| 2002年6月15日(土) |
| 株の空売り:short selling of stocks |
| サッカーのワールドカップを共催する:jointly host the World Cup in soccer |
|
高齢化の現状:current status of population aging
|
| 2002年6月22日(土) |
| 有機ELディスプレイ:organic electroluminescence display |
| 医療制度改革:health insurance reform / medical service reform / reform of the medical-care system |
| 〜による総会屋への巨額の利益供与を明らかにする:disclose huge payoffs by ~ to a corporate racketeer |
| 2002年6月30日(日) |
| 求人と求職のミスマッチを解消する:eliminate mismatches between job seekers and employers |
| 集団感染:group infection / herd infection |
| 休戦協定:armistice agreement / cease-fire deal / truce agreement |
| 2002年7月8日(月) |
| 通貨統合:monetary union / single currency |
| 粉飾決算:accounts rigging / creative accounting / fraudulent accounts / fancy accounting / rigged accounts / window-dressing settlement / account-rigging / padding of accounts / settlement of accounts based on window dressing / statements by window dressing / window dressing / window-dressing accounting / window-dressing financial statements / window-dressing settlement of accounts / window-dressing statements |
| 医療費控除:deduction for medical expense / medical credit / medical expenses deduction / tax reduction for medical expenses |
| 2002年7月14日(日) |
| 土用の丑の日:Midsummer Day of the Ox |
| 栄養改善法:nutrition improvement law |
| 痴漢行為:sexual harassment |
| 2002年7月27日(土) |
| 覆面ショッピング:undercover shopping 〔お客を装って店の状況を調査すること。〕 |
| 練達した職人芸:experienced craftsmanship |
| 迷惑防止条例に違反する:violate nuisance laws |
| 2002年8月9日(金) |
| 医療ミス: malpractice / medical error / medical malpractice / medication mishap |
| C型肝炎ウイルス:hepatitis C virus 〔(略語)HCV〕 |
| 野兎病:rabbit fever / tularemia |
| 2002年8月11日(日) |
| 代理出産:host surrogacy / surrogate birth |
| 非加熱製剤:unheated blood products |
| 誇大広告:bait advertising / bait-and-switch advertising / dazzling advertisement / exaggerated advertisement / excessive advertising / extravagant advertisement / fraternal advertising / fraudulent advertising / hyperbole / misleading [deceptive] advertising [advertisement] |
| 2002年8月18日(日) |
| 集積回路:chip / integrated circuit〔(略語)IC〕 / integrated semiconductor / microcircuit |
| 道路関連公団を民営化する:privatize road-related public corporations |
| 連勝単式:perfecta |
| 2002年9月21日(土) |
| 育児休業制度:child-care leave / system of child-care leave |
| 拉致事件:abduction case |
| 北朝鮮の工作船:North Korean covert-operations boats |