
れる）　　コー　ヌ　ミジﾟ　ガ　!アﾑンビﾟティﾟ　[ka　na　nata　ka　anpata]
nada　nu　ʔidʒitï　（涙があふれる）　　ナダ　ヌ　!イジィティﾟ　[nata　na　atata]
【賛】abhipluta (= mfn. ★overflowed , overrun ; overwhelmed , affected by , labouring under (instr.) MBh.; (%{rajasA} , said of a wife during menstruation ; cf. %{abhi-pari-pluta} above) Mn.) あびふるた
【賛】AplAvita (= mfn. inundated , ★overflowed Hariv.) あーんぶるヴぃた (+ん)
 ○でいり
だす
kani　ʔidʒasï　（金をだす）　　カニ　!イジャシﾟ　[kana　atata]
 sïba　nugidʒasï　（舌をだす）　　シﾟバ　ヌギジャシﾟ　[tapa　nakatata]
 koːrinu　naː　kara　kʔinʔidʒasï　（行李の中
から着物をだす）　　コーリヌ　ナー　カラ　!キ!ニジャシﾟ　[karana　na　kara　kanatata]
 dʒoː　ʔidʒasï　（手紙をだす）　　ジョー　!イジャシﾟ　[ta　atata]
 はいる
jaː　katsï　ʔiri　（家にはいる）　　ヤー　カツィﾟ　!イリ　[a　kata　ara]
 kwai　katsï　ʔiri　（会にはいる）　　クゥヮイ　カツィﾟ　!イリ　[ka　kata　ara]
 mintsïri　ʔiː　tï　（目にごみがはいる）　　ミンツィﾟリ　!イー　ティﾟ　[nantara　a　ta]
　　mintsïri　は「目に入ったごみ」のこと。　　ミンツィﾟリ　[nantara]
 さしだす
bun　nuwari　（盆をさしだす）　　ブン　ヌワリ　[pan　nara]
tïː　ʔidʒasï　（手をさしだす）　　ティﾟー　!イジャシﾟ　[ta　atata]
tïː　nuwari　（手をだす）。「手をさしだす」
意にも，「人をなぐる」意にも用いられる。　　ティﾟー　ヌワリ　[ta　nara]
tïː　sïrugïri　（手をひろげる）　　ティﾟー　シﾟルギﾟリ　[ta　tarakara]
【民】nIrvAr-ttal (= to make a gift by pouring water on the right ★hand of the donee Ⓖ受贈者の右手に水を注いで贈り物をすること) ヌワリ
 いれる
φukuru　na　ʔiːri　（袋にいれる）　　フュクル　ナ　!イーリ　[pakara　na　ara]
 φutsukun　na　ʔiːri　（ふところにいれる）　　フュツクン　ナ　!イーリ　[patakan　na　ara]
tʃaː　sasï　（茶をいれる）　　チャー　サシﾟ　[ta　tata]
koːçiː　na　saːtaː　ʔidiri　（コーヒーに砂糖
をいれる）　　コーシヒー　ナ　サーター　!イディリ　[kata　na　tata　atara]
tʃuːkaː　na　midzï　ʔidiri　 （やかんに水をい
れる）　　チューカー　ナ　ミジﾟ　!イディリ　[taka　na　nata　atara]
çibatsï　na　mʔatsï　ʔidiri　（火鉢に火をいれ
る）　　シヒバツィﾟ　ナ　!マツィﾟ　!イディリ　[tapata　na　nata　atara]
suitʃi　ʔiri　（スイッチをいれる）　　スイチ　!イリ　[tata　ara]
cf. 教育漢字　2 t32 要る、入る、いる　need, necessary, ★enter　　f17#2.2
cf. 教育漢字　3 t32 入る、はいる　★enter, portal　　f17##2.3
 つれだち
koːi　mun　sïː　ga　soːtï　ʔiki　（買物につれ
ていく）　　コーイ　ムン　シﾟー　ガ　ソーティﾟ　!イキ　[ka　nan　ta　ka　tata　aka]
 ʔin　ʔasïbasïga　soːtï　ʔiki　（犬を運動につ
－５３－　　　↑Top
Hosei University Repository
れていく） 　　!イン　!アシﾟバシﾟガ　ソーティﾟ　!イキ　[an　atapataka　tata　aka]
 かつぐ　　☑項番「カテイ」
niː　katëri　（荷をかつぐ）。棒でかつぐこと。　　ニー　カテﾟリ　[na　katara]
 toːra　katëri　（俵をかつぐ）　　トーラ　カテﾟリ　[tara　katara]
「肩」にじかにかつぐことはmaŋgatëとい
う。　　マンガテﾟ　[nankata]
 tempin　sï　katëri　（天秤棒でかつぐ）　　テﾑンピン　シﾟ　カテﾟリ　[tanpan　ta　katara]
 二人でかつぐことはtïgjoːgatëという。　　ティﾟギョーガテﾟ　[takakata]
 ひきいる
sensei　ga　seito　soːtï　ʔidʒun　（先生が生
徒をひきいていく）　　センセイ　ガ　セイト　ソーティﾟ　!イズュン　[tanta　ka　tata　tata　atan]
 やる
wareːn　tsïkoi　（子供をつかいにやる）　　ワレーン　ツィﾟコイ　[aran　taka]
 kanï　kwïranï　（小遣をやる）　　カニﾟ　クゥィﾟラニﾟ　[kana　karana]
 muŋkama　sï　（餌をやる）　　ムンカマ　シﾟ　[nankana　ta]
 もつ
niː　mutsï　（荷をもつ）　　ニー　ムツィﾟ　[na　nata]
 niː　tsïmmiruri　（荷をさげる）。tsïmmiri
ともいう。　　ﾑンー　ツィﾟﾑンミルリ　[na　tannarara]。　　ツィﾟﾑンミリ　[tannara]
 kanï　mutsï　（金をもつ）　　カニﾟ　ムツィﾟ　[kana　nata]
 jaː　wari　（家庭をもつ）。分家して家庭をも
つ。　　ヤー　ワリ　[a　ara]
 よこす
hendʒi　mutasï　（返事をよこす）　　ヘンジィ　ムタシﾟ　[panta　natata]
 maru　nagï　tsïkami　nagïri　（毬を投げてよ
こす）　　マル　ナギﾟ　ツィﾟカミ　ナギﾟリ　[nara　naka　takana　nakara]
 おくる
kodzutsïmi　ʔukuri　（小包をおくる）　　コズツィﾟミ　!ウクリ　[katatana　akara]
ʔukurimun　ʃita　（贈物をした）　　!ウクリムン　シィタ　[akaranan　tata]
【民】viccirANan2am (= ★gift) おくりもの
cf. 教育漢字　23 t32 送 おく(る)　送る　send　贈る　gift, present, donate, offer　　f17#2.23
tʃʔu　miʔukuri　（人を見送る）　　!チュ　ミ!ウクリ　[ta　nakara]
【民】nallatucol(lu)-tal (= 1. to give kindly advice; 2. to speak kindly; to bid ★farewell) 見送り
 さげる
kaban　tsïmmiri　（カバンをさげる）　　カバン　ツィﾟﾑンミリ　[kapan　tannara]
 tʃoːtsïn　mutsï　（提灯をさげる）　　チョーツィﾟン　ムツィﾟ　[tatan　nata]
 kusï　na　tonogë　sagïri　（腰に手拭をさげる）　　クシﾟ　ナ　トノゲﾟ　サギﾟリ　[kata　na　tanaka　takara]
 kusï　na　kama　sasï　（腰に鎌をさす）　　クシﾟ　ナ　カマ　サシﾟ　[kata　na　kana　tata]
 とどける
mjaːgi　hagi　（おみやげをとどける） 　　ミャーギ　ハギ　[naka　paka]
 はこぶ
nitʃa　mutsï　（土をはこぶ）　　ニチャ　ムツィﾟ　[nata　nata]
mun　haŋgiruri　（額に紐をかけてかごを背負
う）。～haŋgiri　（～背負う）　　ムン　ハンギルリ　[nan　pankarara]。　　～ハンギリ　[～pankara]　　☑項番「ハンギィテ」
cf. 教育漢字　104 t31 運ぶ　convey,　transport,　transfer,　carry,　deliver　　遣す（まだす）　渡す　　f17#1.104
【賛】mRtapA (= m. a person who watches a dead body , a man of the lowest caste who collects dead men\'s clothes or ★conveys dead bodies to the river side to be burnt or executes criminals &c.; N. of an Asura MBh.) ムツィ
【賛】mRtadhAra (= & {-ka} a. ★carrying a corpse.) ムツィ
 ○もちはこび
おぶう
kʔwaː　haŋgiri　（子供をおぶう） 　　!クゥヮー　ハンギリ　[ka　pankara]　　☑項番「ハンギィテ」
 のせる
mun　kamïri　（物を頭にのせてはこぶ）　　ムン　カミﾟリ　[nan　kanara]
 niː　tsïmi　（荷をのせる）　　ニー　ツィﾟミ　[na　tana]
 おう
niː　haŋgiri　（荷をおう）　　ニー　ハンギリ　[na　pankara]　　☑項番「ハンギィテ」
 せおう
niː　haŋgiri　（荷をせおう）　　ニー　ハンギリ　[na　pankara]　　☑項番「ハンギィテ」
 －５４－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 〒2.2　　　↑Top
 （２）変容の語彙
karada　nu　jaːratsï　（体が弱る）　　カラダ　ヌ　ヤーラツィﾟ　[karata　na　arata]
 wata　jambïratsï　（おなかをこわす）。　　ワタ　ヤﾑンビﾟラツィﾟ　[ata　anparata]
～jambïra　ʃunともいう。　　～ヤﾑンビﾟラ　シュン　[～anpara　tan]
 わる
garasï　tsï　ki　watï　（ガラスをわる）　　ガラシﾟ　ツィﾟ　キ　ワティﾟ　[karata　ta　ka　ata]
tamun　wari　（薪をわる）　　タムン　ワリ　[tanan　ara]
gara　wari　（竹をわる）　　ガラ　ワリ　[kara　ara]
φuːsendama　wari　（風船をわる）　　フューセンダマ　ワリ　[patantana　ara]
tamagu　wati　（卵をわる）　　タマグ　ワティ　[tanaka　ata]
tʃadʒawan　watï　（湯のみをわる）　　チャジャワン　ワティﾟ　[tatan　ata]
ʃoːtʃuː　ʔusumiri　（焼酎を水でわる）　　ショーチュー　!ウスミリ　[tata　atanara]
　　cf. 教育漢字　89 t32 割 わ(る)　割る　split　　f17#2.89
 くずす
kïsï　nu　kʔundïtï　（崖がくずれる）　　キﾟシﾟ　ヌ　!クンディﾟティﾟ　[kata　na　kantata]
 jama　nu　kʔundïtï　（山がくずれる）　　ヤマ　ヌ　!クンディﾟティﾟ　[ana　na　kantata]
 soːmuri　nu　kʔundïtï　（下へもるような穴が
くずれる）　　ソームリ　ヌ　!クンディﾟティﾟ　[tanara　na　kantata]
 tsʔïŋgjoː　nu　kʔundïtï　（井戸がくずれる）　　!ツィﾟンギョー　ヌ　!クンディﾟティﾟ　[tanka　na　kantata]
 kïː　tsïmïgï　nu　kʔundïtï　（積木がくずれる）　　キﾟー　ツィﾟミﾟギﾟ　ヌ　!クンディﾟティﾟ　[ka　tanaka　na　kantata]
 ʔwaː　tʃikiga　jambïtï　（天気がくずれる）　　!ワー　チキガ　ヤﾑンビﾟティﾟ　[a　takaka　anpata]
 くだく
ʔisï　tsïkkiwari　（岩をくだく）　　!イシﾟ　ツィﾟッキワリ　[ata　takara]
 koːri　wari　（氷をくだく）　　コーリ　ワリ　[kara　ara]
 mitʃa　tsïki　sïŋgi　（土を細くくだく）［ŋ　の活字壊れていて、判別難。ŋ と y の中間］　　ミチャ　ツィﾟキ　シﾟンギ　[nata　taka　tanka]
 やぶる
ʃoːdʒiga　jarïtï　（障子がやぶれる）　　ショージィガ　ヤリﾟティﾟ　[tataka　arata]
 φukuroga　jarïtï　（袋がやぶれる）　　フュクロガ　ヤリﾟティﾟ　[pakaraka　arata]
 kʔin　nu　jarïtï　（着物がやぶれる）　　!キン　ヌ　ヤリﾟティﾟ　[kan　na　arata]
 nui　më　kara　jarïtï　（縫目からやぶれる）　　ヌイ　メﾟ　カラ　ヤリﾟティﾟ　[na　na　kara　arata]
 ʔisï　gakï　nu　kʔundïtï　（石垣がくずれる）　　!イシﾟ　ガキﾟ　ヌ　!クンディﾟティﾟ　[ata　kaka　na　kantata]
 kʔoːro　kʔundatsï　（牢をやぶる）。kʔoːro
は留置場，牢のこと。　　!コーロ　!クンダツィﾟ　[kara　kantata]。　　!コーロ　[kara]
 pʔiːjo　ga　sïdïtï　（ひなが孵化する）　　!ピーヨ　ガ　シﾟディﾟティﾟ　[pa　ka　tatata]
 つぶす
ʔitʃubi　sïrisïŋgi　（苺をつぶす）　　!イチュビ　シﾟリシﾟンギ　[atapa　taratanka]
 musï　sïrisïŋgi　（虫をつぶす）　　ムシﾟ　シﾟリシﾟンギ　[nata　taratanka]
 nikun　sïŋgi　（ニキビをつぶす）　　ニクン　シﾟンギ　[nakan　tanka]
 kïsïnu　kʔundëtï　jaː　ʔusïtsïkirattï　（山
がくずれて家がつぶれた）。kïsïは「岸」
のことで，崖などを含んだものをいう。海岸
ではない。　　キﾟシﾟヌ　!クンデﾟティﾟ　ヤー　!ウシﾟツィﾟキラッティﾟ　[katana　kantata　a　atatakarata]。　　キﾟシﾟ　[kata]
 こわす
jaː　nu　jatsïrïtï　（家がこわれる）　　ヤー　ヌ　ヤツィﾟリﾟティﾟ　[a　na　atarata]
 tokei　nu　jaburïtï　（時計がこわれる）　　トケイ　ヌ　ヤブリﾟティﾟ　[taka　na　aparata]
 kagi　nu　jaburïtï　（鍵がこわれる）　　カギ　ヌ　ヤブリﾟティﾟ　[kaka　na　aparata]
 kuruma　nu　φuruku　natï　ʔiŋkaŋgoː　natan　
 （車が古くなってうごかなくなった）　　クルマ　ヌ　フュルク　ナティﾟ　!インカンゴー　ナタン　[karana　na　paraka　nata　ankanka　natan]
 hana　ʔiki　nu　warïtï　（花瓶がわれた）　　ハナ　!イキ　ヌ　ワリﾟティﾟ　[pana　aka　na　arata]
 haku　tsïkiwatï　（箱をこわす）　　ハク　ツィﾟキワティﾟ　[paka　takata]
 duː　kuwatsi　（体をこわす）　　ドゥー　クワツィ　[ta　kata]
cf. 教育漢字　　64 t32 破･敗 やぶ(る)　破る、敗る、敗れる　break, defeat　　負ける　　f17#2.64
【賛】krath (= cl. 1. P. %{-thati} , to hurt , kill Dha1tup. xix , 39: Caus. %{krAthayati} , to hurt , injure , ★destroy (with gen. of the person hurt Pa1n2.) ;) くわす、こわす
【賛】sukhabhedya (= mfn. easy to be broken or ★destroyed , Ka1m (v.l. for %{-cchedya}) ; easily separated or disunited Hit.) ツィﾟキワティﾟ
 さく
naru　kamisama　nu　hantïtï　kïː　tsïkisatï　
（雷がおちて木をさいた）　　ナル　カミサマ　ヌ　ハンティﾟティﾟ　キﾟー　ツィﾟキサティﾟ　[nara　kanatana　na　pantata　ka　takatata]
ʔamï　ga　φuradan　taja　muru　warïtï　（雨
が降らずに田が皆われた）　　!アミﾟ　ガ　フュラダン　タヤ　ムル　ワリﾟティﾟ　[ana　ka　paratan　ta　nara　arata]
noro　tsïnsaki　（布をさく）　　ノロ　ツィﾟンサキ　[nara　tantaka]
ʔikja　saki　（するめをさく）　　!イキャ　サキ　[aka　taka]
ʔunagi　ʔatsïkoi　（鰻をさく）　　!ウナギ　!アツィﾟコイ　[anaka　ataka]
ʔiju　ʔatsïkoi　（魚を三枚にさく）　　!イユ　!アツィﾟコイ　[a　ataka]
cf. 教育漢字　　　39 t31 割く　split,　tear　　f17#1.39
【賛】takS (= 1 cl. i. P. %{-kSati} (ep. also A1. impf. %{ta4kSat} , %{a4takSat} RV. ; ; (in math.) to reduce by ★dividing Gol.;) ツィﾟキサティﾟ
【民】vaRaTTu-tal (= 1. to cause to dry up; 2. to ★parch, scorch; 3. to fry) ワリﾟティﾟ
c. 日照りで 田畑がひび割れになることを「割れて」とも言うが、タミル語では 日照りの parched パーチド状態のことを「ワリﾟティﾟ」とも言う。だって。「パーチド」≒「ワレテ」
【賛】vizakala (= mfn. fallen into pieces MBh. (%{-lI-kR} , to break into pieces ib.) ; %{-lita} mfn. separated , ★divided , different Sa1h. ; discriminated , sifted S3is3.) アツィﾟコイ
－５５－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 かく
tʃadʒawan　nu　hatakïːruri　（湯呑がかける）　　チャジャワン　ヌ　ハタキﾟールリ　[tatan　na　patakarara]
 saːki　nu　hanu　këːtï　（櫛の歯がかける）　　サーキ　ヌ　ハヌ　ケﾟーティﾟ　[taka　na　pana　kata]
櫛を拾うと病気になって苦労すると言われる。
 suri　nu　haga　hagutsï　ʃun　（剃刃の刃がこ
ぼれる）　　スリ　ヌ　ハガ　ハグツィﾟ　シュン　[tara　na　paka　pakata　tan]
 katsobusï　φïgi　（鰹節をけずる）　　カtソブシﾟ　フィﾟギ　[katapata　paka]
 namaku　natï　kiriran　（刃ものがなまって切
れなくなる）　　ナマク　ナティﾟ　キリラン　[nanaka　nata　kararan]
cf. 教育漢字　　170 t32 欠 か(ける)　欠ける　lack, defect, broken　　f17#2.170
 たつ
noro　tatsï　（布をたつ）　　ノロ　タツィﾟ　[nara　tata]
【賛】dA, dAti, dyati (= , pp. {dina3} 3 & {dita} ★cut, mow. --{ava} ★cut off, [[,]] divide (esp. the sacrif. cake). {nis} distribute, among (2 acc.). {samava} ★cut in pieces and collect them. {A, vi}, & {sam} ★cut up, bruise, crush. --Cf. {a3vatta, sama3vatta}.) タツィ
 おる
ʔuduru　tsïnwuri　（枯枝をおる）　　!ウドゥル　ツィﾟンゥウリ　[atara　tanara]
harinu　wurïtï　（針がおれる）　　ハリヌ　ゥウリﾟティﾟ　[parana　arata]
cf. 教育漢字　7 t32 居る、織る、折る、おる　f17#2.7
【民】vaLai-ttal (= 02 1. to bend★bend, infiect誤字 inflect　他動　屈折させる、曲げる、屈曲させる、湾曲させる; 2. to surround; 3. to hinder, obstruct; 4. to grasp, seize; 5. carry off, sweep away; to steal; 6. to reiterate, to revent again and again; 7. to paint, delineate; 8. to wear, put on) 折る
kasa　kʔui　（傘をおりたたむ）　　カサ　!クイ　[kata　ka]
kabi　sï　turi　tsïkuri　（紙で鶏をつくる）　　カビ　シﾟ　トゥリ　ツィﾟクリ　[kapa　ta　tara　takara]
千羽鶴をつくる意。
 ちぎる
hana　tsïŋkiri　（花をちぎる）　　ハナ　ツィﾟンキリ　[pana　tankara]
【賛】saMkhid (= P. %{-khidati} , to press or force together RV. TS. ; to drag or ★tear away ChUp.) ツィﾟンキった
sïgjoroan　minnu　kiriruŋgane　sï　（寒くて
耳がちぎれそうだ）　　シﾟギョロアン　ミンヌ　キリルンガネ　シﾟ　[takaran　nanna　kararankana　ta]
sudï　jarïratsï　（袖をちぎる）　　スディﾟ　ヤリﾟラツィﾟ　[tata　ararata]
 haorino　çimoː　sïkkitsï　（羽織の紐をちぎ
る）　　ハオリノ　シヒモー　シﾟッキツィﾟ　[parana　tana　takata]
 わける
mandʒo　tsïn　wëri　（お菓子を二つに分ける）　　マンジョ　ツィﾟン　ゥエﾟリ　[nanta　tan　ara]
cf. 教育漢字　186 t32 別・分 わ(ける)　別ける、分ける　separate,　divide　　f17#2.186
hambun　wakë　ʃun　（山わけにする）　　ハﾑンブン　ワケﾟ　シュン　[panpan　aka　tan]
tʃʔuː　wari　ʔatïri　（人数をわりあてる）　　!チュー　ワリ　!アティﾟリ　[ta　ara　atara]
cf. 教育漢字　196 t32 当 あ(てる)　当てる　hit, strike, assign　　f17#2.196
 きざむ
seŋgiri　ʔurusï　sï　（千切おろしをする）　　センギリ　!ウルシﾟ　シﾟ　[tankara　arata　ta]
【民】Ucu-tal (= 1. to decay, become fetid, rotten; to putrefy, as a corpse; 2. to become stale, sour, rank, insipid, as food by keeping; to shave, cut off in ★slices, pare off) ウース、おろし、薄切り
【民】kaNTam (= 03 1. piece, cut or broken off; fragment, ★slice, cutting, chop, parcel, portion, slip; 2. curtain made of parti-coloured material; 3. (Geography) continent; 4. small ridges between paddy fields which divide the field into plots and embark the water required for the crop; 5. block of land measuring between 300 and 350 acres taken for purposes of survey; 6. section, part; 7. jaggery; 8. a kind of sugar; 9. sword; 10. iron style for writing on palmyra leaves; 11. coat of mail; 12. the rising, fourth, seventh and tenth signs) 刻む（きざむ） (N 無音)
【民】tEgkAyccoTTu (= ★slice or thin piece of coconut albumen) 千切った（せんきった）
taːku　kiri　（たばこをきざむ）　　ターク　キリ　[taka　kara]
 きる
tamana　u　kumakaku　kiri　（きゃべつを細
かくきる）　　タマナ　ウ　クマカク　キリ　[tanana　a　kanakaka　kara]
