二つの塔（上）　Book3

とりあえずこれくらいでいいか．2002年4月7日

トールキンの部屋のトップに戻る

ここでは「旅の仲間のまとめ」にある単語で特に特記すべき事項がない場合は省略しています．

第１章，第２章，第３章，第４章，第５章，第６章，第７章，第８章，第９章，第１０章，第１１章．

第１章　The Departure of Boromir

ここはすべて「旅の仲間のまとめ」の単語で充分です．

せっかくなのでちょっとネタバレのうんちくをば．

非常に個人的なんですが，この章のタイトルの日本語訳，なんとかなりませんか？私初めて読んだとき，結構がっかりしたんですよ．．．念のため言っておきますが，私，瀬田貞二さんの訳はサイコーだと思ってます．実はタイトルを一貫して英語にしたのもここの章のためといっても過言ではない．

第２章　The Riders of Rohan

アロド Arod 小さくて気性の荒い馬．ローハンの馬．
エオサイン E'othain エオメルの部下．
エオメル E'omer リダーマーク（ローハンのこと）の第三軍団長．
エオル Eorl ローハンの初代王．詳しくは追補編AIIで．
エオレド e'ored 訳注ではローハンの騎士団のこととあった．
エドラス Edras メドゥセルドがある場所．
セオデン The'oden ローハン王．
ハスフェル Hasufel ローハンの馬．黒っぽい大きな灰色の馬．
飛蔭 Shadowfax ローハンで最も速い駿馬．
西エムネト Westemnet ファンゴルンの南，エント川の西側の土地名．
ボロミア Boromir 今ドール執政，デネソールの息子．
マーク Mark ローハン騎士王国．
メセドラス Methedras Last peak．アイゼンガルドの北にある，霧降山脈の最南端の峰．
メドゥセルド Meduseld ローハン王の住む館．
ロヒアリム Rohirrim Masters of Horsessの意味．日本語訳注であるけど，追補編Fからかな？ローハンの騎士のこと．

第３章　The Uruk-ha^i

ウグルク Uglu'k サルマンのウルク＝ハイの指揮官．
ウルク＝ハイ Uruk-hai オーク語で大きなオークのこと．
グリシュナッハ Grishna'kh モルドールのオークの一人．
ルグドゥシュ Lugdush ウグルクの部下．
ルグブルズ Rugbu'rz オーク語．サウロンの本拠地，バラド＝デュアのこと．

第４章　Treebeard

詩の部分の単語でわからないものだらけなのでとりあえず空欄．

アルダロメ Aldalo'me"
アングレンオスト Angrenost アイゼンガルドのこと．
アンバローナ Ambaro'na
ウグルク Uglu'k サルマンのウルク＝ハイの指揮官．
オスシア Ossir
オスシリアンド Ossiriand
オロド＝ナ＝ソーン Orod-na-tho^n
オロファルネ Orfarne"
カルニミリエ Carnimi'rie"
タウア＝ナ＝ネルドール Taur-na-neldor
タウレモールナ Tauremorna
タウレモールナローメ Tauremornalo'me"
タサリナン Tasarinan
ナン・クルニア Nan Curuni'r サルマンの谷．Curuni'rとはサルマンのこと．
ナン＝タサリオン Nan-tasarion
ドルソニオン Dorthonion
ネルドレス Neldreth
ピピン Pippin オークに捕まるも，エオメルがオーク軍と闘っている間に脱出．
ファンゴルン Fangorn シンダール語．Beard-(of)-treeの意味．日本語追補編Fで，Fanghornは誤植か？
フィングラス Finglas Leaflock．木の葉髪．
フィンブレシル Fimbrethil
フラドリヴ Fladrif Skinbark．木の皮肌．
ブラルム bura'rum エント語でオークの意味．
ブレガラド Bregalad Quickbeam．せっかち．
メリー Merry オークに捕まるも，エオメルがオーク軍と闘っている間に脱出．
ラウレリンドレナン Laurelindo'renan ロスロリアンのこと．
ラスセミスタ Lassemista

第５章　The White Rider

アロド Arod 小さくて気性の荒い馬．ローハンの馬．エオメルからアラゴルン達が借りた．
エント Ent 古き森の住人の種族．ファンゴルン（木の髭），フィングラス（木の葉髪），フラドリヴ（木の皮肌）達など．
木の髭 Tree beard ファンゴルンのこと．エント．
セオデン The'oden ローハン（マーク）の王．
ハスフェル Hasufel ローハンの馬．黒っぽい大きな灰色の馬．エオメルからアラゴルン達が借りた．
東エムネト Eastemnet エント川の左にある地名．
メドゥセルド Meduseld ローハン王セオデンの住む館．

