|
翻訳アダプタII CROSSROAD Ver3.0 | ||
| 原文 | 英訳文 | 日本語訳文 |
| 「わしだって、平和を望んでいるのだが。」 | " But eagle だって, want peace " | 「しかしワシだって 平和を望んでいる 」 |
| 「なんの為の平和だ。 | It is peace because it is ". | それがであるので、それは平和です。 |
| 自分の地位を守る為か。」 | Is it to keep its status?" | それはそのステータスを保持する必要がありますか？" |
| こんどはメロスが嘲笑した。 | どはメロス which doesn't come mocked. | 来ないどはメロスはあざけりました。 |
| 「罪の無い人を殺して、何が平和だ。」 | " It kills the person who doesn't have a sin and what is peaceful. " | " それは、罪を持たない人を殺し、何が平和ですか。" |
| 「だまれ、下賤の者。」 | " Person of that it is possible to be silent, 賤 below " | 「それの人 可能です 静かな」「， 下の賤 」 |
| 王は、さっと顔を挙げて報いた。 | The king raised a face in さっと and rewarded. | 王はさっとの顔を上げて、報いました。 |
| 「口では、どんな清らかな事でも言える。 | At the " mouth, it is possible to say to what pure thing. | the "口 では、言うこと に もの 純粋な物 が可能です。 |
| わしには、人の腹綿の奥底が見え透いてならぬ。 | The bottom of the stomach cotton of the person is transparent and doesn't become an eagle. | 人の胃綿の底は透明で、ワシになりません。 |
| おまえだって、いまに、磔になってから、泣いて詫びたって聞かぬぞ。」 | You だって, it doesn't hear even if it cries and it apologizes after becoming 磔 now." | たとえそれが泣き、現在、適している磔の後にそれが謝罪しても、あなただって、それには聞こえません。" |
| 「ああ、王は悧巧だ。 | " oh, the king are 悧巧. | " oh、王は悧巧です。 |
| 自惚れているがよい。 | It is conceited but it is good. | それはうぬぼれているけれども、それはよい。 |
| 私は、ちゃんと死ぬる覚悟で居るのに。 | For me to be in the awakening to paint death neatly | 死にきちんとペイントするために、私が喚起にいるために |
| 命乞いなど決してしない。 | It is decided in the praying to God for long life and so on and it is not. | それは祈りの時に長いライフなどのための神に決められて、それはそうではありません。 |
| ただ、――」 | Only, it is ――". | Only、それ ――"である 。 |
| と言いかけて、メロスは足もとに視線を落し瞬時ためらい、 | It is about to say and メロス is the moment hesitation which 落s a view line to the leg origin. | それは言いかかっていて、メロスはです 瞬間 躊躇 which 落s 足起源への表示ライン 。 |
| 「ただ、私に情をかけたいつもりなら、処刑までに三日間の日限を与えて下さい。 | Of " only, if intending to want to hang feelings on me, give a 3 day fixed date by execution. | それだけ"の間に 感情を私にぶら下げたいつもりだ 実行によって3日確定日付を与える 。 |
| たった一人の妹に、亭主を持たせてやりたいのです。 | It wants to make only one younger sister have an owner. | それは、ほんの1人の妹にオーナーを持たせたい。 |
| 三日のうちに、私は村で結婚式を挙げさせ、必ず、ここへ帰って来ます。」 | In the 3rd, I make hold a wedding in the village and always return to this place." | 3番目において、私は保持を村の結婚式にし、いつもこの場所に戻ります。" |
| 「ばかな。」 | " It is かな. " | " それはかなです。" |
| と暴君は、嗄れた声で低く笑った。 | The tyrant laughed low with the hoarse voice. | 暴君は、かれている声によって低く笑いました。 |
| 「とんでもない嘘を言うわい。 | It tells a lie that " is unexpected. | 不意であることは嘘を言います。 |
| 逃がした小鳥が帰って来るというのか。」 | Does it say that the little bird to have set free returns?" | それは、自由に設定した小さな鳥が戻ると伝えていますか？" |
| 「そうです。 | It is of " so. | それはそうそれ"をもっています。 |
| 帰って来るのです。」 | It returns." | それは戻ります。" |
| メロスは必死で言い張った。 | メロス was desperate and insisted. | メロスは必死で、どうしてもと言いました。 |
| 「私は約束を守ります。 | " I keep a promise. | " 私は約束を守ります。 |
| 私を、三日間だけ許して下さい。 | Permit me for only 3 days. | ほんの3日の間私を許してください。 |
| 妹が、私の帰りを待っているのだ。 | The younger sister is waiting for my return. | 妹は私のリターンを待っています。 |
| そんなに私を信じられないならば、よろしい、この市にセリヌンティウスという石工がいます。 | If I can not be so believed, there is a mason who is called セリヌンティウス in よろしい, this city. | もし私がそう信じられえないならば、よろしい、この都市のセリヌンティウスと呼ばれる石工がいます。 |
| 私の無二の友人だ。 | It is my best friend. | それは私の最もよい友人です。 |
| あれを、人質としてここに置いて行こう。 | It puts that on this place as the hostage and it will go. | それは置きます that 人質とそれが行くこととしてのこの場所 。 |
| 私が逃げてしまって、三日目の日暮まで、ここに帰ってこなかったら、あの友人を絞め殺して下さい。 | Freeze out that friend if I have run away and don't return to this place to day 暮 on the 3rd. | もし私が逃走し、3日にこの場所に日暮に戻らないならば、その友人を絞め殺してください。 |