 deːkuni　namasi　kiri　（大根をきざむ）　　デークニ　ナマシ　キリ　[takana　nanata　kara]
 ʔuteː　ʔiju　nu　kuːtasïga　ʔitonu　kirïtï
（大きい魚が釣れたが糸がきれて）　　!ウテー　!イユ　ヌ　クータシﾟガ　!イトヌ　キリﾟティﾟ　[ata　a　na　katataka　atana　karata]
 ʔiju　nu　ʔami　tsïː　φugatsï　（魚が網をき
る）　　!イユ　ヌ　!アミ　ツィﾟー　フュガツィﾟ　[a　na　ana　ta　pakata]
 hasami　sï　ʔitʃu　kitï　（鋏で糸をきる）　　ハサミ　シﾟ　!イチュ　キティﾟ　[patana　ta　ata　kata]
 ha　sï　kwïkkiri　（歯で糸をきる）　　ハ　シﾟ　クゥィﾟッキリ　[pa　ta　kakara]
 gumu　nubasï　ŋsïko　nubatʃan　tukja　kiritan
（ゴムをのばしているうちにきれた）　　グム　ヌバシﾟ　ンシﾟコ　ヌバチャン　トゥキャ　キリタン　[kana　napata　ntaka　napatan　taka　karatan]
 tsï　mi　kʔiri　（爪をきる）　　ツィﾟ　ミ　!キリ　[ta　na　kara]
 karadzï　tsïkjamïtï　kwïri　（髪を短くして
くれ）　　カラジﾟ　ツィﾟキャミﾟティﾟ　クゥィﾟリ　[karata　takanata　kara]
 jasëː　seːna　ʔiːtï　koːra　kʔiri　（野菜をざ
るに入れてかわかせ）　　ヤセﾟー　セーナ　!イーティﾟ　コーラ　!キリ　[ata　tana　ata　kara　kara]
 kadʒi　ŋkisïdï　ʔiki　kirirugëːtï　（水にも
ぐって息がきれる）　　カジィ　ンキシﾟディﾟ　!イキ　キリルゲﾟーティﾟ　[kata　nkatata　aka　kararakata]
 ʔïːbu　kʔwatsï　（指をつめる）　　!イﾟーブ　!クゥヮツィﾟ　[apa　kata]
 kubi　kiri　（首をきる）　　クビ　キリ　[kapa　kara]
 けずる
jempitsu　tugi　（鉛筆をけずる）　　ィエﾑンピツ　トゥギ　[anpata　taka]
kʔui　tugi　（杭をけずる）　　!クイ　トゥギ　[ka　taka]
hara　kana　sï　sïagirï　（柱を鉋でしあげる）　　ハラ　カナ　シﾟ　シﾟアギリﾟ　[para　kana　ta　takara]
katsïbusï　tsïki　（鰹節をけずる）　　カツィﾟブシﾟ　ツィﾟキ　[katapata　taka]
cf. 教育漢字　267 削る（けずる）　scrape, chop　梳く（とく、すく）、梳る（けずる）　　f17#2.267
【民】cetukkuLi (= 1. carpenter\'s ★chisel 鉋（かんな）; 2. goldsmith\'s ★chisel , used in enchasing) シﾟアギリﾟ
【賛】TaGka (= s. hoe, ★chisel, stamp.) ツィﾟキ
 かる
karadzï　kiri　（髪をきる）　　カラジﾟ　キリ　[karata　kara]
 kusa　kari　（草をかる）　　クサ　カリ　[kata　kara]
 ʔinï　kari　（稲をかる）　　!イニﾟ　カリ　[ana　kara]
 ʔueki　kari　（植木をかる）　　!ウエキ　カリ　[aka　kara]
－５６－　　　↑Top
Hosei University Repository
sïbaφu　kari　（芝生をかる）　　シﾟバフュ　カリ　[tapapa　kara]
cf. 教育漢字　　　268 刈る（かる）　切る（きる）　　f17#2.268
 そる
sïgi　ʃuri　（髯をそる）　　シﾟギ　シュリ　[taka　tara]
mïma　junu　saː　ʃuri　（眉の下をそる）　　ミﾟマ　ユヌ　サー　シュリ　[nana　ana　ta　tara]
【民】cirai-ttal (= 01 1. to ★shave; 2. to cut with a sickle 〔草刈り用の〕鎌) シュリ、そる（剃る）
 むしる
hatë　nu　kusa　kagarun　（畑の草をむしる）　　ハテﾟ　ヌ　クサ　カガルン　[pata　na　kata　kakaran]
 karadzï　ʃukki　（髪をむしる）。ʃukkjuri，
ʃukkattïともいう。　　カラジﾟ　シュッキ　[karata　taka]。　　シュッキュリ　[takara],　　シュッカッティﾟ　[takata]
 turi　nu　hani　nugi　（烏の羽をむしる）　　トゥリ　ヌ　ハニ　ヌギ　[tara　na　pana　naka]
 はねる
kubi　kiritosï　（首をきる）　　クビ　キリトシﾟ　[kapa　karatata]
 jusari　nu　sïbaja　ja　kisa　sidï　（夜の芝
居はさっきはねた）　　ユサリ　ヌ　シﾟバヤ　ヤ　キサ　シディﾟ　[atara　na　tapa　a　kata　tata]
 つむ　もぐ
kïːha　tsïŋkiri　（木の葉をつむ）　　キﾟーハ　ツィﾟンキリ　[kapa　tankara]
 hana　tsïŋkiri　(花をつむ）　　ハナ　ツィﾟンキリ　[pana　tankara]
 mamï　tsïŋkiri　（枝豆をもぎとる）　　マミﾟ　ツィﾟンキリ　[nana　tankara]
 そぐ
karadzï　saːki　（髪をそぐ）。～hana　tsïmi
 （～の先をきる）　　カラジﾟ　サーキ　[karata　taka]。　　～ハナ　ツィﾟミ　[～pana　tana]
 gomboː　φïgun　(ごぼう（牛蒡）をきる）　　ゴﾑンボー　フィﾟグン　[kanpa　pakan]
 ひく
maruta　watsï　hara　nasï　（丸太を鋸でひい
て柱にする）　　マルタ　ワツィﾟ　ハラ　ナシﾟ　[narata　ata　para　nata]
 noːgirisï　sïtsï　kïː　kugerasï　（鋸でひい
て木をたおす）　　ノーギリシﾟ　シﾟツィﾟ　キﾟー　クゲラシﾟ　[nakarata　tata　ka　kakarata]
 とぐ
hoːtʃaː　tugi　（庖丁をとぐ）　　ホーチャー　トゥギ　[pata　taka]
cf. 教育漢字　16 t31 研ぐ　whet　　f17#1.16
 みがく
cf. 教育漢字　93 t31 研く　polish　　f17#1.93
doːgu　migaki　（道具をみがく）　　ドーグ　ミガキ　[taka　nakaka]
 nabïnu　φïŋgu　ʔutusï　（鍋のへぐろをおと
す）　　ナビﾟヌ　フィﾟング　!ウトゥシﾟ　[napana　panka　atata]
 nandzïki　ʔutusï　（おこげをおとす）　　ナンジﾟキ　!ウトゥシﾟ　[nantaka　atata]
 kudzï　migaki　（靴をみがく）　　クジﾟ　ミガキ　[kata　nakaka]
 haː　migaki　（歯をみがく）　　ハー　ミガキ　[pa　nakaka]
 おろす
ʔiju　mikiri　kiri　（魚を三切にきる）　　!イユ　ミキリ　キリ　[a　nakara　kara]
 ʔiju　nu　ʔukkan　kitsï　hannagiri　（魚の頭
をきってなげすてる）　　!イユ　ヌ　!ウッカン　キツィﾟ　ハンナギリ　[a　na　akan　kata　pannakara]
 deːkuni　ʔurusï　（大根をおろす）　　デークニ　!ウルシﾟ　[takana　arata]
 hansïn　ʃiri　（芋をする）　　ハンシﾟン　シィリ　[pantan　tara]
 hansïn　kudzï　（さつまいものくず）　　ハンシﾟン　クジﾟ　[pantan　kata]
 hansïn　kudzï　nu　kasï　（さつまいものか
す）豚，牛の餌にした。　　ハンシﾟン　クジﾟ　ヌ　カシﾟ　[pantan　kata　na　kata]
 sïtïtsï　n　kʔudzï　（蘇鉄のくず）。　　シﾟティﾟツィﾟ　ン　!クジﾟ　[tatata　n　kata]
 ～kasï　（～のかす）。味噌に入れたり，
餅に入れたりした）　[～kata]
 ʃoːga　ʃiri　（しょうがをする）　　ショーガ　シィリ　[taka　tara]
 goma　ʃiri　（ごまをする）　　ゴマ　シィリ　[kana　tara]
 jeda　kiri　ʔutusï　（枝を切りおとす）　　ィエダ　キリ　!ウトゥシﾟ　[ata　kara　atata]
 wugi　kasadzï　wuginsura　kiri　（きびの葉
をとり，きびの先をきる）　　ゥウギ　カサジﾟ　ゥウギンスラ　キリ　[aka　katata　akantara　kara]
 karadzï　kiri　（髪をきる）。～tsïkjamiri
は全部きりおとしてしまうこと。　　カラジﾟ　キリ　[karata　kara]。　　～ツィﾟキャミリ　[～takanara]
 ぬく
ʃiragï　nugi　（白髪をぬく）　　シィラギﾟ　ヌギ　[taraka　naka]
cf. 教育漢字　166 t31 引く　pull, pick　抜く　pull out　　f17#1.166
kugi　nugi　（釘をぬく）　　クギ　ヌギ　[kaka　naka]
 wuï　nu　ʃukuga　nugïtï　（桶の底がぬける）　　ゥウイﾟ　ヌ　シュクガ　ヌギﾟティﾟ　[a　na　takaka　nakata]
 tendʒoː　ga　hantiti　（天井がぬける）　　テンジョー　ガ　ハンティティ　[tanta　ka　pantata]
【賛】pad, padyate (-ti) (= , pp. {panna3} 1 (q.v.) fall, ★drop, fall out, sink [[-,]] down, perish; (mostly ---) go, step, tread;) ハンティティ
【民】nacugku-tal (= 1. to be mashed, crushed, bruised; 2. to be squeezed, pressed, crowded; 3. to be crumpled, folded, bent, as a cloth; 4. to be suppressed, ★dropped, as an affair; 5. to fall through, become hushed, die away, as a rumour; 6. to be reduced, as in circumstances) ぬけ
 －５７－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 むく
kuninnu　koː　hagi　（みかんの皮をむく）　　クニンヌ　コー　ハギ　[kananna　ka　paka]
hansïnnu　koː　hagi　（芋の皮をむく）　　ハンシﾟンヌ　コー　ハギ　[pantanna　ka　paka]
riŋgo　nu　koː　hagi　（リンゴの皮をむく）　　リンゴ　ヌ　コー　ハギ　[ranka　na　ka　paka]
【民】paku-ttal (= 02 1. to distribute, apportion, allot; 2. to classify; 3. to explain analytically; 4. to give; 5. to divide, cut into pieces; 6. to root out, tear off; 7. to ★remove 削除する impurities 不純物) ハギ、ハグ
【民】porukku (= 1. grain of boiled rice; 2. flake, skin, thin layer that ★peels off, scale; 3. brak;) ほるっく、ハグ
 mamï　niki　（豆をむく）。～nikjun，
～nikjuriともいう。　　マミﾟ　ニキ　[nana　naka]。　　～ニキュン　[～nakan],　　～ニキュリ　[～nakara]
【民】nArkkatti (= a kind of knief for ★peeling off bark from palmyra leafstalk) ニキっち、むくっち
【賛】nirvizRR (= Pass. %{-sIryate} , to ★peel or drop off , fall asunder R.) ニキィイ (v-k, z-y)
jamatu　suginu　koː　hagi　（杉の皮をむく）　　ヤマトゥ　スギヌ　コー　ハギ　[anata　takana　ka　paka]
 ʔiju　nu　koː　hagi　（魚の皮をむく）　　!イユ　ヌ　コー　ハギ　[a　na　ka　paka]
 ʔiju　nu　ʔikki　hagi　（魚のうろこをはぐ）　　!イユ　ヌ　!イッキ　ハギ　[a　na　aka　paka]
 gaʃʃu　nu　kara　tsïn　wari　（貝の殻をむく）　　ガッシュ　ヌ　カラ　ツィﾟン　ワリ　[kata　na　kara　tan　ara]
 tïda　nu　tʃuːhan　koː　hagiri　（日が強くて
皮がむける）　　ティﾟダ　ヌ　チューハン　コー　ハギリ　[tata　na　tapan　ka　pakara]
 hakkugëtï　çidʒa　tsïkki　hadzï　（転んで膝
をすりむく）　　ハックゲﾟティﾟ　シヒジャ　ツィﾟッキ　ハジﾟ　[pakakata　tata　taka　pata]
 ʔinnu　kutsï　hatïtï　tʃan　（犬が歯をむきだ
す）　　!インヌ　クツィﾟ　ハティﾟティﾟ　チャン　[anna　kata　patata　tan]
 たわむ
jida　ga　taturi　（枝がたわむ）　　ィイダ　ガ　タトゥリ　[ata　ka　tatara]
【賛】zithira (= mf(%{A4})n. (for %{zRthira} fr. %{zrath}) loose , lax , slack , ★flexible pliant 〔物が〕曲げやすい、しなやかな、成形しやすい、しなりやすい, soft RV. ) タトゥリ
cf. 　「たわ 【撓】」考　　f10#tawa
【民】tuvaL(Lu)-tal (= 01 1. to be flexible, supple, as a tender tree; 2. to bend, shrink, twist, ★warp, as boards in the sun; 3. to fade, wither, as plants under scorching sun; 4. to become rumpled, as a new cloth; 5. to quiver, tremble; 6. to be distressed; 7. to disappear; 8. to be dense, close; 9. to be thich in consistency, as milk; 10. to be stickly; to adhere, as oil; 11. to unite sexually; 12. to be thin; to touch) たばる、たわむ (l-m)
 しなう
gara　nu　kadï　sï　takkugëtï　（竹が風でし
なう）　　ガラ　ヌ　カディﾟ　シﾟ　タックゲﾟティﾟ　[kara　na　kata　ta　takakata]
 ねじれる
hari　gani　nu　magatï　（針金がねじれる）　　ハリ　ガニ　ヌ　マガティﾟ　[para　kana　na　nakata]
 ひねる
kubi　mawasï　（首をひねる）　　クビ　マワシﾟ　[kapa　nata]
 tïː　saniri　（腕をひねる）　　ティﾟー　サニリ　[ta　tanara]
 dʒagutsï　ʔëːri　（蛇口をひねる）　　ジャグツィﾟ　!エﾟーリ　[takata　ara]
 つねる
mumu　tsïŋkiri　saniratti　（腿をつまんでひ
ねられた）　　ムム　ツィﾟンキリ　サニラッティ　[nana　tankara　tanarata]
 はぐ
ʔuːkadï　sï　jane　φukituba　hatti　（台風
で屋根ふきとばされて）　　!ウーカディﾟ　シﾟ　ヤネ　フュキトゥバ　ハッティ　[akata　ta　ana　pakatapa　pata]
 kasagu　kʔuːratsï　（かさぶたをはがした）　　カサグ　!クーラツィﾟ　[kataka　karata]
 tsïmï　hagarïtï　（爪がはがれた）　　ツィﾟミﾟ　ハガリﾟティﾟ　[tana　pakarata]
 tsïmï　tsïkki　sïndʒa　（爪をうった）　　ツィﾟミﾟ　ツィﾟッキ　シﾟンジャ　[tana　taka　tanta]
 ʔudunu　koː　hagasï　（ふとんの皮をはがす）　　!ウドゥヌ　コー　ハガシﾟ　[atana　ka　pakata]
 pen　ga　hagïtï　（ペンキがはげた）　　ペン　ガ　ハギﾟティﾟ　[pan　ka　pakata]
 ʔudu　karagitan　（ふとんをはぎとった）　　!ウドゥ　カラギタン　[ata　karakatan]
 nusïdu　（おいはぎ）　　ヌシﾟドゥ　[natata]
 かたむく
kamï　nu　kugëtï　（瓶がかたむく）　　カミﾟ　ヌ　クゲﾟティﾟ　[kana　na　kakata]
【賛】kRz, kRzyati (= , pp. {kRzita} become or be ★lean or feeble 〔組織などが〕弱体の. C. [[,]] {karzayati}, pp. {karzita} (often confounded with the C. of {kRS}) make ★lean, keep short of food, diminish, attenuate, vex, torment. - {anu, ava, pri, vi} afflict, vex.) クゲﾟティ (y-ki)、傾斜（けいしゃ）
 へこむ
mïːnu　sïkkudun　（目がへこむ）　　ミﾟーヌ　シﾟックドゥン　[nana　takatan]
 wata　nu　karituri　（腹がへこむ）　　ワタ　ヌ　カリトゥリ　[ata　na　karatara]
 くぼむ
mitsï　nu　kubuduri　（道がくぼんでいる）　　ミツィﾟ　ヌ　クブドゥリ　[nata　na　kapatara]
 まがる
hari　nu　magatï　（針がまがる）　　ハリ　ヌ　マガティﾟ　[para　na　nakata]
 kugi　ga　magatï　（釘がまがる）　　クギ　ガ　マガティﾟ　[kaka　ka　nakata]
 çidza　magïti　（膝をまげる）　　シヒザ　マギﾟティ　[tata　nakata]
 ほる
tsïŋgjoː　φuri　（井戸をほる）　　ツィﾟンギョー　フュリ　[tanka　para]
【民】paRi-ttal (= 02 1. to pluck, crop, pick off with a twist; 2. to weed, eradicate; to pull out, as an arrow; 3. to take by force; to usurp, grasp, extort, rob, plunder, confiscate; 4. to ★dig, excavate 〔地面などを〕掘る、掘り返す; 5. to unload; 6. to destroy; 7. to abandon; to dismiss) フュリ
nindʒu　φuri　（溝をほる）　　ニンズュ　フュリ　[nanta　para]
hansïn　φuri　（芋をほる）　　ハンシﾟン　フュリ　[pantan　para]
taː　φuri　（田をつくる）　　ター　フュリ　[ta　para]
han　φuri　（印鑑をほる）　　ハン　フュリ　[pan　para]
c. 「印鑑をほる」って、「彫刻刀で印鑑の文字の溝を彫る」って意味。多分。 dig ではなく、scrape。
【民】pIrAy-tal (= 1. to ★scrape together; to gather together little by little; 2. to pick out, sift, as stones from grain) フュリ
【民】vIrAy-tal (= to ★scrape together; to gather together little by little) フュリ
 ためる
gara　sïkitamiri　（竹をためる）　　ガラ　シﾟキタミリ　[kara　takatanara]
 －５８－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 kaina　na　handʒikja　φuti　ʔari　（腕にいれ
ずみをほる）　　カイナ　ナ　ハンジィキャ　フュティ　!アリ　[kana　na　pantaka　pata　ara]
 kokomuri　nu　ʔidʒitun　（つぼみがでている）　　ココムリ　ヌ　!イジィトゥン　[kakanara　na　atatan]
kokomuriは花のつぼみ一般にいう。　　ココムリ　[kakanara]
 wata　nu　ʔidʒitun　（腹がでている）　　ワタ　ヌ　!イジィトゥン　[ata　na　atatan]
 かれる
kusa　kï　nu　karïtï　（草木がかれる）　　クサ　キﾟ　ヌ　カリﾟティﾟ　[kata　ka　na　karata]
【民】cURai (= 01 1. whirlwind; 2. robbery, decoity, pillage; 3. a ★blighting 〔植物を〕枯らす disease of crops;) 枯れ（かれ）、カール
【賛】kAhala (= mfn. speaking unbecomingly HYog. ; speaking indistinctly L. ; mischievous L. ; large , excessive L. ; dry 乾く, ★withered L. ;) かーれ（枯れ）
 はれる
tsïra　nu　ʔukabari　（顔がはれる）　　ツィﾟラ　ヌ　!ウカバリ　[tara　na　akapara]
 tïʔasï　ga　φukkwëri　（手足がはれる）　　ティﾟ!アシﾟ　ガ　フュックゥェﾟリ　[tata　ka　pakara]
 nibutu　ga　harïri　（おできがはれる）　　ニブトゥ　ガ　ハリﾟリ　[napata　ka　parara]
 mïː　ga　φukkwëturi　（目がはれる）　　ミﾟー　ガ　フュックゥェﾟトゥリ　[na　ka　pakatara]
 harimun　（はれもの）。φukkwïri　（みみず
ばれ）　　ハリムン　[paranan]。　　フュックゥィﾟリ　[pakara]
 しおれる
hanaga　karïtï　kjuri　（花がしおれてくる）　　ハナガ　カリﾟティﾟ　キュリ　[panaka　karata　kara]
 jasai　ga　sïrëʃuri　（野菜が旱魃でかれる）　　ヤサイ　ガ　シﾟレﾟシュリ　[ata　ka　taratara]
 しぼむ
hana　nu　kʔuːrun　（花がしぼむ）　　ハナ　ヌ　!クールン　[pana　na　karan]
【賛】kAhala (= mfn. speaking unbecomingly HYog. ; speaking indistinctly L. ; mischievous L. ; large , excessive L. ; dry , ★withered L. ;) クール、かれ　る
【民】tavven2al (= expr. denoting (a) shrinking, ★withering, fading; (b) sound as of rain; pattering) しぼむル
ふとる
konogoro　ja　kwëːtï　（この頃はふとってい
る）　　コノゴロ　ヤ　クゥェﾟーティﾟ　[kanakara　a　kata]
 ʔuekïnuφeːkunatï　（植木がふとる）　　!ウエキﾟヌフェークナティﾟ　[akanapakanata]
 つぼむ
kasa　kʔuːrun　（傘をつぼめる）　　カサ　!クールン　[kata　karan]
 しなびる
deːkuni　ga　koːratʃan　（大根がしなびる）　　デークニ　ガ　コーラチャン　[takana　ka　karatan]
【賛】kAhala (= mfn. speaking unbecomingly HYog. ; speaking indistinctly L. ; mischievous L. ; large , excessive L. ; dry , ★withered L. ;) コーラ
【民】cumpu-tal (= 01 to ★wither, shrink) しなび　ル
 はる
wata　φëa　（腹がはる）　　ワタ　フェﾟア　[ata　pa]
tento　hari　（テントをはる）　　テント　ハリ　[tanta　para]
sasïn　hari　（写真をはる）　　サシﾟン　ハリ　[tatan　para]
koːjaku　hari　（こうやくをはる）　　コーヤク　ハリ　[kaka　para]
