日本史教科書１ ATLAS翻訳
原文	英訳文	日本語訳文
１５７５（天正３）年、信長は、河内の長篠合戦で鉄砲を大量に用いた戦法で、騎馬隊を中心とする強敵武田勝頼の軍に大勝し、翌年近江に壮大な安土城を築き始めた。	The age and 1575(heaven positive 3) Nobunaga won a great victory against the army of Catayo powerful enemy Takeda which centered on the horse riding corps by the strategy which used a large amount of guns in length torrential battle of Kawauchi, and began to build Omi grand Azuchi Castle next year.	時代と1575(天国陽の3)Nobunagaは川内の長さの激しい戦いで多量の銃を使用して、来年麻績の壮大な安土城を造り始めた戦略によって乗馬軍団に集中したCatayo強力な敵竹田の軍隊に対して大勝利を得ました。
しかし、信長の最大の敵は、石山本願寺を頂点に、全国各地の浄土真宗寺院や寺内町を拠点にして信長の支配に反抗した一向一揆であった。	However, Nobunaga's maximum enemy was a riot that nationwide various places resisted Nobunaga's rule based on the Jodoshin sect buddhist temple and the Terauchi-cho in the top at all as for the long-cherished desire of Ishiyama temple.	しかしながら、Nobunagaの最大の敵は全国的な様々な場所の抵抗されたNobunagaの規則が石山寺の本願のように全く先端で浄土真宗寺院とTerauchi町に基礎づけた暴動でした。
信長は、１５７４（天正２）年、伊勢長島の一向一揆を滅ぼし、翌年には越前の一向一揆を平定し、ついに１５８０（天正８）年、石山（大坂）の本願寺を屈服させることに成功した。	Nobunaga destroyed the riot at all, would repress the riot at all by Echizen next year, and succeed by 1574(heaven positive 2) ages by finally 1580(heaven positive 8) ages about Ise Nagashima in making Ishiyama's (Osaka) long-cherished desire temple surrender.	Nobunagaは全く暴動を破壊して、来年越前で全く暴動を鎮圧して、1574回(天国陽の2)の時代までに最終的に石山(大阪)の本願を寺にすることにおける長島Iseに関する(天国陽の8)時代が明け渡す1580で成功するでしょう
このようにして、信長は京都をおさえ、近畿・東海・北陸地方を支配下に入れて、統一事業を完成しつつあったが、１５８２（天正１０）年、毛利氏討伐の出陣の途中、滞在した京都の本能寺で、家臣の明智光秀に背かれて敗死しした（本能寺の変）。	Thus, 1582(heaven positive 10) ages, and the back Yab doing (incident at Honnoji Temple) in the instinct temple in Kyoto where it stayed to vassal Mitsuhide Akechi on the way of going to the front of the Mr. Mori subjugation though Nobunaga presses Kyoto, puts Kinki, Tokai, and the Hokuriku region under rule, and was completing the union business.	したがって、1582(天国陽の10)は年をとります、そして、それがNobunagaが京都を押すが、Mori征服さんの前部まで行く途中に家臣Mitsuhide明智に滞在していて、近畿、トーカイ、および北陸の地域を置く京都の本能寺でする(本能寺の変)逆Yabは組合ビジネスを統治して、終了しています。
信長は、組織性と機動力とに富む強力な軍事力を作り上げ、すぐれた軍事指揮官として、次々と戦国大名を倒すだけではなく、伝統的な政治や経済の秩序・権威に挑戦し、関所の廃止など、新しい支配体制を作ることを目指していた。	Nobunaga made up strong military power to which an organization and mobile power were abundant, and not only defeated the warring lord one after another as an excellent military commander but also was aiming to challenge traditional politics and economic order and the authority, and to make a new system of rule of the abolition of the barrier etc.	Nobunagaは組織と機動力が豊富であり、素晴らしい軍事の指揮官として戦国大名を相次いで破っただけではない強力な軍部パワーを作ったが、伝統的な政治、経済秩序、および権威に挑戦して、バリアなどの撤廃の規則の新しいシステムを作るのをまた目指していました。