第６章　The King of the Golden Hall

エオウィン E'owyn ローハン王の妹の娘．
エオメル E'omer ローハンの第三軍団長．アラゴルン達に馬を貸した．
エオル Eorl ローハンの初代王．
エドラス Edoras ローハン王の居城がある場所．
グリマ Gri'ma 蛇の舌のあだ名を持つ人物．
ケレブラントの野の戦い Battle of the Field of Celebrant エオル王がゴンドール王を助けた戦い．詳しくは追補編で．
シンベルミネ simbelmyne" 白い花．evermind忘れじ草．
セオドレド The'odred セオデン王の息子．第二軍団長．
テルハール Telchar ナルシル（今はアンドゥリル）を鍛えた．
ドウィモルデーネ Dwimordene 訳注によると，ローハン語で幻の谷を意味し，ロリアンのこと．
ハマ Ha'ma セオデン王の近衛隊長．（Doorward of The'oden）
フェラロフ Felaro'f エオルが乗っていた馬．
蛇の舌 Wormtongue エドラスにいるある人物．
馬鍬砦 Hold of Dunharrow エドラスより更に南の山奥にある砦．
ムンドブルグ Mundburg 地名．アイゼンガルドのこと．
ラススペル La'thspell Ill-newsの意味．

第７章　Helm's deep

Baruk Khaza^d! Khaza^d ai-me^nu!は追補編によると，ドワーフ語で

Axes of the Dwarves! The Dwarves are upon you!の意味だそうです．

アイゼン川 Isen アイゼンガルドから流れ出ている川．
褐色人の国 Dunland アイゼンガルドの北西の土地．
エオメル E'omer ローハン王セオデンの妹の息子．セオデンの世継ぎとして指名された．
エオル家 Eorlingas ローハン王家．
エルケンブランド Erkenbrand 西の谷の人．ヘルム峡谷の砦にいる．
カザド Khaza^d ドワーフ語でドワーフの意味．
ギャムリング Gamling ヘルムの砦の歩哨隊の指揮者である老人．
グースヴィネ Gu'thwine" エオメルの剣．
ケオル Ceorl ローハンの騎士．
スリヒルネ Thrihyrne ヘルム峡谷を囲む山々か？
セオドレド The'odred ローハン王の息子．第二軍団長．戦死．
角笛城 Hornburg ヘルム峡谷の砦．
ハスフェル Hasufel ローハンの馬．黒っぽい大きな灰色の馬．エオメルからアラゴルン達が借りた．
フォルゴイル Forgoil 褐色人の言葉で藁頭の意味．ローハン人をそう呼ぶ．
蛇の舌 Wormtongue 本名グリマ．セオデン王の相談役であった．実はサルマンの僕．追放された．
ヘルム Helm 槌手王．歴代ローハン王の一人．詳しくは追補編で．
ヘルム峡谷 Helm's Deep 白の山脈でアイゼンガルドに一番近い砦がある場所．
メドゥセルド Meduseld ローハン王の館．

第８章　The Road to Isengard

エルケンブランド Erkenbrand 西の谷の人．ヘルム峡谷の砦にいた．
エルフヘルム Elfhelm ローハンの軍団長の一人．
エント Ent 古き森の住人の種族．ファンゴルン（木の髭），フィングラス（木の葉髪），フラドリヴ（木の皮肌）達など．
オルサンク Orthanc サルマンの塔．．
グリムボルド Grimbold
ナン・クルニア Nan Curuni'r サルマンの谷．Curuni'rとはサルマンのこと．
ハマ Ha'ma セオデン王の近衛隊長．
ファンゴルン Fangorn 森の名前．エントの名前から来ている．エントのファンゴルンはエントの最年長．

第９章　Flotsam and Jetsam

オルサンク Orthanc エルフ語で，牙の山．マークの古語では狡猾な心の意味．サルマンの塔．
グリシュナッハ Grishna'kh モルドールのオークの一人
フオルン Huorn ほとんど木のように見える．昔はエントだったと推測されている．
ルグブルズ Rugbu'rz サウロンの本拠地，バラド＝デュアのこと．

第１０章　The Voice of Saruman

ここで出てくる７人の王の冠と五人の魔法使いの杖についてはシルマリルの物語を読むべし．

セオドレド The'odred ローハン王の息子．第二軍団長．戦死．
ハマ Ha'ma ヘルム峡谷の戦いにおいて戦死．

第１１章　The Palanti'r

ここでの話もやはりシルマリルの物語にあります．ああ，シルマリルの物語読みたくなってくーる．．．

スリヒルネ Thrihyrne ヘルム峡谷を囲む山々か？
パランティア Palanti'r これについては小説で．

トールキンの部屋のトップに戻る