その六、まつわれにくし虫のすがたは

その六、まつわれにくし虫のすがたは
　

　←クリックすると注釈ウインドウが現れます。

【本文】

「いとあさましく、むくつけきことをも聞くわざかな。さる物のあるを見る見る、みな
立ちぬらむことぞあやしきや」とて、大殿(おとど)、太刀をひきさげてもて走りたり。
よく見たまへば、いみじうよく似せて作りたまへりければ、手にとり持ちて、「いみじ
う、物よくしける人かな」とて、「かしこがり、ほめたまふと聞きてしたるなめり。返
り事をして、はやくやりたまひてよ」とて、渡りたまひぬ。
　人びと、作りたると聞きて、「けしからぬわざしける人かな」と言ひにくみ、「返り
事せずは、おぼつかなかりなむ」とて、いとこはく、すくよかなる紙に書きたまふ。仮
名はまだ書きたまはざりければ、片仮名に、
　　契りあらばよき極楽に行きあはむまつわれにくし虫のすがたは
　　福地の園に。
とある。
　　

【現代語訳】

「全く、ずいぶん気持ちの悪い話だ。そのような物があるのを見ておきながらみなその
場を離れるとは、けしからん」
と言って、大殿は太刀を引き下げてかけつけました。
よく見れば、とてもよく似せて作った作り物でしたので、大殿は手にとって、
「なかなか器用な人がいたものだ。感心して、おほめになると聞いてしたことだろう。
返事をして、早く捨てておしまい」
と言って、戻って行ってしまわれました。
　女房たちは作り物と聞いて、
「けしからぬことをする人ですね」
と憎らしげに言いましたが、姫君は、
「返事をしなければ、きっと気がかりになります」
と言って、堅そうな飾り気のない紙に返事をお書きになりました。
それには、平仮名はまだお書きになれないので片仮名で、
　　「ご縁があれば、良き極楽で出会いましょう。
　　　お側に居づろうございますよ、蛇のお姿では。
　　　福地の園に…」
とありました。