|
nifty翻訳 | ||
| 原文 | 英訳文 | 日本語訳文 |
| 一気に峠を駈け降りたが、流石に疲労し、折から午後の灼熱の太陽がまともに、かっと照って来て、メロスは幾度となく眩暈を感じ、これではならぬ、と気を取り直しては、よろよろ二、三歩あるいて、ついに、がくりと膝を折った。 | If it was together pulled as getting fatigued truly although it ran in the peak at a stretch and got down, and the sun of red heat of an afternoon shining with かっ directly just then, and there being no MEROSU with how often, feeling giddiness, and not becoming now, there are 2 or 3 steps totteringly and it was, and がくり and a knee were folded at last. | それがそれは伸張にピークで飛びかかり降りましたが、本当に疲労することおよびかっで光る午後の赤熱温度の太陽として直接ちょうどその時立て直された場合、そしてそこに、MEROSUでないこと、で、どれくらい頻繁に、感覚軽率、また、今ならずに、2あるいは3ステップよろめいてあります。また、それはそうでした、また、がくりと膝はついに折り重ねられました。 |
| 立ち上る事が出来ぬのだ。 | It cannot rise. | それは上昇することができません。 |
| 天を仰いで、くやし泣きに泣き出した。 | heavens -- looking -- く -- it carried out and began to shed tears to crying. | 天(見ること)――それは実行し、叫ぶことへの涙を流し始めました。 |
| ああ、あ、濁流を泳ぎ切り、山賊を三人も撃ち倒し韋駄天、ここまで突破して来たメロスよ。 | such -- あ and a muddy stream -- swimming -- cutting -- 山賊 -- no less than three persons -- shooting -- pushing down -- a swift runner -- it has overcome so far -- MEROSU . | そのようなもの--あおよび泥だらけの流れ--水泳--切断--山賊--3人もの人----射撃--下へ押すこと(速いランナー)--それはこれまで勝ちました--MEROSU。 |
| 真の勇者、メロスよ。 | a true 勇 person -- MEROSU . | 真実の勇人--MEROSU。 |
| 今、ここで、疲れ切って動けなくなるとは情無い。 | There is no 情 that are tired and it becomes impossible to move here now. | そこに、少しもなくある??それ、疲れている、また、今ここに移動することは不可能になります。 |
| 愛する友は、おまえを信じたばかりに、やがて殺されなければならぬ。 | Since the friend who loves trusted you, he must be killed soon. | 愛している友達があなたを信頼したので、彼はすぐに死ななければなりません。 |
| おまえは、稀代の不信の人間、まさしく王の思う壺だぞ、と自分を叱ってみるのだが、全身萎えて、もはや芋虫ほどにも前進かなわぬ。 | you -- the human being of the distrust of rare cost -- he scolds himself for it being just as a king expecting surely -- but -- whole body 萎えて -- it does not twist in advance like a green caterpillar any longer. | あなた--まれなコストに対する不信の人間――彼はちょうど確実に期待する王としてあって、それを理由に自分を叱ります――しかし――全身萎えて――それは前もってねじれません、もはや緑のキャタピラーが好きです。 |
| 路傍の草原にごろりと寝ころがった。 | the prairie by the side of a way -- time -- り -- having lain down . | 方法(時間)の側の大草原――横になったこと |
| 身体疲労すれば、精神も共にやられる。 | Both soul will also be damaged if body fatigue is carried out. | 身体疲労が実行される場合、両方の魂も破損されるでしょう。 |
| もう、どうでもいいという、勇者に不似合いな不貞腐れた根性が、心の隅に巣喰った。 | A sulky nature un-well-matched to the 勇 person that it is good already anyhow is 巣喰った to the corner of the heart. | それがそうである勇人に配合が良くない不活発な性質、よい、とにかく心臓の角への巣喰ったです。 |
| 私は、これほど努力したのだ。 | I tried hard this much. | Iはこの多くを激しく試みました。 |
| 約束を破る心は、みじんも無かった。 | The heart which breaks a promise did not have a piece, either. | 約束を破る心臓は1個をまた持っていませんでした。 |
| 神も照覧、私は精一ぱいに努めて来たのだ。 | As for 照覧 and me, God also came to energy 1 ぱい as much as possible. | 照覧と私に関しては、神が、さらにできるだけエネルギー1ぱいに来ましたように。 |
| 動けなくなるまで走って来たのだ。 | It has run until it becomes impossible to move. | それは、移動するのに不可能になるまで、走りました。 |