| たのむ。 | It asks. | それは尋ねます。 |
| そうして下さい。」 | Then, give." | そして与えてください。" |
| それを聞いて王は、残虐な気持で、そっと北叟笑んだ。 | It heard it and the king was quietly gloated over in cruel 気持. | それは、残酷な気持においてそれと王が静かにほくそ笑まれると耳にしました。 |
| 生意気なことを言うわい。 | It says a saucy thing. | それは生意気な事を言います。 |
| どうせ帰って来ないにきまっている。 | Anyhow, にき which doesn't return is dancing. | とにかく、戻らないにきは踊っています。 |
| この嘘つきに騙された振りして、放してやるのも面白い。 | It was deceived for this lie seizing-out, and we shake and to let go, too, is interesting. | それはこの嘘捕え外のために欺かれて、私達は震えて、また行くことを貸すことは興味深い。 |
| そうして身代りの男を、三日目に殺してやるのも気味がいい。 | Then, the touch is good to kill a man instead of the body on the 3rd, too. | そして、感触も、3日にボディの代わりに人を殺すのに良い。 |
| 人は、これだから信じられぬと、わしは悲しい顔して、その身代りの男を磔刑に処してやるのだ。 | Because the person is this, when not believed, there is an eagle in the sad face and it sentences a man instead of the body to 磔刑. | 人がこれであるので、信じられない時には、悲しい面にワシがいて、それはボディの代わりに磔刑に人に宣告します。 |
| 世の中の、正直者とかいう奴輩にうんと見せつけてやりたいものさ。 | Thing さ which wants to show off うんと to the honest person in the world and the saying fellow family | 世界と発言仲間ファミリーの正直な人にうんとを見せびらかしたい物さ |
| 「願いを、聞いた。 | It heard a " wish. | それは、秒が望むのを聞きました。 |
| その身代りを呼ぶがよい。 | It calls a substitute of the body but it is good. | それはボディの代理を呼ぶけれども、それはよい。 |
| 三日目には日没までに帰って来い。 | In the 3rd, return by the sunset. | 3番目に、日没によって戻ってください。 |
| おくれたら、その身代りを、きっと殺すぞ。 | If delayed, it surely kills a substitute of the body. | もし延期されるならば、それはきっとボディの代理を殺します。 |
| ちょっとおくれて来るがいい。 | It is slightly delayed but it is good. | それはわずかに延期されるけれども、それはよい。 |
| おまえの罪は、永遠にゆるしてやろうぞ。」 | It will permit your sin forever." | それは永久に罪を許します。" |
| 「なに、何をおっしゃる。」 | " It says what, what. " | " それは言います 何 もの 。" |
| 「はは。 | " is は. | " はです。 |
| いのちが大事だったら、おくれて来い。 | If of being later is valuable, be delayed. | もし後でbeing貴重ならば延期されてください。 |
| おまえの心は、わかっているぞ。」 | It finds your heart." | それは心臓を見つけます。" |
| メロスは口惜しく、地団駄踏んだ。 | It was mortified by メロス and it stepped on place group 駄. | それはメロスにより抑制されて、それは場所グループ駄をふみました。 |
| ものも言いたくなくなった。 | The thing, too, got not to want to say. | 物は到着しすぎたので、言いたくあることができませんでした。 |
| 竹馬の友、セリヌンティウスは、深夜、王城に召された。 | A childhood friend, セリヌンティウス were called to the midnight, the king castle. | 幼年期の友人、セリヌンティウスは、真夜中、王城に呼ばれました。 |
| 暴君ディオニスの面前で、佳き友と佳き友は、二年ぶりで相逢うた。 | In front of the surface of tyrant ディオニス, 佳 comes, 佳 comes with the friend and the friend is 相逢うた 2 later. | 暴君ディオニスの表面の前には、佳は来、佳は友人と来、友人は後で相逢うた 2です。 |
| メロスは、友に一切の事情を語った。 | メロス told a total situation to the friend. | メロスは全体の状況を友人に話しました。 |
| セリヌンティウスは無言で首肯き、メロスをひしと抱きしめた。 | セリヌンティウス was speechless, nodded and hugged メロス tight. | セリヌンティウスは、堅く、筆舌に尽くしがたく、うなずいた、抱きすくめられたメロスでした。 |
| 友と友の間は、それでよかった。 | Between the friend and the friend, it might be it. | 友人と友人の間では、それはそれであるかもしれません。 |
| セリヌンティウスは、縄打たれた。 | A rope was struck by セリヌンティウス. | ロープはセリヌンティウスにより打たれました。 |
| メロスは、すぐに出発した。 | メロス left immediately. | メロスは直ちに去りました。 |
| 初夏、満天の星である。 | It is a star in the early summer, the whole sky. | それは早い夏、全体の空の時に、星です。 |
| メロスはその夜、一睡もせず十里の路を急ぎに急いで、村へ到着したのは、翌る日の午前、陽は既に高く昇って、村人たちは野に出て仕事をはじめていた。 | As for メロス, at the night, the morning of the 翌る day, to be positive was high already, and to have arrived at the village quickly urgently in the 10 ri route, not doing a wink of sleep, too, rose, the villagers went out to the field and had begun work. | メロスについて、すでにポジティブであることが高かったこと、および村に迅速に 至急 10 riルート 到着したまた睡眠のウインクをしていない翌る日の朝の夜、バラ、村民は、フィールドに外出し、仕事を開始しました。 |