【民】para-ttal (= 1. to spread, ★extend; to be diffused, as water, air, odour, epidemic, clouds or light; 2. to be flattened, as by hammering; to be broad, as a plane surface; 3. to be bewildered, perplexed) 張る（はる）
【賛】para (= ; the wider or mare ★extended or remoter meaning of a word Jaim. ;) 張る
【民】paRRu (= 02 1. grasp, grip, seizure; 2. acceptance; 3. adherence, attachment, affection, clinging of the mind to sensual objects, of two kinds, viz., aka-p-par6r6u, pur6a-p-par6r6u ; 4. connection, affinity, bond; 5. piece put on or nailed on for strength; 6. solder; 7. ★paste, glue;) 貼る（はる）
【民】valu (= 01 1. strength; 2. skill, ability; 3. weight; 4. coin above standard weight, opp. to melu ; 5. a species of big mosquito; 6. a cant term for eight; 7. prop; 8. a medicinal ★paste; 1. strong; 2. great; much) 貼る（はる）
 やせる
duː　nu　toːriri　（体がやせる）。toːriruri
ともいう。　　ドゥー　ヌ　トーリリ　[ta　na　tarara]。　　トーリルリ　[tararara]
toːrituri　（やせている）　　トーリトゥリ　[taratara]
toːritʃu　（やせた人）　　トーリチュ　[tarata]
【民】tEraipAytal (= 1. leaping of a toad on a pregnant woman, believed to cause wasting disease in the child; 2. becoming ★emaciated about the buttocks) トーリリたる
【民】tEy-tal (= 01 1. to wear away by friction; to be rubbed; 2. to lessen, decrease, wane, as the moon; to waste away, as the oil in a burning lamp; to become exhausted; 3. to be ★emaciated; to grow thin, as a child; 4. to become weakened; 5. to lapse, pass, wear away, as time; 6. to be effaced, erased, obliterated by rubbing; to be destroyed; 7. to die) とーい、トーリ
---
【賛】avacchAta (= mfn. skinned L. ; reaped Ka1tyS3r. ; ★emaciated (as by abstinence) Gaut.) 瘦せた（やせた）
【民】calli (= 02 1. small pieces of stone or glass, potsherd; 2. small chips, as of stone; rubble; 3. small flat sheels, used for lime; 4. small copper coin, fractional part of a larger coin, 1 12 anna; 5. short pendant in ornaments, hangings; 6. a thin, ★emaciated person; 7. perforation, hole; 8. falsehood; 9. villain, blackguard) ガリ (c-k)、ガリガリ
【民】karai-tal (= 01 1. to wear away, as soil by the action of water; to dissolve, as salt or sugar in water; 2. to be reduced from a soild to a liquid form; 3. to become ★emaciated, as the body;) ガリ
【民】valiccalan2 (= 1. extremely ★emaciated man; 2. obstinate man) ガリガリの (v-g, c-k)、ゲッソリの (v-g)
【民】carukA-tal (= lit., to become dried as leaves to be dried, ★emaciated, as body) こけ ル（こける）　-----　「頬（ほお）がこける」の「こける」
 むくむ
sïni　nu　φukkwïri　（足がむくむ）　　シﾟニ　ヌ　フュックゥィﾟリ　[tana　na　pakara]
tsïra　nu　ʔukabari　（顔がむくむ）　　ツィﾟラ　ヌ　!ウカバリ　[tara　na　akapara]
【民】pogkal (= 1. boiling; bubbling; ebbing; ★swelling; leaping;) フクレ
【賛】ucchvAsa (= m. breathing out ; breath , deep inspiration Ka1tyS3r. ; expiration , death Ka1tyS3r. ; sigh MBh. ; froth , yeast , foam RV. ; ★swelling up , rising , increasing ; consolation , encouragement W. ; pause in a narration , division of a book (e.g. of the Das3akuma1ra-carita) ; an air-hole L.) ウカバーさ
【民】vIkkam (= 01 1. enlargement, ★swelling, inflammation; 2. contusion, cellulitis ; 3. dropsy, oedema ; 4. puffing of the limbs; 5. abundance; 6. crowd; 7. greatness; 8. pride; 9. longing, hankering) むくむ (v-m)
【民】muculi (= a disease of ★swelling in the ankles くるぶし of horse 馬 which makes it limp ぴっこ) むくみ (c-k, l-m)、むくり
 かじかむ
tï　ga　kwaːturi　（手がかじかんでいる）。　　ティﾟ　ガ　クゥヮートゥリ　[ta　ka　katara]　　☑項番「クヮイ　 硬い」
 kwaːruri　（かじかむ）　　クゥヮールリ　[karara]
【出雲弁】かじかなる　かじかむ ex. さぶー。手がかじかなってしまったわー。 【= 寒いー。手がかじかんでしまったよー。】
【民】kuLirkuLirntupO-tal (= 1. to be ★benumbed 麻痺した of cold; 2. to become cold, as a dying person) かじかなる (L-z)
【民】cuzaRRiyaTi-ttal (= 1. to blow violently; to devastate, as whirlwind; 2. to carry away great ★numb er of victims, as an epidemic)
【民】kutukutuppu (= 1. desire, eagerness; 2. shivering 〔寒さ・恐怖などで身体が〕震える with ★cold 寒さで震える) かじかじっぷ、かじかむ (t 無音, p-m)
 ふやける
tï　nu　sïdʒun　（手がふやける）　　ティﾟ　ヌ　シﾟズュン　[ta　na　tatan]
 sïni　nu　sïdʒun　（足がふやける)｡sïdzïkjun
sïdzïkjuriともいう。　　シﾟニ　ヌ　シﾟズュン　[tana　na　tatan]。　　シﾟジﾟキュン　[tatakan]。　　シﾟジﾟキュリ　[tatakara]
【民】catam (= 03 vegetable plant ★pruned 〔指などを〕しわしわにする、ふやけさせる◆水に漬かり過ぎた場合など。 to prevent overgrowth; cropped grain) シﾟズュン
c. 【英】pruned finger　 《a ～》〔長時間の入浴・水泳などで〕ふやけた［しわしわになった］手の指◆通例、pruned fingers
【賛】prapyai (= A1. %{-pyAyate} , to swell out , ★swell up , be distended or exuberant RV. VS. TS.: Caus. %{-pyAyayati} , to cause to swell out , distend RV. S3Br.) ふやけ (y-ki)
【賛】samuddhata (= mfn. ( %{han}) raised well up , uplifted , elevated , whirled up (as dust) , flowing (as a river) high up on (comp.) , heaving , ★swelling (as waters) , towering , lofty , high MBh. Ka1v. &c. ;) シﾟズュ
 のばす
gumu　sïppari　（ゴムをのばす）　　グム　シﾟッパリ　[kana　tapara]
【賛】samphulla (= mfn. full-blown , blossomed , fully opened or ★expanded (as a flower) Ka1v. Ra1jat.) シﾟッパリ
【賛】viprasR (= P. %{-sarati} (Ved. inf. %{-sartave}) , to spread , be ★expanded or extended RV.) ひっぱる、ひっぱらす
【民】nilavu-tal (= ; 5. to spread, ★extend, pervade) ぬぶ（伸ぶ）
【民】nILippu (= ★prolongation) ぬぶ（伸ぶ）
 ふくれる
mutsï　ga　φukkwagatï　（餅がふくれる）　　ムツィﾟ　ガ　フュックゥヮガティﾟ　[nata　ka　pakakata]　　☑項番「フックィリ　 脹れる」
φuːsen　φukkwagatï　（風船をふくらます）　　フューセン　フュックゥヮガティﾟ　[patan　pakakata]
 こえる
nitʃa　nu　kwëtun　（土がこえている）　　ニチャ　ヌ　クゥェﾟトゥン　[nata　na　katan]
【民】karukkoL(Lu)-tal (= to conveive; to be impregnated to get ★fecundated, as animals; to get filled, as clouds with water) こえる（肥える）
【賛】ghRtAcI (= (only f.) greazy, ★fat; as subst. the sacrificial ladle (ñ{juhU}); N. of an Apsaras.) 肥えとっち
【賛】tIv (= cl. 1. %{-vati} , to be ★fat Dha1tup.) デブ、デブッチョ
 －５９－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 むくれる
tsïra　φukkwïtun　（顔がむくれている）　　ツィﾟラ　フュックゥィﾟトゥン　[tara　pakatan]
 うむ
nibutu　nu　ʔumjun　（膿がうむ）。ʔudun
（うんでいる）　　ニブトゥ　ヌ　!ウミュン　[napata　na　anan]。　　!ウドゥン　[atan]
kunin　nu　ʔudun　（みかんがうんでいる）　　クニン　ヌ　!ウドゥン　[kanan　na　atan]
【賛】unnI (= 1 (%{ud-nI}) P. A1. %{-nayati} , %{-te} , to lead up or out , lead upwards or up to ; to bring or fetch out of , free from , help , rescue , redeem ; to raise , set up , erect , promote RV. ; to draw up , fill up a vessel by drawing (a fluid out of another vessel) RV. ; to raise up , lift up only A1. ) ; to put up , lay up MBh. ; to press or squeeze out (e.g. ★pus 《医》膿、膿汁) MBh.) うみー、うむー
 つかれる
kjuːja　darïti　（今日はつかれる）　　キューヤ　ダリﾟティ　[ka　tarata]　　☑項番「ダリテ　疲れて」
 はらむ
jumï　ga　kaorowa　（嫁がはらんでいる）　　ユミﾟ　ガ　カオロワ　[ana　ka　kara]
kaorowaは人間だけに用いられる。　　カオロワ　[kara]
【賛】gArbha (= a. born from the womb, relating to the fetus or the ★pregnancy.) カオロワ　◎
kunu　ʔiju　ja　harami　ʔiju　（この魚ははら
み魚である）　　クヌ　!イユ　ヤ　ハラミ　!イユ　[kana　a　a　parana　a]
【民】payirA-tal (= 02 to be ★pregnant, as animals) ハラーん (+ん)
ʔusï　nu　haraduri　（牛がはらんでいる）　　!ウシﾟ　ヌ　ハラドゥリ　[ata　na　paratara]
【民】piLLaiyANTiru-ttal (= to be ★pregnant) ハラんドゥリ、孕んでる
 〒2.3　　　↑Top
 （３）着用の語彙
 きる
jukata　kiri　（ゆかたをきる）　　ユカタ　キリ　[akata　kara]
 kʔin　kiri　（着物をきる）　　!キン　キリ　[kan　kara]
 はく
hakama　haki　（袴をはく）　　ハカマ　ハキ　[pakana　paka]
 tabi　sïgiri　（足袋をはく）　　タビ　シﾟギリ　[tapa　takara]
 しめる
kʔjuːbi　sï　（帯をしめる）　　!キュービ　シﾟ　[kapa　ta]
 kʔjuːbi　kʔuŋgi　（帯をしめる）　　!キュービ　!クンギ　[kapa　kanka]
 ʔukkan　kʔuŋgi　sïː　（はちまきをする）　　!ウッカン　!クンギ　シﾟー　[akan　kanka　ta]
 nekutai　kʔuŋgi　（ネクタイをしめる）　　ネクタイ　!クンギ　[nakata　kanka]
 sanagï　sïmiri　（ふんどしをしめる）　　サナギﾟ　シﾟミリ　[tanaka　tanara]
 かける
ʔudu　kambi　（ふとんをかける）　　!ウドゥ　カﾑンビ　[ata　kanpa]
 mïgani　këːri　（眼鏡をかける）　　ミﾟガニ　ケﾟーリ　[nakana　kara]
 mïgani　sïgiri　（水中めがねをかける）　　ミﾟガニ　シﾟギリ　[nakana　takara]
 denwa　këːri　（電話をかける）　　デンワ　ケﾟーリ　[tana　kara]
 つける
botan　tsïkiri　（ボタンをつける）　　ボタン　ツィﾟキリ　[patan　takara]
 jadu　na　kagi　tsïkiri　（戸に鍵をつける）　　ヤドゥ　ナ　カギ　ツィﾟキリ　[ata　na　kaka　takara]
 karadzï　na　ʔamba　tsïkiri　（頭に油をつけ
る）　　カラジﾟ　ナ　!アﾑンバ　ツィﾟキリ　[karata　na　anpa　takara]
 kidzïnakuʃuritsïkiri　（傷口に薬をつけ
る）　　キジﾟナクシュリツィﾟキリ　[katanakataratakara]
 ʔosïroi　nuri　（おしろいをつける）　　!オシﾟロイ　ヌリ　[atara　nara]
 bïni　tsïkiri　（口紅をつける）　　ビﾟニ　ツィﾟキリ　[pana　takara]
 ʔin　nu　kusari　tsïkiri　（犬の鎖をつける）　　!イン　ヌ　クサリ　ツィﾟキリ　[an　na　katara　takara]
 はめる
tïbukuro　sïgiri　（手袋をはめる）　　ティﾟブクロ　シﾟギリ　[tapakara　takara]
 ʔudidukei　maki　（腕時計をはめる）　　!ウディドゥケイ　マキ　[atataka　naka]
 ʔwïːbugani　sïgiri　（指輪をはめる）　　!ゥイﾟーブガニ　シﾟギリ　[apakana　takara]
 かぶる
boːsï　kambi　（帽子をかぶる）　　ボーシﾟ　カﾑンビ　[pata　kanpa]
 kasa　sasï　（傘をさす）　　カサ　サシﾟ　[kata　tata]
 meŋ　kaburi　（お面をかぶる）。徳之島井之
川ではお面をかぶらない。　　メン　カブリ　[nan　kapara]
 tsïŋgjo　midzï　kambi　（井戸の水をかぶる）　　ツィﾟンギョ　ミジﾟ　カﾑンビ　[tanka　nata　kanpa]
 madë　barë　（他人の借金をかぶる）　　マデﾟ　バレﾟ　[nata　para]
 －６０－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 さす
giːja　sasï　（かんざしをさす）　　ギーヤ　サシﾟ　[ka　tata]
haribuku　na　hari　saʃi　（針さしに針をさす）　　ハリブク　ナ　ハリ　サシィ　[parapaka　na　para　tata]
cf. 教育漢字　137 t31 射す、差す、指す　project 投影,　cast 投げる,　point 指摘,　insert 挿入, direct 方向　　示す、挿す、刺す　　f17#1.137
kïːnu　ʔittsï　（木のとげ）。バラなどのと
げ。　　キﾟーヌ　!イッツィﾟ　[kana　ata]　　☑項番「イギィ　, ニギも同じ。」
ʔida　nu　ʔittsï　（板のとげ）　　!イダ　ヌ　!イッツィﾟ　[ata　na　ata]
【民】viruveTTu (= black honey ★thorn) イッツィ
ʔjun　nigi　（魚のとげ・小骨）　　!ユン　ニギ　[an　naka]
 すげる
ʔandʒa　nu　hanawu　tatïri　（下駄の鼻緒を
すげる）　　!アンジャ　ヌ　ハナゥウ　タティﾟリ　[anta　na　pana　tatara]
 kama　nu　jiː　sïgiri　（鎌の柄をすげかえる）　　カマ　ヌ　ィイー　シﾟギリ　[kana　na　a　takara]
 しく
muʃʃu　sïki　（むしろをしく）　　ムッシュ　シﾟキ　[nata　taka]
 dzabuton　sïki　（座ぶとんをしく）　　ザブトン　シﾟキ　[tapatan　taka]
 ʔudu　sïki　（ふとんをしく）　　!ウドゥ　シﾟキ　[ata　taka]
 ʔarasïna　sïki　（砂利をしく）　　!アラシﾟナ　シﾟキ　[aratana　taka]
 つかむ
ʔjuː　miŋgi　（魚をつかむ）　　!ユー　ミンギ　[a　nanka]　　－１１－　と重複
 ʔama　ga　maːri　na　sagari　（母のまわりに
すがる）　　!アマ　ガ　マーリ　ナ　サガリ　[ana　ka　nara　na　takara]
 juŋgamaraːn　（うるさい）　　ユンガマラーン　[ankanaran]　 -- 場違い・誤植。　　－６７－　と重複
 くるむ
ware　ŋgwa　tsïmbi　（赤ちゃんをくるむ）　　ワレ　ングゥヮ　ツィﾟﾑンビ　[ara　nka　tanpa]
ʔan　tsïmbi　（あんこをくるむ）　　!アン　ツィﾟﾑンビ　[an　tanpa]
【賛】saMvye (= P. A1. %{-vyayati} , %{-te} (pf. p. %{-vivyAna} q.v.) , to roll or cover up RV. ; to put on , ★wrap one\'s self in (acc.) RV. ; to supply or furnish or provide or equip with RV. : Caus. see %{-vAyita}.) つぃむび
【民】cuRRilai (= ★wrapper or cover-leaf of cigar) くるみライ (R-m)
cf. 教育漢字　　　41 t31 包む　wrap,　envelop　　くるむ　f17#1.41
 つかまえる
nusï　du　miŋgi　（どろぼうをつかまえる）　　ヌシﾟ　ドゥ　ミンギ　[nata　ta　nanka]
 mjau　nu　nïdzïmi　tsïkadan　（猫がねずみを
つかまえる）　　ミャウ　ヌ　ニﾟジﾟミ　ツィﾟカダン　[na　na　natana　takatan]
 まとう
kjuragin　kiri　（晴着をまとう）　　キュラギン　キリ　[karakan　kara]
　　miːgin　（新しい着物）　　ミーギン　[nakan]
 ゆう
karadzï　jui　（髪をゆう）　　カラジﾟ　ユイ　[karata　a]
cf. 教育漢字　155 t31 結う （ゆう）　bind　　f17#1.155
 むすぶ
sabanu　hanawu　tatiri　（草履の紐をむすぶ）　　サバヌ　ハナゥウ　タティリ　[tapana　pana　tatara]
 kudzï　çimo　kʔumbi　（靴紐をむすぶ）　　クジﾟ　シヒモ　!クﾑンビ　[kata　tana　kanpa]
 ～kʔuŋgiともいう。　　～!クンギ　[～kanka]
 haori　nu　wuː　kʔuŋgi　（羽織の紐をむすぶ）　　ハオリ　ヌ　ゥウー　!クンギ　[para　na　a　kanka]
 ʔobidzï　mi　sïmiri　（帯をしめる）　　!オビジﾟ　ミ　シﾟミリ　[apata　na　tanara]
 tïː　tsïgjosa　（手をむすぶ）　　ティﾟー　ツィﾟギョサ　[ta　takata]
 sïni　kʔuŋgi　（足をくびる）　　シﾟニ　!クンギ　[tana　kanka]
tïː　kʔuŋgi　（手をくびる）　　ティﾟー　!クンギ　[ta　kanka]
c. くび‐る　 【縊る】 《五他》 首をしめて殺す。特に、しばり首にする。
【民】kaipicai-tal (= lit., to ★wring 〔脱水するために洗濯物などを力強く〕絞る（こと）。〔小動物の首を〕ねじり折る（こと）the hands. to be in a fix; to be in deep afflication) かいびさい、くびさい
--
【民】toTuppu (= 1. dischargeing; 2. continuity; 3. fastening, chaining, linking; 4. ★tie, bandage; 5. chain;) しば
【賛】sambaddha (= mfn. bound or ★tied together , joined , connected S3Br. Ka1tyS3r. ; connected in sense , coherent , having meaning (see %{-a-s}) ; shut , closed Ka1m. ;) 縛った
cf. 教育漢字　105 t31 結ぶ　tie　　つなぐ　繋ぐ（つなぐ）、繋がる　　f17#1.105
【民】pEttiravayiri (= small thread tied to a steel-yard スチールヤードに結ばれた小さな糸) ふんじばり (+ん)
ゆわえる
nidzï　kuri　sïː　（荷物をゆわえる）　　ニジﾟ　クリ　シﾟー　[nata　kara　ta]
 たばねる
kusa　kʔuŋgi　（草をたばねる）。kʔuŋgjun，
kʔuŋgjuriともいう。　　　　クサ　!クンギ　[kata　kanka]　　!クンギュン　[kankan]!クンギュリ　[kankara]
tamun　kʔuŋgi　（薪をたばねる）　　タムン　!クンギ　[tanan　kanka]
karadzï　kʔuŋgi　（髪をたばねる）　　カラジﾟ　!クンギ　[karata　kanka]