| 私は不信の徒では無い。 | There am no I at faithless 徒. | そこに、ない、私、不忠実な徒で。 |
| ああ、できる事なら私の胸を截ち割って、真紅の心臓をお目に掛けたい。 | Oh, if it is being able to do, a rate wants to sever my breast and to hang the crimson heart on an eye. | おお、それが行うことができるということである場合、割合は私の胸を切断したく、目に深紅色の心臓を掛けます。 |
| 愛と信実の血液だけで動いているこの心臓を見せてやりたい。 | moving only by Nobusane's blood as love. | 愛としてNobusaneの血液によってのみ移動すること。 |
| けれども私は、この大事な時に、精も根も尽きたのだ。 | However, as for me, energy and a root were exhausted when [ this ] important. | しかしながら、私に関しては、エネルギーおよび根は使い尽くされました、いつ[これ]重要。 |
| 私は、よくよく不幸な男だ。 | I am an unhappy man very. | I、不幸な人である。(非常に) |
| 私は、きっと笑われる。 | It surely laughs at me. | それは、確実に私を笑います。 |
| 私の一家も笑われる。 | It laughs also at my family. | それはさらに私の家族を笑います。 |
| 私は友を欺いた。 | I deceived the friend. | Iは友達を偽りました。 |
| 中途で倒れるのは、はじめから何もしないのと同じ事だ。 | The same thing as doing nothing from the start falls halfway. | スタートから何もそうしないとして同じものは中間になります。 |
| ああ、もう、どうでもいい。 | Oh, it is already good anyhow. | おお、それは既に、とにかくよい。 |
| これが、私の定った運命なのかも知れない。 | This may be my 定った fate. | これは私の定った運命かもしれません。 |
| セリヌンティウスよ、ゆるしてくれ。 | an auction -- NUNTIUSU -- ゆる. | オークション(NUNTIUSU)ゆる。 |
| 君は、いつでも私を信じた。 | You trusted me always. | あなたは私を常に信頼しました。 |
| 私も君を、欺かなかった。 | I did not deceive you, either. | 私はあなたをまた偽りませんでした。 |
| 私たちは、本当に佳い友と友であったのだ。 | We were 佳い友 and a friend truly. | 私たちは本当に佳い友と友達でした。 |
| いちどだって、暗い疑惑の雲を、お互い胸に宿したことは無かった。 | Even いちど had not conceived the clouds of dark doubt on a breast mutually. | いちどさえ、胸に関する暗い疑問の雲を相互に想像していませんでした。 |
| いまだって、君は私を無心に待っているだろう。 | Now, probably, you are waiting for me innocently. | さて、恐らく、あなたは、私を無邪気に待っています。 |
| ああ、待っているだろう。 | Oh, probably, it is waiting. | おお、恐らく、それは待っています。 |
| ありがとう、セリヌンティウス。 | Thank you, auction NUNTIUSU. | ありがとう、NUNTIUSUを競売にかけてくださる。 |
| よくも私を信じてくれた。 | Also often, I was trusted. | さらにしばしば、Iは信頼されました。 |
| それを思えば、たまらない。 | It is unbearable if it is considered. | それは、それが考慮される場合、耐えられません。 |
| 友と友の間の信実は、この世で一ばん誇るべき宝なのだからな。 | Nobusane between friends is 1 ばん誇るべき宝 in this world -- since. | 友達間のNobusaneはこの世界の1ばん誇るべき宝です――以来。 |
| セリヌンティウス、私は走ったのだ。 | Auction NUNTIUSU and I ran. | オークションNUNTIUSUおよびIは走りました。 |
| 君を欺くつもりは、みじんも無かった。 | The intention of deceiving you did not have a piece, either. | あなたを偽る意図は1個をまた持っていませんでした。 |
| 信じてくれ！ | Believe! | 信じます! |
| 私は急ぎに急いでここまで来たのだ。 | I came for hurry so far in a hurry. | 私は、急ぎのためにここまで急いで来ました。 |
| 濁流を突破した。 | It broke through the muddy stream. | それは泥だらけの流れを通り抜けました。 |
| 山賊の囲みからも、するりと抜けて一気に峠を駈け降りて来たのだ。 | It escaped also from the enclosure of 山賊 easily, and has run and got down at a stretch from the peak. | それはさらに包囲から逃げました、の?R??容易に、また実行を行っている、またピークから伸張を手に入れられました。 |
| 私だから、出来たのだよ。 | Since it was me, it was able to do. | それは、私だったので、行うことができました。 |
| ああ、この上、私に望み給うな。 | Oh, besides, don't wish and grant me. | おお、そのほかに、私を望まないで与えないでください。 |
