NEC Lavie Cカタログ 翻訳アダプタII CROSSROAD Ver3.0
原文	英訳文	日本語訳文
クリエイティブマインドを刺激するノートパソコン最高水準のハイパフォーマンスを実現。	It realizes a high performance with the notebook personal computer highest standardwhich stimulates クリエイティブマインド.	それは、クリエイティブマインドを刺激するノートパーソナル・コンピュータ最も高標準によって高性能を実現します。
１つのCPUで2つのソフトウェアスレッドを並列処理するハイパー・スレッディング・テクノロジに対応した最新のハイパフォーマンスCPU、HTテクノロジ モバイル インテル Pentium 4プロセッサ3.20GHzを搭載。	The latest high performance CPU, the HT technology which corresponded to the parallel processing of two software threads by one CPU OBJ DO high par threading technology Mobile Intel Pentium It loads 3.20 GHz of 4 processors.	モバイルIntelペンティアムそれは4つのプロセッサの3.20GHzを、最新の高性能CPU、1つのCPU OBJ DO高同位のスレッド化テクノロジーによって2つのソフトウェアスレッドの並列処理と一致していたHTテクノロジー　ロードします。
さらに、高速5,400回転/分の大容量約80GBのハードディスクのほか、メインメモリにはPC2700対応の高速DDRメモリを採用。	Moreover, in addition to the hard disk of about 80 GB of large volume of 5,400 r/min of high speed, it uses the high-speed DDR memory of PC2700 compatible for the main memory.	さらに、5400r/minの高速、それの約80GBの大容量のハードディスクだけでなくメイン・メモリのために互換のPC2700の高速なDDRメモリーを使います。
標準で512MBを搭載し、最大で2GBまで拡張可能です。	Able to be loaded, being average by 512 MB and it is possible to extend them to 2 GB in the maximum.	ロードされることができるので、512MBとそれで平均的であることは、それらを最高点の2GBに拡張することについて可能です。
また、システムバスも533MHzと高速なので、高性能デスクトップ並みの高速処理能力で映像編集やイラスト制作、コンテンツ制作を快適にサポートします。	Also, because the system bus, too, is high-speed with 533 MHz, it supports picture editing and illustration creating, content creating comfortably by the high-speed throughput like the highly efficient desktop.	また、533MHzのためシステムバスも高速なのでそれが写真編集をサポートすること、および非常に効率的なデスクトップのように高速なスループットで快適に作成している内容という説明作成。
最新の3Dゲームも満喫できる高速グラフィックアクセラレータ搭載。	The high-speed graphic accelerator loading that the latest three dimensional game, too, can do filling 喫	最新の三次元のゲームもすることができる　満たす喫　ロードしている高速なグラフィックアクセレータ
最新のDiectX 9.0に対応した高速グラフィックアクセラレータATI社製MOBILITY RADEON 9600 PROと大容量ビデオRAM（64MB/128bitDDR）によりDVDビデオやインターネットストリーミング、そして株式会社スクエア・エニックスの「FINAL FANTASY XI」などの最新3Dゲームも高速かつ快適な動作環境で楽しむことが出来ます。	Latest DiectX MOBILITY RADEON which is made by the high-speed graphic accelerator ATI Inc. which corresponded to 9.0 9600 The DVD video and the Internet streaming and then the latest three dimensional game of "FINAL FANTASY XI" of Inc. square エニックス and so on, too, can be enjoyed by the high-speed and comfortable system requirements by PRO and large-volume Video RAM (64MB/128bitDDR).	高速なグラフィックアクセレータにより、9.0の9600に対応していたATI Inc．にされる最新のものDiectX MOBILITY RADEON DVDビデオとインターネットを流すと、そしてInc．四角形エニックスなどの「最終的なファンタジーXI」の最新の三次元のゲームもPROおよび大量のビデオRAMによって高速なおよび快適なシステム要件により楽しまれえます（64のMB/128bitDDR）。