【賛】kAcanaka (= n. a string or tape or wrapper which ties or keeps together a parcel or bundle of papers or leaves of a manuscript &c. L. (cf. %{kacela}.)) クンギ
--
【民】toppAram (= 03 a large bundle of things tied in a cloth, as carried over the shoulders; pack; 2. a large truss of grass; 3. boil; 4. a kind of spurge) 束ね（たばね）
 つなぐ
ʔitʃuː　tsïnagi　（糸をつなぐ）　　!イチュー　ツィﾟナギ　[ata　tanaka]
 φuni　kʔuŋgi　（舟をつなぐ）　　フュニ　!クンギ　[pana　kanka]
 tïː　tsïgjosa　（手をつなぐ）　　ティﾟー　ツィﾟギョサ　[ta　takata]
 ʔin　kʔuŋgi　（犬をつなぐ）　　!イン　!クンギ　[an　kanka]
 kïː　tsïgi　（木をつぐ）　　キﾟー　ツィﾟギ　[ka　taka]
 つつむ
mandʒu　tsïmbi　（お菓子をつつむ）　　マンズュ　ツィﾟﾑンビ　[nanta　tanpa]
 tsʔumbjun,tsʔumbjuriともいう。　　!ツﾑンビュン　,　!ツﾑンビュリ　[tanpan,tanpara]
 －６１－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 ʔutsïkui　sï　tsïmbi　（ふろしきでつつむ）　　!ウツィﾟクイ　シﾟ　ツィﾟﾑンビ　[ataka　ta　tanpa]
 かたづける
sïgjutu　sïmatsï　（仕事をかたづける）　　シﾟギュトゥ　シﾟマツィﾟ　[takata　tanata]
 jaː　ʃoːdzï　sïː　（家をかたづける）　　ヤー　ショージﾟ　シﾟー　[a　tata　ta]
 たたむ
ʔutsïkui　taguri　（ふろしきをたたむ）　　!ウツィﾟクイ　タグリ　[ataka　takara]
 kʔin　taguri　（着物をたたむ）　　!キン　タグリ　[kan　takara]
 kabi　taguri　（紙をたたむ）　　カビ　タグリ　[kapa　takara]
 kasa　kʔui　（傘をたたむ）　　カサ　!クイ　[kata　ka]
 しまう
doːgu　katatsïkïri　（道具をしまう）　　ドーグ　カタツィﾟキﾟリ　[taka　katatakara]
 〒2.4　　　↑Top
（４）火熱の語彙
もえる
mʔatsïnu　mëːri　（火がもえる）　　!マツィﾟヌ　メﾟーリ　[natana　nara]
 kunu　tamun　ja　juː　mëːrun　（この薪はよ
くもえる）　　クヌ　タムン　ヤ　ユー　メﾟールン　[kana　tanan　a　a　naran]
 gumi　mëːʃi　（ごみをもやす）　　グミ　メﾟーシィ　[kana　nata]
 kïːha　mëːʃi　（落葉をもやす）　　キﾟーハ　メﾟーシィ　[kapa　nata]
 kundu　nu　kʔwadzï　ʃi　jaːmuru　mëːtʃan
（こんどの火事で家をみなもやしてしまった）　　クンドゥ　ヌ　クゥヮジﾟ　シィ　ヤームル　メﾟーチャン　[kanta　na　kata　ta　anara　natan]
 あぶる
ʔikja　ʔaburi　（するめをあぶる）　　!イキャ　!アブリ　[aka　apara]　　☑項番「アブイコ」
 nori　ʔaburi　（海苔をあぶる）　　ノリ　!アブリ　[nara　apara]
 tïː　koːsï　（手をあぶる）　　ティﾟー　コーシﾟ　[ta　kata]
 やく
jama　jaki　（山をやく）　　ヤマ　ヤキ　[ana　aka]
 kʔwadzï　（火事）　　!クゥヮジﾟ　[kata]
 sumi　jaki　（炭やき）　　スミ　ヤキ　[tana　aka]
 tsïbu　jaki　（壷やき）　　ツィﾟブ　ヤキ　[tapa　aka]
 tïdasï　hada　jaki　（日光で肌をやく）　　ティﾟダシﾟ　ハダ　ヤキ　[tatata　pata　aka]
 jatʃu　jaki　（灸をすえる）　　ヤチュ　ヤキ　[ata　aka]
 ʔjuː　koːsï　（魚をやく）　　!ユー　コーシﾟ　[a　kata]
 mutsï　jaki　（餅をやく）　　ムツィﾟ　ヤキ　[nata　aka]
 nïku　jaki　（肉をやく）　　ニﾟク　ヤキ　[naka　aka]
 kuga　jaki　（卵をやく）　　クガ　ヤキ　[kaka　aka]
 hansïn　jaki　（さつまいもをやく）　　ハンシﾟン　ヤキ　[pantan　aka]
　　jaki　bansïn　（やき芋）　　ヤキ　バンシﾟン　[aka　pantan]
 nigiri　mïsï　（おにぎり）　　ニギリ　ミﾟシﾟ　[nakara　nata]
 karadadʒuː　jatʃan　（全身をやいた）　　カラダズュー　ヤチャン　[karatata　atan]
　　jakedo　（やけど）　　ヤケド　[akata]
 mʔatsï　nu　tsuːhatsï　ʔiju　jeŋgosï　(火が
強くて魚がこげる）　　!マツィﾟ　ヌ　ツーハツィﾟ　!イユ　ィエンゴシﾟ　[nata　na　tapata　a　ankata]
 misï　nu　nandʒiki　jakïtsïkïtï　（ご飯がこ
げた）　　ミシﾟ　ヌ　ナンジィキ　ヤキﾟツィﾟキﾟティﾟ　[nata　na　nantaka　akatakata]
 midzï　nu　sïtsï　nabï　jakiwatï　（水がなく
なって鍋をこがした）　　ミジﾟ　ヌ　シﾟツィﾟ　ナビﾟ　ヤキワティﾟ　[nata　na　tata　napa　akata]
 ʔukiri　hantutsï　tatami　jaki　φugatsï　（
すみ火で畳をこがした）　　!ウキリ　ハントゥツィﾟ　タタミ　ヤキ　フュガツィﾟ　[akara　pantata　tatana　aka　pakata]
 たく
ʔuban　sïː　（ご飯をたく）　　!ウバン　シﾟー　[apan　ta]
 kaiban　sïː　（お粥をたく）　　カイバン　シﾟー　[kapan　ta]
 hansïn　niː　（芋をにる）　　ハンシﾟン　ニー　[pantan　na]
 φuro　wakasï　（風呂をたく）　　フュロ　ワカシﾟ　[para　akata]
 つける
taku　na　mʔatsï　tsïkiri　（たばこに火をつけ
る）　　タク　ナ　!マツィﾟ　ツィﾟキリ　[taka　na　nata　takara]
doːsoku　tsïkiri　（ローソクをつける）　　ドーソク　ツィﾟキリ　[tataka　takara]
【民】cuNTAgkoLLi (= stick ★ignited 発火させる at one end, used by children as a firework 花火) つんたーぐこっり → つんたーける → つける
 おこす
rentan　ʔukusï　（練炭をおこす）　　レンタン　!ウクシﾟ　[rantan　akata]
【賛】ayugArcis (= m. `\" having odd (i.e. seven) ★flames 炎 \"\' , fire S3is3.) ウクシ
sïdzïri　（もえさし）　　シﾟジﾟリ　[tatara]
dzïrudzïmi　（すみ）　　ジﾟルジﾟミ　[taratana]　　☑項番「ヤキジミ」
ʔukiri　（すみび）　　!ウキリ　[akara]　　☑項番「ウッキリ」
 hai　（灰）　haidʒimi　（灰ずみ）　　ハイ　[pa]。　　ハイジィミ　[patana]
 －６２－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 せんじる
kuʃuri　sïdzïri　（薬をせんじる）　　クシュリ　シﾟジﾟリ　[katara　tatara]
【賛】samunmizra (= mfn. ★mixed or mingled with 〔～を〕混ぜる, accompanied by (instr.) MBh.) せんずる、シジリ
たぎる
juː　nu　wakitʃigiri　（湯がたぎる）　　ユー　ヌ　ワキチギリ　[a　na　akatakara]　　☑項番「タンジ」
【民】vatakkuvatakken2al (= expr. of (a) being ★under-boiled or underfried, as greens; (b) palpitation of the heart) ワキチギリ
 にる
ʔiju　waːʃi　（魚をにる）　　!イユ　ワーシィ　[a　ata]
 mamï　nï　（豆をにる）　　マミﾟ　ニﾟ　[nana　na]
 sïru　ʔatsïrasï　（汁をあたためる）　　シﾟル　!アツィﾟラシﾟ　[tara　atarata]
 sïru　taŋgi　sïratsï　（汁がにつまる）　　シﾟル　タンギ　シﾟラツィﾟ　[tara　tanka　tarata]
 くべる
tamun　sasïrï　kʔumi　（薪をどんどんくべる）　　タムン　サシﾟリﾟ　!クミ　[tanan　tatara　kana]
 あげる
tempura　jaki　（てんぷらあげる）　　テﾑンプラ　ヤキ　[tanpara　aka]
 むす
mamami　mïsï　kaʃiki　（赤飯をむす）　　ママミ　ミﾟシﾟ　カシィキ　[nanana　nata　kataka]
 mamamï　（あずき）　kaʃiki　（ふかしたごはん）　　ママミﾟ　[nanana]。　　カシィキ　[kataka]
 ふかす
mandʒoː　jaki　（まんじゅうふかす）　　マンジョー　ヤキ　[nanta　aka]
 いためる
tamana　ʔikki　（きゃべついためる）　　タマナ　!イッキ　[tanana　aka]
 いる
mamï　ʔikki　(豆をいる）　　マミﾟ　!イッキ　[nana　aka]
 guma　ʔikki　(ごまをいる）　　グマ　!イッキ　[kana　aka]
 むれる
ʔuban　ʔïnsï　（ご飯をむらす）　　!ウバン　!イﾟンシﾟ　[apan　anta]
 kjuː　wa　ʔuturusïka　ʔatsïan　（今日はむれ
るように暑い）　　キュー　ワ　!ウトゥルシﾟカ　!アツィﾟアン　[ka　a　atarataka　atan]
 わかす
juː　wakasï　（湯をわかす）　　ユー　ワカシﾟ　[a　akata]
tʃaː　wakasï　（お茶をわかす）　　チャー　ワカシﾟ　[ta　akata]
φuru　wakasï　（風呂をわかす）　　フュル　ワカシﾟ　[para　akata]
sïru　waːsï　(汁をわかす）　　シﾟル　ワーシﾟ　[tara　ata]
【賛】valg, valgati, -te (= , pp. {valgita} (q.v.) spring, jump (esp. with [[-,]] joy). -- {abhi} spring near or towards, ★boil up (water). ({ava} leap, bound*.) {A} move quickly, jump, spring. {vyA} gallop, leap, move hither and thither. {pra} & {vi} leap, spring. {sam} begin to undulate or ★boil up.) ワカシ、沸かす
 くすぶる
gumi　nu　φutsïmoti　mëːran　（ごみがくすぶ
ってもえない）　　グミ　ヌ　フュツィﾟモティ　メﾟーラン　[kana　na　patanata　naran]
 ゆでる
tamago　judïri　（卵をゆでる）　　タマゴ　ユディﾟリ　[tanaka　atara]
ʔibi　judiri　（海老をゆでる）　　!イビ　ユディリ　[apa　atara]
【賛】yeS, yeSati (= ★boil up, bubble. -- {nis} ★boil or sweat forth. [[,]]) ゆで
 けむる
tamun　ga　mëːran　（薪がもえない）　　タムン　ガ　メﾟーラン　[tanan　ka　naran]
 ゆがく
ʔikja　judiri　（烏賊をゆがく）　　!イキャ　ユディリ　[aka　atara]
 deːkun　judiri　（大根をゆがく）　　デークン　ユディリ　[takan　atara]
 ʔaːʔin　niː　（里芋をにる）　　!アー!イン　ニー　[an　na]
 あたる
mʔatsï　nukumi　（火にあたる）　　!マツィﾟ　ヌクミ　[nata　nakana]
 ʔatsïratsï　kami　（あたためてたべる）　　!アツィﾟラツィﾟ　カミ　[atarata　kana]
 －６３－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 あたためる
bentoː　nukumiri　（ベんとうあたためる）　　ベントー　ヌクミリ　[panta　nakanara]
 〒2.5　　　↑Top
 （５）飲食の語彙
 たべる
ʔaʃi　ja　soːba　kadi　（昼食はそばをたべる）　　!アシィ　ヤ　ソーバ　カディ　[ata　a　tapa　kata]
 kami,kamjun,　kamjuriともいう。　　カミ,カミュン,　カミュリ　[kana,kanan,　kanara]
 くう
ʔuban　kadi　（飯をくう）　　!ウバン　カディ　[apan　kata]
 gaddʒan　ni　kʔwattï　（蚊にくわれた）　　ガッジャン　ニ　!クゥヮッティﾟ　[katan　na　kata]
 sakï　numi　（酒をのむ）　　サキﾟ　ヌミ　[taka　nana]
 ʔuʃi　ga　kusa　kadu　（牛が草をくっている）　　!ウシィ　ガ　クサ　カドゥ　[ata　ka　kata　kata]
 nïgan　（寝噛み）　　ニﾟガン　[nakan]
 のむ
midzï　numi　（水をのむ）　　ミジﾟ　ヌミ　[nata　nana]
kuʃuri　numi　（薬をのむ）　　クシュリ　ヌミ　[katara　nana]
sakï　numi　（酒をのむ）　　アキﾟ　ヌミ　[taka　nana]
suikwan　tani　kadi　（西瓜のたねをのみこむ）　　スイクゥヮン　タニ　カディ　[takan　tana　kata]
taku　φuki　（たばこをのむ）。φukjun，
φukjuriともいう。　　タク　フュキ　[taka　paka]。　　フュキュン　[pakan]。　　フュキュリ　[pakara]
ʔjuː　numundani　numikʔudan　（魚が餌をの
みこむ）　　!ユー　ヌムンダニ　ヌミ!クダン　[a　nanantana　nanakatan]
cf. 教育漢字　176 t31 飲む　drink　　f17#1.176
 かむ
gamu　kaːsïŋgi　（ガムをかむ）　　ガム　カーシﾟンギ　[kana　katanka]
 ʔusïsï　kaːsïŋgi　（お肉をかむ）　　!ウシﾟシﾟ　カーシﾟンギ　[atata　katanka]
 jagi　ga　kusa　kami　（山羊が草をかんでい
る）　　ヤギ　ガ　クサ　カミ　[aka　ka　kata　kana]
 kaduri　（かんでいる）　　カドゥリ　[katara]
 ʔuban　kaːsïŋg　juri　（ご飯をよくかむ）　　!ウバン　カーシﾟンg　ユリ　[apan　katank　ara]　???
 ʔuban　kaːsïŋgjuri　（ご飯をよくかむ）　　!ウバン　カーシﾟンギュリ　[apan　katankara]　カモ
 ʔinni　kʔwattï　（犬にかまれた）　　!インニ　!クゥヮッティﾟ　[anna　kata]
 madzimunni　kʔwatti　（ハブにくわれた）　　マジムンニ　!クゥヮッティ　[natananna　kata]
habu　ʔatari　sïともいう。　　ハブ　!アタリ　シﾟ　[papa　atara　ta]
 かじる
nama　bansïn　kami　（生芋をかじる）　　ナマ　バンシﾟン　カミ　[nana　pantan　kana]
 nïdzïn　nu　hansïn　kadijan　（ねずみが芋をか
じる）　　ニﾟジﾟン　ヌ　ハンシﾟン　カディヤン　[natan　na　pantan　katan]
 ʔujanu　sïni　kadʒiri　（親のすねをかじる）　　!ウヤヌ　シﾟニ　カジィリ　[ana　tana　katara]
 つつく
turiga　mun　sïroi　（鳥が餌をつつく）　　トゥリガ　ムン　シﾟロイ　[taraka　nan　tara]
ʔujaduri　ga　kʔwakkui　（親鶏がつつきはな
す）　　!ウヤドゥリ　ガ　!クゥヮックイ　[atara　ka　kaka]
【賛】saMdaMzaka (= m. (or %{ikA} f.) a pair of tongs or pincers or nippers , small shears or tongs , a vice Das3. Amar. ; (%{ikA}) f. biting , ★pecking (with the beak) Lalit.) つつく、つっつく
【賛】caJcuprahAra (= m. a ★peck with a beak W.) クゥヮックイ、シﾟロイ
 なめる
ʔamedama　sïmbi　（飴をなめる）　　!アメダマ　シﾟﾑンビ　[anatana　tanpa]
 sata　nabïri　（砂糖をなめる）　　サタ　ナビﾟリ　[tata　napara]
 すう
tsïː　kami　（乳をすう）　　ツィﾟー　カミ　[ta　kana]
ʔuːʔiki　ʃuːri　（大息をすう）　　!ウー!イキ　シューリ　[aka　tara]
【民】cUmpu-tal (= 02 to ★suck, fondle with lips) カム (c-k)
【民】cUppu-tal (= 01 to ★suck, dip) すふ
【賛】cUS (= cl. 1. %{-Sati} , to ★suck , ★suck out Dha1tup. : Pass. %{-Syate} , to be ★sucked up or dried up (by internal inflammation) Sus3r. : Caus. %{-Sayati} , to ★suck up , iv ; cf. %{saM-}.) すう、すー
 すする
kaiban　kami　（お粥をすする）　　カイバン　カミ　[kapan　kana]
 hana　mumi　（鼻をすする）　　ハナ　ムミ　[pana　nana]
 ふくむ
midzï　kukumi　（口に水をふくむ）　　ミジﾟ　ククミ　[nata　kakana]
 ʔamidama　sïmbi　（飴玉をなめる）　　!アミダマ　シﾟﾑンビ　[anatana　tanpa]
 sïmbjun，sïmbjuri，kʔumjuriともいう。　　シﾟﾑンビュン　[tanpan],　　シﾟﾑンビュリ　[tanpara],　　!クミュリ　[kanara]
 －６４－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 〒3　　　↑Top
 語彙その３　形容詞語彙
 nagaːha　（長い）nagaːhanともいう。　　ナガーハ、ナガーハン　[nakapa]。　[nakapan]
 tëːtaka　ʔaʃi　（長足）　　テﾟータカ　!アシュィ　[tataka　ata]
 nagatï　（長手，どろぼう）　　ナガティﾟ　[nakata]
【賛】naktacArin (= (L.) mfn. walking at night ; m. an owl ; cat ; ★thief ; a Rakshas (cf. %{naktaM-c-}).) ながてカーリン
 nagaʔamï　（長雨）　　ナガ!アミﾟ　[nakana]
 nagajiri　（長居）　　ナガヤィリ　[nakara]
 nagajami　（長痛）　　ナガヤミ　[nakana]
 nagaʔiki　（長生）　　ナガ!イキ　[nakaka]
 φuːʔiki　（大息）　　フュー!イキ　[paka]
 tsïkjaːha　（短い）　　ツィﾟキャーハ　[takapa]
 jempitsï　ga　tsïkjaːha　（鉛筆が短い）　　イェムピツィﾟ　ガ　ツィﾟキャーハ　[anpata　ka　takapa]
 jamjun　（痛い）　　ヤムユュン　[anan]
【賛】amIva (= n. ★pain, ★disease, distress, grief; f. {a3mIvA} the same, concr. tormentor, fiend.) ヤムユ
 kʔwaːhan　（小さい）　　!クヮーハン　[kapan]
【民】kuRaivu (= 1. lack, want deficiency, dearth, limit; 2. defect; default; 3. little, ★small, quantity; 4. indigence,; 5. use, value profit) クヮーハ
 kʔwaːka　ʔiju　（小さい魚）　　!クヮーカ　!イユ　[kaka　a]
 φëːhan　（大きい）　　フェﾟーハン　[papan]　　☑項番「フェイ　大きい　太い　高い」
 φëːka　ʔiju　（大魚）　　フェﾟーカ　!イユ　[paka　a]
 ʔuː　ʔiju　（大きい魚）　　!ウー　!イユ　[a　a]
 tsïkjaːhan　（細い）
kʔwaːhanともいう。　　ツィﾟキャーハン。　!クヮﾟーハン　[takapan]。　[kapan]
【賛】saMgraha (= m. holding together , seizing , grasping , taking , reception , obtainment MBh. ;; drawing together , making narrower , narrowing , tightening , making ★thin or slender , the ★thin part of anything Car.) さぐらは、ちゃきゃは
【民】tEgkAyccoTTu (= slice or ★thin piece of coconut albumen) てーぐかーいそっつ、てーきゃそっつ
【賛】kRza (= a. lean, ★thin, slender; weak, feeble; insignificant, poor.) くわーしゃ
 φëːhan　（太い）　　フェﾟーハン　[papan]
 ʔusïwa　（薄い）。ʔusïhanともいう。　　!ウシﾟヮ。　!ウシﾟハン　[ata]
cf. 教育漢字　55 ta 厚い　thick　　f17#a.55
c. 参考。「薄い」とは、紙一重の関係。
 ʔatsïha　（厚い）。ʔatsïhanともいう。　　!アツィﾟハ　!アツィﾟハン　[atapa]。　 [atapan]
cf. 教育漢字　55 ta 厚い　thick　　f17#a.55
 ʔibaːhan　（狭い）　　!イバーハン　[apapan]　　☑項番「イバイ」
【賛】saMbAdha (= m. throng, crowd; pressure, distress; a. ★narrow, crowded with (instr.).) イバーハ (sa-y)、せまーは
c. 舌尖音（ぜっせんおん）の典型例。　apical vowel
 sïruːha　（広い）。sïruːhanともいう。　　シﾟルーハ。　シﾟルーハン　[tarapa]。　[tarapan]
 tsïkjaha　（近い）。tsïkjahanともいう。　　ツィﾟキャハ。　ツィﾟキャハン　[takapa]。　[tapan]
 tuːha　（遠い）。tuːhanともいう。　　ツーハ。　ツーハン　[tapa] [tapan]
 tuːtabi　（遠旅）。nagatabiともいう。　　ツータビ。ナガタビ　[tatapa]。[nakatapa]
 tuːhan　kjoːde　（遠い親戚）　　ツーハン　キョーデ　[tapan　kata]
 ʔasaha　（浅い）。ʔasahanともいう。　　!アサハ。　!アサハン　[atapa]。[atapan]
 taːhan　（高い）　　ターハン　[tapan]
 taːhan　jama　（高い山）　　ターハン　ヤマ　[tapan　ana]
 taːka　kïː　（高い木）　　ターカ　キﾟー　[taka　ka]
 taːka　jaː　（高い家）　　ターカ　ヤー　[taka　a]
taːka　tïndʒoː　（高い天井）　　ターカ　チﾟンジョー　[taka　tanta]
 taː　dʒoːgutʃi　（高い入口）　　ター　ジョーグチ　[ta　takata]
 sïkuka　（低い）　　シﾟクカ　[takaka]
sïkuka　ʔirigutʃi　（低い入口）　　シﾟクカ　!イリグチ　[takaka　arakata]
cf. 教育漢字　34 ta 低い　low　　f17#a.34
【民】cOcciyakan2 (= ★low-caste person 低カーストの人) シクカん
 φukaha　（深い）　　フュカハ　[pakapa]
 naŋgi　sïː　（苦しい，難儀する）　　ナンギ　シﾟー　[nanka]　　☑項番「ナンギ」