| 放って置いてくれ。 | Let things go. | 事態を行かせてください。 |
| どうでも、いいのだ。 | Anyhow, it is good. | とにかく、それはよい。 |
| 私は負けたのだ。 | I lost. | 私は失敗しました。 |
| だらしが無い。 | There is no だらし. | だらしはありません。 |
| 笑ってくれ。 | Laugh. | 笑ってください。 |
| 王は私に、ちょっとおくれて来い、と耳打ちした。 | It whispered for a king to fall behind me just for a moment. | それは王が私よりちょうどしばらく遅れるためにささやきました。 |
| おくれたら、身代りを殺して、私を助けてくれると約束した。 | When late, he killed the substitute and promised that I was helped. | 遅いとき、彼は代用品を殺し、私が支援されると約束しました。 |
| 私は王の卑劣を憎んだ。 | I hated a king's 卑劣. | Iは王の卑劣を嫌いました。 |
| けれども、今になってみると、私は王の言うままになっている。 | However, if it becomes soon, I am left with the king saying. | しかしながら、それがすぐになる場合、私は王発言に託されます。 |
| 私は、おくれて行くだろう。 | I will go behind time. | Iは時間に遅れて行くでしょう。 |
| 王は、ひとり合点して私を笑い、そうして事も無く私を放免するだろう。 | A king understands one person, and laughs at me, then does not have things, either, and will release me. | 王は1人を理解し、私を笑い、次に、事態をまた持っておらず、私を解放するでしょう。 |
| そうなったら、私は、死ぬよりつらい。 | When becoming so, I am hard rather than it dies. | そのようになる場合、それが死ぬのではなく、私は熱心です。 |
| 私は、永遠に裏切者だ。 | I am a betrayer forever. | 私は永久に内通者です。 |
| 地上で最も、不名誉の人種だ。 | It is the race most dishonorable on the ground. | それは地面で最も不名誉なレースです。 |
| セリヌンティウスよ、私も死ぬぞ。 | an auction -- NUNTIUSU -- I will also die. | オークション(NUNTIUSU)さらに、私は死にましょう。 |
| 君と一緒に死なせてくれ。 | Let me die together with you. | あなたと一緒に死なせてください。 |
| 君だけは私を信じてくれるにちがい無い。 | It is different and there are only no you in trusting me. | それは異なります、そしてそこに、である、ない(単に)あなた、私を信頼する際に。 |
| いや、それも私の、ひとりよがりか？ | No, also for it, my ひとりよ is Rika. | いいえ、さらにそれについては、私のひとりよはRikaです。 |
| ああ、もういっそ、悪徳者として生き伸びてやろうか。 | Oh, does it already live as a vice person rather, and is extended? | おお、それは、既に副人として生きていますか、やや、また拡張される? |
| 村には私の家が在る。 | My house is located in a village. | 私の家は村に位置します。 |
| 羊も居る。 | There is also a sheep. | さらに羊がいます。 |
| 妹夫婦は、まさか私を村から追い出すような事はしないだろう。 | Younger sister husband and wife will not do what expels me from a village by no means. | より若い姉妹夫および妻は、村から決して私を追放しないことを行わないでしょう。 |
| 正義だの、信実だの、愛だの、考えてみれば、くだらない。 | It is trivial if it thinks [ justice / Nobusane ] in love. | それが愛の中で[公正/Nobusane]を思う場合、それは重要でありません。 |
| 人を殺して自分が生きる。 | People are killed and he lives. | 人々は死にます。また、彼は生きています。 |
| それが人間世界の定法ではなかったか。 | it -- the law in the human world -- wasn't it a method? | それ(人間の世界の法則)はそれではありませんでした、方法? |
| ああ、何もかも、ばかばかしい。 | oh, or [ no ] are foolish -- foolish -- carrying out -- it is -- 。 | あ――[あるいはない、愚かである]――愚か--実行――それはそうです――。。 |
| 私は、醜い裏切り者だ。 | I am an ugly betrayer. | 私は醜い内通者です。 |
| どうとも、勝手にするがよい。 | It is good although it is made selfish also with how. | さらにで(どのように)利己的になりますが、それはよい。 |
| やんぬる哉（かな）。 | やんぬる哉 (kana). | やんぬる哉(仮名)。 |
| ――四肢を投げ出して、うとうと、まどろんでしまった。 | -- The limbs are given up and it has dozed drowsily. | -- 四肢は放棄されます。また、それは眠そうに仮眠しました。 |
