走れメロス４ infoseek翻訳
原文	英訳文	日本語訳文
私は、今宵、殺される。	I am killed this evening.	私は今夜死にます。
殺される為に走るのだ。	Since it is killed, it runs.	それは、殺されるので、走ります。
身代りの友を救う為に走るのだ。	It runs in order to save a substitute friend.	それは代用品友達を救うために走ります。
王の奸佞邪智を打ち破る為に走るのだ。	It runs in order to smash a king's 奸佞邪智.	それは王の奸佞邪智を強打するために走ります。
走らなければならぬ。	You have to run.	走らなければなりません。
そうして、私は殺される。	Then, I am killed.	その後、私は死にます。
若い時から名誉を守れ。	When young, protect honor from from.	若いとき、名誉を保護する、から、から。
さらば、ふるさと。	さらば, a home country.	さらば(故国)。
若いメロスは、つらかった。	Young MEROSU was hard.	若いMEROSUは困難でした。
幾度か、立ちどまりそうになった。	It became that it is likely to stop in how often.	それはそれになりました、それは止まるでしょう、の中で、どれくらい頻繁に。
えい、えいと大声挙げて自身を叱りながら走った。	えい -- it ran, scolding えい and the big voice 挙げて itself	えい――それは走りました、口やかましいえいおよび大きな音声挙げて、それ自体
村を出て、野を横切り、森をくぐり抜け、隣村に着いた頃には、雨も止み、日は高く昇って、そろそろ暑くなって来た。	When came out of the village, the field was crossed, it bent down to pass under woods and it arrived at 隣村, it stops also raining, and a day rises highly and is getting hot soon.	いつ、村から出て来た、フィールドは交差されました、それ、森の下のパスおよびそれまで曲がっている、隣村に到着した、雨がさらに降り止みます。また、一日が高度に上昇し、すぐに暑くなっています。
メロスは額の汗をこぶしで払い、ここまで来れば大丈夫、もはや故郷への未練は無い。	if MEROSU pays the sweat of a frame with a fist and it comes so far -- OK -- there is already no regret to a hometown.	MEROSUが拳を備えた構造の汗を払い、それが来る場合、これまでのところ(よろしい)、故郷へ後悔はまだありません。
妹たちは、きっと佳い夫婦になるだろう。	Younger sisters will surely become 佳い husband and wife.	妹は確実に佳い夫および妻になるでしょう。
私には、いま、なんの気がかりも無い筈だ。	A loan should not have what mind to me now, either.	ローンは、今、私に気にかけるものをまた持つべきではありません。
まっすぐに王城に行き着けば、それでよいのだ。	It is good if it gets to an imperial castle straightly.	それが帝国の城に率直に到着する場合、それはよい。
そんなに急ぐ必要も無い。	There is also no necessity of hurrying so much.	さらに非常に急ぐこと必要はありません。
ゆっくり歩こう、と持ちまえの呑気さを取り返し、好きな小歌をいい声で歌い出した。	It has to walk slowly, and front easiness is regained, and it was begun in good voice to sing a favorite small song.	それはゆっくり歩かなければなりません。また、正面の容易は回復されます。また、それは好きな小さな歌を歌うためによい声で始められました。
ぶらぶら歩いて二里行き三里行き、そろそろ全里程の半ばに到達した頃、降って湧いた災難、メロスの足は、はたと、とまった。	It walked danglingly, and 2 village going 3 village going and when it almost reached in the middle of all mileage, it came down and the misfortune which sprang, and the leg of MEROSU stopped all of a sudden.	それはdanglinglyに歩きました、そして2つの村、行くこと、村を行く(3つの)こと、また、すべてのマイル数の最中にほとんど達した時、それは下へ来ました。また、跳ねた不運およびMEROSUの脚は突然止まりました。
見よ、前方の川を。	see -- a front river.	見てください--正面の川。
昨日の豪雨で山の水源地は氾濫し、濁流滔々と下流に集り、猛勢一挙に橋を破壊し、どうどうと響きをあげる激流が、木葉微塵に橋桁を跳ね飛ばしていた。	yesterday's heavy rain -- the source of a stream of a mountain -- overflowing -- a muddy stream -- it gathers down-stream rapidly, a bridge is destroyed to one 猛勢 effort, and the rapid stream which raises how and sound how bounds 橋桁 off on the Koba piece	昨日の大雨-- 山の流れの源、オーバーフローすること(泥だらけの流れ)それは下への流れを急速に集めます、ブリッジは1つの猛勢努力、および上げる奔流に破壊されます、どのように、そして正常、どのように、境界橋桁、から、Koba部分上で