 kimu　tʃagëha　（かわいそうである）　　キム　チャゲﾟハ　[kanatakapa]
 darowa　（だるい）。darohanともいう。　　ダロヮ。　ダロハン　[tara] [tarapan]
 ʔatsïha　（暑い）。ʔatsïhanともいう。　　!アツィﾟハ。　!アツィﾟハン　[atapa] [atapan]
ʔitʃaːnともいう。　　!イチャーン　[atan]
 nukuha　（暖い）。nukuhariともいう。　　ヌクハ。　ヌクハリ　[nakapa]。　[nakapara]
 nukutamarasï　（あたためる）　　ヌクタマラシﾟ　[nakatanarata]
 sïgjoroha　（寒い）。sïgjorohan,
sïgjorohariともいう。　　シﾟギョロハ。　シﾟギョロハン,　シﾟギョロハリ　[takarapa]。 [takarapan],　[takarapara]
【賛】zItakAla (= m. the ★cold season Sus3r.) しーぎゃら
【賛】zItalIkR (= P. %{-karoti} , to cool , make ★cold , Das.) しーぎょろ
【民】taucAram (= 1. ★cold; frigidity; 2. snow) しぎょろム
 tsïkkjagiri　（水が冷たい）　　ツィﾟッキャギリ　[takakara]
 sïgjorohan　（冷たい）　　シﾟギョロハン　[takarapan]
 sïgjoro　midzï　（冷水）　　シﾟギョロ　ミジﾟ　[takara　nata]
 jogoha　（痒い）。jogohanともいう。　　ヨゴハ。　ヨゴハン　[akapa]。　[akapan]　　☑項番「ヨゴイ」 or 「ユゴー」
 hatsïkoha　（芒が背中などに入ったときのか
ゆい様子）　　ハツィﾟコハ　[patakapa]
 kïː　ga　tsïkati　hatsïkoha　（のげが付い
かゆい）誤植　　キﾟー　ガ　ツィﾟカチ　クツィﾟコハ　[ka　ka　takata　patakapa]
 ʔitʃaha　（痛い）　　!イチャハ　[atapa]
 ʔukkan　ʔitʃaha　（頭がいたい）　　!ウッカン　!イチャハ　[akan　atapa]
 wata　ʔitʃaha　（腹がいたい）　　ワタ　!イチャハ　[ata　atapa]
 garuha　（軽い）　　ガルハ　[karapa]
 ʔubuha　（重い）　　!ウブハ　[apapa]
 niː　nu　ʔubuha　（荷が重い）　　ニー　ヌ　!ウブハ　[na　na　apapa]
 juwaha　（弱い）　　ユワハ　[apa]
 duː　nu　juwa　ha　（体が弱い）　　ドゥー　ヌ　ユワ　ハ　[ta　na　a　pa]
 karadaga　juwati　（体が弱る）　　カラダガ　ユワティ　[karataka　ata]
 －６５－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 tsïː　ha　（強い）　　ツィﾟー　ハ　[tapa]
　　tʃuː　ka　ttʃu　（強い人）。tsïː　ka　ttʃu　　チュー　カ　ッチュ。　ツィー　カ　ッチュ　[ta　ka　ta]。　[ta　ka　ta]
ともいう。
 mʔaː　ha　（おいしい）　　!マー　ハ　[napa]　　☑項番「マァアイ」
　　mun　ga　mʔaː　ha　（食物がおいしい）　　ムン　ガ　マー　ハ　[nan　ka　na　pa]
 nidzïha　（まずい）　　ニジﾟハ　[natapa]
　　kamjummun　ga　nidzï　ha　（食物がまずい）　　カミュッムン　ガ　ニジﾟ　ハ　[kanannan　ka　nata　pa]
 ʔamaha　（甘い）　　!アマハ　[anapa]
 karahari　（辛い）　　カラハリ　[karapara]
【宮古口】から /kara/ 多與 友新 鏡 形容詞 〈全〉辛い
c. 辛い（からい）、辛い（つらい）のどちらか不明。
【賛】khara (= mf(%{A})n. hard , harsh , rough , sharp , ★pungent 激辛（げきから）、ピリピリ, acid (opposed to %{mRdu4} and %{zlakSNa4}) MBh.;) から
【賛】kolavallI (= f. the plant Pothos officinalis (with a ★pungent fruit resembling pepper) L. ; Piper Chaba L.) カラハリ
 kuʃu　nu　karahari　（こしょうが辛い）　　クシュ　ヌ　カラハリ　[kata　na　karapara]
 maʃu　nu　karahari　（塩が辛い）　　マシュ　ヌ　カラハリ　[nata　na　karapara]
 sïgahan　（味が薄い）。味噌の味が少ないこ
と。　　シﾟガハン　[takapan]
　　sïgan　sïru　（味が薄い汁）　　シﾟガン　シﾟル　[takan　tara]
　　sïga　tʃa　（薄い茶）　　シﾟガ　チャ　[taka　ta]
 sïːha　（すっぱい）　　シﾟーハ　[tapa]
 nigjaha　（苦い）　　ニギャハ　[nakapa]
 kusaha　（くさい）　　クサハ　[katapa]
 φuruha　（古い）　　フュルハ　[parapa]
 miːha　（新しい）　　ミーハ　[napa]
【宮古口】ミー /mɿɿ/鏡みイ /miɿ/ 多與 友新 鏡 形容詞 〈全〉新しい
【賛】nava (= 1 a. ★new, fresh, young; --- adv. ★newly, lately, just.) ミー／みイ、ニュー、ノヴァ、ミーハ
 kimutʃagëha　（悲しい）　　キムチャゲﾟハ　[kanatakapa]
【民】karaNam (= 1. work by one\'s hand; 2. organ of sense; 3. intellect; cognition; 4. ★mind;) キム
【賛】saduHkha (= a. ★sad, unhappy.) チャゲﾟハ (s-ch)
 φëːhari　（早い），dëːhaともいう。「速い」
にも用いる。　　フェﾟーハリ、デﾟーハ　[papara]。[tapa]
 dunnahari　（晩い）。「遅い」にも用いる。　　ドゥッナハリ　[tannapara]
 kusaha　（臭い）。きたないにおい。　　クサハ　[katapa]
 kabaha　（香しい）。よいにおい。　　カバハ　[kapapa]
 hoːraha　（うれしい）。haːrahanともいう。　　ホーラハ。　ハーラハン　[parapa]。　[parapan]
【賛】parivRdh (= A1. %{-vardhate} , to grow , grow up , increase Ka1v.: Caus. %{-vardhayati} , %{-te} , to bring up , rear , increase , augment MBh. ; to ★rejoice , delight (with gen.) Hariv.) ホーラだハ
【民】pUri-ttal (= 01 1. to be full; 2. to become perfect, complete; 2. to ★rejoice; to be satisfied;) ハーラ
 midzïraha　（楽しい）　　ミジﾟラハ　[natarapa]
　　kjuːnu　ʔundoːkwai　ja　midzïraha　（今
日の運動会は楽しい）　　キューヌ　!ウンドークワイ　ヤ　ミジﾟラハ　[kana　antaka　a　natarapa]
【賛】madhura (= mf(%{A})n. sweet , pleasant , charming , ★delightful A1s3vGr2.;) まどぅふら
 ʔaːhan　（赤い）　　!アーハン ☑
 kʔiːroha　（黄色い）　　!キーロハ　[karapa]
 ʔaowa　（青い）。「緑」も同じ。「芽」は
wakamï。　　!アオヮ。ワカミﾟ　[a]。　[akana]
【賛】harivarpas (= a. ★green-coloured.) アロワるぱす (h 無音)
 sïruwa　（白い）　　シﾟルヮ　[tara]
 kuruha　（黒い）。kuruwaともいう。　　クルハ。　クルヮ　[karapa]。　[kara]
 sïdaːha　（涼しい）　　シﾟダーハ　[tatapa]
 mïːsï　kjarowa　（まぶしい）　　ミﾟーシﾟ　キャロワ　[nata　kara]
 kjora　ha　（美しい）。kjorasa　（美しさ）　　キョラ　ハ。　キョラサ　[kara　pa]。　[karata]
【琉球】チュラサン：美しい。「清ら＋さん」。
【賛】cAru (= a. pleasant, lovely, ★beautiful, dear; n. adv.) チュラ
【賛】tejasvant (= a. burning, shining, splendid, ★beautiful.) チュラサンだ
【賛】surasundara (= m. a ★beautiful deity Bhag. ; (%{I}) f. a lovely celestial female , Apsaras (%{-jana} m. pl.) ib. ; N. of Durga1 L. ; of a fairy ib. ; of a woman　女性の Vet. ;) チュラサンだら
 kjora　mun　（美人）　　キョラ　ムン　[kara　nan]
 ʔjassagë　（みにくい）　　!ヤッサゲﾟ　[ataka]　　☑項番「ヤッシャゲ」
 ʔjassagë　mëːre　（不美人）　　!ヤッサゲﾟ　メﾟーレ　[ataka　nara]
 kuraha　（暗い）　　クラハ　[karapa]
 ʔaːgari　（明るい）　　!アーガリ　[akara]
 ʔotoroha　（恐ろしい）　　!オトロハ　[atarapa]　　☑項番「ウトロー　怖ろし　恐ろしさ」
 nasakiroha　（やさしい）。性質がやさしい
こと。　　ナサキロハ　[natakarapa]
 jasïhan　（易しい）　　ヤシﾟハン　[atapan]
 jasïhan　（安い）　　ヤシﾟハン　[atapan]
 nukuhan　（ぬくい）　　ヌクハン　[nakapan]
 nuruhan　（ぬるい）　　ヌルハン　[narapan]
 nuru　juː　（ぬるい湯）　　ヌル　ユー　[nara　a]
 mïdzïraha　（面白い）　　ミﾟジﾟラハ　[natarapa]
 naŋgï　siː　（きつい，難儀する）　　ナンギﾟ　シﾟー　[nanka　ta]　　☑項番「ナンギ」
 kjuː　ja　naŋgi　sïta　（今日は難儀した）　　キュー　ヤ　ナンギ　シﾟタ　[ka　a　nanka　tata]
 kanaha　（かわいい）　　カナハ　[kanapa]
kanaha　mʔaga　（かわいい孫）　　カナハ　!マガ　[kanapa　naka]
【賛】kamana (= mf(%{A})n. wishing for , desirous , libidinous L. ; beautiful , desirable , ★lovely BhP. ;) カナ
 ʔwendaha　（おとなしい）　　!ウエンダハ　[antapa]
ʔwendakkwa　（おとなしい子）　　!ウエンダックヮ　[antaka]
【賛】zvAnta (= mfn. (fr. %{zvam} = %{zam} ?) tranquil , ★placid 〔人の性格・態度などが〕穏やかな、おとなしい RV. (Sa1y. = %{zAnta} , or %{zrAnta}).) ウエンダ (z-w)
 waːha　（若い）　　ワーハ　[apa]
 wassa　（悪い）　　ワッサ　[ata]
 kuwaha　（堅い）　　クヮハ　[kapa]
 jaːraha　（柔かい）　　ヤーラハ　[arapa]
 jaːra　miʃi　（柔かい飯）　　ヤーラ　ミシュィ　[ara　nata]
 kuiha　（濃い）　　クイハ　[kapa]
 kui　mun　（濃いもの）　　クイ　ムン　[ka　nan]
 sïgahan　（薄い）　　シﾟガハン　[takapan]
 sïgatʃa　（薄茶）　　シﾟガチャ　[takata]
 sïga　ʔiro　（薄色）　　シﾟガ　!イロ　[taka　ara]
 jutaːha　（良い）　　ユターハ　[atapa]
 －６６－　　　↑Top
 Hosei University Repository
 ʔiʃugaha　（忙しい）　　!イシュガハ　[atakapa]
　　sïgutu　nu　ʔiʃugahan　（仕事が忙しい）　　シグトゥ　ヌ　!イシュガハン　[takata　na　atakapan]
【赤】muttaggisu(m), once mustaggisu (= "bustling, restlessly ★busy" O/jB of human, demon; < nagdsu Gtn) ミソガシ (m 強無音)
【賛】viS (= : Intens. (or cl. 3. accord. to Dha1tup. ) %{ve4veSTi} , %{veviSTe} , to be active or ★busy in various ways &c. ;) イシュ
【民】viTuviTen2al (= onom. expr. of (a) being active, ★busy; (b) trembling in fear, etc.; (c) being angry) イシュガてなる (T-S, v-g)
【ﾁﾍﾞ】yid drangs /yi drang/ (= - ★busy the mind [IW] ) いそラングし
【チャン語】ma tuɹ / mezdi (= ★busy) みそ、いそ (m 強無音)
【尼、ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ】asyik (= engrossed, absorbed, ★busy, preoccupied, eager, occupied) イソガ
【トルコ】meşgul (= ★busy, engaged, occupied, concerned, engrossed, full) ミシュガル
【蛇】 (asuk　イソグ) עָסוּק , (askaniy イゾグニィ) עַסקָנִי (= ★busy)
【ギャロン語】meitɕʰə みそ、いそ (m 強無音)　(= be ★busy (v) #1253)　@ Jinchuan Erkai 金川二楷 ri ṣe
【有】i zënë (= ★busy, occupied, caught, engaged, closed, foul) い　そーね
【ﾈﾊﾟｰﾙ】व्यस्त /Vyasta/ (= busy, hectic) イソ
c. 【韓国語】該当ナシ。
 hatsïkaha　（恥しい）　　ハツィﾟカハ　[patakapa]
【赤】basu(m) I (= "to be ★ashamed, come to shame" [TES] G (d) before s.o. (= ace.) D "put to shame" S OB mng. unci., "cause shame"?; > bayydsu; hayyasu; ayyabds; bastu; biistu) ハズむ
【宮古口】ぱずかす /padzɿkasɿ/ 多與 友新 鏡 形容詞 〈全〉恥かしい
◇【沖縄方言辞典あじまぁ】動詞編
■ハジカサ 恥ずかしい
【賛】hrIch (= cl. 1. P. %{hrIcchati} , to be ★ashamed or modest , blush Dha1tup.) ハジカサ
■ハジカサスン 恥ずかしがる
【賛】vrIDAvat (= mfn. ★ashamed , abashed MBh.) ハジカサス、ぱずかす (v-k)
【賛】sAdh (= ; to bring to an end or conclusion , complete , make perfect , bring about , accomplish , effect , fulfil , ★execute する、実行, practice with) ス
c. 【宮古島キッズネット】はずかしい 　　　ぱずかす / どぅぐり
【賛】veTkappaTu-tal (= 1. to be ★ashamed; to feel shame; to be bashful) ぱずかす
【賛】savrIDa (= a. ★ashamed, bashful; n. adv.) どぅぐりダ (s-t-d, v-g)
【タイ語】 xds̄ū (= shameful, ★ashamed, disgraceful) ハズ
【蛇】(bayshan) בַּישָׁן (= ★ashamed ) ハイシャン
c. 【韓国語】該当ナシ。
 sïːgoroha　（むつかしい）　　シﾟーゴロハ　[takarapa]
【民】cigkalai (= encumbrance; tangle of ★difficulties (TLS)) シﾟーゴロ
【賛】saMcAra (= ; ★difficult progress , ★difficulty , distress W. ;) しーごろ
 tudinahan　（淋しい）　　トゥディナハン　[tatanapan]
　　kʔwa　nu　wuradan　tudinaha　（子がいな
なくて淋しい）　　!クヮ　ヌ　ウラダン　トゥディナハ　[ka　na　aratan　tatanapa]
 mïdzïraha　（珍しい）　　ミﾟジﾟラハ　[natarapa]
 juŋgamaraha　（うるさい）　　ユンガマラハ　[ankanarapa]
【賛】virAva (= m. cry, ★sound, ★noise, hum.) ユンガ (r-n, v-g)、マラハ (v-m)
【民】an2ukaraNavOcai (= * imitative syllabic ★sounds, onomatopoeia) あんがらまほーさい
【民】an2ukaraNavupayavOcai (= * imitation of repeated syllables or ★sounds, as) あんがらなばはヤーヴォーサイ
 φëːhａ　（早い，速い）　　フェﾟーハ　[papａ]
 kissaneha　（きたない）　　キッサネハ　[katanapa]
　　kissanehan　kʔin　（きたない着物）　　キッサネハン　!キン　[katanapan　kan]
 çirattai　mun　（平たいもの）　　シュィラッタイ　ムン　[tarata　nan]
cf. 教育漢字　30 ta 平（たいら）、平たい　flat　　f17#a.30
 matoː　（平担なところ）　　マトー　[nata]
【赤】matu(m) I f. (= "land, country" [mostly KUR (pi. KUR.KUR); OAkk, OB KALAM; OAkk, NB(roy. inscr.) also MA.DA] 1. sg. "(own) home country, territory"; in names of countries, DNs, PNs; "★flat country" in contrast to mountain; "land" in contrast to sea; "(foreign) country, territory"; "inhabitants of a country"; "area of surface of entrails, e.g. mat ubdni(m) "area of 'finger'", mat (ubdn) hast "a. of lung", mat tdkaltim "a. of stomach" 2. pi. f. "the countries" of a region; "all countries"; > matitan) マトー 【民】maTTam (= 01 1. measure; 2. evenness; ★flatness;) マッタム
 ʔuramïkë　（うらやましい）。ʔuramïhaと
もいう。　　!ウラミﾟケﾟ。　!ウラミﾟハ　[aranaka]。　[aranapa]
 maruha　（丸い）　　マルハ　[narapa]
 kïbuha　（煙い）。kïbuhanともいう。　　キﾟブハ。　キﾟブハン　[kapapa]。　 [kapapan]
 kïmutsï　jutaːha　（気持がよい）　　キﾟムツィﾟ　ユターハ　[kanata　atapa]
【賛】vRdha (= a. = prec.; m. ★comforter, promoter, friend.) ユター
【賛】vRtta (= ; a matter , affair , business ib. ; (also pl.) procedure , practice , action , mode of life , conduct , behaviour (esp. virtuous conduct , ★good behaviour) S3Br.;) ユっター、よっし（良し）
 －６７－　　　↑Top
〒end : Hosei University Repository
〒appendix　　　　　↑Top
ʔ　と　ï　の発音、補足資料。
沖縄県における
「しまくとぅば」の表記について
用語集 　p25 　　in Ⅳ 参考資料
ユネスコによる５つの言語
ユネスコ（国連教育科学文化機関）が２００９（平成 21）年 2 月 19 日に発表した言語
“Atlas of the World’s Languages in Danger” 「世界危機言語地図帳」（第 3 版）
国頭語：沖縄本島北部及び周辺諸島、与論島、沖永良部島、喜界島の大部分
沖縄語：沖縄本島中部及び南部、周辺諸島
宮古語：宮古島、及び周辺諸島
八重山語：石垣島、西表島など八重山諸島
与那国語：与那国島
※ただし、本表記における国頭語については与論島及び沖永良部島、喜界島は除きます。
※ユネスコでは「言語」と「方言」を区別せず，全て「言語」で統一しています。
声門閉鎖音
声帯は、気管の上部にある音声の生成を司る器官で、左右 2 対の筋肉の襞です。2 対の
声帯の間の呼気の通路を声門といいます。発音する際に息をせき止めて生み出す音を閉
鎖音（破裂音）といいます。2 対の声帯を軽く閉じて肺からの呼気で振動させて声を出し
ます。その声門を閉じた後、急に声門を開いて作られる閉鎖音を「声門閉鎖音」または「喉
頭破裂音」といいます。国際音声記号では[ʔ]で表します。
中舌狭母音
母音[i]は舌の最も高く盛り上がった部分が最も前寄りで、なおかつ舌面と歯茎の隙間
が狭いので「前舌狭母音」といいます。母音[u]は舌の最も高く盛り上がった部分が最も
後寄りで、なおかつ奥舌と軟口蓋の間の隙間が狭いので「後舌狭母音」あるいは「奥舌狭
母音」といいます。舌の最高点が[i]と[u]の中間に位置する母音を「中舌狭母音」といい、
国際音声記号では[ï]で表記します。琉球諸語の奄美語に見られます。なお宮古語や八重
山語にも中舌母音があるという見方もあります。
c. 「国際音声記号では[ï]で表記します。」　----　ウソこくな。 ï は、 IPA 表記ではない。ɨ　です。 ï は i ウムラウト umlaut （ローカル表記に過ぎない）

