歌詞の中の跑马山は、四川省康定県甘孜西蔵族自治区にある平たい小山です。

　古くは西蔵語で「登妥」と呼ばれていましたが、「座布団」と言った意味です。

　この曲は１９５０年始めに、広く世間に紹介され以来明るく軽いメロディーが多くの人に親しまれてきました。１９９０年初頭世界の民間歌謡１０曲に選ばれ、アメリカの宇宙衛星から世界に放送されたこともあります。

  題名は、元々は染料に使う藍の花ですが、ここでは女の子の名前です。

　歌詞大意

　とっても可愛い女の子が生まれた。藍花と名付けた。

　このあたりでは、飛びぬけた子だった。

　（成長して）

　正月世話焼きの人が来た。

　二月に婚約、三月結納、四月に輿入れと決まった。

 愛しい人との仲を裂かれ、鉦や太鼓に送られて、周爺さんに嫁入りした。

 駕籠を降りて見回すと、墓場から出てきたばかりの猿のような爺さんがいた。

 あー嫌だ、早く死ぬなら死んでくれ。

 そうしたら、手鍋提げてもあの人の所へ飛んで行く。

 会えば積もる話が幾らでもある。

 生涯あの人と添い遂げたい。

　陕西省の都西安は、かつての秦の始皇帝の都。有名な兵馬俑もあります。

　唐の都でもあり、長安と呼ばれた時期もありました。

　昔は恋愛結婚なんてありえなかった。そんなときでも、若者同士に恋は芽生えたでしょう。

日本名マツリカ、モクセイ科、多年生、高さは３メートルくらい。５，６月に香りの強い白い花が咲く。花はジャスミン茶の原料になる。

小白菜は、直訳したら小さな白菜。色白の女の子に対する呼びかけです。

（前奏四小節）

说凤阳，

道凤阳，

凤阳本是好地方；

自从出了朱皇帝，

十年倒有九年荒。

間奏（四小節）

大户人家孝骡马，

小户人家卖儿郎；

奴家没有儿郎卖，

　山西省は黄河の中流、中華民族発祥の地の一つでもあります。

　仰韶文化、龍山文化など旧石器時代の遺跡も多く残っています。

人人那个都说唉沂蒙山好，

沂蒙那个山上唉好风光。

青山那个绿水唉多好看，

风吹那个草地唉见牛羊。

高粱那个红唉豆花香，，

万担那个谷子唉推满仓。

情人你那爱火烧焦我的心，

情人你的诚实占据我的灵魂；

你要是不爱我，

会使我烦恼，

日夜都痛苦难过，

你要是爱我会使我活泼，

永远春天的花朵。

歌詞大意

恋人よ、君は私の胸を焦がす

私の魂を奪う

もし君が私を愛してくれないなら

私は悲しみにもだえる

もし君が私を愛してくるなら

私の心は弾む

永遠の春の花びらのように

　新疆 （ウィグル族）の里天山山脈は、天馬の里でもあります。

　コザックは、ウクライナからシベリアまで広く馬で移動しながら活躍する騎馬民族。当然接点はあったでしょう。そして彼等はまたマホメットの使者でもあったことが、民謡から想像できます。

　荷花は蓮の花のことです。蓮の花の美しさを称えた歌です。

　私は最初聞いたとき、ご詠歌かと思いました。そして次に思ったのはお祈りの歌です。

　仮にこの曲が、仏教のお寺から聞えて来たとしても、回教寺院、ラマ寺、道教の廟、何処から聞えて来たとしても違和感がない不思議な曲です。
　甘粛省は、今でこそ沿岸部の発展に取り残されていますが、かつては多くの宗教が入り混じった文化の中心だったのではないでしょうか。

（领）远望姐儿穿（得一）身花（呀）

（合）[肩背一把伞（哪），肩背一把伞]，

（领）哭哭啼啼

（合）[手提两封茶（呀）]

（领）回娘家（呀）

（合）[么姑回来嗒]，

（领）娘问女儿哭也哭什么（呀）？

（合）肩背一把伞（哪），肩背一把伞，

（领）我哭我的丈夫年纪小

（合）手提两封茶（呀）

（合）当不倒家（呀）！

（合）[烟缘配错嗒]，

　小女婿は、若い娘婿という意味です。

　歌詞の大意は、里帰りした婦人が泣いている。

　どうしたのかと聞いたら、「亭主が頼りなくて、所帯のやりくりが出来ない」と不遇をかこっています。

　「おてもやん」の「ご亭どんがぐしゃっぺだるけん　まあだ盃ゃせんだった」を思い出しました。

　貴州は面積１７万平方キロ、日本の約半分の面積全土が、海抜５００メートルから１５００メートルの高原。「三里平原無し」と言われるように山また山に覆われています。

　歌は、谷間に出る太陽と月を見て、彼女を偲ぶ物です。

　同じメロディーを繰り返すところは、「凧凧揚がれ！天まで揚がれ！」と日本語の掛け声もぴったりです。凧が天高く揚がり空中で静止するところは、休止符が上手く生きていて、聞いているだけで、こちらも凧揚げをしている気分になります。

