時事英単語　19　（通検対策）　　（2002/10/20）

2002年10月20日（日）

（キーワード）　反テロ声明：a statement against terrorism 政府は１８日、メキシコ・ロスカボスで来週末に開かれるアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）の首脳会議で、加盟国のテロ防止要員の育成計画を提唱する方針を固めた。小泉首相が「小泉イニシアティブ」として提案し、首脳会議で採択する「反テロ声明」にも盛り込まれる。 計画では、「税関」「航空保安」「出入国管理」「輸出入管理」「警察」「テロ資金」「危機管理」の７分野について、加盟国が協調して人材育成を図る必要性をうたう。そのため、先進国がこうした分野で専門職員が不足している開発途上国から税関や航空職員など担当者を招いて指導する。また、荷物検査用の「エックス線」や不審渡航者をチェックするコンピューター・システムなどで、日本などが技術提供する。 この計画については、すでに他のＡＰＥＣ加盟国が非公式に賛同の意向を伝えてきており、首脳会議での合意を経て、来年から実施される見通しだ。日本は来年度、ＡＰＥＣ加盟の途上国から２５０人程度を招いて研修を行う。 APEC： （略語-1） ＝Asia-Pacific Economic Cooperation Conference、アジア太平洋経済協力閣僚会議 （略語-2） ＝Asia-Pacific Economic Cooperation forum、アジア・太平洋経済協力会議 ◆環太平洋の経済会議。当初、東南アジア各国だけで検討された。その後経済力をバックにした日本、東アジアの経済発展に注目した米・太平洋岸中南米、焦った中国・ロシアも慌てて参入した。1989年に発足、事務局はシンガポール。2001年での加盟国（21ケ国）は、シンガポール、インドネシア、フィリピン、タイ、マレーシア、パプアニューギニア、ブルネイ、台湾、ベトナム、日本、韓国、オーストラリア、ニュージランド、香港、中国、米、カナダ、メキシコ、チリ、ペルー、ロシア APEC Business Advisory Council：APECビジネス諮問委員会 move the APEC liberalization process into a phase of action：APECの自由化プロセスを行動段階に移す 首脳会議： heads of state summit / leaders' session EU首脳会議：European Union summit meeting アラブ首脳会議：Arab League summit 日・SPF首脳会議：Japan-South Pacific Forum Summit Meeting 歴史的な首脳会議：historic summit 首脳会議での首脳たちによる承認を正式なものにする：formalize approval by leaders at a summit 首脳会議に出席する：attend a summit conference 今度の首脳会議の議題：agenda for the coming summit meeting 首脳会議の冒頭歓迎演説をする：make a welcoming speech at the outset of the summit 東南アジア諸国連合との首脳会議へ出席する：attend a meeting of leaders of the Association of South-east Asian Nations 首脳会議を呼び掛ける：make an overture for a summit meeting 首脳会議を召集する：convene a summit 首脳会議を妨害する：obstruct the summit meeting 加盟国： affiliate country / affiliated country / member nation / member state / signatory / signatory state （〜の）加盟国：member countries (of) 〜に関し加盟国の支持を得る：gain the support of member states for 加盟国の分担金支払いを促進する：promote members' payment of their contributions WTO加盟国間の合意の欠如：lack of consensus among WTO members 加盟国間の国益が複雑に絡み合うこと：tangled web of national interests among the member states イニシアティブ： initiative initiative： （名詞-1） イニシアチブ、自発性、主導権、第一歩、発議（権）、率先、自らの責任ある決断 （名詞-2） 唱導、首唱 （名詞-3） 《囲碁》先手 initiative by politicians：政治主導 Initiative for ASEAN Integration：ASEAN統合イニシアチブ Initiative for Japan-ASEAN Comprehensive Economic Partnership：日・ASEAN包括的経済連携構想 initiative for peace：平和へのイニシアチブ initiative of new and restored democracies：新興民主主義国のイニシアチブ initiative opponents：促進運動の反対派 initiative spirit：進取の気性 Initiatives for Sustainable Development toward the 21st Century：21世紀に向けた環境開発支援構想 initiatives of change：変革への先駆け unleash the initiative and vigor of ：〜の意欲と力を引き出す take the initiative away from：〜から主導権を奪う exercise initiative for reform with an outline of national policy：新しい国策の青写真を示して改革を主導する snatch the initiative from：〜から主導権を奪う wrest the policy initiative from：〜から政治的主導権を奪う take the initiative in conducting ~ as opposed to conventional methods：従来の方法にかわって〜を指揮する主導権を切り替える take the initiative in major educational reforms：大々的な教育改革を率先してやる take the initiative in promoting wind power generation：率先して風力発電に取り組む take the initiative in solving