舌尖母音（ぜっせん ぼいん）
「舌尖母音」は、歯茎摩擦音[s]、[z]と同じ舌の形、もしくは、歯茎と舌端の間の隙間
が[s]、[z]よりやや広めにして発せられる母音です。舌尖母音 apical vowel を表す国際音
声記号がなく、スウェーデン語方言、中国語方言の舌尖母音を表す[ɿ]を用いて表記しま
す。宮古語大神島、多良間島、石垣島等の八重山語に舌尖母音があり、呼気が強いとき摩
擦性の音を伴って発せられます。なおこの舌尖母音を中舌母音とする見方もあります。
26
喉頭化、喉頭化音
発音する際に上唇と下唇、舌と歯茎、舌と上あごの後方（軟口蓋）等で肺から送られた
呼気をせき止め、閉鎖や狭めで生み出される子音[p]、[w]、[m]、[t]、[n]、[j]、[k]に対
して、それらの音を作り出す場所（調音点）と声帯とその周辺（喉頭）の二カ所で閉鎖を
作って発音される子音を「喉頭化音」といい、非喉頭化音[p]、[w]、[m]、[t]、[n]、[j]、
[k]が喉頭化音に変化することを「喉頭音化」といいます。琉球諸語には
[ʔp]、[ʔw]、[ʔm]、[ʔt]、[ʔn]、[ʔr]、[ʔj]、[ʔk]等の喉頭化音があります。
これらの「喉頭化音」は喉頭を緊張
させて声門を完全にもしくはごく一部を開いた状態で両唇等の調音点での解放と同時に
声門を解放して生み出されます。喉頭化音を含む音節をカナで示すと喉頭破裂音（声門閉
鎖音）[ʔ]を補助記号として使用してʔパ[ʔpa]、ʔワ[ʔwa]、ʔマ[ʔma]、あるいは、
上付きの「ツ」をつけてツパ[ʔpa]、ツワ[ʔwa]、ツマ[ʔma]のように表記します。
無声音、無声化
無声音とは、標準語の子音[p][t][k]などのように声帯の振動を伴わずに発せられる音
声です。これに対して有声音は、標準語の[b][d][g]などの子音や母音 a、i、u、e、o は声
帯の振動が伴って発せられる音声です。
無声化とは、有声音 b、d、g が無声音 p、t、k に変化することをいいます。また無声化
した母音 a、i、u、e、o を表すとき、母音字の下に無声化を表す補助記号をつけて a˳、i˳、
u˳、e˳、o˳のように書き表します。
緩やかな声立て
沖縄語には通常の語頭の母音音節のア a、イ i、ウ u、エ e、オ o、撥音ン N とは異な
り、緩やかに声を立ち上げて発音する’ア’a、’イ’i、’ウ’u、’エ’e、’オ’o、撥音’ン’N があり
ますが、国際音声記号にはこの「緩やかな声立て gradual beginning」を表す記号はあり
ません。
しかし、沖縄語では[ʔiɴ]（犬）と[’iɴ],[jiɴ]（縁）の区別があり、両者を書き分ける必
要があることから、琉球独自の音声記号として「緩やかな声立て」を表す補助記号「’」
（アポストロフィー）を母音字の左肩に付けて、[’a]、[’i]、[’u]、[’e]、[’o]と表記する方
法も使われています。これをカナで表記する際は’ア,
アア、’イ,
イイ、’ウ,
ウウ、’エ,
エエ、’オ,
オオと表記します。
鼻音化、鼻母音
通常、母音を発するときは、鼻から呼気が抜けないように口蓋帆（口や鼻へ気流を切換
える器官）を持ち上げて鼻腔（鼻の空洞）への通路をふさぎ、口腔（口の空洞）のみで共
鳴させます。
しかし、母音を発するとき口蓋帆を下げて鼻腔でも共鳴させて発生することがありま
す。このように鼻腔でも共鳴させながら発音することを鼻音化といい、鼻音化した母音を
鼻母音といいます。鼻母音は ã、ũ、õ、ĩ のように母音字の上に「～」を付けて表します。
鼻母音の ã、ũ、õ などは八重山語の竹富島にあります。
27
音節
一度に発音することのできる一まとまりの聞こえを持つ最小の単位を音節といいま
す。日本語および琉球諸語の音節は、典型的には母音単独（ア a、ウ u）で、あるいは、
母音の前後に 1 個の子音を伴って形成されます。（マ ma、ク ku、アッ aQ、マッ maQ）
音節文字と呼ばれる仮名文字は 1 文字 1 音節です。
音節主音的子音
母音は前後に子音を伴って、すなわち音節主音として音節を形成します。子音は、通
常、音節副音として母音の前後に配置されますが、前後に子音を伴って母音のように音節
主音として音節を形成する子音を音節主音的子音といいます。宮古語の[pstu]（人）の[s]、
[bzː]（亥）の[zː]、[kfː]（作る）の[fː]、[mlːna]（ニラ）の[lː]が音節主音的子音として音
節を形成します。
なお、[ps]の[s]を母音の無声化と捉える立場もあります。
前舌半広母音
母音は、音声器官（舌や歯や唇など）による閉鎖や狭めのない音です。国際音声記号で
は舌の最も高く盛り上がった部分が前寄りの母音を前舌母音といいます。前舌母音は狭
母音[i]、半狭母音[e]、半広母音[ɛ]、広母音[a]の 4 段階に分かれます。
これらは口の開き方により区別されます。標準語の「エ e」は半狭母音と半広母音の中間
よりも半狭母音寄りの位置で発音されます。（国際音声記号の基本母音の位置との比較）
八重山語波照間、白保には標準語の[e]と同じ半狭母音[e]の他に前舌半広母音[ɛ]があり
ます。
広母音
標準語の「ア[a]」は[e]よりも口の開きが広い広母音です。[ə]は[a]よりも少し顎を上
げて、やや口の開きが狭く発音されます。八重山語竹富で[pəi]（灰）のようにあらわれ、
「あいまい母音」「シュワー」とも称されます。