彼は茫然と、立ちすくんだ。	He was petrified vacantly.	彼は空虚に石化されました。
あちこちと眺めまわし、また、声を限りに呼びたててみたが、繋舟は残らず浪に浚われて影なく、渡守りの姿も見えない。	Although it looked with here and there and voice was called and raised to the limitation, 繋舟 is all reviewed to a wave, it is shadowless and the figure of 渡守り is not in sight, either.	それは見ましたが、で、ここにそこに、また、音声は制限へ呼ばれ上げられました、繋舟はすべて波に調査されます、それははっきりしています。また、渡守りの図は光景、どちらかにありません。
流れはいよいよ、ふくれ上り、海のようになっている。	Still more, it has been swollen by the flow and it has become like the sea.	さらにより多く、それはフローによって増大していました。また、それは海のようになりました。
メロスは川岸にうずくまり、男泣きに泣きながらゼウスに手を挙げて哀願した。	MEROSU crouched down to Kawagishi, and it raised and entreated Zeus for the hand, crying over a bitter cry.	MEROSUはKawagishiまでうずくまりました。また、それは苦しい叫びを悔やんで泣いて、手のためにゼウスを育てて、請いました。
「ああ、鎮めたまえ、荒れ狂う流れを！	"-- such -- the flow which rages before calming	(そのようなもの)「フロー、どの激怒、鎮まる前に
時は刻々に過ぎて行きます。	it is alike too much every moment at the time, and it goes	それは同様にあまりにその時のすべての瞬間です。また、それは行きます。
太陽も既に真昼時です。	The sun is also already at the high noon time.	太陽は、さらに正午期間に既にあります。
あれが沈んでしまわぬうちに、王城に行き着くことが出来なかったら、あの佳い友達が、私のために死ぬのです。」	If it cannot get to an imperial castle before that sinks, that 佳い friend will die for me. "	それが沈む前に、それが帝国の城に到着することができない場合、その佳い友達は私のために死ぬでしょう。"
濁流は、メロスの叫びをせせら笑う如く、ますます激しく躍り狂う。	a muddy stream -- a shout of MEROSU -- せせら笑う -- it dances like and still more violently and is out of order	泥だらけの流れ-- MEROSUの叫び、せせら笑う――それはダンスをします、またさらに猛烈に故障している。
浪は浪を呑み、捲き、煽り立て、そうして時は、刻一刻と消えて行く。	A wave drinks and rolls a wave and instigates it up, then it disappears every moment at the time and it goes.	波は波を飲み、次に、それがその時にすべての瞬間を見えなくさせて。また、それは行きます回転し、それをそそのかします。
今はメロスも覚悟した。	MEROSU was also now determined.	MEROSUも今決定されました。
泳ぎ切るより他に無い。	There is nothing to others rather than it has swum.	それが泳いだのではなく、他のものに何もありません。
ああ、神々も照覧あれ！	such -- gods -- 照覧 -- that	そのようなもの--神--照覧--それ
濁流にも負けぬ愛と誠の偉大な力を、いまこそ発揮して見せる。	The great power of the love in which a muddy stream is not lost, either, and sincerity is demonstrated and shown just now.	泥だらけの流れが失われない愛、どちらかおよび真実の大国はちょうど今実証され示されます。
メロスは、ざんぶと流れに飛び込み、百匹の大蛇のようにのた打ち荒れ狂う浪を相手に、必死の闘争を開始した。	MEROSU jumped into ざんぶ and a flow and started the fight desperate against た打ち roughness 狂う浪 boiled so that it may be the big snake of 100 animals.	MEROSUはざんぶとフローへジャンプし、た打ち粗さ狂う浪に対して絶望的な戦いを始めました、それが100匹の動物の大きなヘビであるように沸騰させられました。