problems：主体的に問題解決に取り組む take the initiative in the right way：正しい方法で主導権を握る display active initiative in：〜で積極的にイニシアティヴを発揮する proactively display one's initiative in：〜に関し積極的にイニシアチブを発揮する take the initiative in：〜を率先してやる、〜においてイニシアチブを取る、〜において自発的に先手を打つ、〜において主になる、〜において主導権を取る、〜において先駆けをする、〜において先手を打つ、〜において先鞭をつける、〜するのに自ら乗り出す 反テロ声明を採択する： adopt a statement against terrorism 出入国管理： Immigration-Control 出入国管理および難民認定法： Immigration-Control and Refugee-Recognition Act 出入国管理の体制を強化する：strengthen the immigration control structure 出入国管理局にビザを申請する：apply to the immigration office for a visa 出入国管理事務所：immigration 出入国管理法に基づいて〜に強制送還される：be deported to ~ under provisions in the Immigration Control Law 出入国管理令：Immigration Control Act / cabinet order concerning immigration surveillance 人材育成： cultivation of human resources / development of human resources / human resource cultivation / human resource development / human resources development / nurturing of human resources / personnel training / training of personnel 人材育成に重点を置いて：with a focus on human resources development 人材育成の重視：emphasis on human resources development 途上国での人材育成を支援する：support human resources development in developing countries 人材育成を強化する：enhance human resources development 〜の人材育成を実施する：implement human resources development of 人材育成を進める：advance the cultivation of human resources 人材育成を積極的に支援する：provide active support for human resources development

（キーワード）　民間療法：folk medicine / folk remedy / home remedy / old wives' remedy がんの病状が深刻化するほど、健康食品などの「民間療法」に頼る患者が増え、ホスピスの患者では６割を超すことが、厚生労働省研究班の調査でわかった。民間療法が効くかどうか科学的な情報は少なく、体験談を紹介する本などが出回っているが、全国の実態調査は初めて。 国公立のがんセンターなどの専門病院やホスピスなど１２７施設の患者たちへのアンケートで行われ、３０９４人が回答した。 民間療法を試みている患者は、全体では４４・５％。がん専門病院では４２・８％だったが、ホスピスなど末期患者の施設に限ると６１・８％まで増加。根治が難しいホスピス患者は、症状の緩和を期待して民間療法を多く取り入れると研究班ではみている。 療法の内容は、健康食品が８９・６％で圧倒的。このうち多いのはアガリクス茸（たけ）（キノコの一種）５９・５％、プロポリス（ハチが持つ粘着性物質）２１・７％、ＡＨＣＣ（複数のキノコから作った物質）７・７％、サメ軟骨６・４％など。他はわずかだが漢方、気功、鍼（はり）などだった。費用は月平均で５万７０００円。半数以上が４万円までだったが、２０万円以上かける患者もいた。家族や友人の勧めで試みた人が７７・７％で、症状の緩和など効果があったと答えた患者は２４％だった。 研究班長の兵頭一之介・国立四国がんセンター内科医長は「真偽の確かめようがない情報も多い中、患者に適切な情報をどう発信するか、実態調査はその第一歩」と話している。 健康食品： health food / healthy foods / wholesome food 健康食品の：health-food 健康食品の信奉者：health food addict 健康食品マニア：health food freak 健康食品会社：health food company 健康食品市場での地歩を確保する：establish in the wellness market 健康食品店：health food store 健康食品店の店員：health-food-store employee 民間療法 folk medicine / folk remedy / home remedy / old wives' remedy 痛風の民間療法：folk remedy for gout 民間療法に用いられる薬草：heal-all ホスピス： hospice 居住型ホスピス：residential hospice 自宅やホスピスでのヘルスケアを援助する：help with home and hospice health care 末期症状患者のためのホスピス：hospice for the dying （人）をホスピスに入れる：put someone in a hospice ホスピスケア：hospice care 根治： radical cure 根治させる：effect a permanent cure 根治する：effect a real cure 根治手術：radical surgery ヘルニア根治手術：hernioplasty / radical operation for hernia / repair of hernia 根治手術をする：do radical surgery 根治術：radical operation 根治的外陰切除術：radical vulvectomy 根治的心膜切除術：radical pericardiectomy 根治的腎摘出術：radical nephrectomy 根治薬：eradicative medicine プロポリス： propolis 漢方 traditional Chinese medicine 漢方エキス製剤：Chinese herbal extract