日本語表記あれこれ

　新聞や音楽の教科書には「ベートーベン」、「ビバルディ」と書かれているのに、クラシック音楽関係の書籍・CDでは「ベートーヴェン」、「ヴィヴァルディ」となっていて、初めは違和感を覚えた方も多いと思います。

　言うまでもなく、クラシック音楽は西洋発祥です。日本語ではない言葉や名前、発音を日本語に置き換えるのですから、幾通りもの表記法が存在します。例としては、長音（伸ばす棒）や拗音（小さい「や、ゆ、よ」）、促音（小さい「つ」）があるかないか、漢字か仮名かの違いなどです。
　また、同じ楽器でも国によって呼び方が異なっているものもあり、初心者は混乱してしまいますね。

　実際に見かけた表記を挙げてみます。矢印の左側が、当館での表記です。

作曲家の名前

• ドビュッシー → ドビッシー、ドビュッシィ
• ドヴォルザーク → ドボルザーク、ドヴォルジャーク
• グリーグ → グリーク
• ハチャトゥリアン → ハチャトリアン、ハチャトリヤン、ハチャトゥリヤン
• モーツァルト → モーツアルト
• サン=サーンス → サン＝サーンス、サンサーンス、サン・サーンス
• ショスタコーヴィチ → ショスタコービチ、ショスタコビッチ、ショスタコヴィッチ
• タルレガ → タルレガ（「ル」が小さい）、タレガ
• チャイコフスキー → チャイコーフスキー、チャイコフスキィ
• ワーグナー → ワグナー、ヴァーグナー

指揮者・演奏家の名前

• アバド （指揮）→ アッバード
• アルゲリッチ（ピアノ） → アルヘリチ
• マゼール（指揮） → マゼル、マーツェル
• ワルター（指揮） → ヴァルター
• ヴァルヒャ （オルガン）→ ヴァルハ
• ズーカーマン（ヴァイオリン、ヴィオラ） → ズッカーマン

曲名

• ゴルトベルク変奏曲（バッハ） → ゴールトベルク変奏曲、ゴールドベルク変奏曲
• ロメオとジュリエット（ベルリオーズ他） → ロミオとジュリエット
• 小犬のワルツ（ショパン） → 子犬のワルツ
• 驚愕（ハイドン） → びっくり
• レ・プレリュード（リスト） → 前奏曲
• 少年の不思議な角笛（マーラー） → 子供の不思議な角笛、少年の魔法の角笛
• 静かな海と楽しい航海（メンデルスゾーン他） → 凪いだ海と成功した航海
• プラハ（モーツァルト） → プラーグ、プラーハ
• 音楽の冗談（モーツァルト） → 音楽の戯れ
• シェエラザード（リムスキー=コルサコフ） → シェヘラザード
• 熊蜂の飛行（リムスキー=コルサコフ） → 熊蜂は飛ぶ、くまんばちは飛ぶ
• アランフェスの協奏曲（ロドリーゴ） → アランフェス協奏曲
• 死と変容（R.シュトラウス） → 死と浄化
• ツァラトゥストラはかく語りき（R.シュトラウス） → ツァラトゥストラはこう語った
• バービ・ヤール（ショスタコーヴィチ） → バビ・ヤール
• ヴルタヴァ（スメタナ） → モルダウ
• アルハンブラの想い出（タルレガ） → アルハンブラ宮殿の思い出

楽器の名前

• オーボエ → オーボー
• イングリッシュ・ホルン → コール・アングレ
• ファゴット → バスーン
• ホルン → フレンチ・ホルン
• テューバ → チューバ、バス・テューバ
• 大太鼓 → ドラム、ビッグ・ドラム、グラン・カッサ
• 小太鼓 → スネア・ドラム
• タンバリン → タンブリン
• ピアノ → クラヴィーア、ハンマークラヴィーア、ピアノ・フォルテ
• チェンバロ → ハープシコード、クラヴサン
• ヴァイオリン → バイオリン
• チェロ → セロ、ヴィオロンセロ
• コントラバス → ダブルベース、バス、ベース

　ここに挙げた例は、ほんの一部です。もちろん、どれが正しいということはありません。