どの角度から見ても鮮明で美しい「エクセレントシャインビュー液晶」搭載。	" エクセレントシャインビュー liquid crystal " loading which is clear from whichever angle it sees and is beautiful	それが見て、美しいどの角度からでもクリアな「エクセレントシャインビュー液晶」ロード
LaVie Cに搭載の「エクセレントシャインビュー液晶」（LC700/8D）は、先進のIPSテクノロジにより上下左右各176°以上の広い視野角を実現。	In LaVie C, " エクセレントシャインビュー liquid crystal " (LC700/8D) of the loading realizes wide view corner at equal to or more than 176 ° of left, right, up or down for each by the advanced IPS technology.	LaVie C、ロードの「エクセレントシャインビュー液晶」（LC700/8D）において、左の176以上°で広い表示コーナーを実現する　アップまたは下　高度なIPSテクノロジーの近くのそれぞれ　に正します。
どこから画面をのぞき込んでも色調の変化なく隅々までクッキリ表示し、SXGA+ならではの高精細な表示を実感していただけます。	It is shown in the クッキリ table in 隅々 without the change of the tone of color wherever it peeps into the screen from and it is possible to do the minute display of the amount of SXGA + in the fruit sense.	それは、それがそれからスクリーンに出てき、果実感覚においてSXGA+の量の緻密なディスプレイをすることが可能な所でどこでも色のトーンの変化なしで隅々のクッキリテーブルにおいて示されます。
広視野角IPSテクノロジの効果で、黒はつややかに黒く、濃い色は忠実に、コントラストが弱い細い線や文字、淡い色も白つぶれが少なく鮮明に表示し、明るい室内でも美しい画面で、迫力あるDVDビデオや3Dグラフィックスが楽しめます。	【翻訳不能文】	【翻訳不能文】
さらに、自然な発色の「ナチュラルファイン液晶」（LC900/8E）もご用意。	Moreover, it prepares natural coloring " natural fine liquid crystal " (LC900/8E), too.	さらに、それも、自然な色づいている「自然な素晴らしい液晶」（LC900/8E）を準備します。
1,600×1,200（UXGA）の高解像度で表示可能なうえ、液晶表面に低反射処理を施すことで、照明の光や自分の姿が反射して画面に映り込むことを防ぎ、自然な発色で長時間でも目が疲れずに快適です。	The eyes are comfortable without being tired even if it prevents that the light of the illumination and its figure are reflected in shooting 低反 and doing processing to the liquid crystal surface in addition to being viewable by the high resolution of 1, 600×1, 200(UXGA) and that they are reflected in the screen and being crowded and it is long in the natural coloring.	低反を撃ち、1、600×1、および200（UXGA）の高解像度で表示可能なだけでなく液晶表面に処理することをする時に照明のライトおよびその図が反映されて、それらがスクリーンに映されて、自然な色づきの時に込み、それが長いので、たとえそれが防止しても、目は疲れずに快適です。
すべてのフォーマット対応でDVD作成も思いのままDVDスーパーマルチドライブ搭載。	The DVD creating, too, is multi- super DVD drive loading as the thought in all format compatible.	また作成しているDVDは、考えとして互換のすべてのフォーマットでロードしているmulti-最高級DVDドライブです。
すべてのDVDフォーマットに対応するDVDスーパーマルチドライブ（DVDRAM/R/RW with DVD+R/RW）を装備。	Multi- super DVD drive (DVDRAM/R/RW with DVD+R/RW) which corresponds to all DVD formats and it is equipped.	すべてのDVDフォーマットとそれと一致しているMulti-最高級DVDドライブ（DVD+R/RWを持つDVDRAM/R/RW）は装備されています。
デジタルビデオカメラ映像や画像データなどをハードディスクに一度書き込みすることなく、DVD+RWへダイレクトに高速書き込みすることができます。	A digital video camera picture and the image data and so on can be at high speed written in DVD+RW directly without writing them in the hard disk once.	デジタルのビデオカメラ写真、イメージデータなどは、ハードディスクによってそれらを1回書かずにDVD+RWによって直接書かれた高速にあるかもしれません。