preparation 漢方医：Chinese doctor / Chinese medicine doctor / herb doctor / herbalist / herborist / practitioner of traditional Chinese medicine 中国の漢方医：Chinese herb doctor 漢方医学：Chinese medicine 漢方医学の診療所：Chinese medicine clinic 漢方治療：herb treatments 漢方処方：Chinese medicine formulation 漢方薬： Chinese herbal medicine / Chinese herbal remedy / Chinese indigenous medicine / Chinese medicine / Chinese orthodox medicine / Chinese-style medicine / heb medicines / herb medicine / herbal drug / herbal medications / herbal medicine / herbal preparation / oriental medicine 漢方薬による治療を受ける：be treated with herbal medicines 漢方薬の知識：lore of herbal medicine 漢方薬を過大評価する：overrate oriental [Chinese] medicine 漢方薬を調合する：concoct herbal medicines 漢方薬を徹底的に検証する：thoroughly test the oriental [Chinese] medicine 漢方療法：herbal medicine 気功： Qigong　〔中国の保健養生法〕 気功医療師：Qigong doctor / Qigong therapists 気功師：Qigong doctor / Qigong therapists 気功武術：Qigong martial arts 鍼： acupuncture 鍼（治療［療法］）による：acupunctural 〜を鍼で刺激する：stimulate ~ with a needle 鍼のつぼを刺激する：stimulate acupuncture points 患者に鍼を打つ：treat a patient with acupuncture 皮膚に鍼を打つ：put an acupuncture needle into the skin 鍼学：acuology 鍼灸治療：acupuncture and moxibustion therapy 鍼灸治療法：acupuncture and moxibustion treatment 鍼穴：needle puncture 鍼師：acupuncturist 鍼治療：acupuncture / acupuncture treatment レーザー鍼治療：laser acupuncture 鍼治療に救いを求める：turn to acupuncture 鍼治療のつぼ：acupuncture point 鍼治療の針：acupuncture needle 鍼治療を開業している：practice acupuncture 鍼治療を受ける：receive acupuncture 鍼術：needle therapy

（キーワード）　合計特殊出生率：total fertility rate / total special birth rate　〔一人の女性が生涯に産む子供の平均数〕 日本大学人口研究所は、独自に予測した将来推計人口をとりまとめた。国立社会保障・人口問題研究所（社人研）は今年１月、日本の総人口は２００６年（１億２７７４万人）にピークを迎えると公表したが、日大人口研は２００５年（１億２７４５万人）にピークが来ると推計、日本の人口減少は国の予測より１年早く始まると予測している。 日大人口研の推計は、日本医師会の委託調査研究として行われた。少子化の動向を示す「合計特殊出生率」（１人の女性が生涯に産む子供の数）について、日大人口研は「２０１７年に１・２４」まで下がり、２０２５年まで同水準が維持すると推計。社人研が「２００７年に１・３１」の最低値を記録すると推計しているのと比べ、より深刻な少子社会像を描いている。 また、総人口に占める６５歳以上人口の割合（高齢化率）は、来年にもイタリアを追い越し、「世界一の高齢国になる」と予測。さらに、社人研が２０２５年の高齢化率を２８・７％と推計したのに対し、日大人口研は３１・０４％に達すると“上方修正”したうえで、同年には１００歳以上の長寿者が１６万８０００人に上るとするなど、長寿高齢化が社会問題化すると指摘している。 推計人口： estimated population / projected population 少子化： declining birth rates / declining birthrate / decrease in the number of children / falling birthrate / low fertility / reduced birthrate 急激な少子化：rapid plunge of the birth rate / sharp decline in the number of births 急速な少子化：sharp decline in the number of births 少子化で：due to the low birthrate 少子化という時代の中で：in the context of the falling birthrate 少子化による生徒数減少：fall in the number of students because of the declining birthrate 1近年急速に進行している少子化に対応する：respond to the birth rate rapidly declining in recent years 少子化に対処する：cope with the declining number of births 少子化のせいで：because of fewer children 少子化のために：because the nation's birth rate is in decline 少子化への〜の効果：efficacy of ~ in stemming the decline in the birthrate 少子化への対応を推進する国民会議：national council for educational reform and bodies that advise the prime minister on ways to cope with low birth rates 少子化を食い止める：fix the declining birthrate 少子化時代の：in a time of low birthrates 少子化時代の競争激化の中で〜によって学生を引き付ける：attract