xiaokanxi
小看? 東北民歌


(前奏12小節)

姐儿巧打扮(哪啊),

去吧戏来观,

摸样(那个)长的(呦)赛如天仙(哎呦),

打扮起来多么体面(哪)。

(咿得儿呀得儿呦呦呦呦得儿叮当啊),

打扮起来多么体面(哪)。

 

青丝如墨染(哪啊),

眉毛长又弯,

天生的(那个)小脸蛋儿(呦)更是那么新鲜(哎呦),

葡萄眼睛水儿一般(哪)。

(咿得儿呀得儿呦呦呦呦得儿叮当啊),

葡萄眼睛水儿一般(哪)。

 

樱桃那个小口(哇啊),        

玉米银牙生,             

唇上的(那个)胭指一点儿红(哎哪), 

未曾一笑两酒窝(哪)。

(咿得儿呀得儿呦呦呦呦得儿叮当啊),

未曾一笑两酒窝(哪)。

 

姐儿去看戏(呀啊),

走出门外边,

未曾(那个)上车女婿把他搀,

大伙儿赶车一溜烟(哪)。

(咿得儿呀得儿呦呦呦呦得儿叮当啊),

大伙儿赶车一溜烟(哪)。

 

头出鞭子打(呀啊),

二出大棺,

三出(那个)唱的(呦)说(啦)什么汾河湾,

四出唱的是赶船(哪)。

(咿得儿呀得儿呦呦呦呦得儿叮当啊),

四出唱的是赶船(哪)。


 芝居見物に行く情景。お化粧をしているのは新妻でしょうか。

 薄青黒く引かれた整った眉

 天性の瓜実顔

 葡萄のようなつぶらな瞳

 さくらんぼのような可愛い口

 銀色の豆粒のような歯

 唇にはほんのりと紅

 おすまし顔に笑窪

 と彼女の美しさと可愛さを称える詞が続きます。

 

 中国人は早起きで、朝早くから公園などで太極拳やジョギングなどをしています。今は「秧歌」といって、一種の豊年踊りがお年寄りの間で大流行です。口の悪い人は、「老人ディスコ」などと言いますが、写真のように原色の派手な装いで輪になって踊り、私達の飛び入りも歓迎してくれます。