・　copycat
（名詞）　物まねをする人、模倣者

（関連語句）

 
・　variant
（名詞）異なるもの、変形、異形、変異形、変異株、変異体、変化、改良型
（形容詞）異なる、さまざまな、種々の、変わりやすい

・　blaster
（名詞） 発破工、ガンマン

mass-mailing Internet worm
大量にメールを送りつけるインターネット・ワーム［コンピュータ・ウィルス］



    Jeffrey Lee Parson, 18, a high school senior in Hopkins, Minn., was named in a 12-page criminal complaint filed in U.S. District Court in St. Paul, Minn., accused of one count of "intentionally causing and attempting to cause damage to a protected computer." 

・　name
（他動詞） 〜を告発する、〜に名をつける、〜に名前をつける、〜を命名する、〜を指名する、任命する、〜を告発する、（日時・場所・人）を指定する、〜の名前を挙げる

・　file
（他動詞） 〜を提出する、申し立てる、提起する、出願する、〜をとじ込む、保管する、〜を行進させる

（名詞）書類とじ、綴じ込み（帳）、ファイル

（関連語句） 
file a $_ countersuit against
〜に対する対抗訴訟を起こす
file a $__ suit against
（人）に対して＿ドルの訴訟を起こす
file a bankruptcy case
破産申告をする（裁判所に）
file a bankruptcy-reorganization plan
会社更生法を申請する［申し立てる］
file a blue form for an income tax return
青色申告をする
file a civil suit against
〜を相手どって民事訴訟を起こす
file a claim
正式に苦情を訴える、告訴する、陳情を訴える、被害届を出す

・　criminal complaint
刑事告発

（関連語句）
file a criminal complaint against
（人）を［に対して］刑事告発する
file a criminal complaint with
〜に対し刑事告発する



    According to the complaint, the teenager - described as being 6-foot-4 and weighing 320 pounds - was not the author of the original Blaster virus but was responsible for taking that worm and changing it into a more sinister version known as the "B-variant."

・　sinister
（形容詞）邪悪な、悪意のある、腹黒い、運の悪い、不吉な

（関連語句）
sinister affair
不吉な出来事
sinister appearance
不吉な兆候
sinister conspiracy
邪悪な策略［陰謀］
sinister crime
邪悪な犯罪



    U.S. Attorney John McKay in Seattle, where the Blaster investigation began, said Mr. Parson faces up to 10 years in prison and a fine of up to $250,000.

・　face up to
〜に直面する、〜と正面から向き合う、〜を見据える、〜の現実を見極める、〜を現実視する、〜に立ち向かう、〜を承認する、〜を認める、直視する

（関連語句）
face up to $__ in fines
＿ドルの罰金を課せられる
face up to a question
問題を直視する
face up to AIDS
エイズに立ち向かう
face up to heavy stress realistically
耐え難いストレスに対して現実に即して立ち向かう
face up to objections raised by
〜の異議申し立てに直面する



    The teen was arrested near his home and, during an initial court appearance yesterday, was ordered by U.S. Magistrate Judge Susan Richard Nelson to remain under house arrest with electronic surveillance and without access to the Internet until a Sept. 17 court appearance in Seattle.

・　court appearance
出廷

（例文）
His court appearance is scheduled on Friday afternoon. : 彼の出廷は金曜日の午後に予定されている。

・　house arrest
（自宅）軟禁

（関連語句）
held under house arrest, be
軟禁状態にある
keep someone under house arrest
（人）を自宅監禁にする
place someone under house arrest
（人）を軟禁［自宅に監禁］する、（人）を自宅軟禁措置とする
be placed under house arrest
自宅で拘禁される
release someone from house arrest
（人）を自宅軟禁から解放する
under house arrest
自宅に軟禁されて、軟禁下で

・　surveillance
（名詞）監視、監督、見張り、偵察、張り込み、調査、査察、観察

（例文）
The police kept surveillance of the house for 24 hours. : 警察はその家を24時間監視していた。

（関連語句）
surveillance approach
監視進入
surveillance camera
偵察カメラ、監視カメラ

・　electronic surveillance
電子監視、電子機器を用いた情報収集

（関連語句）
electronic surveillance aircraft
電子偵察機
electronic surveillance equipment
電子探知機
Electronic Surveillance Measures
電子サーベイランス［監視］法
betray the electronic surveillance methods
電子監視方法を密告する 



    During the brief hearing, Mr. Parson - known online as "teekid" - told Judge Nelson he understood the charges against him. He did not enter a plea, although the FBI said he admitted creating the virus. The judge said she would name a public defender as his attorney after he said he had no income and only $3 in a savings account.

