xiaohe
小河淌水雲南省


哎!月亮出来亮汪汪, 哎!月亮出来照半坡,
亮汪汪,想起我的哥哥在深山; 望见月亮想起我的阿哥!
哥象月亮天上走 一阵清风吹山坡,
天上走, 吹山坡,
哥啊!哥啊!哥啊! 哥啊!哥啊!哥啊!
山下小河淌水清悠悠。 你可听见阿妹叫阿哥?

 雲南省は中国西南部。ほぼ日本全土に匹敵する37万平方キロの全土が、ベトナム、ラオス、ミャンマーと国境を接する深い山岳地帯と高原地帯です。少数民族も多く22の民族が住んでいます。

 歌詞の大意は、山の端に出る月を見て深山の恋人を想っています。

哥象月亮天上走)「恋人は月のように天に昇った」という一節は、あるいは恋人はこの世の人でないのでしょうか。恋人を切なく呼ぶ女の声が谷間に響く、という句で終わっています。