さらに、DVDビデオレコーダで録画したDVD-RAMメディアの再生も可能です。	Moreover, it is possible to replay the DVD-RAM media which were recorded in the DVD bidet Ole coda, too.	さらに、またDVDビデオレコーダで記録されたDVD-RAMメディアを再生することが可能です。
高速ホームネットワークの構築を支援するギガビットイーサネット＆トリプルワイヤレスLAN対応。	Giga bit Ethernet & triple wireless LAN compatible to support the building of a high-speed home network	高速な家庭ネットワークの建物をサポートするために互換のGigaビットイーサネット&三倍の数ワイアレスLAN
従来の100BASE-TXを10倍に高速化した先進のギガビットイーサーネット1000BASE-Tに対応。	It corresponds to the advanced giga bit Ethernet 1000BASE-T which sped up conventional 100BASE-TX by 10 times.	それは、従来のであるので加速した高度なgigaビットイーサネット1000BASE-Tと一致しています　10回による100BASE-TX。
大容量データをスピーディに送受信できる高速ホームネットワークの構築が可能になります。	The building of the high-speed home network which can send and receive large-volume data speedily becomes possible.	大量のデータを送受信できる高速な家庭ネットワークの建物は、速く可能になります。
さらに、IEEE802.11a（54Mbps）/b（11Mbps）/g（54Mbps）の3つのワイヤレスLAN規格に対応。	Moreover, it corresponds to three wireless LAN standards of IEEE802.11a(54Mbps)/b(11Mbps)/g(54Mbps).	さらに、それは、IEEE802.11a（54Mbps）／b（11Mbps）／g（54Mbps）の3つのワイアレスLAN標準と一致しています。
お使いの環境に合わせて、フレキシブルに対応できます。	According to the environment of the use, it is possible to correspond flexibly.	使用の環境によると、柔軟に一致していることが可能です。
デジカメ画像などが手軽に取り込める「デュアルメモリースロット」をはじめとした充実のインターフェイス。	The interface of the fullness such as " デュアルメモリースロット " that it is possible to take in a digital camera image and so on easily	デジタルカメライメージなどを容易に取り入れることが可能な「デュアルメモリースロット」などのフルのインタフェース
周辺器機の接続用としてUSB2.0やIEEE1394をはじめ、「シリアルコネクタ」「パラレルコネクタ」や、「PS/2」「S/PDIF（光デジタルオーディオ出力）」を標準装備。	As the business of the connection of the circumference receptacle machine, it is equipped with " the serial connector " " the parallel connector " and "PS/2" " S/PDIF ( the light digital audio output ) " with the standard including USB2.0 and IEEE1394.	円周コンセントマシンの接続のビジネスとして、それは、標準の包括USB2.0とIEEE1394によって、「平行したコネクタ」、および「S/PDIF（軽いデジタルの音声出力）」という「PS/2」という「連続したコネクタ」を装備されます。
さらに、SDメモリーカードやメモリースティックに加え、メモリースティックPROの4bitパラレル高速転送にも対応した「デュアルメモリスロット」を搭載。	Moreover, it loads " デュアルメモリスロット " which corresponded to the 4 bit parallel high-speed transfer of memory stick PRO in addition to the SD memory card and the memory stick, too.	さらに、SDメモリーカードとメモリー棒だけでなく、それも、メモリー棒PROの4ビットパラレル高速転送と一致していた「デュアルメモリスロット」をロードします。
デジカメの写真データが入ったSDメモリーカードやメモリースティックを挿入するだけで、簡単に写真データを取り込むことができます。	The photograph data of the digital camera inserts an included SD memory card and a memory stick only and it is possible for photograph data to be easily taken in by it.	デジタルカメラの写真データは、含まれるSDメモリーカードを挿入し、写真データがそれによって容易に取り入れられることについてメモリー棒だけとそれは可能です。