　

　达古拉は人名ですが、何か（良い物、例えば婿さんなど）を引っぱって来ると言う意味があります。

　曲も歌詞も、明るくスマートです。

登高山望远方哎，

田里谷米黄哎，

河水向东流，

炊烟在飘荡，

　貴州の少数民族苗族の民謡です。貴州は険しい山岳地帯が多く、漢民族以外に１２の少数民族が住んでいます。この曲は題名通り、美しい故郷賛歌です。

　高い山から見下ろした、豊かな渓谷。立ち上る炊飯の煙、平和の賛歌でもあります。

　仁徳天皇の御詠「高き屋にのぼりて見れば 煙たつ民の竈（かまど）はにぎはひにけり」の風景でしょうか。

　道拉基（トラジ）は桔梗のこと。根は食用にします。

　この曲のクライマックスは、次の一節です。

　你借口去挖桔梗，貴女が桔梗を掘りに行くのは口実で

　其实到情郎坟上去鲜花，本当はあの人のお墓に花を捧げに行くのですね

　中国語で娘は母親のこと。回娘家は里帰りのことです。

　着飾って里帰りの途中、にわか雨にあい服はびしょ濡れ、化粧は落ちる、土産に下げていた家鴨と鶏には逃げられる、背中の子は泣き出すというコミカルな曲です。それでいて何処となく、不思議な哀愁が漂います。

　
　題名にある斑鸠は、キジバトのことです。

　江西省の緯度は九州南端より南、比較的温暖な地方です。

　この曲は、この地方の春を謳歌したものです。

　桃花　桃の花

　杜鹘　カッコウ

　茶山　茶畑

　花儿　色々な花

　蛤蟆　蝦蟇蛙

　蝴蝶　蝶々

　蜜蜂　蜜蜂

　插秧　田植え

　歌詞の中に、春を彩る風物が沢山賑やかに登場します。

　中国は、太陰暦も「農暦」とよんで太陽暦と併用しています。

　　寧夏省は西安の西北に位置し、全省が回教の自治区です。

　この曲も、なんとなくコーランに聞こえるのはその所為でしょうか。

　山丹はヒメユリ。妹は姉妹の（いもうと）の意味が本来ですが、女の子とかここでは恋人として使われています。

　雲南省は中国西南部。ほぼ日本全土に匹敵する３７万平方キロの全土が、ベトナム、ラオス、ミャンマーと国境を接する深い山岳地帯と高原地帯です。少数民族も多く２２の民族が住んでいます。

　歌詞の大意は、山の端に出る月を見て深山の恋人を想っています。

　白族は雲南省大理市に住む少数民族。人口約１６０万人。

独自の文字と文化を持ち、白い盥のように大きな帽子を被る民族衣装に特徴があります。

我走在高山顶上，

遇着一个年轻美丽的小姑娘，

姑娘要不答应我的话，

我就一个人（哪）

歌詞大意

山で思いがけずも、若くて奇麗な女の子に遭いました。

どうか私の想いを聞き届けて頂けないでしょうか。

もし思いが叶わないなら

歌詞は、毛沢東主席が出てきますから新しい物でしょう。

曲は多分古いものだと思います。

茶摘の労働に従事しながら歌う歌として、その時代時代で即興的に歌詞はついたのでしょうか。

　同じ茶摘歌ですが、雲南省の物です。

  松花江はハルピン近郊を流れる川。黒龍江(ロシア語でアムール川)の支流。支流とはいえ、1500トンの船が航行します。
    満州語ではスンガリー（天の川の意）と呼ばれます。 この歌は、抗日戦争の最中に作られた軍歌。曲も詩も､軍歌とは思えないほど美しい。敢えて民謡集に加えさせて頂きました。   
    映画「東方紅」の主題歌にもなったことがあります。

    訳詞は元の意味を損なわない程度に､日本語で歌い易いよう､少し替えました。
    お許しを。