満身の力を腕にこめて、押し寄せ渦巻き引きずる流れを、なんのこれしきと掻きわけ掻きわけ、めくらめっぽう獅子奮迅の人の子の姿には、神も哀れと思ったか、ついに憐愍を垂れてくれた。	What carried out this, the flow which loads an arm, crowds, whirls and drags the power of 満身 was pushed aside with き, and was pushed aside, and it thought that and God was also sad in the child's of the man's of lion 奮迅's figure, or the pity was given at last.	実行したもの、これ、腕をロードし、群がり、回転し、満身の力を引きずるフローは、きで押しやられ押しやられました。また、それは、さらに、それと神がライオン奮迅's図の人の子供、あるいは哀れみにおいて悲しいようにと思いました、ついに与えられました。
押し流されつつも、見事、対岸の樹木の幹に、すがりつく事が出来たのである。	Although washed away, it was able to be leaned and attached to the trunk of the trees of wonderfulness and the opposite shore.	押し流されましたが、それは傾けられ、驚嘆の木および反対の海岸の幹に付けられることができました。
ありがたい。	It is kind.	それは親切です。
メロスは馬のように大きな胴震いを一つして、すぐにまた先きを急いだ。	MEROSU carried out one big trunk shaking like a horse, and hurried point き immediately again.	MEROSUは、馬のように震動する1つの大きな幹を実行し、ポイントきを再び急がせました。
一刻といえども、むだには出来ない。	Also although it is called a moment, it cannot do vainly.	さらに瞬間と呼ばれますが、それは無駄にできません。
陽は既に西に傾きかけている。	陽は -- it is already inclining west.	陽は――それは既に西を傾けています。
ぜいぜい荒い呼吸をしながら峠をのぼり、のぼり切って、ほっとした時、突然、目の前に一隊の山賊が躍り出た。	ぜいぜい -- when a peak was reached, it had reached and it felt relieved, carrying out rude breathing, 山賊 of 1 party danced and came at hand suddenly	ぜいぜい――ピークが到達した時、それは達していました。また、それは無作法な呼吸を行なって取り除かれたと感じました、1つのパーティーの山賊は近づいて急にダンスをし来ました。
「待て。」	"Wait."	「待機。」
「何をするのだ。	"What is carried out?	「何が実行されますか。
私は陽の沈まぬうちに王城へ行かなければならぬ。	Before my 陽 is depressed, I have to go to an imperial castle.	私の陽が低下する前に、私は帝国の城に行かなければなりません。
放せ。」	Release. "	リリース。"
「どっこい放さぬ。	"どっ -- deep -- it does not release.	それがリリースしない"どっ。(深い)
持ちもの全部を置いて行け。」	Have and place all things. "	持って、ものをすべて置いてください。"
「私にはいのちの他には何も無い。	"It is in me and, otherwise [ back ], I do not have nothing.	「それは私にあります、そして、そうでなければ[後ろに、私は何も持っていません]。
その、たった一つの命も、これから王にくれてやるのだ。」	The only one life is also given to a king after this. "	1つの唯一の生活もこの後に王に与えられます。"
「その、いのちが欲しいのだ。	"-- the -- I am and want the back	(その)「私はいて、後部を望みます。
「さては、王の命令で、ここで私を待ち伏せしていたのだな。」	"Now, I was waylaid by the command of は and a king here."	「さて、私は、はと王のコマンドによってここで待ち伏せされました。」
山賊たちは、ものも言わず一斉に棍棒を振り挙げた。	山賊 and others did not say a thing, either, but shook and mentioned the stick all at once.	山賊と他のものは考えをまた言わなかったが、震動し、突然杖に言及しました。
メロスはひょいと、からだを折り曲げ、飛鳥の如く身近かの一人に襲いかかり、その棍棒を奪い取って、	By chance, MEROSU bends the body, pounces on one person familiar like Asuka, and takes the stick,	偶然、MEROSUは身体を曲げて、飛鳥のように精通している1人に飛びかかり、杖をとります、
「気の毒だが正義のためだ！」	"Although it is pitiable, it is because it is justice!"	「それは、哀れですが、それが公正であるからです!」
と猛然一撃、たちまち、三人を殴り倒し、残る者のひるむ隙に、さっさと走って峠を下った。	It ran to a 猛然 blow and the spare time from which three persons are knocked instantly, it pushes down on, and those who remain flinch from quickly, and the peak was gone down to them.	それは猛然に走りました、吹く、そして3人が即座に打たれる予備の時、それは下へどんどん進みます。また、残る人々は尻込みします、から、速く、また、ピークは達されました、それら。