・　charge
（名詞）容疑、告訴、告発、罪、非難、嫌疑、（特別サービス）料金、使用料、手数料、経費、請求金額、代価、費用、 義務、責任、問責

・　enter a plea
罪状認否をする

（関連語句）
enter a plea of guilty
有罪の申し立てをする
enter a plea of innocent
無罪の申し立てをする
enter a plea of innocent today on behalf of someone at his arraignment
（人）に代わって罪状認否の際無実を申し立てる

・　public defender
国選弁護人、公費弁護人、公選弁護人



    Judge Nelson warned Mr. Parson that failure to obey her order to remain at home would result in his arrest and incarceration. She also said he would be fined up to $25,000 if he missed any future court hearings. He is allowed to leave his home only to go to school or to a doctor.

・　incarceration 
（名詞） 投獄、監禁、幽閉

（関連語句） 
incarceration for life
終身刑
avoid incarceration
投獄を逃れる
brief incarceration
短期拘禁
domestic incarceration
家庭内幽閉
released from incarceration, be
拘禁を解かれる

・　court hearing
法廷審問、審尋

（関連語句）
hold a court hearing on
〜について法廷審問を開く  



    Court documents said the Parson home was searched Aug. 19 by FBI and Secret Service agents, who seized seven computers, which are still being analyzed.

・　search
（他動詞） 〜を捜す、捜索する、探索する、検索する、調査する、調べる、求める

・　seize
（名詞）つかむこと、奪取

（他動詞）〜を捕まえる、つかむ、捕らえる、急につかむ、取る、手に入れる、獲得する、奪取する、強奪する、奪う、〜を取り上げる、押収する、没収する、〜を差し押さえる、〜を逮捕する、拿捕する



    Authorities said the B-variant virus gave Mr. Parson access to individual computers, including personal communications and finances, although they did not elaborate.

・　elaborate
（自動詞）詳しく述べる　

（例文）
He refused to elaborate. : 彼は詳しいことは話さなかった。
Will you elaborate a little further? : もう少し詳しく説明してくださいませんか。

（形容詞）念入りの、複雑な、念入りな、念入りに作った、凝った、手の込んだ、入念な、精巧な、勤勉な、わざとらしい、思わせぶりな

（他動詞）〜を詳しく述べる、〜を念入りに作る、念入りに仕上げる、苦心して仕上げる、考えを練る、詳細に詰める、推敲する、精緻化する



     They said he made little effort to disguise his identity, since every victim's computer sent signals back to the "t33kid.com" Web site he had registered in his own name.

・　disguise
（他動詞） 〜を変装させる、偽装させる、 〜を隠蔽する、偽る

（例文）
Sean disguised himself by wearing glasses. : ショーンはメガネをかけて変装した。

（名詞）変装、仮装、偽装、偽り、ごまかし



    The B-variant worm, which bored into computers through a weak spot in Microsoft Corp.'s Windows operating systems, circulated widely over the Internet but ultimately infected fewer machines - about 7,000 - than the original Blaster worm, which affected more than 500,000 computers, authorities said. The B-variant is said to have caused $5 million to $10 million in damages to Microsoft alone.

・　weak spot
弱点、弱い所

（例文）
have a weak spot for women ：女に弱い



    The creator of the original Blaster virus, a self-replicating Internet worm that takes over poorly defended computers and causes them to shut down and restart frequently, has yet to be found. The original virus is believed to have been released Aug. 11.

・　self-replicating
（形容詞）自己再生する、自己複製する、自己繁殖する

（関連語句）
self-replicating entity
自己複製物、自己再生［繁殖］するもの［存在］



    Maryland's Motor Vehicle Administration shut down for a day after its computer system was infected with the original virus. The virus caused an overload at Sweden's TeliaSonera AB, the largest telephone company in the Nordic region, and forced the Federal Reserve Bank of Atlanta to shut down its computer system.

・　overload
（名詞）積み過ぎ、過重負担使い過ぎ、過負荷過重電流を流すこと

（他動詞）〜に負担をかけ過ぎる、荷を積み過ぎる、電流を流し過ぎる



    Earlier this week, the FBI announced it was working to identify the person or persons responsible for creating and spreading the Blaster worm, and encouraged computer users to take steps to protect themselves.

・　identify

（関連語句）
identify a disease outbreak early
病気の発生を早期に発見する
identify a fingerprint
指紋から身元を割り出す
identify a gene that let people live to a very old age
人々を長生きさせる遺伝子を特定する
identify a need
必要なものを見分ける
identify a new culprit for
〜の真犯人を特定する



    "Protecting the nation's cyberinfrastructure is a top priority for the FBI, and we are working with the Department of Homeland Security and with state and local law enforcement on our Cyber Task Forces to track down the perpetrators of Sobig and the recent W32/Blaster worm," said FBI Director Robert S. Mueller III.