信長は、全国一の経済力を持つ自治的都市として繁栄を誇った堺を武力で屈服させ直轄領とするなどして、畿内の高い経済力を自分の元に集中させた。	Nobunaga made Sakai in which it boasted of prosperity as an autonomous city with the whole country economic power of one surrender by military power and concentrated economic power that Kinai is high on my origin by making it to the direct control territory.	Nobunagaは1人の全体の国の経済大国がある自治の都市が武力で降伏するのでそれが繁栄を自慢した酒井を作って、畿内が高い私の起源に直轄領土に行くことによってある経済大国を集結しました。
また、安土の城下町に楽市・楽座令を出し、この町に来て住む商工業者に自由な営業活動を認めるなど、新しい都市政策を打ち出した。	Moreover, it worked out an urban policy new as an easy city and easy Rei were put out to the bourg in Azuchi, it came to this town, and free operating activities were admitted to the commerce and industry person who lived.	そのうえ、簡単な都市と簡単なReiが安土の城下町に出されて、この町に来て、無料の営業活動が生きた商工業の人に認められたとき、それは新しい状態で都市政策を考え出しました。
信長の後について、天下統一を完成したのは豊臣秀吉である。尾張の農家に生まれた秀吉は、信長につかえて次第に才能を発揮し、信長の有力武将に出世した。	It is Hideyoshi Toyotomi to have completed the whole country union of the Nobunaga back. Hideyoshi who was born to the farmer in Owari is choked to Nobunaga, shows the talent gradually, and has succeeded to Nobunaga's powerful general.	それはNobunaga後部の全体の国の組合を完成したHideyoshi Toyotomiです。 尾張の農夫に生まれたHideyoshiはNobunagaに窒息させられて、徐々に才能を示して、Nobunagaの強力な一般を継ぎました。
秀吉は本能寺の変を知ると、大戦中の毛利氏と和睦し、１５８２（天正１０）年山城の山崎の合戦で明智光秀を討ち、翌年には、信長の家臣であった柴田勝家を賤ヶ岳の戦いで破って、信長の後継者としての地位を確立した。	Hideyoshi was reconciled with Mr. Mori in the great war when it knew the incident at Honnoji Temple, subjugated Mitsuhide Akechi in the battle of Yamazaki of 1582(heaven positive 10) Nenjou, would break Shibata Ca who was Nobunaga's vassal by humble Ke Gaku's fight next year, and establish the position as Nobunaga's successor.	Hideyoshiは、本能寺の変を知っていたとき、大戦でMoriさんと仲直りして、1582(天国陽の10)Nenjouのヤマザキの戦いでMitsuhide明智を征服して、来年粗末なKe Gakuの戦いでNobunagaの家臣であった柴田Caを壊して、Nobunagaの後継者と位置を書き立てるでしょう。
また同年秀吉は、水陸交通の要地で、寺内町として繁栄していた石山の本願寺あとに壮大な大坂城を築き始めた。	Moreover, after the temple of the long-cherished desire of Ishiyama who prospered as Terauchi-cho, the same year Hideyoshi began to build grand Osaka Castle in the important place of the land and water traffic.	そのうえ、同じ年に、Terauchi町として成功した石山の本願の寺の後に、Hideyoshiは陸と水の交通の重要な場所に壮大な大阪Castleを造り始めました。
ついで、１５８４（天正１２）年秀吉は、尾張の小牧・長久手の戦いで、織田信雄（信長の次男）・徳川家康軍と戦ったが、和睦した。	Next, 1584(heaven positive 12) year Hideyoshi was reconciled though had fought against Nobuo Ota (Nobunaga's second son) and the Ieyasu Tokugawa army because of the fight of Komaki and Nagakute in Owari.	次に、もっともHideyoshiが和解した1584年(天国陽の12)の年は小巻と長久手の戦いで尾張でNobuoと織田(Nobunagaの次男坊)と徳川家康軍隊と戦いました。