students amid intensifying competition due to low birth rates by 少子化社会： society with fewer children 少子化対策：countermeasures to the falling birthrate （主語によって）少子化対策になる：be instrumental in reversing the birthrate decline 少子化対策に効果がある：effective in reversing the decline in the nation's birthrate 少子化対策を講じる：devise countermeasures to the falling birthrate 合計特殊出生率： total fertility rate / total special birth rate　〔一人の女性が生涯に産む子供の平均数〕 高齢化： aging of population / aging of society / aging / ageing / graying 活力ある高齢化：active ageing 活力のある高齢化：active aging 急激な高齢化：rapid aging of the population 急速な高齢化：rapid aging of the population / rapidly growing segment of old people in the population 人口の高齢化：aging society / graying of society / aging of the population / graying of the population / increasing average age of the population 人口統計の高齢化：demographic shift towards an older population 農村社会の高齢化：aging of the farming community 高齢化が急速に進んでいる：Japan is rapidly aging. 急速に高齢化が進む社会：fast-aging society これまでにない速さで高齢化が進んでいる：be aging at an unprecedentedly rapid pace 高齢化が世界で最も急速に進んでいる社会：world's fastest aging society 急速に高齢化している：be rapidly aging 高齢化する：age 社会などが高齢化する：gray / grey 急速に高齢化する：rapidly age 人々が高齢化するにつれて：as the population ages 高齢化する人口：aging population 急速に高齢化する人口：rapidly aging population 急速に高齢化する人口を支える：support a rapidly aging population 少子・高齢化で労働人口が減っていく中で：at a time when the labor force is shrinking because of the falling birthrate and the aging population 急速な社会の高齢化によって影響を与えられる：be impacted by the rapid aging of society 高齢化による人口統計の変化：changing demographics caused by the aging population 人口の高齢化に伴い：as the population ages 活力ある高齢化の概念を追求する：pursue the concept of active ageing 漸進的な高齢化の進展：progressive ageing of our populations 高齢化の現状： current status of population aging 高齢化の問題を抱える：have the problem of aging 高齢化現象：progressive increasing in elderly population 高齢化時代に必ず起こる国の労働力減少：inevitable decline in the nation's labor force in the aging society 高齢化社会： aging society / graying of society / aging of the population / grayer society 急速な高齢化社会：rapid graying of society 高齢化社会が進む国：country in which society is aging 高齢化社会における政府の重要な役割：important role of the government in an aged society 高齢化社会に移行する：become a nation of old people 高齢化社会に対応する：prepare for an aged society 出生率低下による高齢化社会の急速な進展：rapid aging of the population resulting from the decline in the birthrate 高齢化社会の財政的課題に対応する：meet the fiscal challenges of ageing societies 高齢化社会の到来：advent of the aging society / arrival of a graying society / progressive aging of society 高齢化対策：measures for meeting the needs of the aging society 高齢化比率：ratio of people 65 years old and over against total population 高齢化問題：problem of aging 高齢化問題に取り組む：tackle the problem of aging 高齢化問題に直面する：face problem of aging population 上方修正： upward adjustment / upward revision 大幅な上方修正：significant upward revision AからBに〜を上方修正する：revise ~ upward from A to B 長寿者： golden ager 世界一の長寿国： country where people have the longest life expectancy 長寿国家：country with long living people 長寿国家にふさわしい：meet the needs of a country with long living people 社会問題化する： be recognized as social problem