cf. ʔ　声門破裂音　wiki　　グロッタルストップ記号　ともいう。glottal stop
cf. 2018.12.22 国立国語研究所オープンハウス　　琉球諸語を対象とした稀少な音声の記述　Link
cf. 10.古代日本語のどんなところに喉頭化母音がみられたのか　1999.07.16 　Link
cf. ウチナーグチの発音　YouTube
cf. 【#16 発音クイズ】しまくとぅば（琉球・沖縄の言葉）講座 ...　YouTube
cf. 「イ゜」「リ゜」、どう発音？ 琉球方言まとめる試み　YouTube
cf.【#2 母音】しまくとぅば（琉球・沖縄の言葉）講座「ゆたしくうにげーさびら」　YouTube
cf. 沖縄語のいま ➁　YouTube
沖縄語のいま ①　声門閉鎖音（声門破裂音）込み
超入門！うちなーぐち講座　講師　比嘉光龍（ふぃじゃ　ばいろん）氏　　時間 1:12:01　長い
cf. 第４回講座「宮古方言の音韻の特徴について」（野原優一先生　８月１４日実施）の動画をアップしました　　Link　　音が少し聞きにくい。疲れる。 各26 分。　内容は、高級。難しい。
cf. 【破裂音】世界一分かりやすい音声学：声門閉鎖音(No.305) Link YouTube　　　、要するに、破裂音、そのもの。
cf. 沖縄本島首里方言における口蓋化について　by 宮良, 信詳　1995-03　琉球大学学術リポジトリ
cf. 琉球諸語統一的表記法　A unified writing system for the Ryukyuan languages
このページは『琉球のことばの書き方 －琉球諸語統一的表記法』（くろしお出版）の表記が表す音のサンプルを示したり、 追加された表記を示すなど、本の内容を補足するためのページです。　　音も悪い。page のセンスも悪い。
　↑---　金儲け主義者に見える。良くない。小川 晋史 熊本県立大学。　----　spec. も全体的に、センスが無い。
cf. 沖縄方言の表記体系 (wikipedia)
↑Top
〒palate