セカンドハードディスクの装着でデスクトップ並みの大容量ファイルの保存が可能。	Of the attachment of the second base hard disk it is possible for the large-volume file like the desktop to save.	2塁ハードディスクの添付書類で、それは、保存するために、デスクトップのように大量のファイルに可能です
拡張ベイに約80GBの「セカンドハードディスク」（別売）を装着すれば、標準搭載のハードディスクとあわせて約160GBの大容量データの保存が可能になります。	If attaching about 80 GB " the second base hard disk " ( another 売 ) to the extension bay, the saving of the large-volume data of about 160 GB becomes possible along with the hard disk of the standard loading.	もし「2塁ハードディスク」（別の売）という約80GBを拡張湾に付属させているならば、約160GBの大量のデータの節約は、標準のロードのハードディスクとともに可能になります。
映像や画像データ、音楽ファイルなど、ノートパソコンでも容量を気にすることなく思いのままに扱うことができます。	The notebook personal computers such as the picture and the image data, the musical file can handle capacity as the thought without making it a feeling.	写真とイメージデータ、音楽的なファイルなどのノートパーソナル・コンピュータは、それを感じにせずに考えとして能力を処理できます。
高級感を醸し出すスタイリッシュデザイン。	スタイリッシュデザイン which creates a classy sense	高級な感覚を作成するスタイリッシュデザイン
パームレストには本革風新素材を採用。	It uses leather wind new material for the palm rest.	それはヤシ残りのための革風新規資料を使います。
パソコンに触れるパームレスト部分には天然皮革調素材「アマレッタ」を採用し、従来のプラスチック系樹脂にはない、ソフトなレザータッチの質感を持たせています。	It uses natural leather style material " アマレッタ " for the palm rest part which touches a personal computer and it is making have the feel of a material of the soft leather touch which is not in the conventional plastic system resin.	それは、パーソナル・コンピュータに触れて、それが作っているヤシ残り部分のための自然な革スタイル物質的「アマレッタ」を使います　従来のプラスチック製システム合成樹脂にない柔らかい革感触の素材の感触を持っている　。
レザーの紋調はカーボン紋を採用し、スタイリッシュな高級感を醸し出しています。	It adopts a carbon crest and the crest style of the leather is creating スタイリッシュな classy sense.	それは炭素頂上を採用し、革の頂上スタイルはスタイリッシュな高級感覚を作成しています。
大きく見やすい文字と心地よいタイピングのキーボード。	The keyboard of the character which is easy to see mainly and pleasant Thai ping	主に見やすいことおよび楽しいタイpingの文字のキーボード
LaVie Cは、キーボードの英数字の刻印を大きく見やすくしました。	LaVie C made it easy for it to see the carved seal of the alphanumeric of the keyboard mainly.	LaVie Cは、それを、主にキーボードの英数字の彫られたシールを見るために、それに容易にしました。
さらに、キー配列の見直しとLaVie Sと同様の「一枚メンブレンスイッチ方式」 の採用により、軽快なタイピングを実現。	Moreover, it realizes light Thai ping by the reconsideration of the key arrangement and the adoption of " one sheet of メンブレンスイッチ methods " like LaVie S.	さらに、それは、キー配置の再考による軽いタイping、およびLaVie Sのような「メンブレンスイッチ方法の1枚」の採用を実現します。
また、表面はシルクプロテインコートによりソフトなタッチ感を持ち、汗によるべたつき感を防ぎます。	Also, the surface has a soft touch sense by the silk professional theine court and prevents a sense of the stickiness by sweat.	また、表面は、絹プロフェッショナルテイン法廷の近くの柔らかい感触感覚を持ち、汗によってねばついていることの意識を防止します。