・　cyber
（形容詞）サイバー上の、コンピュータ・ネットワークの［に関する・を利用した］

・　infrastructure
（名詞）基盤、基幹施設、インフラ、インフラ基盤［設備・構造］、（電気・ガス・水道・鉄道・道路などの）生活の基礎となる設備、経済基盤、構造基盤、社会資本、下部構造

（関連語句） 
infrastructure building
インフラ整備

・　Department of Homeland Security
国土安全保障省

・　law enforcement
法の執行、法的処置、法的処罰、法律の強化、法執行機関、警察、当局

（関連語句）
law enforcement authority
捜査当局、警察当局
law enforcement barrier
法の網の目
law enforcement improvements in
〜における法執行の改善
law enforcement organization
当局、警察
law enforcement personnel
警察の職員、取締機関の職員
use law enforcement and diplomatic tools to wage the fight
法の執行と外交的手段を講じて戦いを遂行する
slip through the law enforcement barrier
法の網の目をくぐり抜ける

・　task force
タスクフォース、特別捜査班、捜査本部、機動部隊、任務部隊、専門調査会、特別委員会、作業部会、対策委員会

（関連語句） 
task force against terrorism
テロ捜査隊
task force of the Tokyo District Public Prosecutors Office
東京地検特捜部
task force on administrative reform
行政改革対策委員会
Task Force on Financial Issues
金融問題タスクフォース（不良債権問題終結に向けその状況をモニタリングする金融庁内に設けられた機関）
antistalking task force
ストーカー対策係
crisis-management task force
危機管理対策委員会
emergency task force
緊急対策本部

・　track down
追い詰める、突き止める、見つけ出す、追跡して捕らえる

（関連語句）
track down a problem
問題を突き止める［見つけ出す］
track down a serial killer
連続殺人犯を追い詰める
track down a spy
スパイを突き止める
track down a suspect
容疑者を追い詰めて逮捕する
track down a suspected criminal
容疑者を追い詰める
track down terrorist-controlled secret accounts
テロリストが管理支配する秘密口座を突き止める
track down the baddies
犯人を追跡して捕らえる
track down the customers
顧客を特定する

    "We employ the latest technology and code analysis to direct us to potential sources, and I am confident that we will find the culprits," he said.

・　culprit
（名詞）刑事被告人、犯人、刑事被告、罪人、犯罪者、容疑者、原因となるもの

（関連語句） 

    Jana Monroe, assistant director of the FBI's cyberdivision, said exposure to new and malicious computer codes including "worms, viruses, Trojan horses and their variants" has become a part of being in cyberspace, "but there are steps that individuals and businesses can take to protect themselves."

・　malicious
（形容詞）意地の悪い、悪意のある、悪質な

（関連語句）

malicious code
悪質なコード

・　cyberspace
（名詞）サイバースペース、サイバー空間、コンピュータ・ネットワークが作り出す仮想空間

・　take to
〜が好きになる、〜が習慣になる、〜することにしている、〜になつく、〜に心を寄せる、〜の習慣に染まる、〜に頼る、〜にこもる、〜へ［に］行く［赴く・逃げる・逃げ込む］

（関連語句）

take to the streets for demonstration
街に出てデモをする



    To protect against Sobig, W32/Blaster and other worms and viruses, she said all computer users who connect to the Internet, including home users, and all computer systems administrators must remain vigilant by updating their antivirus software regularly.

・　vigilant
（形容詞）油断がない、寝ずに番をする、慎重な、気を配っている、用心深い、緊張感を持った

（関連語句） 
vigilant attention
絶えず怠らぬ注意

vigilante patrol
自警団員のパトロール

・　antivirus software
アンチウイルス［ワクチン］ソフト、コンピュータ・ウイルス撃退用のソフトウェア、ウイルス駆除［除去］ソフト、抗ウイルスソフト

（例文）

keep one's antivirus software's virus definition files updated ：ウイルス駆除ソフトのウイルス定義ファイルを常に更新する



    She said patches are available for Sobig and Blaster, but those who have not downloaded a patch remain vulnerable.

・　patch
（名詞） パッチ（リリースされたソフトで発見されたセキュリティ上の脆弱性に対する修正モジュール）、継ぎ、継ぎ接ぎ、傷当て、眼帯、斑、（やくざの）縄張り

（他動詞） パッチをあてる［適用する］、 〜に継ぎを当てる、当て布を当てる、〜を継ぎ合わせて作る、（けんかなど）を収める、解決する

（関連語句）

継ぎ接ぎする、応急処置をする、〜を修正する、けんかの仲直りをする

・　vulnerable
（形容詞）傷つきやすい、攻撃を受けやすい、攻撃されやすい、（攻撃・被害・損傷を受けやすい、陥りやすい、弱い、脆弱な、無防備な　（反意語）invulnerable、不安定な、値動きの激しい

（関連語句）

protect vulnerable groups and the young in the fight against crime
犯罪との闘いにおいて社会的弱者および若者を守る



    Computer users also should exercise caution in opening any e-mail or attachments from unknown people or companies, she said.

・　exercise caution
警戒する、用心する

（関連語句）

urge someone to exercise caution
（人）に慎重な姿勢を促す