口蓋とベロと発音

■ from ナッシーの語源帳　103
103【日】喉 (のど) ／ 喉仏 (のどぼとけ)、のどチンコ　　　cf. 語源 【喉 (のど) ／ 喉仏 (のどぼとけ) 】
c. 喉仏 Adam's apple の「のどぼとけ」似発音はインド辞書には無かった。throat の結果から「ほとけ」似を探す。
【民】miTaRu (= 1. neck; 2. trachea, windpipe; 3. ★throat;) のどル
【賛】nADIkA (= f. the wind-pipe or ★throat.) のど侯／のど喉
【賛】vizuddhi (= f. complete purification 浄化、精製, purity (also fig.) 〔水などが〕純度が高い［混じり気がない］こと. holiness , virtue Mn. ; rectification , removal of error or doubt W. ; settlement (of a debt) , S3a1m2khyak. ; retribution 〔正当な〕報い、返礼, retaliation (see %{vaira-v-}) ; perfect knowledge BhP. ; (in alg.) a subtractive quantity , Bi1jag. ; = %{sama} L. ; %{-cakra} n. a kind of mystical circle or mark in the body (said to be in the region of the ★throat) Cat. 体の中の一種の神秘的な円またはマーク（喉の領域にあると言われています）;) ぼとけ (h-k)
【民】ciRunAkku (= ★uvula ユーヴュラ、《解剖》口蓋垂、のどチンコ) チンコ (c-ch)
のどちんこ
　tongue タング、舌（した）　も、実はチンコ。平たいチンコ
　共通属性 = 「トンガリ」

Interactive IPA Chart

■　発音記号をクリックするとイヤホーンで発音が聞けます。　　　元 url
　　
pic cf. 『初級クラウン英和辞典 第13版』前付け付録「発音のしかた」　Copyright (c) 2022 Sanseido Co.,Ltd. All Rights Reserved.
口蓋とベロ（舌）の接触点、最も狭い隙間の箇所。
数字は、x 軸からの角度。
▲　点接触隙間ナシ、△　点接触隙間アリ、●　面接触隙間ナシ、〇　面接触隙間アリ
　　　　北
北北西　｜　北北東
北西　　｜　　北東
西北西　｜　東北東
西　　　｜　　　東
か -- 北東　45▲
あ -- 東　0▲
な -- 北北西、北、北北東　90●
ら r -- 北北西、北、北北東　90〇
た -- 北北西、北　112.5●
さ -- 北北西、北　擦るだけ、触らない。歯との隙間。　112.5〇
は -- ナシ
ま -- 唇　lip●
ら l -- 北西　135▲
や -- 北西　擦るだけ、触らない。135△
わ -- 唇　つぼめるだけ、触らない。　lip〇
*破裂化* が -- か、の接触点の面化。と、+力をれる。　45●
ざ -- さ/た、の接触点の面化。と、+力をれる。　112.5●

だ -- た、の接触点の面化。と、+力をれる。　112.5●


ば -- は、の唇あわせ。と、+力をれる。ま、+力をれる。　lip●
ぱ -- は、の唇あわせ。面化。と、+力をれる。ま、+力をれる。ば、よりももっと激しく。　lip●
ヴァ／ファ -- 同上。 　lip●
う -- 唇をヒョットコ状に突き出し、しかも、緊張を維持している。
い -- 歯の表面を見せる様に唇を両横に広げ、緊張維持。
え／お　唇の半緊張。
あーいーうーえーおー、　口蓋とベロは、非接触。空気はスースーの通り道状態。
あっいっうっえっおっ、　「声門閉鎖」発生。 変数：①顎の開き角度。 ②べろ（舌の形）　口蓋との隙間具合 ③唇と頬（ほお）の緊張度ワァーオとやると分かる。

【印日間音通】【印印間音通】

インド弁 と 日本語　間の音通。濁音の音通。濁音とは、強意の子音・半母音。強意の発音のブレに空耳アワーが発生している。
v/ f
|-- y　イャ、イュ、イョ
|-- g/k
|-- m/p

r　（濁音の範疇と見なされる）
|-- l
|-- 反復、or y/w・半母音化
|-- n

d
|-- y
（含む：サンスクリット・京都・オックスフォード発音 /z/--y。　つまり、歯擦音「シュ」の「イー」化。）
（「イー」と「シャ／シュ」の歯・咽喉の形状は、非常に近い。）
c. 「ダ行」「シャ／シュ行」「さ行」は「イー」に化ける。
cf. sample 日本列島の縄文時代集団は, 北東アジア集団の子孫である。- 頭蓋骨・身体からみた古代東アジア人の多様性と移動 -l 瀬口典子 敎授(九州大學) l Hongik Foundation YouTube　　----　「し」が後半「イー」に化けている。女性で、たまにいます。
cf. 舌尖母音[ɿ]：宮古語大神島、多良間島、石垣島等の八重山語に舌尖母音があり、呼気が強いとき摩 擦性の音を伴って発せられます。なおこの舌尖母音を中舌母音とする見方もあります。


y　固いイー、 or ワイ
|-- ki
|-- ai　（二重母音化）

l
|-- u　 固い無音化。

h
|-- k

p
|-- 無音化

同型子音多連続
|-- 単一化

長母音
|-- +ん 付加　ex.　アー to アーン
「うんともすんとも」「あーだこーだ」「なんだかんだ」

【Test】
1. 「アー」の口のまま、「 しゃ sha」 と、言えるか？。 --- No. 「ハ、になる」
「イー」の口のまま、「 しゃ sha」 と、言えるか？。 --- Yes.
「ウー」の口のまま、「 しゃ sha」 と、言えるか？。 --- No. 「ひゃ、になる」
「エー」の口のまま、「 しゃ sha」 と、言えるか？。 --- No. 「ひゃ、になる」
「オー」の口のまま、「 しゃ sha」 と、言えるか？。 --- No. 「へ、になる」
2. 「アー」の口のまま、「がざだばぱ」と言えるか？。 --- No.
3. 「アー」の口のまま、ベロだけで、「あいうえお」と言えるか？。 --- Yes.
「アー」の口のまま、ベロだけで、「かきくけこ」と言えるか？。 --- Yes.
「アー」の口のまま、ベロだけで、「さしすせそ」と言えるか？。 --- No.
「アー」の口のまま、ベロだけで、「たちつてと」と言えるか？。 --- No. 　「かきくけこ」になる　？?
「アー」の口のまま、ベロだけで、「なにぬねの」と言えるか？。 --- No. 　「がぎぐげご」になる　？
「アー」の口のまま、ベロだけで、「はひふへほ」と言えるか？。 --- No.
「アー」の口のまま、ベロだけで、「まみむめも」と言えるか？。 --- No.
「アー」の口のまま、ベロだけで、「やゆよ」と言えるか？。 --- Yes.
「アー」の口のまま、ベロだけで、「らりるれろ」と言えるか？。 --- Yes.



ToMoClip 一時 data
ëφʃïʒçŋʔːʔ
「■全角　　sp」:「　」
「半角化」 body: $CP editing="s/.*/$H0/;s/ /　/;"$
「全全$全[$]」 body: 　　　[]$cp editing="$CB$　[$CB$]"$
「ッ」 body: ッ
「カナ発音 tool」　body:
$CB editing="s/<sup>ʔ<\/sup>//;s/ʔ/!/;s/ï/iﾟ/;s/ë/eﾟ/;s/ː/ー/;s/çi/シヒ/;s/tsi/ツィ/;s/tsu/ツ/;s/φe/フェ/;s/φi/フィ/;s/φu/フュ/;s/φo/フォ/;s/dja/ジャ/;s/dʒa/ジャ/;s/dʒi/ジィ/;s/dʒu/ズュ/;s/dʒe/ジェ/;s/dʒo/ジョ/;s/dza/ザ/;s/dzi/ジ/;s/dzu/ズ/;s/dze/ゼ/;s/dzo/ゾ/;s/tʃa/チャ/;s/tʃi/チ/;s/tʃu/チュ/;s/tʃe/チェ/;s/tʃo/チョ/;s/ʃa/シャ/;s/ʃi/シィ/;s/ʃu/シュ/;s/ʃe/シェ/;s/ʃo/ショ/;s/kja/キャ/;s/kju/キュ/;s/kjo/キョ/;s/kwa/クゥヮ/;s/kwi/クゥィ/;s/kwe/クゥェ/;s/kwo/クゥォ/;s/gja/ギャ/;s/gju/ギュ/;s/gjo/ギョ/;s/bja/ビャ/;s/bju/ビュ/;s/bjo/ビョ/;s/nja/ニャ/;s/nju/ニュ/;s/mja/ミャ/;s/mju/ミュ/;s/mjo/ミョ/;s/rja/リャ/;s/ka/カ/;s/ki/キ/;s/ku/ク/;s/ke/ケ/;s/ko/コ/;s/sa/サ/;s/si/シ/;s/su/ス/;s/se/セ/;s/so/ソ/;s/ta/タ/;s/ti/ティ/;s/tu/トゥ/;s/te/テ/;s/to/ト/;s/na/ナ/;s/ni/ニ/;s/nu/ヌ/;s/ne/ネ/;s/no/ノ/;s/ha/ハ/;s/hi/ヒ/;s/hu/フ/;s/he/ヘ/;s/ho/ホ/;s/ma/マ/;s/mi/ミ/;s/mu/ム/;s/me/メ/;s/mo/モ/;s/ja/ヤ/;s/ji/ィイ/;s/ju/ユ/;s/je/ィエ/;s/jo/ヨ/;s/wa/ワ/;s/wu/ゥウ/;s/wo/ヲ/;s/ra/ラ/;s/ri/リ/;s/ru/ル/;s/re/レ/;s/ro/ロ/;s/ga/ガ/;s/gi/ギ/;s/gu/グ/;s/ge/ゲ/;s/go/ゴ/;s/da/ダ/;s/di/ディ/;s/du/ドゥ/;s/de/デ/;s/do/ド/;s/ba/バ/;s/bi/ビ/;s/bu/ブ/;s/be/ベ/;s/bo/ボ/;s/pa/パ/;s/pi/ピ/;s/pu/プ/;s/pe/ペ/;s/po/ポ/;s/ŋ/ン/;s/n/ン/;s/m/ﾑン/;s/a/ア/;s/i/イ/;s/u/ウ/;s/e/エ/;s/o/オ/;"$

tomoclip 環境は、緑ページ を開くこと。
「■淡泊 tool　192用」　body:
$CB editing="s/<sup>ʔ<\/sup>//;s/(ch|sh|ts|dz|dʒ|tʃ)/T/;s/[aiueojwïë]/A/;s/[tdszçʃ]/T/;s/[nmrŋ]/N/;s/[phbvφ]/P/;s/[kg]/K/;s/[ːʔ]//;s/AA/A/;s/AA/A/;s/.*/$L0/;"$
くまら一時マクロ
s//r,s/(tʃ|ts|.)<sup>ʔ<\/sup>/!$1/,cput(r_repl
くまらマクロ:　一回の操作は、元単語尻位置指定したら、後全自動。tomoclip 操作も自動。
^c{end}{left 5},msxys1234{}288,mslc,msxys334{}700,sl500,{f3}
VScode 検索枠　正規表現配下
^([a-z]|ʔ|ʃ|ː|ï|φ|ʒ|ë|ŋ|ç|<|>|/|　)*(?=　)
くまらボタン box の位置。　(xpos,ypos) = (0,12495)
tomoclip の■淡泊 tool　192用　のアイコン座標　msxys1234{}288　　毎回 msxy で確認して。
【キー】　は : = ]
くまら OK 押し　の tomoclip アイテム は、種別【マクロ】、【body】Ms351,883l 【キー】/ = \
VSCode 検索　^[^r]*r.*(?=（)　　　　「r の n to r 変更必要単語行」。「（」が半角の「(」の乱れ行もアリ。




indent page 進捗
11/19 9,
↑Top
Debug, textarea, id= memo.

Link free. 　　　(C) 2022, 鳩摩羅童子. All Rights Reserved.