banjiudiao
斑??江西省
                    

春天列格叫呀(哈咳)?

春天斑鸠叫呀(哈咳),

斑鸠(里格)叫(咧)起实在(里格)叫得好哇,

哟),

你在那边叫哟(哈咳),

我在这边叫哟(哈咳),

斑鸠(里格)叫(咧)起叽里咕噜咕噜叽里,

叫得那个桃花开哟(哈咳),

叫得那个桃花笑哟(哈咳),

桃子那个花儿开实在(里格)真漂亮呀,

咿呀哈哈咳。

 

春天列格叫呀(哈咳)?

春天杜鹘叫呀(哈咳),

杜鹘(里格)叫(咧)起实在(里格)叫得好哇,
哟)
我在山下听呀(哈咳),

我在山下听呀(哈咳),

杜鹘(里格)叫(咧)起咕咕咕咕咕咕咕咕,

叫得那个茶山青哟(哈咳),

叫得那个杜鹘花儿开哟(哈咳),

杜鹘那个花儿开实在(里格)真漂亮呀,

咿呀哈哈咳。

 

春天列格叫呀(哈咳)?

春天蛤蟆叫呀(哈咳),

蛤蟆(里格)叫(咧)起实在(里格)真热闹哇,

哟),

叫得蝴蝶满园飞哟(哈咳),

叫蜜蜂采花来呀(哈咳),

蛤蟆(里格)叫(咧)起哥咯国国哥咯国国

叫得那边下田忙哟(哈咳),

叫得这边忙插秧哟(哈咳),

蛤蟆那个叫(咧)起叫得(里格)真热闹呀,

咿呀哈哈咳。

 
 題名にある斑鸠は、キジバトのことです。

 江西省の緯度は九州南端より南、比較的温暖な地方です。

 この曲は、この地方の春を謳歌したものです。

 桃花 桃の花

 杜鹘 カッコウ

 茶山 茶畑

 花儿 色々な花

 蛤蟆 蝦蟇蛙

 蝴蝶 蝶々

 蜜蜂 蜜蜂

 插秧 田植え

 歌詞の中に、春を彩る風物が沢山賑やかに登場します。

 

 中国は、太陰暦も「農暦」とよんで太陽暦と併用しています。

 内陸部とはいえ春は早く、日本より少し早い田植えは、晩春の風物となるのでしょう